PIEPS iPROBE User manual

MANUAL PIEPS iPROBE ONE
PREMIUM ALPINE PERFORMANCE
08/13

…….....…………… 03 – 10
…….....…………… 11 – 18
…….....…………… 19 – 26
…….....…………… 27 – 34
…….....…………… 35 – 42
…….....…………… 43 – 50
…….....…………… 51 – 58
…….....…………… 59 – 66
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO




08/13 | 03
1
2
4
5
7
6
3
4
iPROBE ONE 220 iPROBE ONE 260
8 9
DE EN ES FR IT CZ SK RU
1Sondengriff
2Die optische Trefferanzeige
blinkt bei der Annäherung
zu jedem LVS-Sender
3Die akustische Trefferanzeige
„piepst“ bei der Annäherung
zu jedem LVS-Sender
4ON/OFF Taste: Klares und
einfaches Aktivieren/Deaktivieren
durch 3-maliges Drücken
5Schnell-Spannverschluss
zur verlässlichen
Arretierung der Wurfsonde
6Stabile Rohre aus extrem
leichter und hochwertiger
Carbonfaser/Aluminium mit
Klettband einfach verstaubar
7Rutsch-Stopp für perfektes
Arbeiten – auch mit
Schneehandschuhen
8Zentimeter-Skala zum Ablesen
der Verschüttungstiefe und
als cm-Maß bei der
Schneepro laufnahme
9Sondenspitze mit
integriertem Empfänger
lokalisiert jeden LVS-Sender

| 08/1304
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf der PIEPS iPROBE ONE
entschieden haben. Die PIEPS iPROBE ONE ist eine elektronische
Lawinensonde (Digitaltechnik) mit automatischer Deaktivierfunktion
und akustischer Treffer- und Näherungsanzeige zu jedem
normgerechten LVS-Sender EN300718.
Die PIEPS iPROBE ONE dient der Ortung eines Verschütteten
im Lawinenkegel und gehört zusammen mit LVS-Gerät und
Lawinenschaufel zur Sicherheits-Standardausrüstung jedes Ski-
Tourengehers, Freeriders oder Bergretters!
WICHTIG! Befassen Sie sich intensiv mit der Thematik
Lawinenprävention und üben Sie regelmäßig den Ernstfall zur
Verschüttetensuche.
LIEBER BERG- & SCHIFREUND!
DEENESFRITCZSKRU
EINSCHALTEN ISELBSTTEST
Durch 3-maliges Drücken der ON/OFF Taste innerhalb von 2 Sekun-
den wird die PIEPS iPROBE ONE klar und einfach aktiviert.
Beim Einschalten führt die PIEPS iPROBE ONE einen Selbsttest
durch, bei dem Batterie, Antenne und Elektronik überprüft werden.
Dabei leuchten beide LEDs und ein Dauerton (piiiiiiiiiiiep) wird für
eine Sekunde ausgegeben.
■ iPROBE ONE ok: Wechsel in Checkmodus A
■ iPROBE ONE defekt: Signalausgabe permanent
(piep_piep_piep_...)
■ Batteriewechsel:
Signalausgabe für 3 Sekunden
(piep_piep_piep_...).
Überprüfen Sie die Batterie
auf Polarität und Spannung und
ersetzen Sie die Batterie bei Bedarf.
WICHTIG! Bei Nichtgebrauch über einen längeren Zeitraum die
Batterien unbedingt aus der PIEPS iPROBE ONE entfernen. Schäden
durch ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgenommen.
AUSSCHALTEN
Durch 3-maliges Drücken der ON/OFF Taste wird die PIEPS iPROBE
ONE ausgeschaltet. Dabei wird ein Signalton ausgegeben (prrrrie).

08/13 | 05
CHECKMODUS B – MEHRFACHVERSCHÜTTUNG
Wenn der Check A3 (aktiver LVS-Sender im Nahbereich) bestätigt wird,
wechselt die PIEPS iPROBE ONE in den Checkmodus B. Die PIEPS
iPROBE ONE deaktiviert innerhalb von 8 Sekunden das stärkste LVS-
Sendesignal EN300718 aller LVS-Geräte mit iPROBE ONE Support*.
* dzt. LVS-Geräte mit iPROBE ONE Support: PIEPS DSP PRO, PIEPS DSP
SPORT, PIEPS VECTOR, PIEPS DSP (ab Softwareversion 5.0), PIEPS DSP
Tour, PIEPS FREERIDE
TONAUSGABE:
5 kurze Piep-Töne
(piep-piep-piep-piep-piep – – – piep-piep-piep-piep-piep...)
Am Empfänger-LVS wird automatisch das nächst stärkste Signal ange-
zeigt. Solange die PIEPS iPROBE ONE im Nahbereich des Sende-LVS
ist, bleibt das Sende-LVS deaktiviert. Wird die Sonde herausgezogen
um nach einem zweiten LVS-Sender zu sondieren, wird der erste LVS-
Sender aktiviert und beginnt wieder zu senden.
Sobald die PIEPS iPROBE ONE das neue LVS-Sendesignal empfängt,
schaltet die iPROBE ONE sofort und automatisch retour in den Check-
modus A.
Verfügt der LVS-Sender über keinen iPROBE ONE Support, bleibt die
iPROBE ONE im Check A3.
CHECKMODUS A –TREFFERANZEIGE
Die PIEPS iPROBE ONE detektiert nach einem aktiven LVS-Sender
EN300718. Die Trefferanzeige erfolgt zu jedem normgerechten LVS-
Sender!
Check A1 – kein LVS-Sender ist im Nahbereich: permanente
Tonausgabe (tschip__tschip__tschip_...)
Check A2 – aktiver LVS-Sender ist im Nahbereich (ca. 0,5 bis 2 m):
gleichmäßige Signal- und Tonausgabe im Sendetakt des LVS-Senders
(piep_piep_piep_...)
Check A3 – aktiver LVS-Sender ist im Nahbereich (< ca. 50 cm):
permanente Signal- und Tonausgabe-Dauerton (piiiiiiiiiiiep)
DE EN ES FR IT CZ SK RU

| 08/1306
Die größte Chance auf eine rasche Rettung hat ein Verschütteter,


beherrschen! Falls der Ernstfall eintritt, gilt vor allem RUHE
   
HANDELN!
(1) Erfassungs- und Verschwindepunkt festhalten:
Wie viele Verschüttete? Mehrere einsatzbereite Kameraden-
retter? Der Erfahrenste übernimmt die Einteilung und Leitung.
(2) Notruf absetzen: Wählen Sie 140 (Österreich),
1414 (Schweiz), 118 (Italien), 18 (Frankreich) oder 112 (EU),
wenn ohne Zeitverlust möglich.
(3) Suchbereiche festlegen:
Wo sind wahrscheinliche Verschüttungspunkte?
 
Suchen Sie den Lawinenkegel mit Augen und Ohren ab.
(5) LVS-Suche: Schalten Sie nicht suchende LVS-Geräte auf
Empfang (SEARCH-Modus). Suchphasen (ICAR 2009):
ASignalsuche, BGrobsuche, CFeinsuche, DPunktsuche
(Überprüfen Sie das Suchergebnis mit der Sonde.
Lassen Sie diese stecken.)
DER ERNSTFALL
DEENESFRITCZSKRU
A B
C D
(6) Ausschaufeln: Beginnen Sie
mit dem Schaufeln unterhalb der
Sonde und so weit von der Sonde
entfernt, so tief sie die Verschüttung
anzeigt. Graben Sie großfl ächig.
(7) Bergen und Erste Hilfe: Legen Sie zuerst Gesicht und
Atemwege frei. Achten Sie auf die eventuelle Atemhöhle
des Verschütteten! Kälteschutz.

08/13 | 7
MEHRFACHVERSCHÜTTUNG
Situation: Zwei Verschüttete tragen ein LVS mit PIEPS iPROBE
ONE-Support (PIEPS DSP PRO / DSP SPORT / VECTOR / DSP /
DSP Tour / FREERIDE). Zwei Retter sind mit dem PIEPS Sicher-
heitssystem ausgerüstet: Retter A mit DSP SPORT, Sonde iPROBE
ONE, Schaufel PRO. Retter B mit FREERIDE, Sonde iPROBE ONE,
Schaufel PRO.
Retter A hat mit seinem PIEPS DSP SPORT zuerst einen Erstempfang
und folgt den Richtungspfeilen am Display zum Verschütteten A.
Retter B nimmt seine Schaufel PIEPS PRO und seine elektronische
Sonde PIEPS iPROBE ONE aus dem Notfallfach seines Rucksacks
PIEPS MYOTIS, hält beides griffbereit und eilt zum Retter A.
Nach der erfolgreichen Punktortung mit seinem 3-Antennengerät
PIEPS DSP SPORT (nur ein Maximum) startet Retter A das raster-
förmige Sondieren mit der elektronischen Sonde PIEPS iPROBE
ONE. Der laute Dauerton der Sonde PIEPS iPROBE ONE und die
Lichtanzeige signalisieren dem Retter A den Treffer (0 bis < 50 cm).
Automatisch wird das Sende-LVS (mit iPROBE-Support) des lokali-
sierten Verschütteten A deaktiviert.
Automatisch zeigt nun das digitale PIEPS DSP SPORT des Retters A
den nächsten Verschütteten am Display an. Display-Anzeige: „nur
1 Verschütteter“
Während Retter A mit der Sonde des Retters B nun den Richtungs-
pfeilen seines PIEPS DSP SPORT zum nächsten Verschütteten B
folgt, beginnt Retter B mit dem Ausschaufeln des Verschütteten A.
Retter A eilt nun zum Verschütteten B. Nach der Punktortung son-
diert er mit der PIEPS iPROBE ONE, die den Treffer akustisch und
visuell bestätigt. Er beginnt nun mit dem Ausschaufeln, der Ber-
gung und der Ersten Hilfe, bis die Bergrettung eintrifft.
LÖSUNG MIT
DEM PIEPS SICHER-
HEITSSYSTEM:
Schnellster Erstempfang durch die große kreisförmige Rundum-Reich-
weite des PIEPS DSP SPORT, genaueste Punktortung durch das 3-An-
tennensystem von PIEPS, Trefferbestätigung beim Sondieren mit der
elektronischen Sonde PIEPS iPROBE ONE, automatische Anzeige des
nächst stärksten Sendesignals am Display des PIEPS DSP SPORT und
kraftsparendes Schaufeln mit der Schaufel PIEPS PRO.
Die beiden Retter organisieren sich (siehe „Ernstfall“) und gehen den
Suchbereich in der angegebenen Suchstreifenbreite ab.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
DE EN ES FR IT CZ SK RU

| 08/138
MEHRFACHVERSCHÜTTUNG
5
PIEPS Sicherheitssystem –

im Ernstfall!
iPROBE
iPROBE
1
3
4
5
Verschütteter A
Verschütteter B
Retter A Retter B
Retter A
2
iPROBE
3
Verschütteter A
DEENESFRITCZSKRU
6

08/13 | 9
ÜBERSICHT TONAUSGABE
ÜBERSICHT SIGNALAUSGABE
Dauerton (piiiiiiiiiiiep):
Beim Einschalten wird ein Dauerton für eine Sekunde ausgegeben
Tonausgabe permanent nach Selbsttest (piep_piep_piep_...):
iPROBE ONE defekt
Tonausgabe für 3 Sekunden nach Selbsttest (piep_piep_piep_...):
Batteriewechsel
Tonausgabe permanent (tschip__tschip__tschip_...):
kein LVS-Sender im Nahbereich
Tonausgabe gleichmäßig (piep_piep_piep_...):
aktiver LVS-Sender ist im Nahbereich (ca. 0,5 bis 2 m)
Dauerton (piiiiiiiiiiiep):
aktiver LVS-Sender ist im Nahbereich (< ca. 50 cm)
5 kurze Piep-Töne (piep-piep-piep-piep-piep_...):
LVS-Sender mit iPROBE ONE Support ist deaktiviert
Signalton (prrrrie):
Beim Ausschalten wird ein Signalton für drei Sekunden ausgegeben
Signalausgabe permanent:
Beim Einschalten leuchten beide LEDs für eine Sekunde
Signalausgabe blinkend:
aktiver LVS-Sender ist im Nahbereich (ca. 0,5 bis 2 m)
Signalausgabe permanent:
aktiver LVS-Sender ist im Nahbereich (< ca. 50 cm)
DE EN ES FR IT CZ SK RU

| 08/1310
SPEZIFIKATIONEN
TECHNISCHE DATEN
Gerätebezeichnung PIEPS iPROBE ONE
System Elektronische Lawinensonde aus
hochwertigen Carbon und Aluminium
Rohren
Empfangsfrequenz 457 kHz (EN 300718)
Stromversorgung 1 Batterie, Alkaline (AA), LR6, 1,5V
Batterielebensdauer 150 Std. (Check A1)
Reichweite Annäherung 2 m
Reichweite Trefferanzeige ab max. 50 cm bis 0 cm
Temperaturbereich -20°C bis +45°C
GARANTIEBESTIMMUNGEN
• Der Hersteller garantiert während 2 Jahren ab Kaufdatum für
Verarbeitungs- und Materialfehler.
• Die Garantie gilt nicht für Schäden, entstanden durch falschen Gebrauch,
Hinunterfallen oder Zerlegen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen.
• Jede weitergehende Gewährleistung und jegliche Haftung für Folgeschäden
sind ausdrücklich ausgenommen.
• Garantieansprüche mit Beilage des Kaufbelegs richten Sie bitte an die
jeweilige Verkaufsstelle.
ZULASSUNG: Warnung: Änderungen oder Modikationen, die nicht
ausdrücklich vom Hersteller freigegeben wurden, führen dazu, dass Sie das Gerät
nicht mehr betreiben dürfen! Europa: Hersteller: PIEPS GmbH, Herstellerland:
Österreich; Gerätetype: PIEPS iPROBE ONE; Canada: IC: 7262A-iPROBE01;
USA: FCC ID: REMiPROBE01, Dieses Gerät entspricht dem Paragraph, 15 der
FCC Vorschriften. Beim Betrieb sind folgende Punkte zu beachten: 1) Dieses
Gerät verursacht keine Störungen und 2) dieses Gerät nimmt keinen Schaden
durch externe Funkstörungen, auch wenn das Gerät selbst vorübergehend in
seiner Funktion gestört wird.
KONFORMITÄT: Hiermit erklärt PIEPS GmbH die Übereinstimmung des
Gerätes PIEPS iPROBE ONE mit den grundlegenden Anforderungen und
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC! Die Konformitätserklärung kann
unter folgender Adresse gefunden werden: http://www.pieps.com/certication
HERSTELLER, VERTRIEB UND SERVICE
PIEPS GmbH, Parkring 4, 8403 Lebring, Austria
E-mail: of[email protected], www.pieps.com
Alle Angaben
ohne Gewähr.
08/2013
PIEPS iPROBE ONE 220 260
Gewicht (inkl. Batterie) 350 g 390 g
Sondier-Länge (mechanisch) 2,20 m 2,60 m
Sondier-Länge total
(mechan. + elektr. Trefferanzeige)
max.
2,70 m
max.
3,10 m
DEENESFRITCZSKRU

08/13 | 11
1
2
4
5
7
6
3
4
iPROBE ONE 220 iPROBE ONE 260
8 9
1iPROBE handle
2The optical target indicator
will blink while approaching
every avalanche transceiver
3The acoustic target indicator
will „beep“ while approaching
every avalanche transceiver
4ON/OFF button: clear and
simple activation/deactivation
by pressing the button 3 times
5Quick-closing latch
for ef cient assembly
of the probe
6Durable tubes made of
extremely light and high
quality carbon  ber/aluminum –
easy to  xate with velcro strap
7Special coating for perfect
grip – even with gloves
8Centimeter scale
to estimate burial depth
and for snow pro les
9Probe tip with integrated
receiver locates every
avalanche transceiver
DE EN ES FR IT CZ SK RU

| 08/1312
Congratulations on having purchased a PIEPS iPROBE ONE. The
PIEPS iPROBE ONE is an electronic probe (digital technique) with an
automatic deactivating function and an optical and acoustic target
indicator for every standard transceiver EN300718.
The PIEPS iPROBE ONE is designed to determine the position of a
buried victim. Together with the beacon and the avalanche shovel
it belongs to the recommended standard avalanche safety gear of
backcountry skiers, freeriders or mountain rescuers!
IMPORTANT! A close study of avalanche prevention techniques is
equally essential as is regular practicing for the event of an avalanche
rescue.
DEAR WINTER SPORTS ENTHUSIAST!
SWITCHING ON I SELFCHECK
Press the ON/OFF button 3 times within 2 seconds for simple and
clear activation of the PIEPS iPROBE ONE.
During power-on the PIEPS iPROBE ONE will carry out a self-check
where the battery, antenna and electronic are tested. Both LED-indi-
cation lights will show and a permanent acoustic signal (piiiiiiiiiiiep)
is emitted for one second.
■ iPROBE ONE ok: Switching into check-mode A
■ iPROBE ONE error: Permanent acoustic signal
(piep_piep_piep_...)
■ Battery replacement:
Acoustic signal for 3 seconds
(piep_piep_piep_...)
Check the battery
(polarity and voltage) and
replace it if required.
IMPORTANT! During an extended period of non-use the battery has
to be taken out of the PIEPS iPROBE ONE. Damages because of leaked
batteries are not included in the warranty.
SWITCHING OFF
Press the ON/OFF button 3 times within 2 seconds for switching off
the PIEPS iPROBE ONE. An acoustic signal is emitted (prrrrie).
DEENESFRITCZSKRU

08/13 | 13
CHECK-MODE B – MULTIPLE BURIAL
If Check A3 (active transmitter nearby) is conrmed, the PIEPS iPROBE
ONE is switching into check-mode B. The PIEPS iPROBE ONE deacti-
vates within 8 seconds the strongest transmitting signal EN300718 of
all beacons with iPROBE ONE Support*.
* Beacons with iPROBE ONE Support: PIEPS DSP PRO, PIEPS DSP
SPORT, PIEPS VECTOR, PIEPS DSP (with Software Version 5.0 or grea-
ter), PIEPS DSP Tour, PIEPS FREERIDE
ACOUSTIC SIGNAL:
5 short Beep-signals
(piep-piep-piep-piep-piep – – – piep-piep-piep-piep-piep...)
The next strongest signal is automatically shown on the display of the
receiving beacon. As long as the PIEPS iPROBE ONE is nearby the
transmitting beacon, the transmitting beacon is deactivated. If the
probe is used to probe for a second transmitter, the rst transmitting
beacon is activated and starts to transmit again.
As soon as the PIEPS iPROBE ONE receives the new transmitting si-
gnal, the iPROBE ONE switches immediately and automatically back
to check-mode A.
If the transmitting beacon has no iPROBE ONE support, the iPROBE
ONE remains in CHECK A3.
CHECK-MODE A – TARGET INDICATION
The PIEPS iPROBE ONE detects an active transmitter according the
standard EN300718. The target indication is working with every
standard beacon.
Check A1 – no transmitter is nearby: permanent acoustic signal
(tschip__tschip__tschip_...)
Check A2 – active transmitter is nearby (approx. 0,5 to 2 m):
permanent acoustic signal with the transmitter bit timing (piep_piep_
piep_...)
Check A3 – active transmitter is nearby (< approx. 50 cm):
permanent optical and acoustic signal (piiiiiiiiiiiep)
DE EN ES FR IT CZ SK RU

| 08/1314
DEENESFRITCZSKRU
A victim has the best chance of being rescued if the largest possible
number of companions in a given group have not been buried and

the event of an accident, the most important considerations are to:
STAY CALM, BE OBSERVEANT, and RAISE THE ALARM.
(1) Determine the search area and last point seen:
How many victims are buried? Are there several companions
ready to engage in rescue? The most experienced person
takes over assignment and management.
(2) Call emergency services:
Dial 112 (EU) if this is possible without losing time.
(3) Establish search areas:
Where are the probable burial locations?
(4) Visual Sweep Search:
Search for the avalanche cone with your eyes and ears.
(5) Search with avalanche transceiver: Switch non-
searching avalanche transceivers in SEARCH-mode. The search
is divided in the following search phases (ICAR 2009):
ASignal search, BCoarse search, CFine search, DPinpointing
(Check the search results with a probe. Leave probe in place.)
IN CASE OF EMERGENCY
A B
C D
(6) Dig: Start digging at a distance
downhill from the probe equal to
the indicated depth of burial.
Dig over a large area.
  First clear the face and airways.
Watch out for any breathing cavity (air pocket) for the victim.
Protect from cold.

08/13 | 15
MULTIPLE BURIAL
Situation: 2 burials having transceivers with PIEPS iPROBE-Sup-
port (PIEPS DSP PRO / DSP SPORT / VECTOR / DSP / DSP Tour /
FREERIDE). Two rescuers are equipped with the PIEPS safety sy-
stem: Rescuer A with DSP SPORT, electronic probe iPROBE ONE,
shovel PRO. Rescuer B with FREERIDE, electronic probe iPROBE
ONE, shovel PRO.
Rescuer A is the  rst who gets a signal and follows the direction
indication to victim A.
Rescuer B is unpacking his shovel PIEPS PRO and his electronic
PIEPS iPROBE ONE from the safety gear compartment of his back-
pack PIEPS MYOTIS, gets ready to work and hurries to rescuer A.
After successfully pinpointing with his 3-antenna transceiver PIEPS
DSP SPORT (only one maximum) rescuer A starts grid-shaped pro-
bing with the electronic PIEPS iPROBE ONE. The permanent acou-
stic signal of the iPROBE ONE and the LED-signal indication vali-
dates the probe hit (< 50cm). Automatically the transmitter (with
iPROBE ONE support) of the victim A is deactivated.
Automatically the PIEPS DSP SPORT from rescuer A is guiding him
directly to the next buried victim. Now the display shows “only
1 victim”.
While rescuer A is taking the probe from rescuer B, following the
direction indication of his PIEPS DSP SPORT guiding to the next
victim B, rescuer B starts to dig and recover victim A.
Rescuer A now is hurrying to victim B. After pinpointing he is pro-
bing again until he has found the victim. The PIEPS iPROBE ONE
again validates the hitting of the victim. He immediately starts to
dig out and to recover the victim.
SOLUTION WITH
THE PIEPS SAFETY
SYSTEM:
Fastest possible reception of a  rst signal due to the all-around range
of the PIEPS DSP SPORT – most accurate pinpointing due to the 3
antenna system from PIEPS, validation of a target hit while probing
using the PIEPS iPROBE ONE – indication of the next strongest signal
on the PIEPS DSP SPORT – ef cient and easy shovelling using shovel
PIEPS PRO.
The two rescuers organize themselves (see “IN CASE OF AN EMER-
GENCY”) and start searching using the given search strip with.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
DE EN ES FR IT CZ SK RU

| 08/1316
MULTIPLE BURIAL
5
iPROBE
iPROBE
1
3
4
5
6
Victim A
Victim B
Rescuer A Rescuer B
Rescuer A
2
6
iPROBE
3
Victim A
Rescuer B
PIEPS safety system –
in case of an accident
each second counts!
DEENESFRITCZSKRU

08/13 | 17
SUMMARY ACOUSTIC SIGNALS
SUMMARY LED-INDICATION
Permanent acoustic signal (piiiiiiiiiiiep):
During power-on a permanent signal is emitted for one second.
Permanent acoustic signal after self-check (piep_piep_piep_...):
iPROBE ONE error
Acoustic signal for 3 seconds after self-check (piep_piep_piep_...):
Battery replacement
Permanent acoustic signal (tschip__tschip__tschip_...):
no active transmitter nearby
Acoustic signal (piep_piep_piep_...):
active transmitter is nearby (approx. 0,5 to 2 m)
Permanent acoustic signal (piiiiiiiiiiiep):
active transmitter is nearby (< approx. 50 cm)
5 short Beep-signals (piep-piep-piep-piep-piep_...):
Transmitter with iPROBE ONE Support is deactivated
Acoustic signal (prrrrie):
During power-off an acoustic signal is emitted for 3 seconds
Continuous LED-signal:
During power-on both LED-indication lights will show for 1 second
Blinking LED-signal:
active transmitter is nearby (approx. 0,5 to 2 m)
Continuous LED-signal:
active transmitter is nearby (< approx. 50 cm)
DE EN ES FR IT CZ SK RU

| 08/1318
SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA
Device designation PIEPS iPROBE ONE
System Electronic avalanche probe with high
quality carbon and aluminum tubes
Receiving frequency 457 kHz (EN 300718)
Power supply 1 battery, Alkaline (AA), LR06, 1.5V
Battery lifetime 150 h (Check A1)
Approaching range 2 m
Range target hit 0 – approx. 50 cm
Temperature range -20°C to +45°C
WARRANTY CONDITIONS
• The device is guaranteed by the manufacturer against defects in material
and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.
• This warranty does not apply to damage caused by incorrect use, dropping
or dismantling of the device by unauthorized persons.
• Any further warranty or liability for consequential damage is
expressly excluded.
• Warranty claims should be addressed - enclosing the receipt of purchase –
to the relevant sales outlet.
CERTIFICATION: Warning: Any changes or modications not expressly
approved by the manufacturer, responsible for compliance, could void the
user’s authority to operate this device. Europe: Manufacturer: PIEPS GmbH,
Country of manufacture: Austria, Device type: PIEPS iPROBE ONE; Canada:
IC: 7262A-iPROBE01, USA: FCC ID: REMiPROBE01; This device conforms to
Paragraph 15 of the FCC regulations. Operation is subject to the following two
conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CONFORMITY: PIEPS GmbH declares hereby, that the product PIEPS iPROBE
ONE fullls all requirements and regulations of directive 1999/5/EC! The
declaration of conformity can be downloaded at the following source: http://
www.pieps.com/certication
MANUFACTURER, SALES & SERVICE
PIEPS GmbH, Parkring 4, 8403 Lebring, Austria
E-mail: of[email protected], www.pieps.com
All information supplied
without liability.
08/2013
PIEPS iPROBE ONE 220 260
Weight (incl. battery) 350 g 390 g
Probing length (mechanically) 2,20 m 2,60 m
Probing length total
(mech. + electronic Target range)
max.
2,70 m
max.
3,10 m
DEENESFRITCZSKRU

08/13 | 19
1
2
4
5
7
6
3
4
iPROBE ONE 220 iPROBE ONE 260
8 9
1Mango iPROBE
2El indicador óptico del objetivo
parpadeará cuando se acerque a
cada aparato emisor
3El indicador acústico del objetivo
pitará cuando se acerque a cada
aparato emisor
4Botón ON/OFF: fácil y sencilla
activación/desactivación
presionando el botón 3 veces.
5Pestillo de cierre rápido para un
montaje e caz de la sonda
6Robustos tubos realizados en  bra
de carbono/aluminio extrema-
damente ligera y de gran calidad –
fácil de recoger con una correa de velcro.
7Recubierto especial para un agarre
perfecto – incluso con guantes
8Escala de centímetros para estimar
la profundidad del enterramiento
y para los per les de nieve.
9Punta de la sonda con receptor
integrado que localiza cada
aparato emisor.
DE EN ES FR IT CZ SK RU

| 08/1320
Felicidades por la compra de la sonda PIEPS iPROBE ONE. PIEPS
iPROBE ONE es una sonda electrónica (técnica digital) con una
función automática de desactivación y un indicador de objetivo óptico
y acústico para todo aparato que cumpla la norma EN300718.
PIEPS iPROBE ONE está diseñada para determinar la posición de una
víctima enterrada. Junto con el emisor-receptor para avalanchas y la
pala forma el conjunto de seguridad recomendado para esquiadores
fuera de pista, freeriders o equipos de rescate en montaña.
IMPORTANTE! Es indispensable tanto un estudio minucioso de
las técnicas de prevención de avalanchas como la práctica regular de
búsqueda de víctimas en un rescate de avalancha.
¡QUERIDO AFICIONADO A LOS DEPORTES DE INVIERNO!
ENCENDIDO / AUTO CHEQUEO
Presione el botón ON/OFF 3 veces durante 2 segundos para activar la
sonda PIEPS iPROBE ONE de manera simple y activa.
Durante el encendido, la sonda PIEPS iPROBE ONE llevará a cabo
un auto chequeo durante el cual se testarán las pilas, la antena y la
electrónica. Se mostrará una indicación luminosa y emitirá una señal
acústica permanente (piiiiiiiiiiiep) durante un segundo.
■ iPROBE ONE correcto: Cambia a modo revisión A
■ iPROBE ONE error: Señal acústica permanente
(piep_piep_piep_...)
■ Cambio de pilas:
Señal acústica durante 3 segundos
(piep_piep_piep_...)
Revisa las pilas
(polaridad y voltaje)
y cambialas si fuera necesario.
IMPORTANTE! Si se prevee un periodo largo en desuso, recomendamos
quitar las pilas de la sonda PIEPS iPROBE ONE. Los daños generados por el
vertido de las pilas no están incluidos en la garantía.
APAGAR
Presiona el botón ON/OFF 3 veces durante 2 segundos para apagar
la sonda PIEPS iPROBE ONE. Se emite una señal acústica (prrrrie).
DEENESFRITCZSKRU