Pioneer UD-ME30CP User manual

Pioneer
UD-ME30CP
MARINE TOWER MOUNTING HARDWARE/ SYSTEME DE FIXATION POUR TOUR DE TRACTION
PIEZAS DE MONTAJE TORRES MARINAS/ KPEnnEHlf1E KOPnYCHOH AKYCTlf1Kl,,1 AnA AXT 1,,1 KATEPOB
Thank you for purchasing this Pioneer product.
Be sure
to read this instruction manual before installing this mounting
hardware.
Vielen Dank, dass Sie sich fiir dieses Produkt von Pioneer entscheiden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt durch, bevor Sie das
Befestigungsmaterial installieren.
Merci d'avoir achete ce produit Pioneer.
Assurez-vous de lire le manuel d'instructions avant d'installer ce
systeme de fixation.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente
questo manuale di istruzioni prima di installare questo
hardware.
BEFORE YOU BEGIN INSTALLING
Check with your local waterway authority for any regulations the use of accent/ speaker lighting on your boat and vessel.
BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN
Erkundigen Sie sich bei Duer zustiindigen Wasser-bzw. Schifffahrtsbehorde, ob gesetzliche Einschriinkungen in Bezug auf die
Verwendung von Akzent- / Lautsprecherbeleuchtung
an Threm Boot oderSchiff bestehen.
AV ANT DE COMMENCERA INSTALLER
Renseignez-vous aupres des autorites locales des voies navigables pour conna!tre Jes reglementations eventuelles sur
!'utilisation d'eclairage haut-parleur sur votre bateau.
PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE
Verificate con le autorita locali portuali e marine competenti l'uso dell'illuminazione per gli altoparlanti sulla vostra imbarcazione.
Gracias por la compra de este producto Pioneer.
Asegurete
de leer el manual de instrucciones antes de la instalacion de las
piezas de montaje.
Obrigado por adquirir este produto Pioneer.
Leia este manual de instru~oes antes de instalar o acessorio de montagem.
6narOA8PIIIM Bae 38 TO, "ITO Bbl Bb16pan111 npOAYKL.1111IO KOMnaHIIIIII Pioneer.
no>KanyliicTa, O3H8KOMbTeCb C A8HHOlii IIIHCTPYKl.llllelii AO Ha"lana ycTaHOBKIII
KpenneHIIIR.
ANTES DE QUE EMPIECES LA INSTALACION
Consulte con las autoridades de navegaci6n local para conocer las regulaciones sobre el uso de iluminaci6n / altavoz en su barco
y embarcaci6n.
ANTES DE INICIAR O PROCESSE DE INSTALAc;:AO
Consulte a autoridade marftima para mais informai;Oes acerca de regulamento de uti1i zac;a o de ilumina~ao a instalaCrao na embarca~ao.
nEPE,Q HA4A110M YCTAHOBKIII
CBA3aBWMCb C MeCTHblM opraHOM ynpasneHMA BOAHblMM pecypcaMM, nolKanyi,lcTa, y6eAMTeCb , 4TO nOACBeTKa AMHaMMKOB MOlKeT
6b1Tb MCnOJlb3OBaHa Ha BOAHOM TpaHcnopTe . BO3MOlKHO, MMBIOTCA orpaHM48HMA .
y!,.yl41"yil1J;i
. ~) ~Y',.,. ~1.....J\ ;.t...) / c:.4,,.lll rl.w...4 :\ii.:... &l.,l <ii <.:F- ,_,.;WI .-)1 c:.\l.l... ,j,__), (J- ~

it.WARNING
The marine-grade speakers are capable of reproducing music at extremely loud levels. Caution should be exercised to prevent
permanent hearing loss. Additionally, listening music with the audio system at high volume levels could impair your ability to hear a
warning signal.
Due to the speaker weight, always ha ve two or more installation professionals install the speakers.
it.WARNUNG
Die maritimen Feuchtraumlautsprecher konnen Musik mil extrem hohen Lautstarken wiedergeben. Verwenden Sie sie daher mil
Vorsichl, um dauerhaften Horverlusl zu vermeiden. Aullerdem konnen Sie unler Umstiinden Warnsignale uberhoren, wenn Sie bei
hoherLautslarke Musik horen.
Wegen d es Gewichtes bitte den Einbau von zwei oder me hr Profi-Monteuren vomehmen )assen .
&AVERTISSEMENT
Les haut-parleurs gamme marine sont capables de reproduire de la mu sique a des niveaux extremement forts. Des
precautions doivent etre prises pour eviter une perte auditive permanente. De plus, ecouter de Ia musique avec le systeme
audio ades volumes sonores eleves peut nuire a votr e capacite a entendre un signal d 'a vertissement Iors de Ia n aviga tion .
En raison du poids des enceintes, nous vous recommandons d'effectuer l'installation a plusieurs (installateurs pro).
it.ATTENZIONE
Gli altoparlanti di qualita marina sono in grado di riprodurre la musica a livelli di volume estremamente elevati. Prestare
attenzione per evitare la perdita permanente dell'udito. lnoltre, l'ascolto di musica con l'impianto audio ad alto volume potrebbe
compromettere la capacita di sentire un segnale di avvertimento.
A causa del peso del diffusore, fare sempre installare i diffusori da due o piu professionisti.
it.CAUTION
To prevent damage to your mounting hardware, please observe the following catuion.
Be sure to install at a place having no possible problem with the boat's and vessel's safety.
Consult your dealer on method of installation.
After installation,check and retighten the mounting hardware regularly. Loose mounting hardware may cause the speaker to fall or break
free. Failure to follow these precautions could result in serious injury,including death, and/or damage to property.
it.VORSICHT
Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise, um eine Beschadigung Ilues Befestigungsmaterials zu vermeiden.
Slellen Sie sicher, einen lnslallationsorl zu wahlen, an dem kein mogliches Problem milder Sicherheit des Bootes bzw. des Schiffes
besteht.
Fragen Sie Ilrren Handler danach, wie die Installationausgefiihrt wird.
Bitte nach dem Einbau den festen Sitz iiberpriifen und die Schrauben regelmarlig nachziehen. Lockere Befestigung kann in
Beschadigung des Lautsprechers resultieren. Nichbeachtung der VorsichtsmiiJlnahmen kann ernsthafte Verletzungen bis zum Tod
oderBeschadigung anderer Teile fiihren.
it.ATTENTION
Afin d 'e viter d 'e ndommager Jes systemes de fixation, observer les pr eca utions suivantes.
Assurez-vous de l'installer dans un endroit oil la securite du bateau ne pose aucun probleme.
Consulter votre concessionnaire pour la methode d'installation.
Apres l'installation, verifiez et resserrez regulierement Jes systemes de fixation. Le materiel de montage desserre peut faire
tomber ou casser l'enceinte. Si ces precautions ne sont pas respectees, cela peut entrainer des blessures graves, voire la mort,
et Iou des degats materiels .
& PRECAUZIONE
Per evitare danni al presente hardware, osservare le precauzioni seguente.
Assicurarsi di eseguire l'installazione in un luogo cha non abbia problemi di sicurezza per l'imbarcazione.
Consultare ii rivenditore riguardo alla procedura di installazione.
Dopa l'installazione, controllare e serrare regolannente la bulloneria di montaggio. Una bulloneria di montaggio allentata puo
causare la caduta o la rottura del diffusore. La mancata osservanza di queste precauzioni pub causare lesioni gravi, anche mortali,
e/o danni materiali.
&ADVERTENCIA
Los altavoces de grado marinoi son capaces de reproducir musica a niveles extremadamente altos. Se debs tener precauci6n
para prevenir la perdida permanente de la audici6n. Ademas, escuchar musica con el sistema de audio a altos niveles de
volumen podrfa afectar su capacidad para escuchar una seiial de advertencia.
Debido al peso del altavoz, siempre haga que dos o mas profesionales instalen los altavoces.
it.ADVERTENCIA
As coluna s maritimas dispOem da capacidade de reprodui;ao de mUsica em volume excessivamente altos. Devera ter cuidado em nao perder
aaudi~llo de forma pemanente. Alem disso, ouvir m6sica, utilizando sistemas de audio em volume altos, podera prejudicar acapacidade de
audii;ao de sinais de alerta.
Devido ao peso da coluna , recorra sempre a dois ou mais profissionais de instaJai;ao para instaJar as colunas.
&nPEAYnPE>K,QEHME
AKycrn4eCKl1e Cl1CTeMbl AflA AXT 11 KaTepoe npeAH83Ha4eHbl ADA eocnpOl13BeAeHl1A 3BY48Hl1A Ha 3KCTpeManbHO BblCOKl1X
YPOBHAX rpOMKOCTl1 . 6yAbT8 OCTOpOlKHbl np11 Afll1T80bHOM npocnyw11eaHl1l1 rpOMKOfO 3ByKa - 3TO MOlKST np11eecrn K
epeMeHHO~ noTepe cnyxa. Bbl TaK lKe MOlKeTe He ycnblW8Tb pa30114Hble npeAynpeA11TenbHble c11rHanb1.
nocKOObKY aKycrnKa 11MeeT 6onbWO~ eec, coeeTyeM He ycTaHaBOl1B8Tb ee B OA11H04Ky.
.r-j,J. &
.,.;b t""' 01.,.; <!>~ uJ-l .i~ _;h.11 _,;..,:, ya,; .1.>;,, ~ .::.,.- wt;_,:i..., ._,;;...,. J;i.!,; c)c- ,y\! ¼J,,..,11 .::.t.,t....J\
_ _;1:,,;)'1 wl_;t.:) tL... c)c- <ili_;.li ~.,; ~ .::.,.- .::.1;.,:,...., .::._,...JI ru.; :u...1.,, .;;...,.it~! tW..'il al! .;!Jj ~! i..;t...)'4
. w_,....ll wl.,,S.. ~ ~I ~I~ c:,- _;sl JI u~ ,_,..J c)c- L:.ll, '-""~' ,w_,....JI _;,S.. uj_,l 1.:,J.l
& PRECAUCION
Para evitar estropear las piezas de montaje, observe detenidamente las siguientes precauciones.
Asegurate de instalarlos en un lugar que no haya posibles problemas con la seguridad de la embarcaci6n y el barco.
Consulte con su concesionario sabre el metodo de instalaci6n.
Despues de la instalaci6n, verifique y vuelva a apretar el soporte de montaje regularmente. Un soporte de montaje flojo puede
hacer que el altavoz se caiga o se rompa. El incumplimiento de estas precauciones podria provocar lesiones graves, incluso la
muerte, y I o daiios a la propiedad.
it.PRECAU(;AO
Para evitar danos nos seus acess6rios de montagem, por favor, tome os seguintes cuidados.
Certifique-se de instalar as colunas num local que nao interfira com os sistemas de seguran~a da embarca~ao.
Consultc o seu revendcdor quanto ao mCtodo de instala'rao.
Ap6s a instala'rao, verifique e aperte o hardware the fixa'rao com regu]aridade . Hardware de fixa'rao solto podera fazer com que acoluna caia ou
se liberte . 0 nao cumprimento destas precau'r6es poctera resultar em les6es graves, incluindo morte, e/ou dano a propriedade.
& OCTOPO>KHO
Bo 11368lK8Hl18 noep8lKA8Hl1A Kpenn8Hl1A, nolKanyHCTa, co6mOA8~T8 C08AYIOllll18 M8Pbl np8AOCTOpolKHOCTl1 .
Y6eA11TeCb B TOM , 4TO yCTaHOBKa 8KYCT1140CKO~ Cl1CTeMbl B Bb16paHHOM MeCTe He noepeA11T 6eaonaCHOCT11 H8XOlKAeHl1A Ha cyAHe .
0 MeTOAe YCTaHOBKl1 o6pa111a~TeCb KeaweMy A11nepy 38 cnpaBKO~ .
nocne ycTaHOBK~ perynApHO npoeepA~Te KpenelKHbl8 308M8HTbl. Ocna6neHl18 KpenelKa MOlKST np~eecrn K naA8Hl1IO A~H8Ml1Ka ~
ero nonOMKe. He co6n10AeH11e A8HHblM Mep npeAOCTOPOlKHOCTl1 MOlKeT np~eeCT11 K TpaeMaM , BKOI048A CMepTb, 11/110~ noepelKAeH11e
11My111ecTea.
~&
. .,JlSll _;h.11 ;t.,\>' .r-..Ji ,"1, ...._WI ..,,.Syll wl...P..., ulS t'-1
.~IJ yS_,.11 <..'.ll.., ljl..,~ <ii <;i u..,J.:,~.,; ..,,.Syll .,Jc. ~y,,I
,..,,.Syll ¼_,J. .;F "1, ~W J,5.,JI ;~U,..\ <S"-..Ji
c,l! .:J.l.\,h~I ~ tlil! ,~ <i".>1 Ji ..ulS...:,. .:&)'\ ,I w..,...11 fa.l._,i.,.,; ~I wl....fo.., ,W)-,,,..,, Jii .,U;;J., \+bi_; ~I, ~I wl....fo..,.:,. .;i>' .~I,-,
.wlSJ...JI uJ:;
3
1/
3
;t;_,JI ,n:, _,; t.., ,;_# ~)' <fafil

e FEATURES e CARACTERISTICAS
Pioneer Tower Clamps provide flexible mounting options, designed to fit a variety of tube diameters from 1-7/ 8" (48 mm) to 3" (76 mm) Las abrazaderas de la Torres de Pioneer ofrecen opciones de montaje flexible, diseiiadas para adaptarse a una variedad de
diametros de tubo de 48 mm a 76 mm
eMERKMALE
Die Pion ee r Tow er-Klammern biet en flexible Montagemoglichkeiten und passen zu verschiedenen Durchmesse rn von 48 mm bis
76mm
e CARACTERISTICAS
As brac;adeiras de torre da Pioneer oferecem opc;Oe s de montagem flexfveis, projetadas para atender a uma variedade de di3.metros de tubos de
48 mm a 76 mm
e CARACTERISTIQUES
Les supports de tour de traction Pioneer offrent plusieurs options de montage, concues pour s'adapter aune grande variete
de diametres de tube de 48 mm a76 mm
e OC06EHHOCTlr1
Cne41o1anbHble 3a>Klo1Mbl pa3pa6oTaHbl TaKMM o6pa30M, 4T06bl Bbl MOrn'1 ycTaHOB'1Tb aKyCTMKY Ha Tpy6bl pa3HOro AMaMeTpa
(OT 48 MM AO 76 MM)
e CARATTERISTICHE
Pioneer Tower Clamps offrono opzioni di montaggio flessibili, progettate per adattarsi a una varietil di diametri di tubo da 48 mm
a76mm
ol~I·
r- v, .,l! r- f ,\ u- .;ll.i'il .:,1; y;, 1 :NI u-'-"foo'-".,.,... y..,\mW.-.. .;-, ,:u..,.. '-4-.fa wl_;t,.. Pioneer w~t.... C:Y. ~ .)_;,
U.S. and Canadian models only
Nur US-und Kanada- Modelle
Modeles americains et canadiens uniquement
Solo modelll statunltensl e canadesl
Solo los modelos de EE . UU . y Canadienses
Modelos apenas dos EUA e Canada
TonbKO AllA MOAeneii CWA II KaHBAbl
J.i;~I J 1/>/..>- 'i 1~_.,.JI
Register your product at / Enregistrez votre produit au :
http:/lwww.ploneerelectronlcs.com http://www .ploneerelectronlcs.ca
*Information Note for Customers in Russia and CIS countries.
* Information• !'attention des clients de Russie et des pa ys de la CEI.
*Nola informativa per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS.
*Nota de informac;ao para consumidores da Rl.ls sia e paises da CEI.
* IIIHcj)OpMa41o1A AUA n0Tpe61o1Tenei1 B POCC&,11,1 1,1 CHr .
np11Me'18Hlle :
B COOTBeTCTBl,11,1 co CTaTbei1 5 3aKOHa Pocc1o1i1CKOM <PeAepa41,11,1 (( O 3a1111o1Te npae n0Tpe61o1Tenei1 ) lo1 nocTaHoeneHMeM npae1o1TenbCTBa
Pocc1o1i1cKoi1 <PeAepa41,11,1 111!!720 OT 16.06.97 KOMnaHMA Pioneer Europe NV oroeap1o1eaeT cneAy101111o1i1 cpoK cny>K6bl '13Aen1o1i1 , ocp1o141o1anbHO
nocrnenAeMblX Ha pocc1o1i1CK'1i1 pblHOK .
AKyCTlo1Ka AUA AXT 1,1 KaTepoe : 6 neT
KOPnOPAI..IIIIR nAIIIOHIIIP
28-8,
XOHKOMafOM3 2-40Me, 6yHK8·KY , TOK'10113-0021, AnOH'1A
IIIMnopTep 000 "nlllOHEP PYC"
105064,
POCC'1R , r. MocKea, Hlo1>KH'1i1 CycanbHblM nepeynoK, AOM 5, CTpoeH1o1e 19 Ten .: [phone]

e DIMENSIONS
eGROSE
d)
i
!
I
i
i
i
i
i
eDIMENSIONS
e DIMENSION!
1 .. 46 (1
1
-3/4) .. I
e DIMENSIONES
eoIMENSAO
131 (5-1/8)
ePA3MEP
_,.w,e
t47 .6 (1-7/8 Dia . )~ t76 .2 (3 Dia .)
mm(in.)
e PARTS INCLUDED
e MIT GELIEFERTES ZUBEHOR
ePIECES COMPRISES
e PEZZI INCLUSI
CD
q,8mmX20mm
®
<i>8mmX40mm
e PIEZAS INCLUIDAS
• PE(:AS INCLUIDAS
e KOMnllEKTAUHA
.J_,....:J.1 .1~)'1.
i
X4
i
X4
e HOW TO INSTALL eEINBAU eMODE D'INSTALLATION e MODO DI INSTALLAZIONE e 1NSTALACION eCOMO INSTALAR eKAK nOllKlllO~HTb
We strongly recommend that you have enclosed speaker system installed by your authorized dealer.
The installation professionals employed by your dealer have the necessary tools and experience to install this product properly.
After installation, check and retighten the mounting hardware regularly. Loose mounting hardware may cause the speaker to fall or break free. Failure to follow these precautions could
result in serious injury ,including death ,and/or damage to property.
Wir empfehlen dringend die Installation durcheinen autorisierten Fachhandler.
Die Einbauspezialisten des Fachhandlers haben dasWerkzeug und die notigen Kenntnisse fiir eine saubere
und sichere Installation.
Bitte nach dem Einbau
den festen Sitz iiberpriifen und die Schrauben regelmaflig nachziehe n. Lockere Befestigung kann in Beschadigung des Lautsprechers resultieren.
Nichbeachtung der VorsichtsmiiJlnahrnen kannernsthafte Verletzungen bis zum Tod oder Beschadigung anderer Teile fuhren.
Nous vous recommandons de faire installer le systeme de haut-parleurs par un revendeur agree.
Les professionnels de l'installation disposent des outils et de l'experience necessaires pour installer ce correctement ce produit.
Apres l'installation, verifiez et resserrez regulierement les systemes de fixation. Le materiel de montage desserre peut faire tomber ou casser l'enceinte. Si ces precautions
ne sont pas respectees, cela peut entrainer des blessures graves, voire la mort,
et/ ou des d8giits materiels.
Si raccomanda vivamente di far installare ii sistema di dittusori in dotazione dal rivenditore autorizzato.
II personale addetto all'installazione presso ii vostro rivenditore dispone degli strumenti e dell'esperienza necessaria per installare correttamente questo prodotto.
Dope l'installazione. controllare e serrare regolarmente la bulloneria di montaggio. Una bulloneria di montaggio allentata puo causare la caduta o la rottura del dittusore. La
mancata osservanza di queste precauzioni puO causare lesioni gravi , anche mortali, e/o danni materiali.
Recomendamos encarecidamente que su distribuidor autorizado sea quien instale este sistema de altavoces.
Los profesionales de instalaci6n empleados per
el distribuidor tienen las herramientas y la experiencia necesarias para instalar este producto correctamente.
Despues de
la instalaci6n, verifique y vuelva a apretar el soporte de montaje regularmente. Un soporte de montaje flojo puede hacer que el altavoz se caiga o se rompa. El
incumplimiento de estas precauciones podria provocar lesiones graves, incluso la muerte, y Io dafios a la propiedad.
E altamente recomendado que tenha um sis tema de altifalantes fechado in sta ]a do pelo seu revendedor au torizado.
Os instaladores profissionais do seu revendedor possuem as ferramentas ea experiencia necessafias para instalar este produto corretamente.
Ap6s a instala'rao, verifique e aperte o hardware the fixai;ao com reguJaridade. Hardware de fixai;ao solto podef3 fazer com que a coluna caia ou se liberte. 0 nao cumprimento destas precau'roes
podera re s ultar em les6es graves, incluindo morte ,e/ou dano a propried ade.
HaCT0ATeJlbH0 peK0MeHAyeM 06pa111aTbCA K cneuHMHCTaM npH ycraH0BKe K0pnyCHblX ai<yCTHYeCKHX CHCTeM .
T0JlbK0 cneUH8JlHCTbl 06119Aa10T He06X0AHMblM onblT0M H Ha6opoM HHCTpyMeHT0B Af)A npaBHJlbH0ii ycraH0BKH TaKHX CHCTeM.
nocne ycraH0BKH pery11ApH0 nposepAiiTe Kpene>KHble 3/leMeHTbl. Oc11a6neHHe Kpene>Ka M0>KeT npHBecrn K n9AaHHIO AHHaMHKa H ere noJ10MKe. He co6J110AeHHe AaHHblM
Mep npeA0CT0P0lKH0CTH M0>KeT npHBeCTH K rpaBMaM. BKJllOYaA CMepTb, HiHJlH nospe>t<AeHHe HMy111ecrsa. .~I J.$.,ll '-l....l_,, u;.,. =t.... ,u.i ,i,,i w>I ul..:.,.,,..,,
.~ ~ ~11:,,. ~ ._._;;11,_,,.i1, ..:.1_,.,y1-.... J.W;; .;;!\ J.$.,Jl iJ_,.,i.,JI .,.,<yl l _,i_J,-. "11'..,
,utsl:i...JI ul:i)/.Joli_,11 ~.}~ ,o~~t...,,,,.'I ~.;-:ill .)l ~\.ii=,,.':11 .~ t~l ~ r;J~ .li . 'I.its.. .:,...U::U)'l _,1 u_,...JI fa.l.._,i...~ ~I ut...jll- .. w . ;1 ~ .lii -r ~lt,l:,.,i.;~1.,~I ut...jll.- w,-~ ,~, ~

Drill a hole to pass each cable through a bar.
Loch bohren um jedes Kabel durchzuftihren.
Percer un trou pour faire passer chaque c§.ble A
travers
la barre.
Praticare un foro per far passare ogni cavo attraverso
una barra.
Taladre un agujero para pasar cada cable atraves de
labarra.
Fa,;a um furo para passarcada cabo atraves de uma barra.
npoceepmne omepcn,e, Yro6bl nponO>KMTb KIDKAbl'1
K86e.nb BHYfP"1 CT0'1KM•
..,.......ii J:,>.. .:,. J,IS J< .;,_,..I ul J.,J -,,..,.iI ,=-1
.&. No shavings or rough edges .
.&. KeineSpane oder raue Kanten.
.&. Pas de copeaux ni de bords rugueux.
.&. Niente schegge o bordi irregolari
.&. Sin virutas o rebabas.
.l.
.l.
""
~(*1)
.&. Sem aparas de madeira ou arestas.
,&. 603 OCTpblX Kpaea .
. t...!..i..<...ily,,..Jl•J..:.:.~Y"iih
~ ~
Minimum ¢15 mm (9/16" Dia.)
Minimum</>15mm
Minimum </>15 mm
Minimo<t,15 mm
Tighten 2 screws. Fix screws firmly.
2 Schrauben anziehen. Schrauben fest anziehen.
Serrer les 2 vis. Fixerles vis correctement.
Serrare le 2 viti. Fissare saldamente le viti.
Minimo<l>15 mm
Mfnimo <I> 15 mm
M"1H"1MaJ1bHb1'1 c/,15 MM
r-" 10.)u .,;.,~l.s..JI
Apretar los 2 tornillos. Fije los tornillos firmemente.
Aperte 2parafusos. Fixe os parafusos firmemente.
3aTAHIIIT8 2 B"1HT8. Tyro 38TAH"1T8 BMHTbl.
_,,s..s.,e 1 .,; 1.:., . .,e.)i, .i.,.)i,i 2 3
&CAUTION
(*1) The use ofLOCTITE® brand thread lock (sold separately)
during installation is recommended
to maintain fastener
tightness during heavy vibration, shock, and temperature
changes.
(*2) Alternately tighten the mounting hardware screws.
Regularly check
and retighten as needed.
&VORSICHT
(*I) Wir empfehlen die Nutzungvon LOCTITE® Schraubensi-
cherung (separat erhaltlich) bei der Installation,
um eine
sichere Befestigung eine und hohere Wiederstandskraft
bei Vibrationen, Erschiitterungen
und Temperaturander-
ungenzu erreichen.
(*2) BitteSchrauben abwechselnd anziehen.
BittedieStabilitiitderBefestigungregelmiiBig priifen.
&ATTENTION
(*I) Il estrecommande d'utiliser le frein-filet de marque LOCTITE®
(vendu separement) !ors de !'installation pour maintenir
l'etancheite des fixations !ors de fortes vibrations,
de chocs et de
changementsde temperature.
(*2) Serrer!es vis en alternance.
Verifier regulierementsi tout estbien ajuste.
& PRECAUZIONE
(*1) L'uso della LOCTITE® frenafiletti (venduto separatamente),
durante l'installazione, eraccomandato
per mantenere la
tenuta dei dispositivi di fissaggio
in caso di forti vibrazioni, urti
e variazioni di temperature.
(*2) Si prega di serrare alternativamente le viti.
Si prega di controllare regolarmente se c'e un montaggio
allentato.
& PRECAUCION
(* 1) Se recomienda el uso de LOCTITE® (se vende por
separado) para
el bloqueo de la Rosca durante la
instalaci6n, manteniendo la presion, sujeci6n y la
estanqueidad, preveiendo ademas fuertes vibracio-
nes, golpes y cambios de temperatura.
(*2) Apriete los tornillos alternativamente.
Compruebe regularmente
si hay algun ajuste flojo.
&PRECAU<;:AO
(*DE recomendada a utiliza~ao de super cola da marca
LOCTITE® (vendido em separado) durante ainstala,iio
para assegurar uma maior fixa~ao durantc vibra~iio
intensa, choque,e altera~Oes de temperatura.
(*2) Aperte os parafusos alternadamente.
Verifique regularmente se M folga.
&OCTOPO>KHO
Tighten 2 screws . Fix screws firmly.
2Schraubenanziehen. Schrauben fest anziehen.
Serrer les 2 vis. Fixer les vis correctement.
Serrare le 2 viti. Fissare saldamente le viti.
Apretar los 2 tornillos. Fije los tornillos firmemente.
Aperte 2parafusos. Fixe os parafusos firmemente.
3aTAHIIIT8 2 BIIIHT8. Tyro 38TAHIIIT8 BIIIHTbl.
.,,s..s.,e1_,;1.:., . .,"..>1YJ.i..>1,'
4
(*1) PeKoMeHAyeM 11cnonb3osarb cnel.(11anbHbIi;\ cocraa MapK11 LOCTITE®
A/lA nOBblW8Hl1A npo~HOCT11 pe3b60BblX COeA11HeH11i;\ B ycnOBl1AX
Cl1/lbHOi;\ a116pal.(11l1 l1 pe3Kl1X TeMneparypHblX 113MeHeH11i;\.
(*2) nolKanyi;\CTa, n<lO'lepeAHO 38TAH1'1T8 B11HTbl.
nolKany,;icra, perynApHo nposepAITTe , He ocna6no n1'1 KpenneH1'1e.
'½-:w &
LOCTITE® :i;J.,..lll :;..:,wI J.>; \f:,Jl .l.,)I r,S.,.! .i.,~ rl,;,.:.,.i., _..,, (I*)
,uljlj»:,U ._,:._,.;JI .~I.!.,)I r,S.,.! u~ _,ka .J;,l.i..Jl ~I .~I(J...i.. .,is.:., tl,,)
,i)y,.11 4y Wl_>.!i.j_, i~I ul..i.l...a:Jl.5
. -,._,tllll,.,,e1.,;1.i.,
0
,ts..1....,..,, (Y*)
..l.,)I ,,_. _;,t. ~I iJIS ll) t.... ,u.,,-i., Ji.'1I ..,,.Ji