Pioneer UD-ME30CP User manual

Pioneer
UD-ME30CP
MARINE TOWER MOUNTING HARDWARE/ SYSTEME DE FIXATION POUR TOUR DE TRACTION
PIEZAS DE MONTAJE TORRES MARINAS/ KPEnnEHlf1E KOPnYCHOH AKYCTlf1Kl,,1 AnA AXT 1,,1 KATEPOB
Thank you for purchasing this Pioneer product.
Be sure
to read this instruction manual before installing this mounting
hardware.
Vielen Dank, dass Sie sich fiir dieses Produkt von Pioneer entscheiden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt durch, bevor Sie das
Befestigungsmaterial installieren.
Merci d'avoir achete ce produit Pioneer.
Assurez-vous de lire le manuel d'instructions avant d'installer ce
systeme de fixation.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente
questo manuale di istruzioni prima di installare questo
hardware.
BEFORE YOU BEGIN INSTALLING
Check with your local waterway authority for any regulations the use of accent/ speaker lighting on your boat and vessel.
BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN
Erkundigen Sie sich bei Duer zustiindigen Wasser-bzw. Schifffahrtsbehorde, ob gesetzliche Einschriinkungen in Bezug auf die
Verwendung von Akzent- / Lautsprecherbeleuchtung
an Threm Boot oderSchiff bestehen.
AV ANT DE COMMENCERA INSTALLER
Renseignez-vous aupres des autorites locales des voies navigables pour conna!tre Jes reglementations eventuelles sur
!'utilisation d'eclairage haut-parleur sur votre bateau.
PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE
Verificate con le autorita locali portuali e marine competenti l'uso dell'illuminazione per gli altoparlanti sulla vostra imbarcazione.
Gracias por la compra de este producto Pioneer.
Asegurete
de leer el manual de instrucciones antes de la instalacion de las
piezas de montaje.
Obrigado por adquirir este produto Pioneer.
Leia este manual de instru~oes antes de instalar o acessorio de montagem.
6narOA8PIIIM Bae 38 TO, "ITO Bbl Bb16pan111 npOAYKL.1111IO KOMnaHIIIIII Pioneer.
no>KanyliicTa, O3H8KOMbTeCb C A8HHOlii IIIHCTPYKl.llllelii AO Ha"lana ycTaHOBKIII
KpenneHIIIR.
ANTES DE QUE EMPIECES LA INSTALACION
Consulte con las autoridades de navegaci6n local para conocer las regulaciones sobre el uso de iluminaci6n / altavoz en su barco
y embarcaci6n.
ANTES DE INICIAR O PROCESSE DE INSTALAc;:AO
Consulte a autoridade marftima para mais informai;Oes acerca de regulamento de uti1i zac;a o de ilumina~ao a instalaCrao na embarca~ao.
nEPE,Q HA4A110M YCTAHOBKIII
CBA3aBWMCb C MeCTHblM opraHOM ynpasneHMA BOAHblMM pecypcaMM, nolKanyi,lcTa, y6eAMTeCb , 4TO nOACBeTKa AMHaMMKOB MOlKeT
6b1Tb MCnOJlb3OBaHa Ha BOAHOM TpaHcnopTe . BO3MOlKHO, MMBIOTCA orpaHM48HMA .
y!,.yl41"yil1J;i
. ~) ~Y',.,. ~1.....J\ ;.t...) / c:.4,,.lll rl.w...4 :\ii.:... &l.,l <ii <.:F- ,_,.;WI .-)1 c:.\l.l... ,j,__), (J- ~

it.WARNING
The marine-grade speakers are capable of reproducing music at extremely loud levels. Caution should be exercised to prevent
permanent hearing loss. Additionally, listening music with the audio system at high volume levels could impair your ability to hear a
warning signal.
Due to the speaker weight, always ha ve two or more installation professionals install the speakers.
it.WARNUNG
Die maritimen Feuchtraumlautsprecher konnen Musik mil extrem hohen Lautstarken wiedergeben. Verwenden Sie sie daher mil
Vorsichl, um dauerhaften Horverlusl zu vermeiden. Aullerdem konnen Sie unler Umstiinden Warnsignale uberhoren, wenn Sie bei
hoherLautslarke Musik horen.
Wegen d es Gewichtes bitte den Einbau von zwei oder me hr Profi-Monteuren vomehmen )assen .
&AVERTISSEMENT
Les haut-parleurs gamme marine sont capables de reproduire de la mu sique a des niveaux extremement forts. Des
precautions doivent etre prises pour eviter une perte auditive permanente. De plus, ecouter de Ia musique avec le systeme
audio ades volumes sonores eleves peut nuire a votr e capacite a entendre un signal d 'a vertissement Iors de Ia n aviga tion .
En raison du poids des enceintes, nous vous recommandons d'effectuer l'installation a plusieurs (installateurs pro).
it.ATTENZIONE
Gli altoparlanti di qualita marina sono in grado di riprodurre la musica a livelli di volume estremamente elevati. Prestare
attenzione per evitare la perdita permanente dell'udito. lnoltre, l'ascolto di musica con l'impianto audio ad alto volume potrebbe
compromettere la capacita di sentire un segnale di avvertimento.
A causa del peso del diffusore, fare sempre installare i diffusori da due o piu professionisti.
it.CAUTION
To prevent damage to your mounting hardware, please observe the following catuion.
Be sure to install at a place having no possible problem with the boat's and vessel's safety.
Consult your dealer on method of installation.
After installation,check and retighten the mounting hardware regularly. Loose mounting hardware may cause the speaker to fall or break
free. Failure to follow these precautions could result in serious injury,including death, and/or damage to property.
it.VORSICHT
Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise, um eine Beschadigung Ilues Befestigungsmaterials zu vermeiden.
Slellen Sie sicher, einen lnslallationsorl zu wahlen, an dem kein mogliches Problem milder Sicherheit des Bootes bzw. des Schiffes
besteht.
Fragen Sie Ilrren Handler danach, wie die Installationausgefiihrt wird.
Bitte nach dem Einbau den festen Sitz iiberpriifen und die Schrauben regelmarlig nachziehen. Lockere Befestigung kann in
Beschadigung des Lautsprechers resultieren. Nichbeachtung der VorsichtsmiiJlnahmen kann ernsthafte Verletzungen bis zum Tod
oderBeschadigung anderer Teile fiihren.
it.ATTENTION
Afin d 'e viter d 'e ndommager Jes systemes de fixation, observer les pr eca utions suivantes.
Assurez-vous de l'installer dans un endroit oil la securite du bateau ne pose aucun probleme.
Consulter votre concessionnaire pour la methode d'installation.
Apres l'installation, verifiez et resserrez regulierement Jes systemes de fixation. Le materiel de montage desserre peut faire
tomber ou casser l'enceinte. Si ces precautions ne sont pas respectees, cela peut entrainer des blessures graves, voire la mort,
et Iou des degats materiels .
& PRECAUZIONE
Per evitare danni al presente hardware, osservare le precauzioni seguente.
Assicurarsi di eseguire l'installazione in un luogo cha non abbia problemi di sicurezza per l'imbarcazione.
Consultare ii rivenditore riguardo alla procedura di installazione.
Dopa l'installazione, controllare e serrare regolannente la bulloneria di montaggio. Una bulloneria di montaggio allentata puo
causare la caduta o la rottura del diffusore. La mancata osservanza di queste precauzioni pub causare lesioni gravi, anche mortali,
e/o danni materiali.
&ADVERTENCIA
Los altavoces de grado marinoi son capaces de reproducir musica a niveles extremadamente altos. Se debs tener precauci6n
para prevenir la perdida permanente de la audici6n. Ademas, escuchar musica con el sistema de audio a altos niveles de
volumen podrfa afectar su capacidad para escuchar una seiial de advertencia.
Debido al peso del altavoz, siempre haga que dos o mas profesionales instalen los altavoces.
it.ADVERTENCIA
As coluna s maritimas dispOem da capacidade de reprodui;ao de mUsica em volume excessivamente altos. Devera ter cuidado em nao perder
aaudi~llo de forma pemanente. Alem disso, ouvir m6sica, utilizando sistemas de audio em volume altos, podera prejudicar acapacidade de
audii;ao de sinais de alerta.
Devido ao peso da coluna , recorra sempre a dois ou mais profissionais de instaJai;ao para instaJar as colunas.
&nPEAYnPE>K,QEHME
AKycrn4eCKl1e Cl1CTeMbl AflA AXT 11 KaTepoe npeAH83Ha4eHbl ADA eocnpOl13BeAeHl1A 3BY48Hl1A Ha 3KCTpeManbHO BblCOKl1X
YPOBHAX rpOMKOCTl1 . 6yAbT8 OCTOpOlKHbl np11 Afll1T80bHOM npocnyw11eaHl1l1 rpOMKOfO 3ByKa - 3TO MOlKST np11eecrn K
epeMeHHO~ noTepe cnyxa. Bbl TaK lKe MOlKeTe He ycnblW8Tb pa30114Hble npeAynpeA11TenbHble c11rHanb1.
nocKOObKY aKycrnKa 11MeeT 6onbWO~ eec, coeeTyeM He ycTaHaBOl1B8Tb ee B OA11H04Ky.
.r-j,J. &
.,.;b t""' 01.,.; <!>~ uJ-l .i~ _;h.11 _,;..,:, ya,; .1.>;,, ~ .::.,.- wt;_,:i..., ._,;;...,. J;i.!,; c)c- ,y\! ¼J,,..,11 .::.t.,t....J\
_ _;1:,,;)'1 wl_;t.:) tL... c)c- <ili_;.li ~.,; ~ .::.,.- .::.1;.,:,...., .::._,...JI ru.; :u...1.,, .;;...,.it~! tW..'il al! .;!Jj ~! i..;t...)'4
. w_,....ll wl.,,S.. ~ ~I ~I~ c:,- _;sl JI u~ ,_,..J c)c- L:.ll, '-""~' ,w_,....JI _;,S.. uj_,l 1.:,J.l
& PRECAUCION
Para evitar estropear las piezas de montaje, observe detenidamente las siguientes precauciones.
Asegurate de instalarlos en un lugar que no haya posibles problemas con la seguridad de la embarcaci6n y el barco.
Consulte con su concesionario sabre el metodo de instalaci6n.
Despues de la instalaci6n, verifique y vuelva a apretar el soporte de montaje regularmente. Un soporte de montaje flojo puede
hacer que el altavoz se caiga o se rompa. El incumplimiento de estas precauciones podria provocar lesiones graves, incluso la
muerte, y I o daiios a la propiedad.
it.PRECAU(;AO
Para evitar danos nos seus acess6rios de montagem, por favor, tome os seguintes cuidados.
Certifique-se de instalar as colunas num local que nao interfira com os sistemas de seguran~a da embarca~ao.
Consultc o seu revendcdor quanto ao mCtodo de instala'rao.
Ap6s a instala'rao, verifique e aperte o hardware the fixa'rao com regu]aridade . Hardware de fixa'rao solto podera fazer com que acoluna caia ou
se liberte . 0 nao cumprimento destas precau'r6es poctera resultar em les6es graves, incluindo morte, e/ou dano a propriedade.
& OCTOPO>KHO
Bo 11368lK8Hl18 noep8lKA8Hl1A Kpenn8Hl1A, nolKanyHCTa, co6mOA8~T8 C08AYIOllll18 M8Pbl np8AOCTOpolKHOCTl1 .
Y6eA11TeCb B TOM , 4TO yCTaHOBKa 8KYCT1140CKO~ Cl1CTeMbl B Bb16paHHOM MeCTe He noepeA11T 6eaonaCHOCT11 H8XOlKAeHl1A Ha cyAHe .
0 MeTOAe YCTaHOBKl1 o6pa111a~TeCb KeaweMy A11nepy 38 cnpaBKO~ .
nocne ycTaHOBK~ perynApHO npoeepA~Te KpenelKHbl8 308M8HTbl. Ocna6neHl18 KpenelKa MOlKST np~eecrn K naA8Hl1IO A~H8Ml1Ka ~
ero nonOMKe. He co6n10AeH11e A8HHblM Mep npeAOCTOPOlKHOCTl1 MOlKeT np~eeCT11 K TpaeMaM , BKOI048A CMepTb, 11/110~ noepelKAeH11e
11My111ecTea.
~&
. .,JlSll _;h.11 ;t.,\>' .r-..Ji ,"1, ...._WI ..,,.Syll wl...P..., ulS t'-1
.~IJ yS_,.11 <..'.ll.., ljl..,~ <ii <;i u..,J.:,~.,; ..,,.Syll .,Jc. ~y,,I
,..,,.Syll ¼_,J. .;F "1, ~W J,5.,JI ;~U,..\ <S"-..Ji
c,l! .:J.l.\,h~I ~ tlil! ,~ <i".>1 Ji ..ulS...:,. .:&)'\ ,I w..,...11 fa.l._,i.,.,; ~I wl....fo.., ,W)-,,,..,, Jii .,U;;J., \+bi_; ~I, ~I wl....fo..,.:,. .;i>' .~I,-,
.wlSJ...JI uJ:;
3
1/
3
;t;_,JI ,n:, _,; t.., ,;_# ~)' <fafil

e FEATURES e CARACTERISTICAS
Pioneer Tower Clamps provide flexible mounting options, designed to fit a variety of tube diameters from 1-7/ 8" (48 mm) to 3" (76 mm) Las abrazaderas de la Torres de Pioneer ofrecen opciones de montaje flexible, diseiiadas para adaptarse a una variedad de
diametros de tubo de 48 mm a 76 mm
eMERKMALE
Die Pion ee r Tow er-Klammern biet en flexible Montagemoglichkeiten und passen zu verschiedenen Durchmesse rn von 48 mm bis
76mm
e CARACTERISTICAS
As brac;adeiras de torre da Pioneer oferecem opc;Oe s de montagem flexfveis, projetadas para atender a uma variedade de di3.metros de tubos de
48 mm a 76 mm
e CARACTERISTIQUES
Les supports de tour de traction Pioneer offrent plusieurs options de montage, concues pour s'adapter aune grande variete
de diametres de tube de 48 mm a76 mm
e OC06EHHOCTlr1
Cne41o1anbHble 3a>Klo1Mbl pa3pa6oTaHbl TaKMM o6pa30M, 4T06bl Bbl MOrn'1 ycTaHOB'1Tb aKyCTMKY Ha Tpy6bl pa3HOro AMaMeTpa
(OT 48 MM AO 76 MM)
e CARATTERISTICHE
Pioneer Tower Clamps offrono opzioni di montaggio flessibili, progettate per adattarsi a una varietil di diametri di tubo da 48 mm
a76mm
ol~I·
r- v, .,l! r- f ,\ u- .;ll.i'il .:,1; y;, 1 :NI u-'-"foo'-".,.,... y..,\mW.-.. .;-, ,:u..,.. '-4-.fa wl_;t,.. Pioneer w~t.... C:Y. ~ .)_;,
U.S. and Canadian models only
Nur US-und Kanada- Modelle
Modeles americains et canadiens uniquement
Solo modelll statunltensl e canadesl
Solo los modelos de EE . UU . y Canadienses
Modelos apenas dos EUA e Canada
TonbKO AllA MOAeneii CWA II KaHBAbl
J.i;~I J 1/>/..>- 'i 1~_.,.JI
Register your product at / Enregistrez votre produit au :
http:/lwww.ploneerelectronlcs.com http://www .ploneerelectronlcs.ca
*Information Note for Customers in Russia and CIS countries.
* Information• !'attention des clients de Russie et des pa ys de la CEI.
*Nola informativa per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS.
*Nota de informac;ao para consumidores da Rl.ls sia e paises da CEI.
* IIIHcj)OpMa41o1A AUA n0Tpe61o1Tenei1 B POCC&,11,1 1,1 CHr .
np11Me'18Hlle :
B COOTBeTCTBl,11,1 co CTaTbei1 5 3aKOHa Pocc1o1i1CKOM <PeAepa41,11,1 (( O 3a1111o1Te npae n0Tpe61o1Tenei1 ) lo1 nocTaHoeneHMeM npae1o1TenbCTBa
Pocc1o1i1cKoi1 <PeAepa41,11,1 111!!720 OT 16.06.97 KOMnaHMA Pioneer Europe NV oroeap1o1eaeT cneAy101111o1i1 cpoK cny>K6bl '13Aen1o1i1 , ocp1o141o1anbHO
nocrnenAeMblX Ha pocc1o1i1CK'1i1 pblHOK .
AKyCTlo1Ka AUA AXT 1,1 KaTepoe : 6 neT
KOPnOPAI..IIIIR nAIIIOHIIIP
28-8,
XOHKOMafOM3 2-40Me, 6yHK8·KY , TOK'10113-0021, AnOH'1A
IIIMnopTep 000 "nlllOHEP PYC"
105064,
POCC'1R , r. MocKea, Hlo1>KH'1i1 CycanbHblM nepeynoK, AOM 5, CTpoeH1o1e 19 Ten .: [phone]

e DIMENSIONS
eGROSE
d)
i
!
I
i
i
i
i
i
eDIMENSIONS
e DIMENSION!
1 .. 46 (1
1
-3/4) .. I
e DIMENSIONES
eoIMENSAO
131 (5-1/8)
ePA3MEP
_,.w,e
t47 .6 (1-7/8 Dia . )~ t76 .2 (3 Dia .)
mm(in.)
e PARTS INCLUDED
e MIT GELIEFERTES ZUBEHOR
ePIECES COMPRISES
e PEZZI INCLUSI
CD
q,8mmX20mm
®
<i>8mmX40mm
e PIEZAS INCLUIDAS
• PE(:AS INCLUIDAS
e KOMnllEKTAUHA
.J_,....:J.1 .1~)'1.
i
X4
i
X4
e HOW TO INSTALL eEINBAU eMODE D'INSTALLATION e MODO DI INSTALLAZIONE e 1NSTALACION eCOMO INSTALAR eKAK nOllKlllO~HTb
We strongly recommend that you have enclosed speaker system installed by your authorized dealer.
The installation professionals employed by your dealer have the necessary tools and experience to install this product properly.
After installation, check and retighten the mounting hardware regularly. Loose mounting hardware may cause the speaker to fall or break free. Failure to follow these precautions could
result in serious injury ,including death ,and/or damage to property.
Wir empfehlen dringend die Installation durcheinen autorisierten Fachhandler.
Die Einbauspezialisten des Fachhandlers haben dasWerkzeug und die notigen Kenntnisse fiir eine saubere
und sichere Installation.
Bitte nach dem Einbau
den festen Sitz iiberpriifen und die Schrauben regelmaflig nachziehe n. Lockere Befestigung kann in Beschadigung des Lautsprechers resultieren.
Nichbeachtung der VorsichtsmiiJlnahrnen kannernsthafte Verletzungen bis zum Tod oder Beschadigung anderer Teile fuhren.
Nous vous recommandons de faire installer le systeme de haut-parleurs par un revendeur agree.
Les professionnels de l'installation disposent des outils et de l'experience necessaires pour installer ce correctement ce produit.
Apres l'installation, verifiez et resserrez regulierement les systemes de fixation. Le materiel de montage desserre peut faire tomber ou casser l'enceinte. Si ces precautions
ne sont pas respectees, cela peut entrainer des blessures graves, voire la mort,
et/ ou des d8giits materiels.
Si raccomanda vivamente di far installare ii sistema di dittusori in dotazione dal rivenditore autorizzato.
II personale addetto all'installazione presso ii vostro rivenditore dispone degli strumenti e dell'esperienza necessaria per installare correttamente questo prodotto.
Dope l'installazione. controllare e serrare regolarmente la bulloneria di montaggio. Una bulloneria di montaggio allentata puo causare la caduta o la rottura del dittusore. La
mancata osservanza di queste precauzioni puO causare lesioni gravi , anche mortali, e/o danni materiali.
Recomendamos encarecidamente que su distribuidor autorizado sea quien instale este sistema de altavoces.
Los profesionales de instalaci6n empleados per
el distribuidor tienen las herramientas y la experiencia necesarias para instalar este producto correctamente.
Despues de
la instalaci6n, verifique y vuelva a apretar el soporte de montaje regularmente. Un soporte de montaje flojo puede hacer que el altavoz se caiga o se rompa. El
incumplimiento de estas precauciones podria provocar lesiones graves, incluso la muerte, y Io dafios a la propiedad.
E altamente recomendado que tenha um sis tema de altifalantes fechado in sta ]a do pelo seu revendedor au torizado.
Os instaladores profissionais do seu revendedor possuem as ferramentas ea experiencia necessafias para instalar este produto corretamente.
Ap6s a instala'rao, verifique e aperte o hardware the fixai;ao com reguJaridade. Hardware de fixai;ao solto podef3 fazer com que a coluna caia ou se liberte. 0 nao cumprimento destas precau'roes
podera re s ultar em les6es graves, incluindo morte ,e/ou dano a propried ade.
HaCT0ATeJlbH0 peK0MeHAyeM 06pa111aTbCA K cneuHMHCTaM npH ycraH0BKe K0pnyCHblX ai<yCTHYeCKHX CHCTeM .
T0JlbK0 cneUH8JlHCTbl 06119Aa10T He06X0AHMblM onblT0M H Ha6opoM HHCTpyMeHT0B Af)A npaBHJlbH0ii ycraH0BKH TaKHX CHCTeM.
nocne ycraH0BKH pery11ApH0 nposepAiiTe Kpene>KHble 3/leMeHTbl. Oc11a6neHHe Kpene>Ka M0>KeT npHBecrn K n9AaHHIO AHHaMHKa H ere noJ10MKe. He co6J110AeHHe AaHHblM
Mep npeA0CT0P0lKH0CTH M0>KeT npHBeCTH K rpaBMaM. BKJllOYaA CMepTb, HiHJlH nospe>t<AeHHe HMy111ecrsa. .~I J.$.,ll '-l....l_,, u;.,. =t.... ,u.i ,i,,i w>I ul..:.,.,,..,,
.~ ~ ~11:,,. ~ ._._;;11,_,,.i1, ..:.1_,.,y1-.... J.W;; .;;!\ J.$.,Jl iJ_,.,i.,JI .,.,<yl l _,i_J,-. "11'..,
,utsl:i...JI ul:i)/.Joli_,11 ~.}~ ,o~~t...,,,,.'I ~.;-:ill .)l ~\.ii=,,.':11 .~ t~l ~ r;J~ .li . 'I.its.. .:,...U::U)'l _,1 u_,...JI fa.l.._,i...~ ~I ut...jll- .. w . ;1 ~ .lii -r ~lt,l:,.,i.;~1.,~I ut...jll.- w,-~ ,~, ~

Drill a hole to pass each cable through a bar.
Loch bohren um jedes Kabel durchzuftihren.
Percer un trou pour faire passer chaque c§.ble A
travers
la barre.
Praticare un foro per far passare ogni cavo attraverso
una barra.
Taladre un agujero para pasar cada cable atraves de
labarra.
Fa,;a um furo para passarcada cabo atraves de uma barra.
npoceepmne omepcn,e, Yro6bl nponO>KMTb KIDKAbl'1
K86e.nb BHYfP"1 CT0'1KM•
..,.......ii J:,>.. .:,. J,IS J< .;,_,..I ul J.,J -,,..,.iI ,=-1
.&. No shavings or rough edges .
.&. KeineSpane oder raue Kanten.
.&. Pas de copeaux ni de bords rugueux.
.&. Niente schegge o bordi irregolari
.&. Sin virutas o rebabas.
.l.
.l.
""
~(*1)
.&. Sem aparas de madeira ou arestas.
,&. 603 OCTpblX Kpaea .
. t...!..i..<...ily,,..Jl•J..:.:.~Y"iih
~ ~
Minimum ¢15 mm (9/16" Dia.)
Minimum</>15mm
Minimum </>15 mm
Minimo<t,15 mm
Tighten 2 screws. Fix screws firmly.
2 Schrauben anziehen. Schrauben fest anziehen.
Serrer les 2 vis. Fixerles vis correctement.
Serrare le 2 viti. Fissare saldamente le viti.
Minimo<l>15 mm
Mfnimo <I> 15 mm
M"1H"1MaJ1bHb1'1 c/,15 MM
r-" 10.)u .,;.,~l.s..JI
Apretar los 2 tornillos. Fije los tornillos firmemente.
Aperte 2parafusos. Fixe os parafusos firmemente.
3aTAHIIIT8 2 B"1HT8. Tyro 38TAH"1T8 BMHTbl.
_,,s..s.,e 1 .,; 1.:., . .,e.)i, .i.,.)i,i 2 3
&CAUTION
(*1) The use ofLOCTITE® brand thread lock (sold separately)
during installation is recommended
to maintain fastener
tightness during heavy vibration, shock, and temperature
changes.
(*2) Alternately tighten the mounting hardware screws.
Regularly check
and retighten as needed.
&VORSICHT
(*I) Wir empfehlen die Nutzungvon LOCTITE® Schraubensi-
cherung (separat erhaltlich) bei der Installation,
um eine
sichere Befestigung eine und hohere Wiederstandskraft
bei Vibrationen, Erschiitterungen
und Temperaturander-
ungenzu erreichen.
(*2) BitteSchrauben abwechselnd anziehen.
BittedieStabilitiitderBefestigungregelmiiBig priifen.
&ATTENTION
(*I) Il estrecommande d'utiliser le frein-filet de marque LOCTITE®
(vendu separement) !ors de !'installation pour maintenir
l'etancheite des fixations !ors de fortes vibrations,
de chocs et de
changementsde temperature.
(*2) Serrer!es vis en alternance.
Verifier regulierementsi tout estbien ajuste.
& PRECAUZIONE
(*1) L'uso della LOCTITE® frenafiletti (venduto separatamente),
durante l'installazione, eraccomandato
per mantenere la
tenuta dei dispositivi di fissaggio
in caso di forti vibrazioni, urti
e variazioni di temperature.
(*2) Si prega di serrare alternativamente le viti.
Si prega di controllare regolarmente se c'e un montaggio
allentato.
& PRECAUCION
(* 1) Se recomienda el uso de LOCTITE® (se vende por
separado) para
el bloqueo de la Rosca durante la
instalaci6n, manteniendo la presion, sujeci6n y la
estanqueidad, preveiendo ademas fuertes vibracio-
nes, golpes y cambios de temperatura.
(*2) Apriete los tornillos alternativamente.
Compruebe regularmente
si hay algun ajuste flojo.
&PRECAU<;:AO
(*DE recomendada a utiliza~ao de super cola da marca
LOCTITE® (vendido em separado) durante ainstala,iio
para assegurar uma maior fixa~ao durantc vibra~iio
intensa, choque,e altera~Oes de temperatura.
(*2) Aperte os parafusos alternadamente.
Verifique regularmente se M folga.
&OCTOPO>KHO
Tighten 2 screws . Fix screws firmly.
2Schraubenanziehen. Schrauben fest anziehen.
Serrer les 2 vis. Fixer les vis correctement.
Serrare le 2 viti. Fissare saldamente le viti.
Apretar los 2 tornillos. Fije los tornillos firmemente.
Aperte 2parafusos. Fixe os parafusos firmemente.
3aTAHIIIT8 2 BIIIHT8. Tyro 38TAHIIIT8 BIIIHTbl.
.,,s..s.,e1_,;1.:., . .,"..>1YJ.i..>1,'
4
(*1) PeKoMeHAyeM 11cnonb3osarb cnel.(11anbHbIi;\ cocraa MapK11 LOCTITE®
A/lA nOBblW8Hl1A npo~HOCT11 pe3b60BblX COeA11HeH11i;\ B ycnOBl1AX
Cl1/lbHOi;\ a116pal.(11l1 l1 pe3Kl1X TeMneparypHblX 113MeHeH11i;\.
(*2) nolKanyi;\CTa, n<lO'lepeAHO 38TAH1'1T8 B11HTbl.
nolKany,;icra, perynApHo nposepAITTe , He ocna6no n1'1 KpenneH1'1e.
'½-:w &
LOCTITE® :i;J.,..lll :;..:,wI J.>; \f:,Jl .l.,)I r,S.,.! .i.,~ rl,;,.:.,.i., _..,, (I*)
,uljlj»:,U ._,:._,.;JI .~I.!.,)I r,S.,.! u~ _,ka .J;,l.i..Jl ~I .~I(J...i.. .,is.:., tl,,)
,i)y,.11 4y Wl_>.!i.j_, i~I ul..i.l...a:Jl.5
. -,._,tllll,.,,e1.,;1.i.,
0
,ts..1....,..,, (Y*)
..l.,)I ,,_. _;,t. ~I iJIS ll) t.... ,u.,,-i., Ji.'1I ..,,.Ji

EU models only / Nur EU-Madelle / Modeles de l'UE uniquement / Solo modelli UE / Solo modelos de la UE / Modelos apenas da EU / TonbKO AnA MOAeneii EC / .1oi1111.JJ.J'il ~"'ii~•.,.
-
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling.
Private households in the member states of lhe EU , in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated
collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human health.
-Mischen Sie dieses
Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gew6hnlichen Haushaltsabfallen . Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem fiir gebrauchte elektronische Produkte, iiber <las di e richtige Behandlung, Riickgewinnung und Wiederverwertung
gematl der bestehendenGesetzgebung gewahrleistet wird.
Privathaushalte
in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen konnen i1ue gebrauchten elektronischen Prod.ukte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungenkostenfrei zurilckge ben oder aber an einen Handler zurilckgeben (wenn sie ein iihnliches neues Prociuk! kaufen).
Bitte wenden Siesich in den Lafidem, die oben nicht aufgefiihrtsind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die Ortliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weisestellen Sie sicher, dassdaszu entsorgende Produktder notwendigen Behandlung, Riickgewinnung und Wiederverwertung
unterzogenwird, und somOgliche negativeEinfliisse aufdie Umwelt und die menschliche Gesundheitvennieden werden.
-Si vous
souhaitez vous debarrasser de cet appareil, ne le mettez pas a la poubelle avec vos ordures menag0res. II existe un
systeme de collecte separe pour les appareils Clectroniques usages, qui doivent etre rCCuperes, traites et recycles conformement
ala legislation.
Les
habitants des etats membres de l'UE, de Suisse et de Norvege peuvent retourner gratuitement leurs appareils etectroniques usages aux
centres de collecte agrees ou a
un detaillant(si vous rachetez un appareil similaire neut).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnes ci-dessus , veuillez contacter les autorites locales pour savoir comment vous pouvez vous
dCbarrasser de vos appareils.
Vous
garantirez ainsi que les appareils dont vous vous debarrassez sont correctementrecuperes, traites et recycMs et prCviendrez de cette
faf()n les impacts nefastes possibles su.r l'environnement
et la sante humaine.
-Se
si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in
conformita alle leggi che richiedono appostti trattamenti, recupero e riciclo.
I privati cittadini dei paesi membri dell'UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi
di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile) .
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di premiere contatto con le autorita locali per ii corretto metodo di smaltimento.
In questo modo, si e sicuri che ii proprio prodotto eliminato subira ii trattamento, ii recupero e ii riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente
negativi sull'ambiente e sulla vita dell'uomo.
-
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generates de su hogar . De conformidad con la legislaci6n vigente,
existe un sistema de recogida distinto para los productos electr6nicosque requieren un procedimiento adecuado de tratamiento,
recuperaci6n y reciclado.
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolve, gratuttamente sus productos electr6nicos usados en las
instalacionesderecolecci6n previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los paises que no se han mencionado en el parrafo anterior, p6ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el metodo
de eliminaci6n correcto.
Al actuarsiguiendo estas instrucciones, se asegurara de que el productode desecho se somete alos procesos de tratamiento, recuperaci6n y reciclaje
necesarios, con lo que se previenen los efectos negatives potenciales para el entomo y la salud humana .
-Se quiserdeitar fora este produto, nao o misture
com o lixo comum. De acordo com a legisla~ao, existe um sistema de recolha separado para os
equipamentos electr6nicos fora
de uso, que requerem tratamento, recupera~ao e reciclagem apropriados.
Os consumidores dos Estados-membros da
UE , da Suf~a e da Noruega podem entregarcquipamentos electr6nicos fora de uso em determinadas instala~6cs de
recolha ou a um retalhista (se adquirirem
um equipamento novo similar).
Nos pafses nao mencionados acima, infonne-se sobre o
mCtodo de elimin~ao corrcctojunto das autoridades locais.
Ao raze-Jo estara a garantir que o produto quej3 nao tern uti1idade para si esubmetido a processos de tratamento,
recupe~ao e reciclagem adequados, evitando-se
assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sallde humana.
-
EcnH Bbl >Kenaere yn1flH3Hpo88Tb ASHHOO H3,QenHe , He Bbl6paCble8.ITTe ero BM8CT8 C o6blYHblM 6blTOBblM M}'COPOM . Cy~8CT8yer
OTAenbHaA CHCTeMa c6opa Hcnonb30BaHHblX aneKTpOHHblX H3,QenHH B COOTSeTCTBHH C 38KOHOASTenbCT80M , KOTopaA npeA11onaraeT
COOTBeTCTByKllJl88 o6pa!JleHMe, B03BpaT M nepepa6crrKY,
4aCTHbl8 KIU18HTbl B CTpaHax-Y/18Hax EC , B WeeH~&.11,1 1,1 Hopeen,11,1 MOryT 6ecnnaTHO B03Bpatl,la.Tb HCnO/lb30BaHHbl8 3J18KTP0HHbl8 M3A8/1&.1A B
COOTBeTCTBYIOIJIMe nyHKTbl c6opa MnM 1111nepy (npM noKYnKe CXOAHOfO HOBoro M3AenMA).
8 CTp8H8X, He nepe4111cneHHblX BblWe, A/1A nonyYeHMA MH¢,OpMa1.tHM O npae&.1/lbHblX cnoco6ax ynmlll38Ll,"1&.1 o6pall.18MT8Cb B COOTBeTCTBYIO~He
yYpe>KAeHMA .
nocrynaA TaK&.1M o6pa3OM, Bbl MO>KeTe 661Tb yeepeHbl B TOM, YTO yn,,n1,131,1py8Mb1H npOAYKT 6yAeT COOTBeTCTBYIOUJ,1,1M o6pa3OM o6pa6oraH,
nepeASH B COOTBeTCTBYIO~HH nyHKT Hnepepa6oraH 6e3 BO3MO>KHblX HeraTHBHblX nocneACTBHH A/lA OKp}'>Kato~eH cpeAbl H 3,QOpoBbR .ntoAeH .
© PIONEER CORPORATION 2020 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN/ JAPON
PRINTED
IN VIETNAM IMPRIME AU VIET-NAM (TRD1486-BNI)

P1c,ncracrar
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
Pioneer Electronics (USA) Inc. (Pioneer) warrants that Pioneer® Car Electronics, Speaker,and Accessory Products distributed by Pioneer in the U.S.A. and
Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defectwhen installed and operated according to the owner's manual enclosed
with the unitwill be repaired orreplaced with a unit of comparablevalue,atPioneer'soption,withoutchargeto you for parts oractual repairwork.Replacement
unitsand/orpartssupplied underthiswarrantymaybe neworrebuiltatPioneer'soption.
This LimitedWarrantyappliesto the original or any subsequent owner of this Pioneerproductduringthe warranty period provided the product was
purchased from an authorized Pioneer dealer in theU.S.A. or Canada.You will berequired to providea sales receipt or other valid proof of purchase
showing the date of original purchase. In the event service is required, the product must be delivered within the warranty period, transportation
prepaid, onlyfrom within the country of purchaseas explained in this document.You will be responsible for removal and installation of the product.
Pioneerwill paytoreturnthe repaired or replacement productto youwithin the country of purchase.
PRODUCT WARRANTY PERIOD (Runs from the date of first retail sale)
Car Electronics, Speakers, and Accessories ............. .. ............ .. ............................................................................. .. ......................
WHAT IS NOT COVERED
~
1 Year
.!.&!22r
1 Year
This Limited Warranty applies to Pioneer products that are purchased from an authorized Pioneer dealer. IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED
FROM ANY OTHERSOURCE, THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY "AS IS" AND "WITH ALL
FAULTS". PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND/OR INCIDENTALDAMAGES. Some states and provinces do notallow
theexclusion or limitation of incidental or consequentialdamages, so theabove limitation or exclusion may notapplytoyou.
Pioneerdoes notwarrantany productlisted abovewhen it is used in a trade or business or in anyindustrial or commercial application. Thiswarranty
doesnotapplyifthe producthas been subjectedto power in excess of its published power rating. Thiswarrantydoes not cover cosmeticscratches or
anyotherappearance item; damage or defects resulting from alterations or modifications notauthorized in writing by Pioneer; accident, collisions,
misuse or abuse; theuse of unauthorized parts or labor; improperinstallation or maintenance; lightning or power surges; subsequentdamagefrom
leaking; damagefrom inoperative batteries; or the use of batteries notconforming to those specified in the owner's manual. This warranty does not
coverthe cost of parts or laborthat would otherwise be provided without charge under this warranty obtained from any source otherthan Pioneer.
Altered, defaced, or removed serial numbersvoidthis warranty.
NO OTHER WARRANTIES
TOTHEFULLESTEXTENTPERMITTED BY LAW, PIONEERMAKESNOREPRESENTATIONS OR WARRANTIES OR ACCEPTS ANY CONDITIONSWITH
RESPECT TO THIS PRODUCT EXCEPT AS STATED IN THIS DOCUMENT. PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES
AND CONDITIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FORA PARTICULARPURPOSE, TO A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD. NOWARRANTIES OR CONDITIONSSHALL
APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may notapplytoyou.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have otherrights which vary from state to state or:.province to_p_rovince. To the extent
anyprovision of this limitedwarranty is deemedinvalid or unenforceableunderapplicablelaw, suchdeterminationwill have no effecton theremaining
provisions,which will continuein full forceandeffect.
TO OBTAIN SERVICE
In the U.S. A. or Canada, to receive warranty service, you need to present your sales receipt showing place and date of original owner's transaction.
Please contact one of the following to obtain service:
Your Authorized Pioneer Dealer -Your Pioneer Dealer may repair or replace your unit or refer you to an Authorized Pioneer Service Company. Your sales
receipt should list the contact information (phone number, fax, email, etc.) for your Dealer.
Pioneer Customer Support -Can advise the optimal service option for your model and geographic location. Please call us at 1-800-421-1404 or visit
www.pioneerelectronics. com (for USA) or http://www.pioneerelectronics.ca (for Canada), click on "Support," then select "Contact Us."
Your Authorized Pioneer Service Company -Can perform repairs for most Car Electronics, Speaker and Accessory products and advise other options as
applicable. Please visit Pioneer's website, click on "Support," and select "Find a Service Center."
Shipping Your Unit for Service -YOU MUST FIRST CONTACT PIONEER TO GET RETURN AUTHORIZATION. PLEASE DO NOT SEND IN YOUR
PRODUCT WITHOUT CONTACTING CUSTOMER SUPPORT. If you have a return authorization number, please package the product carefully and
send it transportation prepaid by a traceable, insured method to an Authorized Pioneer Service Company or Pioneer. Use adequate padding material to
prevent damage in transit. Include your name, address and a telephone number where you can be reached during business hours.
For questions about your product, please contact Pioneer Customer Support as described above or write to us at:
DISPUTE RESOLUTION
Customer Support
Pioneer Electronics (USA) Inc.
P.O. Box 1720
Long Beach, California 90801 U.S.A.
Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint
Resolution Program to resolve the dispute.The Complaint Resolution Program is available to you without charge. In the U.S.A.,you are required to use the
Complaint Resolution Program before you exercise any rights under, orseekany remedies,created by the Magnuson-Moss WarrantyActbutmay be entitled
to file suitunderstate lawwithout using the Complaint Resolution Program. To use the Complaint Resolution Program,call 1-800-421-1404and explain to the
customerservicerepresentativethe problem you areexperiencing, stepsyou have taken to havethe productrepaired during thewarrantyperiod,andthe name
of the authorized Pioneer Dealerfrom which the Pioneer product was purchased.After the complaint has been explained to the representative,a resolution
numberwill be issued. Within forty (40) days of receiving yourcomplaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in
writing informing you whataction Pioneerwill take,and in whattime period,to resolve the dispute;or(2) respond to yourcomplaint in writing informingyou why
Pioneerwill nottakeanyaction.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE. KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE
Model No. ___ ____________ Serial No. _______________ Purchase Date ________ __ _
Purchased From---------------- --- - ----------------- -----------
UCC0119 <QRY3001-D>

P1c:,ncratar
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
GARANTIE LIMITEE
GARANTIE VALIDE UNIQUEMENT DANS LE PAYS D'ACHAT DU PRODUIT
GARANTIE
Pioneer Electronics (USA) Inc. (ci-apres « Pioneer») garantit que les appareils electroniques, haut-parleurs et produis accessoires automobiles Pioneer®
distribues par Pioneer aux Etats-Unis et au Canada, s'ils son! installes et utilises conformement au manuel de l'utilisateur qui accompagne l'appareil et ne
fonctionnent pas correctement dans des conditions normales d'utilisation en raison d'un defaut de fabrication, seront repares ou remplaces par un appareil
de valeurcomparable, a la discretion de Pioneer, sansfrais de pieces ou de reparation. Les appareils de remplacementet/ou piecesfournies en vertu de cette
garantiepeuventetre neufs ou re mis aneuf, a la discretionde Pioneer.
Cette garantie limitee s'applique au proprietaire initial ou atout proprietaire ulterieur de ce produit Pioneer pendant la periode de garantie, sous
reserve que le produit ait ete achete d'un detaillant Pioneerautorise aux Etats-Unis ou au Canada. Vous devrez fournir un re~u de caisse ou autre
preuved'achatvalide indiquantla datede l'achatinitial. Si une reparation s'averenecessaire, le produitdoitetreexpediedans la periodedegarantie,
frais de port prepayes, uniquementdepuis le pays de l'achat, ettel qu'explique dans le present document. Vous serez responsable du retrait et de
!'installationdu produit. Pioneerpaiera lesfrais deretourdu produitrepare ou deremplacement,al'interieurdu pays d'achat.
PERIODE DE GARANTIE DU PRODUIT (La garantie prend effet acompter de la premiere vente au detail)
Appareils electroniques, haut-parleurs et produits accessoires automobiles
ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
Pieces Main-d'muvre
1 an 1 an
Cettegarantielimitees'appliqueauxproduitsPioneerachetesd'undetaillantPioneerautorise. SI CE PRODUITAETEACHETE DE TOUTEAUTRESOURCE,
IL N'YA PAS DE GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET GARANTIES
IMPLICITES D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, ET CE PRODUIT EST VENDU « TEL QUEL »ET« AVEC TOUS SES DEFAUTS ». PIONEER NE
SERA RES PON SABLED' AU CUN DOM MAGE CONSECUTIF ET/OU ACCESSOIRE. Certains Etatsetcertaines provincesn'autorisentpas !'exclusion ou la
limitationdesdommagesconsecutifsouindirects,parconsequent, la limitationou!'exclusionindiqueeplushautpeut ne pass'appliqueravous.
Pioneer ne garantit aucun des produits enumeres ci-dessus s'ils sont utilises a des fins commerciales ou professionnelles, ou dans toute
application industrielle ou commerciale. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a ete soumis a une puissance nominale excedant celle
indiquee dans les documents s'y appliquant. Cette garantie ne couvre pas les rayures ou tout autre element esthetique ; les dommages ou
defectuosites resultant de retouches ou modifications non autorisees par ecrit par Pioneer ; les accidents, collisions, usages inappropries ou
abus ifs; !'utilisation non autoriseede piecesou de main-d'a!Uvre; !'installation ou lamaintenance inadequate; les dommages causes par la foudre
ou la surtension ; les dommages decoulant de fuites ; les dommages decoulant de piles defectueuses ; ou !'utilisation de piles non conformes
acelles specifiees dans le manuel de l'utilisateur. Cette garantie ne couvre pas le cout des pieces ou de la main-d'ceuvre qui seraient autrement
offertes sans frais en vertu de la presente garantie, si elles sont obtenues aupres d'une source autre quePioneer. Les numeros de serie modifies,
obliteres ou enleves annulent cettegarantie.
INVALIDITE DE TOUTES AUTRES GARANTIES
DANS TOUTE LAMESUREAUTORISEE PAR LA LOI, SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRESENT DOCUMENT, PIONEER NE FAITAUCUNE
REPRESENTATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, NI N'ACCEPTE AUCUNE CONDITION CONCERNANT CE PRODUIT. PIONEER LIMITE SES
OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES ET
CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, DE COMMERCIALITE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, AUNE PERIODE N'EXCEDANT
PAS LA PERIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLIQUERAAPRES LA PERIODE DE GARANTIE. Certains etats et
certaines provinces n'autorisent pas les limitations surla duree d'une garantie implicite. Parconsequent, ii se pourrait que certaines des limitations
ou exclusions preciteesnes'appliquentpasavous.
Cette garantie vous confere des droits specifiques legaux, mais vous pouvez beneficier d'autres droits qui peuvent varier selon les Etats ou les
provinces. Dans la mesure ou toute disposition decette garantie limitee est consideree comme invalide ou inexecutable en vertu du droitapplicable,
elleserasanseffetsurles autresdispositions, qui resterontpleinementenvigueur.
DEMANDE DE SERVICE
Aux Etats-Unis et au Canada, pour recevoir un service de garantie vous devez presenter votre re9u de caisse indiquant le lieu et la date de la transaction d'origine.
Pour toute demande de service, veuillez contacter :
Votre detaillant Pioneer autorise -Votre detaillant Pioneer peut reparer ou remplacer votre appareil ou vous mettre en contact avec une entreprise de
services Pioneer autorisee. Vous devriez trouver les coordonnees (numero de telephone, numero de telecopieur, adresse de courriel, etc.) de votre
detaillant sur votre re9u de caisse.
Support a la clientele Pioneer -peut vous conseiller sur le choix de l'option de service optimal pour votre modele et votre region geographique. Appelez-
nous au 1-800-421-1404 ou visitez noire site Web awww.pioneerelectronics.com (pour les Etats-Unis) ou http:l/www.pioneerelectronics.ca (pour le
Canada), cliquez sur « Soutien », puis selectionnez « Contactez-nous ».
Votre entreprise de services Pioneer autorisee -peut effectuer des reparations pour la plupart des produits electroniques automobiles, des haut-parleurs
et des produits accessoires et peut vous conseiller sur le choix d'autres options, selon le cas. Visitez le site Web de Pioneer, cliquez sur « Soutien »,
puis selectionnez « Trouver un Centre de service ».
Expedition de votre appareil aux fins de service -VOUS DEVEZ D'ABORD CONTACTER PIONEER POUR QBTENIR UNE AUTORISATION DE
RETOUR. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER VOTRE PRODUIT SANS AVOIR D'ABORD CONTACTE LE SERVICE A LA CLIENTELE. Si vous avez un
numero d'autorisation de retour, veuillez emballer le produit soigneusement et l'envoyer, frais de port prepayes avec un service d'expedition tra9able et
assurable, aune societe de services Pioneer autorisee ou aPioneer. Utilisez des materiaux d'emballage coussines adequats pour eviler les dommages
pendant le transport. lncluez votre nom, votre adresse et un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toute question concernant votre produit, veuillez contacter le soutien a la clientele Pioneer comme decrit ci-dessus ou ecrivez-nous a:
Customer Support, Pioneer Electronics (USA) Inc., P.O. Box 1720, Long Beach, California 90801 U.S.A.
REGLEMENT DES CONFLITS
Dans le cas d'un conflit entre vous et Pioneer apres noire reponse avotre demande initiale adressee service a la clientele (Customer Support), Pioneer
met avotre disposition son Programme de resolution des plaintes pour resoudre le conflit. Le Programme de resolution des plaintes est disponible sans
frais. Aux Etats-Unis, vous etes tenu de recourir au Programme de reglement des plaintes avant d'exercer vos droits ou d'exiger reparation en vertu de
la loi sur la garantie « Magnuson-Moss Warranty Act », mais vous etes en droit d'engager une action en justice en vertu des lois de l'Etat sans passer
par le Programme de resolution des plaintes. Pour avoir recours au Programme de resolution des plaintes, composez le 1-800-421-1404 et decrivez au
representant du service a la clientele le probleme que vous rencontrez et les demarches que vous avez entreprises pour faire reparer le produit pendant
la periode de garantie, et donnez-lui le nom du detaillant Pioneer autorise aupres duquel vous vous etes procure le produit Pioneer. Une fois que votre
plainte a ete expliquee au representant, un numero de resolution vous sera communique. Pioneer etudiera le conflit et, dans un delai de quarante (40)
jours apres la reception de votre plainte, (1) repondra avotre plainte par ecrit pour vous aviser des demarches qu'elle entreprendra pour resoudre le
conflit, et indiquera combien de temps ces demarches prendront ; ou (2) repondra avotre plainte par ecrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles
Pioneer n'entreprendra aucune demarche.
ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT. VEUILLEZ GARDER CES INFORMATIONS ET VOTRE RE<;:U DE CAISSE DANS UN ENDROIT SUR
N°demodele _______________ N°deserie ______________ Dated'achat ______ _
Achetede _____________________________________________ _
UCC0119 <QRY3001-D>