Pioneer Ct-970 User manual

STEREO

CASSETTE

TAPE

DECK.

STEREO-KASSETTENBANDGERAT

PLATINE

CASSETTE

STEREO

REGISTRATORE

A

CASSETTE

STEREO

T-9'70

Operating

Instructions

Bedienungsanleitung

Mode

d'emploi

Istruzion

per

luso

English;

Page

1

Deutsch;

Seite

7

Francais;

Page

11

Italiano;

Pag.

15

©

FJ

iw)

=

a

2S

ee

THIRD

MT

Ce

con

|

ieee

(eae

coos

|

aes

fem

|

Thank

you

for

buying

this

Pioneer

product.

Please

read

through

these

operating

instructions

so

you

will

know

how

to

operate

your

model

properly.

After

you

have

finished

reading

the

instructions,

put

them

away

in

a

safe

place

for

future

reference.

In

some

countries

or

regions,

the

shape

of

the

power

plug

and

power

outlet

may

sometimes

differ

from

that

shown

in

the

ex-

planatory

drawings.

However,

the

method

of

connecting

and

operating

the

unit

is

the

same.

WARNING:

To

prevent

FIRE

OR

SHOCK

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

IMPORTANT

NOTICE

[For

U.S.

and

Canadian

models]

The

serial

number

for

this

equipment

is

located

on

the

rear

panel.

Please

write

this

serial

number

on

your

enclosed

war-

ranty

card

and

keep

in

a

secure

area.

This

is

for

your

security.

LINE

VOLTAGE

SELECTOR

SWITCH

Only

multi-voltage

models

are

provided

with

this

switch.

U.S.,

Canadian,

European,

U.K.,

and

Australian

models

are

not

provided

with

this

switch.

Before

your

model

is

shipped

from

the

factory,

the

switch

is

set

to

the

power

requirements

of

the

destination:

nevertheless,

you

should

check

that

it

is

set

properly

before

plugging

the

power

cord

into

the

AC

outlet.

1.

Disconnect

the

power

cord.

2.

Use

a

medium

size

screwdriver.

3.

Insert

the

screwdriver

into

the

groove

on

the

voltage

selector

and

adjust

to

the

voltage

value

of

your

area.

Volts

Screwdriver

“This

product

is

manufactured

to

comply

with

the

radio

in-

terference

requirements

of

EEC

Directive

76/889/EEC

and

&2/499/EEC.

Q)

PIONEER

=

©)

*

joo

|

bashed

om)

©

=<

=

_

=

x.

--

SAFETY

INSTRUCTIONS

READ

INSTRUCTIONS

—

All

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated.

RETAIN

INSTRUCTIONS

—

The

operating

instruc-

tions

should

be

retained

for

future

reference.

HEED

WARNING

—

All

warnings

on

the

appliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

FOLLOW

INSTRUCTIONS

—

All

operating

and

use

instructions

should

be

followed.

WATER

AND

MOISTURE

—

The

appliance

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbow/l,

kitchen

sink,

laundry

tub,

ina

wet

basement,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

LOCATION

—

The

appliance

should

be

installed

in

a

stable

location.

WALL

OR

CEILING

MOUNTING

—

The

appliance

should

not

be

mounted

to

a

wall

or

ceiling.

VENTILATION

—

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

For

example,

the

appliance

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

open-

ings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

openings.

HEAT

—

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

{including

amplifiers)

that

produce

heat.

POWER

SOURCES

—

The

appliance

should

be

con-

nected

to

a

power

supply

only

of

the

type

describ-

ed

in

the

operating

instructions

or

as

marked

on

the

appliance.

POWER-CORD

PROTECTION

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

waiked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them,

paying

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

POLARIZATION

—

If

your

purchased

product

is

pro-

vided

with

a

polarized

power

plug,

please

read

the

following

instructions.

This

product

is

equipped

POWER

LINES

—

An

outdoor

antenna

should

be

located

away

from

power

lines.

NONUSE

PERIODS

—

The

power

cord

of

the

ap-

pliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

OBJECT

AND

LIQUID

ENTRY

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

Spilled

into

the

enclosure

through

openings.

DAMAGE

REQUIRING

SERVICE

—

The

appliance

should

be

serviced

by

Pioneer

authorized

service

center

or

qualified

service

personnel

when:

e

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

e

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

appliance;

or

e

The

appliance

has

been

exposed

to

rain;

or

e

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

®

The

appliance

has

been

dropped;

or

the

enclosure

damaged.

SERVICING

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

operating

instructions.

For

all

other

servicing,

con-

tact

the

nearest

Pioneer

authorized

service

center.

POWER

LINES

SERVICE

ENTRANCE

CONDUCTORS

+

STAND

OFF

INSULATORS

b

ANTENNA

LEAD-IN

WIRE

OUTDOOR

ANTENNA

GROUNDING

—

If

an

Outside

antenna

is

connected

to

the

antenna

terminal,

be

sure

the

antenna

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protection

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

In

the

U.S.A.

section

810

of

the

National

Elec-

trical

Code,

ANSI/NFPA

No.

70-1984,

pro-

vides

information

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

struc-

ture,

grounding

of

the

lead-in

wire

to

an

anten-

na

discharge

unit,

size

of

grounding

conduc-

tors,

location

of

antenna-discharge

unit,

con-

nection

to

grounding

electrodes,

and

re-

quirements

for

the

grounding

electrode.

See

Fig.

A.

a)

Use

No.

10

AWG

(5.3

mm?)

copper,

No.

8

AWG

(8.4

mm?)

aluminum,

No.

17

AWG

(1.0

mm?)

copper-

clad

steel,

bronze

wire,

or

larger

as

ground

wire.

b}

Secure

antenna

lead-in

and

ground

wires

to

house

with

stand-off

insulators

spaced

from

4

feet

(1.22

meters)

to

6

feet

(1.83

meters)

apart.

c)

Mount

antenna

discharge

unit

as

closely

as

possible

to

where

lead-in

enters

house.

TO

EXTERNAL

ANTENNA

d)

Use

jumper

wire

not

smaller

TERMINALS

OF

PRODUCT

than

No.6

AWG

(13.3

mm?}

copper

or

equivaient

when

with

a

polarized

alternating

current

line

plug

(a

plug

GROUND

having

one

blade

wider

than

the

other).

This

plug

a

DISCHARGE

UNIT

c

separate

antenna-ground-

will

fit

into

the

power

outlet

only

one

way.

This

is

a

SERVICE

ENTRANCE

fj

3

CLAMPS

ing

electrode

is

used.

safety

feature.

If

you

are

unable

to

insert

the

plug

Peet

Hf

<\

wines

fully

into

the

outlet,

try

reversing

the

plug.

If

the

_——

plug

should

still

fail

to

fit,

contact

your

electrician

YA

te

75.

GROUND

to

replace

your

obsolete

outlet.

Do

not

defeat

the

safety

purpose

of

the

polarized

plug.

CLEANING

—

The

appliance

should

be

cleaned

only

POWER

SERVICE

'

La

CLAMPS

GROUNDING

ELECTRODE

SYSTEM

f=

le.g

sniero:

metal

water

pipe)

|

Ape

isis

cabiENNA

e:

GROUNDING

ELECTRODE

with

a

polishing

cloth

or

a

soft

dry

cloth.

Never

BONDING

i

DRIVEN

6

FEET

(2.44

m)

.

-

Fs

’

me

JUMPER

d

1

INTO

THE

EARTH

IF

clean

with

furniture

wax,

benzine,

insecticides

or

il

REQUIRED

BY

a

.

A

other

volatile

liquids

since

they

may

corrode

the

FIG.A

NEC

SECTION

BI020

tf

2

cabinet.

IMPORTANT

1

The

lightning

flash

with

arrowhead,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

of

the

presence

of

uninsulated

‘‘dangerous

voltage’

within

the

product's

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

IMPORTANT

2

if

the

apparatus

is

fitted

with

AC

mains

power

outlet({s),

see

REAR

PANEL

FACILITIES

for

convenient

connec-

tion

of

additional

Hi-Fi

component(s}.

Make

all

connec-

tions

to

the

AC

outlet(s}

and

the

signal

terminals

first.

Connect

the

plug

to

the

wall

socket

last,

make

sure

that

the

power

switch

is

off.

Disconnect

the

wall

plug

when

the

equipment

is

not

in

(regular)

use,

e.g.

when

on

vacation.

<RRE-089

>

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION:

TO

PREVENT

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-

SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVIC-

ING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

FOR

USE

IN

THE

UNITED

KINGDOM

WARNING:

This

plug

must

only

be

connected

to

electronic

apparatus

equipped

with

suitable

sockets.

tf

not,

cut

off

the

plug

and

fit

an

appropriate

type

in

accordance

with

the

instructions

below.

The

cut-off

plug

must

be

disposed

of

as

an

elec-

trical

shock

hazard

could

exist

if

connected

to

a

socket

outlet.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

of

the

presence

of

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

ap-

paratus

may

not

correspond

with

the

coloured

marking

identifying

the

terminals

in

your

plug

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

Setter

N

or

col-

oured

black.

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

col-

oured

red.

CONNECTIONS

Before

the

connection,

turn

off

the

unit’s

POWER

switch.

Stereo

amplifier

@

Insert

the

plugs

as

far

as

they

will

go.

An

improper

connection

or

poor

contact

will

result

in

no

sound,

or

will

degrade

the

sound.

e

Connect

the

white

plug

to

the

left

channel

and

the

red

plug

to

the

right

channel.

Playback

connection

a—=-——

a

=

[ac]

>

Jo]

eet

ie

a1

Cassette

tape

deck

FRONT

PANEL

FACILITIES

@

RESET

button

@

TAPE

COUNTER

©

EJECT

button

@

POWER

switch

@

Operation

switches

fe)

(Rec)

<s

(REW)

=>

(Play)

22

(FF)

SJ

(Stop)

bo

(Pause)

pO

}

@

MIC

jacks

@

®

Wall

socket

-

When

using

the

Audio

Timer

umer

socket

if

ee

To

Stereo

amplifier’s

outlet

@

REC

indicator

@

Level

meter

@

NR

indicators

©

REC

LEVEL

control

NOISE

REDUCTION

SYSTEM

switches

TAPE

SELECTOR

switches

3

<RRE-089

>

OPERATIONS

TAPE

PLAYBACK

.

Push

the

POWER

switch

(

@

)

to

ON.

2,

Push

the

EJECT

button

(

@

)},

and

load

the

pre-recorded

cassette

tape

securely.

3.

Set the

TAPE

SELECTOR

switches

(

@

)

to

the

position

that

corresponds

to

the

type

of

tape

being

used

(For

details,

refer

to

TAPE

SELECTOR

switch).

4.

When

playing

back

a

tape

recorded

with

noise

reduction,

select

the

NOISE

REDUCTION

SYSTEM

switches

(

@_

)

accord-

ing

to

the

noise

reduction

system

used.

(For

details,

refer

to

NOISE

REDUCTION

SYSTEM

switches.)

5,

Push

the

>

(Play)

switch

(

@

).

6.

Adjust

the

VOLUME

contro!

on

the

stereo

amplifier.

7.

Push

the

©

(Stop)

switch

(

@

)

to

stop

the

tape

playback.

e@

Push

the

so

(Pause)

switch

(

@

)

for

a

temporary

stop.

Release

this

switch

to

allow

the

tape

to

continue

running.

TAPE

SELECTOR

SWITCHES

|

The

TAPE

SELECTOR

switches

(

@_

)

aliow

the

tape’s

bias

and

equalization

characteristics

to

be

selected

during

recording

and

the

equalization

characteristics

during

playback,

in

line

with

the

type

of

tape

being

used.

Normal

tape

:

Release

the

left

switch

(i

NORM).

Chrome

tape

:

Push

the

left

switch

(mm

HIGH)

and

release

the

right

switch

(Ml

CrO2).

Metal

tape

=:

Push

both

the

right

and

left

switches

(

™-

HIGH,

-m

METAL).

NOISE

REDUCTION

SYSTEM

SWITCHES

e

DOLBY

NR

system

This

system

reduces

hiss

noise

generated

during

recording.

The

DOLBY

NR

B

type

reduces

noise

in

high

frequency

range

and

expands

the

dynamic

range,

while

the

DOLBY

NR

C

type

reduces

noise

in

middle

and

high

frequency

ranges

providing

greater

noise

reduction

effects.

e

Noise

reduction

manufactured

under

lincense

from

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

e

“Dolby”

and

the

double-D

symbol

are

trademarks

of

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

®

dbx

NR

system

This

system

expands

the

dynamic

range

by

encoding

and

de-

coding

throughout

the

frequency

ranges.

Recording

is

made

encoding

the

input

signal

level

to

half,

which

will

be

decoded

to

double

in

playback.

Since

big

signals

are

decoded

big

and

small

signals

are

decoded

small,

the

dynamic

range

expands

greatly

and

hiss

noise

will

be

considerably

reduced.

dbx

is

a

trademark

of

dbx

Incorporated.

CUE

AND

REVIEW

When

the

se

(FF)

switch

[or

<<

(REW)

switch]

(

@

)

is

pushed

during

playback,

the

playback

sound

can

be

monitored

through

the

speaker

as

the

tape

is

sent

forward

[backward].

This

function

is

convenient

to

find

the

start

of

a

program.

When

you

wish

to

stop

the

CUE

or

REVIEW

operation,

push

the

©

(Stop)

switch

(

@

).

@

Do

not

make

switching

directly

from

CUE

to

REVIEW

or

vice-

versa:

otherwise

abnormal

operation

might

result.

e

Reduce

the

volume

level

of

the

stereo

amplifier

before

per-

forming

the

CUE

or

REVIEW

operation.

If

the

volume

is

too

high,

the

tweeters

in

the

speaker

system

may

be

damaged.

@

To

switch

from

playback

made

to

FF

or

REW

operation,

first

push

the

©

(STOP)

switch

(

@

)

and

then

the

>>

FF

or

€@€

REW

switch

(

©

).

4

<RRE-089

>

RECORDING

Push

the

POWER

switch

(

@

)

to

ON.

2.

Push

the

EJECT

button

(

@

),

and

load

the

cassette

tape

to

be

recorded.

Check

that

the

tape

is

wound

onto

the

left

reel

and

load

securely.

3.

Set

the

TAPE

SELECTOR

switches

(

@_

)

to

the

position

that

corresponds

to

the

type

of

tape

being

used.

4.

Select

the

NOISE

REDUCTION

SYSTEM

switches

(

@

)

when

recording

a

tape

using

the

noise

reduction

system.

5.

Operate

the

program

source

(tuner,

turntable

or

etc.).

When

you

use

the

microphone

and

plug

in,

the

input

signals

from

the

LINE

INPUT

terminals

wil!

be

automatically

cut

off.

6.

Push

the

oo

(Pause)

switch

(

@

)

and

then

the

o

(Rec)

switch

(

@

)

to

the

recording

stand-by

mode.

@

The

o

(Rec)

switch

(

@

)

does

not

work

when

a

cassette

tape

is

not

loaded

or

when

the

erasure

prevention

tabs

of

a

loaded

cassette

tape

have

been

broken

off.

7.

Adjust

the

recording

level

(For

details,

refer

to

SETTING

THE

RECORDING

LEVEL).

8.

Push

the

oo

(Pause)

switch

(

@

)

again

to

start

recording.

9.

Push

the

©

(Stop)

switch

(

@

)

to

stop

the

recording.

@

Push

the

oo

(Pause)

switch

{

@

)

for

a

temporarily

stop.

Release

this

switch

to

allow

the

tape

to

continue

running.

“4

SETTING

THE

RECORDING

LEVEL

When

adjusting

the

recording

level,

observe

the

lighting

state

of

the

level

meter

and

adjust

the

REC

LEVEL

control

(

@

}

appropriately.

When

moved

up

the

recording

level

is

increased

and

the

level

meter

|

lighting

also

increase;

when

moved

down

the

level

is

reduced

and

the

lighting

is

also

reduced.

If

the

recording

level

is

too

high,

the

distortion

in

the

recording

increases,

while

if

the

level

is

too

low,

the

amount

of

tape

noise

increases

and

the

sound

is

low.

Using

normal

tapes

(NORM)

or

chrome

tapes

(CrO2)

Adjust

the

controls

so

that

‘’+3dB’’

lights

up

from

time

to

time

with

the

strongest

input

signals.

Using

metal

tapes

(METAL)

Adjust

the

controls

so

that

‘‘+6dB”

lights

up

from

time

to

time

with

the

strongest

input

signals.

The

90

mark

on

the

meter

scale

indicates

the

reference

level

of

the

Dolby

noise

reduction

system.

ERASING

THE

TAPE

When

recording

on

a

previously

recorded

tape,

the

previously

recorded

sounds

will

be

erased

and

new

recording

entered

on

the

tape.

To

erase

a

previously

recorded

tape

without

recording

anew,

perform

the

following

operations:

1.

Check

that

the

accidental

arasure

prevention

tabs

of

the

cassette

tape

have

not

been

broken

off.

Load

the

tape

in

the

cassette

hoider

with

the

side

to

be

erased

facing

you.

Slide

the

REC

LEVEL

control

(

@

)

fully

to

the

bottom.

Press

the

O

(Rec)

switch

(

@

),

and

begin

the

recording.

In

this

way,

the

will

be

completely

erased.

~

ad

=

Always

set

the

TAPE

SELECTOR

switches(

@

)

to

the

position

that

corresponds

to

the

type

of

tape

being

used.

AUTO-STOP

MECHANISM

When

the

tape

is

fully

wound

onto

one

of

the

reels

during

re-

cording,

playback,

fast

forwarding

or

rewinding,

the

auto-stop

mechanism

is

activated

without

the

o

(Stop)

switch

(

@

)

having

to

be

pushed

and

the

tape

will

automatically

stop.

CASSETTE

TAPES

CHECK

CASSETTE

TAPE

BEFORE

USE

SLACK

OR

PROTRUDING

TAPE

|

If

any

tape

is

protruding

from

the

cassette

as

shown

in

Fig.

A

or

is

slack,

the

tape

may

run

without

passing

between

the

capstan

and

pinch

roller

and

so

may

be

damaged.

Take

up

any

slack

by

insert-

ing

a

pencil

through

the

reel

hub

and

turning

it

as

shown

in

Fig.

A,

Some

tapes

have

a

tape

stopper

to

prevent

tape

slack.

Make

sure

that

this

is

removed

before

loading

the

tape

into

the

deck.

ERASURE

PREVENTION

TABS

Cassette

tapes

are

provided

with

erasure

prevention

tabs

(see

Fig.

B)

which

act

as

a

protection

device

to

prevent

valuable

recordings

from

being

accidentally

erased.

If

these

tabs

are

re-

moved,

as

shown

in

Fig.

B

with

a

screwdriver,

you

will

be

able

to

prevent

any

erasure

of

programs

even

if

you

accidentally

set

the

tape

deck

to

the

recording

mode

by

pushing

the

REC

switch.

To

re-record,

cover

the

tab

opening

with

a

double

layer

of

ad-

hesive

tape

(See

Fig.

C),

NOTE:

Cassette

tapes

have

two

tabs

(A

or

1,

B

or

2)

so

you

can

protect

the

recordings

on

both

sides.

Attach

the-tape

here

Tab

for

side

A

Turn

the

pencil

to

remove

tape

slack

Tab

for

side

B

RECORDING

AND

PLAYBACK

MAINTENANCE

CLEANING

THE

HEAD

SECTION

The

heads,

capstan

and

pinch

roller

are

parts

which

are

liable

to

get

dirty

quite

easily.

In

particular,

if

the

heads

are

dirty,

the

high-

frequency

components

are

not

reproduced

and

the

stereo

balance

is

impaired,

resulting

in

a

deterioration

in

the

playback

sound.

It

is

therefore

recommended

that

the

head

section

be

cleaned

re-

gularly.

%

1.

Push

the

EJECT

button

(

@

})

to

open

the

cassette

door.

2.

Dip

the

cleaning

swab

into.the

cleaning

fluid

and

use

it

to

wipe

the

heads,

capstan

and

pinch

roller.

DEMAGNETIZING

THE

HEAD

The

Rec/playback

head

becomes

magnetized

when

you

use

the

tape

deck

for

prolonged

periods

of

time.

This

results

in

noise

being

generated

and

the

treble

dropping

off

during

recording

and

playback.

The

Rec/playback

head

should

therefore

be

regularly

demagnetized

with

the

head

demagnetizer,

which

is

sold

separate-

ly.

For

further

details,

refer

to

the

head

demagnetizer’s

operating

instructions.

NOTES:

e

Do

not

hold

screwdrivers,

metal

objects

or

magnets

close

to

the

heads.

_@

When

demagnetizing

the

heads,

be

sure

the

cassette

deck’s

POWER

switch

(

@

}

is

in

the

OFF

position.

REC/playback

head

"

Ire

Capstan

Eraser

head

CI

_Pinch

roller

—

=

Ts

—

SZ

<Y

oy

Tae

{

}

P

ee)

|

Gar

\

eo

—

USING

THE

AUDIO

TIMER

UNATTENDED

RECORDING

1.

Set

the

POWER

switches

of

the

components

to

ON

and

turn

down

the

volume

control

on

the

stereo

amplifier.

2.

Push

the

EJECT

button

{

@

),

and

load

the

cassette

tape

to

be

recorded.

:

3.

Select

the

NOISE

REDUCTION

SYSTEM

switch

(

@

)

and

TAPE

SELECTOR

switch

(

@

)

position

in

accordance

with

the

type

of

tape

being

used.

4.

Tune

in

the

station

whose

program

is

to

be

recorded

on

the

tape.

5.

First

push

the

oo

(Pause)

switch

(

@

)

and

then

the

o

(Rec)

switches

(

@

)

to

set

the

deck

to

the

recording

stand-by

mode.

6.

Adjust

the

recording

level

with

the

REC

LEVEL

control!

(©

).

7.

Set

the

time

on

the

audio

timer

so

that

the

power

comes

on

at

the

desired

time

(this

action

switches

off

the

power

to

the

audio

components).

8.

Release

the

oo

(Pause)

switch

(

@

).

At

the

preset

time,

the

power

is

switched

on

and

recording

starts

automatically.

WAKE-UP

PLAYBACK

.

Set

the

POWER

switches

of

the

components

to

ON,

.

Select

the

NOISE

REDUCTION

SYSTEM

switch

{

@

)

and

TAPE

SELECT

switch

(

@

)

positions.

Load

the

tape

which

is

to

be

played

back.

Push

the

>

(Play)

switch

(

@

)

and

adjust

the

volume

control

on

the

stereo

amplifier

to

produce

the

level

when

timer

playback

starts.

.

Rewind

the

tape

to

the

position

where

playback

is

to

start.

.

Set

the

time

on

the

audio

timer

so

that

the

power

comes

on

at

the

desired

time

(this

action

switches

off

the

power

to

the

audio

components).

.

Push

the

=>

(Play)

switch

(

@

}.

At

the

preset

time,

the

power

is

switched

on

and

the

playback

starts

automatically

,

S

<RRE-089

>

TROUBLESHOOTING

If

operation

of

this

unit

does

not

seem

normal,

check

the

follow-

ing

points

before

requesting

service.

If

the

trouble

cannot

be

determind

and

corrected

in

this

way,

contact

the

dealer

from

whom

the

unit

was

purchased.

After

the

cassette

tape

is

inserted,

the

tape

does

not

move

when

the

=>

(Play)

switch

(@)

is

pushed.

is

the

power

cord

correctly

connected?

e

ls

the

POWER

switch

(

@

)

pushed

in

to

the

“ON”

posi-

tion?

e

Is

the

oc

(Pause)

switch

(

@

)

pushed

in

to

the

‘’ON”

position?

Is

the

tape

wound

to

the

right

reel?

Is

the

tape

blank?

@

Are

the

connections

of

amplifier

and

speakers

correct?

e

Are

connection

cords

from

this

unit

to

the

amplifier

correctly

connected?

e

is

the

volume

control

of

the

connected

amplifier

set

to

the

correct

position?

-e@

Is

the

monitor

switch

of

the

connected

amplifier

set

to

the

correct

position?

Sound

is

distorted.

Is

the

recording

level

too

high?

SPECIFICATIONS

The

©

(Rec)

switch

(

@

)

cannot

be

pushed

down.

e

Is

the

cassette

tape

inserted

correctly?

@

Have

the

erasure

prevention

tabs

of

the

cassette

been

re-

moved?

ls

the

REC

LEVEL

control

(

@

)

set

to

the

“0”

posi-

tion?

Playback

sound

is

hoarse

or

vibrates.

Recorded

sound

is

not

clear.

e

Are

the

head

surface

dirty?

e

ls

foreign

material

adhered

to

the

pinch

roller

and/or

the

capstan?

DEW

CONDENSATION

When

the

unit

is

moved

from

a

cold

to

a

warm

room,

or

a

quick

temperature

change

occurs,

condensation

will

form

on

the

mecha-

nical

parts

affecting

performance

of

the

unit.

In

such

cases,

leave

the

unit

in

the

warmer

atmosphere

for

approximately

one

hour,

or

gradually

change

the

room

temperature.

SYSTEMS

Galdas.aevd

4a

ER

ES

4

track,

2-channel

stereo

Heads

.......

‘Hard

Permalloy’’

recording/playback

head

x

1

‘“Ferrite’’

erasing

head

x

1

WIGUGl>

co

ee

ea

Ee

a

we

ae

DC

servo

motor

x

1

Wow

and

Flutter

...........

No

more

than

0.07%

(WRMS)

No

more

than

+0.19%

(DIN)

Fast

Winding

Time

....

Approximately

90

seconds

(C-60

tape)

Frequency

Response

—20dB

recording:

Normal

tape

so

35

4g.

be

Se

ba

Se

eS

30

to

14,

O00Hz

CHROME

1d0e

6.

Steak

ss

dk

ae

ES

Sot

a

30

to

15,

OOOHz

Metal

tape...

.......0...

002

ee

eee

30

to

15,

OOOHz

Signa!-to-Noise

Ratio

Dolby

NR

OFF

..............04.

More

than

57dB

ON

=

yz

sg

hat

oo

bar

eee

do

ee ne

So

GE

—

92dB

Noise

Reduction

Effect

Dolby

B-type

NR

ON

........

More

than

10dB

(at

5kHz)

Dolby

C-type

NRON

........

More

than

19dB

(at

5kHz)

Dynamic

range

(dbx

ON)

...........20..06-

. .

110dB

Harmonic

Distortion.

..........

No

more

than

1.5%

(OdB)

Input

(Sensitivity)

MIG.

CE

Ro

va

ee

ad

oh

eat

Boke

teed

0.3mV,

6mm

diam,

jack

(Source

impedance

60022)

LINE

CINPUW

Tu

i6

bee

esate

de

Soba

we

ee

we

a

50mV

(Input

impedance

91kQ)

Output

(Reference

level)

CINE

(OUTPUT)

cee

ue.

de

oR

Se

eee

he

Sree

ae

eee

316mV

(Output

load

impedance

4k)

6

<RRE-089

>

Furnished

Parts

Operating

instructions

..

2...

6

ee

1

Connection

cord

with

plugs

...

2...

2.22

eee

ee

eee

2

Subfunctions

@®

Cue

and

Review

function

e

Noise

reduction

system

(dbx,

DOLBY

NR,

B/C

types)

@

3

position

tape

selector

(NORM/CrO2/METAL)

e

Oi!

damped

eject

function

e

Full

automatic

stop

function

e

Timer

stand-by

function

@

LED

level

meter

@

One-touch

recording

Miscellaneous

Power

Requirements

U.S;

Canadian

Models

svticstasinvsaccendene

casvensemcens

AC

120

V,

60

Hz

European

model

...........0cccseneeeeceeeeectsceeoeees

AC

220

V,

50/60

Hz

U.K.,

Australian

models

..........

ccc

ccceseeeeeeeeeons

AC

240

V,

50/60

Hz

U.S.

military,

other

destination

models

......

AC

120

V/220

V/240

V,

50/60

Hz

(switchable)

Power

Consumption

WS.

Canadian

moOdel$:

siciecetcsccesaseceesioeie

dence

ctarevev

ees

14

watts

European,

U.K.,

Australian

Models

..........::cseeeeeneeeeeeeees

12

watts

U.S.

military,

other

destination

Models

...........:::eeeeeeeeees

10

watts

DIMENSIONS

se

aeessiceairiccasivebeentees

420

(W)

x

109

(H)

x

214

(D)

mm

16-9/

16

(W)

x

4-5/

16

(H)

x

8-7/16

(D)

in

Weight

(without

package)

...........:.csseseeeeneeeeees

3.5

kg

(7

Ib

11

oz)

NOTE:

Specifications

and

the

design

subject

to

possible

modifications

without

notice

due

to

improvements.

ee

Bescheinigung

des

Herstellers/Importeurs

Hiermit

wird

bescheinigt,

da

der/die/das

funk-entstort

ist.

.

:

Der

Deutschen

Bundespost

wurde

das

Inverkehrbringen

dieses

Se

ee

eee

cic:

Gerates

angezeigt

und

die

Berechtigung

zur

Uberpriifung

der

Serie

(Gerat,

Typ,

Bezeichnung)

auf

Einhaltung

der

Bestimmungen

eingeraumt.

Pioneer

Electronic

Corporation

In

Ubereinstimmung

mit

den

Bestimmungen

der

Name

des

Herstellers/Importeurs

DBP-Vfg.

Nr.

1045/1984

und

Nr.

1046/1984

(Amtsblattverfiigung)

ANSCHLUSSE

e

Vor

dem

AnschlieBen

der

Gerdte

den

Netzschalter

des

Gerates

ausschalten.

e

Die

Stecker

so

weit

wie

mdglich

hineinschieben.

Bei

einem

falschen

Anschluf8

oder

schlechten

Kontakt

erfolgt

keine

Wieder-

gabe

oder

der

Klang

wird

negativ

beeintrachtigt.

e

Den

weifSen

Stecker

fiir

den

linken

Kanal

und

den

roten

Stecker

Stereo-Verstarker

Netzsteckdose

fur

den

rechten

Kanal

verwenden.

l

\-Bei

Verwendung

des

|

Audio-Timers

Aufnahmeanscnlisse

Wiedergabeanschliisse

IMer

ckdose

Stereo-Kassettenbandgerat

Zum

Ausgang

des

Stereoverstarkers

Einrichtungen

an

der

Frontplatte

@

ZAHLWERK-ROCKSTELLKNOPF

(RESET)

@

AUFNAHMEANZEIGE

(REC)

@

BANDZAHLWERK

(TAPE

COUNTER)

@

PEGELANZEIGEN

©

KASSETTENAUSWURFTASTE

(EJECT)

2)

NR-ANZEIGEN

©

AUSSTEVERUNGSREGLER

(REC

LEVEL)

mit

ed

PRSRARTE!

i

it

Cl

o——<1l!

J

piel

11

ttt

te

ol

@

NETZSCHALTER

-

tT

Bilin

@

MIKROFONBUCHSEN

(MIC)

(POWER)

@

RAUSCHVERMINDERUNGSSYSTEM-

SCHALTER)

(NOISE

REDCUTION

SYSTEM)

®

BANDSORTENWAHLSCHALTER

(TAPE

SELECTOR)

©

FUNKTIONSSCHALTER

©

(REC)

S>

(FF)

@e

(REW)

©

(STOP)

=>

(PLAY)

09

(PAUSE)

7

<RRE-089

>

BEDIENUNGSSCHRITTE

1.

Schalten

Sie

das

Gerat

mit

dem

Netzschalter

(POWER)

{

@

)

ein

(ON).

2.

Driicken

Sie

die

Auswurftaste

(EJECT)

(

@

},

und

legen

Sie

das

bespielte

Band

in

korrekter

Weise

ein.

3.

Stellen

Sie

das

Gerat

mit

der

Bandwahitaste

(TAPE

SELECTOR)

(

@

)

auf

die

verwendete

Bandsorte

ein.

(Vergleichen

Sie

beziiglich

von

Ein-

zelheiten

mit

TAPE

SELECTOR-Taste.)

4.

Stellen

Sie

flr

die

Wiedergabe

eines

mit

Rauschvermindrung

aufgenom-

menen

Bands

die

NOISE

REDUCTION

SYSTEM-Schalter

{

@

)

ent-

sprechend

des

verwendeten

Rauschverminderungssystems

ein.

(Verglteichen

Sie

beziiglich

der

Ejinzelheiten

mit

NOISE

REDUCTION

SYSTEM-

Schalter.)

5.

Driicken

Sie die

>>

(Abspiel)-Taste

(

@

).

6.

Stellen

Sie

die

Lautstarkeregler

(VOLUME)

am

Stereoverstarker

ein.

7.

Driicken

Sie

die

~

(Stopp)-Taste

(

@

)}

zum

Abschalten

der

Wiedergabe.

@

Driicken

Sie,

um

voriibergehend

abzuschalten,

die

(Pause)-Taste

(

@

).

Geben

Sie

diese

wieder

frei,

wenn

das

Band

weiterlaufen

soll.

BANDWAHLSCHALTER

(TAPE

SELECTOR)

Mit

den

Bandwahlschaltern

(TAPE

SELECTOR)

(

@

)

kénnen

die

Vor-

magnetisierungs-

und

Equalisationseigénschaften

wahrend

des

Aufnehmens

und

die

Equalisationseigenschaften

wahrend

der

Wiedergabe

entsprechend

der

verwendeteten

Bandsorte

eingestel!lt

werden.

Normal:

Geben

Sie die

Taste

frei

(Ml

NORM).

Chrom:

Driicken

Sie

die

linke

Taste

(_m=HIGH},

und

geben

Sie die

rechte

Taste

(ME

CrO2)

frei.

Metall:

Dricken

Sie

die

linke

und

rechte

Taste

(=

HIGH,

=

METAL).

NOISE

REDUCTION

SYSTEM-SCHALTER

e

DOLBY

NR-System

Diese

System

verringert

wahrend

der

Aufnahme

auftretendes

Bandraus-

chen.

Das

System

DOLBY

NR

B

reduziert

Rauschen

in

den

Hochfre-

quenzbereichen

und

erweitert

den

ODynamikumpfang,

wahrend

das

System

DOLBY

NR

C

Rauschen

in

den

mittleren

und

hohen

Frequenzbereichen

verringert

und

somit

einen

starkeren

Rauschverminderungseffekt

besitzt.

@

Rauschunterdrickung

hergestellt

unter

Lizenz

der

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

e

‘Dolby’.

und

das

Doppel-D-Symbol

sind

eingetragene

Warenzeichen

der

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

e

dbx

NR-System

Dieses

System

erweitert

den

Dynamikumpfang

durch

Codieren

und

Ent-

codieren

iiber

den

gesamten

Frequenzbereich.

Der

Eingangssignalpegel

wird

beim

Aufnehmen

auf

die

Halfte

codiert

und

bei

der

Wiedergabe

auf

das

zweifache

entcodiert.

Da

gro&e

Signate

grof&§

entcodiert

und

kleine

Signale

klein

entcodiert

werden,

findet

eine

erhebliche

Erweiterung

des

Dynamik-

umpfangs

statt,

wodurch

Bandrauschen

weitgehend

reduziert

wird.

Das

dbx-Symbol

ist

das

eingetragene

Warenzeichen

der

Firma

dbx.

VORWARTS-

(CUE)

UND

RUCKSPULEN

(REW)

Wird

die

Ss

(FF)-Taste

(oder

<<

REW-Taste)

(

@

)

wahrend

der

Wieder-

gabe

gedrickt,

kann

die

Aufnahme

aus

den

Lautsprechern

wahrend

das

Band

vor-

oder

zuruckspult

mitgehort

werden.

Diese

Funktion

erleichtert

das

Auf-

finden

des

Aufangs

eines

einer

bestimmten

Bandaufnahme.

Driicken

Sie

zum

Abschalten

des

Vor-

(CUE)

oder

Riicksputbetriebs

die

(REVIEW)

©

(Stopp)-

Taste

(

@

}.

@®

Nicht

direkt

auf

CUE/REVIEW

(Mith6r-Vorlauf)

umschalten,

da

dies

BetriebsstOrungen

zur

Folge

haben

kann.

@

Drehen

Sie

den

Lautstarkeregler

des

Stereoverstarkers

zuriick,

bevor

Sie

vor-

(CUE)

oder

zuriickspulen

(REVIEW).

Bei

zu

hoch

eingestellter

Lautstarke

koOnnen

die

Hochtonlautsprecher

des

Systems

beschadigt

wer-

den.

@

Dricken

Sie,

wenn

Sie

nach

dem

Abspielen

auf

Vor-

(FF)

oder

Riickspul-

betrieb

(REW

schalten

wollen,

zuerst

die

co

(STOP)-Taste

(

@

)

und

anschlieBend

die

ss

FF-oder

«<<

REW-

Taste(

@

).

ABSCHALTAUTOMATIK

Wenn

das

Band

bei

Aufnahme,

Wiedergabe,

schnellem

Vor-

oder

Riicklauf

vollstandig

auf

eine

der

Spulen

umgespult

wird,

tritt

die

Abschaltautomatik

in

Funktion,

ohne

daR&

der

Stoppschalter

{(

@

)

{©}

gedriickt

zu

werden

braucht.

Das

Band

kommt-daraufhin

automatisch

zum

Stillstand.

8

<RRE-089

>

.

Schalten

Sie

das

Gerat

mit

dem

Netzschalter

(

@

}

ein

(ON).

2.

Driicken

Sie

die

Auswurftaste

(EJECT)

(

@

),

und

legen

Sie

die

zu

bespielende

Bandcassette

ein.

Vergewissern

Sie

sich

vorher,

da

das

Band

volistandig

auf

die

linke

Spule

zuriickgespult

ist.

3.

Stellen

Sie

die

Bandwahitasten

(TAPE

SELECTOR)

(

@

)

entsprechend

der

verwendeten

Bandsorte

ein.

4.

Stellen

Sie

die

Schalter

fiir

Rauschverminderung

(NOISE

REDUCTION)

(

@

},

wenn

Sie

ein

Band

mit

Verwendung

des

Rauschverminderungs-

systems

aufnehmen.

Schalter

des

Rauschverminderungssystems

(NOISE

REDUCTION

SYS-

TEM-Schalter.)

5.

Bedienen

Sie

die

Programmauelle

(Tuner,

Plattenspieler,

o.

dgl.)

Bei

ange-

schtossenem

Mikrofon

werden

die

Eingangssignate

des

Netzanschlusses

(LINE

INPUT)

automatisch

ausgeschaltet.

|

6.

Stellen

Sie

durch

Driicken

der

o°

(Pause)-Taste

(

@

)

und

der

o

(Auf-

nahme)-Taste

(

@

)

auf

Aufnahmebereitschaft.

@

Die

o

(Aufnahme)-Taste(

@

)

funktioniert

nicht,

wenn

keine

Cassette

ist

oder

die

Plastikzapfen,

die

ein

versehntliches

LOschen

ver-

hindern

sollen,

abgebrochen

sind.

7.

Beginnen

Sie

mit

der

Bandaussteuerung.

(Vergleichen

Sie

beziglich

der

Einzelheiten

mit

BANDAUSSTE

UE

RUNG.}

8.

Beginnen

Sie

mit

dem

Aufnehmen

durch

nochmaliges

Drucken

der

oo

{(Pause)-Taste(

@

).

9.

Stoppen

Sie

den

Aufnahmevorgang

durch

Driicken

der

©

{(Stopp)-Taste

(

),

e

icin

Sie

die

(Pause}-Taste

(

@

}),

um

den

Aufnahmevorgang

voriibergehend

zu

unterbrechen.

Driicken

Sie

die

Taste

erneut,

wenn

Sie

weiter

aufnehmen

mochten.

AUSSTEVERN

DES

AUFNAHMEPEGELS

Beim

Aussteuern

des

Aufnahmepegels

den

Aussteuerungsregler

(

@

)

(REC

LEVEL)

entsprechend

einstellen

und

dabei

das

Aufleuchten

der

Pegelanzeigen

beobachien.

Beim

Heraufschieben

des

Reglers

wird

der

Aufnahmepegel

ehéht

und

mehr

Pegelanzeigen

leuchten

auf;

beim

Herunterschieben

wird

der

Pegel

gesenkt

und

weniger

Anzeigen

leuchten

auf.

Bei

zu

hohem

Aufnahmepegel

nimmt

die

Verzerrung

bei

der

Aufnahme

zu,

wahrend

bei

zu

niedrigem

Aufnahmepegel

das

Bandrauschen

zunimmt

und

die

Lautstarke

gering

ist.

Bei

Verwendung

von

Normalbandern

(NORM)

oder

Chrombandern

(CrO2)

Stellen

Sie die

Regler

so

ein,

da&

“+3

dB”

mit

den

starksten

Eingangssignalen

von

Zeit

zu

Zeit

aufleuchtet.

Boi

Verwendung

von

Metalbandern

(METAL)

Die

Regler

so

justieren,

dal

“+6

dB”

bei

den

starksten

Eingangssignaten

von

Zeit

zu

Zeit

aufleuchtet.

Die

Markierung

9Q)

auf

der

Skala

der

Pegelanzeige

bezeichnet

den

Bezugspegel

des

Dolby-Rauschunterdriickungssystems,

LOSCHEN

VON

BANDAUFNAHMEN

Beim

Aufnehmen

auf

ein

friiher

bespieltes

Band

wird

die

alte

Aufnahme

automatisch

geléscht

und

durch

die

neue

Aufnahme

ersetzt.

Um

ein

Pro-

gramm

ohne

Neuaufnahme

vollstandig

zu

léschen,

die

folgenden

Bedienungs-

schritte

vornehmen:

1.

Vergewissern

Sie

sich,

da

die

Plastikzapfen

gegen

versehentliches

Loschen

an

der

Cassette

nicht

abgebrochen

sind.

2.

Legen

Sie

das

Kassettenband

mit

der

zu

léschenden

Seite

nach

oben

in

den

Kassettenschacht

ein.

3.

Schieben

Sie

den

Aufnahmepegelregler

(

@

)

(REC

LEVEL)

ganz

nach

unten.

4.

Driicken

Sie

die

Aufnahmetaste

(

@

)

(REC),

und

beginnen

Sie

mit

der

Aufnahme.

Auf

diese

Weise

werden

die

vorherigen

Bandinhalte

vollstan-

dig

geléscht.

Stellen

Sie

Bandwahlschalter

(TAPE

SELECTOR)

(

@

)

jeweils

der

ver

wendeten

Bandsorte

entsprechend

ein.

Kassettenbander

Kassette

vor

Verwendung

iiberpriifen

herausragende

LOSE

GEWICKELTES

ODER

HERAUSRAGENDES

BAND

Wenn

des

Band

wie

in

Abb.

A

gezeigt

herausragt

oder

lose

ge-

wickelt

ist,

kann

es

vorkommen,

dafS

es

nicht

zwischen

der

An-

druckrolle

und

Tonwelle

lauft

und

dadurch

beschadigt

wird.

Um

das

Band

zu

straffen,

einen

Bleistift

in

eine

Spulennabe

stecken

und

gema&

Abb.

A

drehen.

Einige

Kassetten

weisen

eine

Band-

sperre

zum

Verhindern

von

Bandschlaufen

auf.

Vor

dem

Ein-

setzen

der

Kassette

in

das

Kassettenbandgerat

darauf

achten,

diese

Bandsperre

zu

entfernen.

LOSCHSCHUTZZUNGEN

Bandkassetten

sind

gemafS§

Abb.

B

mit

Loschschutzzungen

aus-

gestattet,

die

ein

versehentliches

LOschen

einer

Aufnahme,

die

erhalten

bleiben

soll,

verhindern.

Wenn

die

Schutzzungen

gemals

Abb.

B

mit

einem

Schraubenzieher

herausgebrochen

werden,

ist

es

mdglich,

LOschen

zu

verhindern,

wenn

das

Kassettenbandgerat

durch

Niederdriicken

des

Aufnahmeschalters

(REC)

auf

die

Aufnahme-Betriebsart

eingestellt

wird.

Um

eine

Neuaufnahme

machen

zu

kdnnen,

die

nach

Herausbrechen

der

Schutzzungen

entstandenen

Offnungen

mit

Klebestreifen

iiberkleben

(Abb.

C).

ZUR

BEACHTUNG:

Da

Bandkassetten

zwei

Schutzzungen

{A

oder

7

und

B

oder

2)

aufweisen,

konnen

die

Aufnahmen

auf

beiden

Seiten

geschitzt

werden.

Klebestreifen

hier

aufkleben

Schutzzunge

|'

fiir

Seite

A

Bleistift

zum

Straffen

des

Bands

drehen

Schutzzunge

fiir

Seite

B

.

Schalten

Sie die

Gerate

mit

dem

Netzschalter

(POWER)

ein

(ON),

und

drehen

Sie

den

Lautstarkeregler

des

Stereover-

starkers

zuruck,

2.

Driicken

Sie

die

Auswurftaste

(EJECT)

(

©

),

und

legen

Sie

eine

zu

bespielende

Bandcassette

ein.

|

3.

Stellen

Sie

die

Schalter

fiir

Rauschverminderungssystem

(NOISE

REDUCTION

SYSTEM)

und

(

@

)°

Bandsorte

(TAPE

SELECTOR)

entsprechend

(

@_

)

des

verwendeteten

Bandes

ein.

4.

Stellen

Sie

den

Sender

ein,

dessen

Programm

Sie

aufnehmen

mochten.

5.

Driicken

sie

zuerst

die

°°

(Pause)-Taste

(

@

),

und

an-

schlieRend

die

©

(Aufnahme)-Taste

(Rec)

{

@

),

wonach

das

Gerat

aufnahmebereit

ist.

6.

Stellen

Sie

den

Aufnahmepegel

mit

dem

Aussteuerungsregler

(REC

LEVEL)

(

©

)

ein.

7.

Stellen

Sie

die

Zeit

am

Audio-Timer

ein,

so

da&

die

Strom-

versorgung

zum

richtigen

Zeitpunkt

einsetzt

{alle

Audio-

.

Komponenten

bleiben

dabei

ausgeschaltet).

8.

Geben

Sie

die

°°

(Pause)-Taste

(

@

)

frei.

Die

Stromzufuhr

schaltet

sich

zum

voreingestellten

Zeitpunkt

ein,

wonach

der

Aufnahmebetrieb

automatisch

einsetzt.

Wartung

Die

Képfe,

Tonwelle

und

Andruckrolle

sind

Teile,

die

sehr

leicht

schmutzig

werden.

Bei

Verschmutzung

der

Kopfe

werden

die

hochfrequenten

Komponenten

nicht

wiedergegeben,

und

die

Stereo-Kanalbalance

ist

beeintrachtigt,

was

zu

einer

schlechteren

Klangwiedergabe

fiihrt.

Es

ist

daher

empfehlenswert,

die

Kopfein-

heit

regelmaRig

zu

reinigen.

1,

Driicken

Sie die

Auswurftaste

(

@

)

(EJECT),

um

den

Kassettenhalter

zu

Offnen.

2.

Tauchen

Sie

den

Reinigungsbausch

in

die

Reinigungsflissigkeit

ein,

und

wischen

Sie

die

Tonkdpfe

damit

ab.

Reinigen

Sie

Tonwelle

und

Andruckrolle.

ENTMAGNETISIEREN

DES

AUFNAHME-/WIEDERGABEKOPFES

Bei

langerer

Verwendung

des

Kassettenbandgerates

wird

der

Aufnahme-/Wiedergabekopf

aufmagnetisiert.

Dadurch

wird

Rau-

schen

erzeugt,

und

die

Hdhen

sind

bei

Aufnahme

und

Wiedergabe

schwacher.

Der

Aufnahme-

Wiedergabekopf

sollte

daher

regel-

maBig

mit

einem

gesondert

erhaltlichen

Kopfloscher

entmagne-

tisiert

werden.

Einzelheiten

sind

in

der

Gebrauchsanweisung

des

Kopfidoschers

enthalten.

ZUR

BEACHTUNG:

e

Keine

Schraubenzieher,

Metallgegenstande

oder

Magnete

in

die

Nahe

der

Kopfe

bringen.

e

Beim

Entmagnetisieren

der

Kopfe

darauf

achten,

daB&

sich

der

Netzschalter

(

@

)

(POWER)

des

Kassettenbanage-

rates

in

Stellung

OFF

(Aus)

befindet.

Aufnahme-/

Wiedergabekopf

/

a,

Tonwelle

Léschkopf

od

Andruckrolle

ee

a

—————

Nec?

G

af.

a

{

=

A

Ge

PAA

aS)

|

Gar

}

uu———1

oa

.

Schalten

Sie

die

Komponenten

mit

dem

Netzschalter

(POWE

R)

ein

(ON).

.

Stellen

Sie

die

Schalter

fiir

Rauschverminderungssystem

(NOISE

REDUCTION

SYSTEM)

(

@

)

und

Bandsorte

(TAPE

SELECT)

(

@

)

entsprechend

ein.

.

Legen

Sie die

abzuspielende

Bandcassette

ein.

Drucken

Sie

die

>

(Abspiel)-Taste

(Play)

(

@

),

und

stellen

Sie

den

beabsichtigten

Lautstarkegrad

nach

Wunsch

ein.

.

Spulen

Sie

das

Band

bis

zu

dem

Punkt,

an

dem

die

Wiedergabe

beginnen

soll

vor

oder

zuriick.

.

Stetlen

Sie

die

Zeit

am

Audio-Timer

ein,

so

daf$

die

Stromver-

sorgung

zum

richtigen

Zeitpunkt

einsetzt

(alle

Audio-Kompo-

nenten

bleiben

dabei

ausgeschaltet).

.

Driicken

Sie

die

>

(Abspiel)-Taste

(Play)

(

@

).

Die

Stromzu-

fuhr

schaltet

sich

zum

voreingestellten

Zeitpunkt

automatisch

ein,

wonach

die

Wiedergabe

einsetzt.

9

<RRE-089

>

Fehlersuchtabelle

FEHLERSUCHE

Sollte

dieses

Gerat

nicht

normal

funktionieren,

Uberprufen

Sie

die

folgenden

Punkte

bevor

Sie

den

Kundendienst

anrufen.

Wenden

Sie

sich

an

den

Handler,

von

dem

Sie

das

Gerat

gekauft

haben,

wenn

sich

ein

Stérung

auf

diese

Weise

nicht

beseitigen

laBt.

Wenn

die

Kassette

eingelegt

ist,

bewegt

sich

das

Band

nicht,

wenn

die

Wiedergabetaste

PLAY

(

@)

gedriickt

wird.

e

Ist

das

Stromkabel

richtig

eingesteckt?

@

Ist

der

Ein/Aus-Schalter

(

@

)

auf

Ein

(ON)

gedriickt??

®

Ist

die

oc

(Pause)

(

@

)-Taste

auf

Ein

(ON)

gestellt?

e

Ist

das

Band

auf

die

rechte

Spule

aufgewickelt?

Kein

Ton,

obwohl

das

Band

l|auft.

e

ist

das

Band

unbespielt?

e

Sind

die

Anschliisse

von

Verstarker

und

Lautsprechern

richtig

vorgenommen?

e

Sind

die

Verbindungskabel

von

der

Einheit

zum

Verstarker

richtig

eingesteckt?

e

Ist

der

Lautstarkeregler

des

angeschiossenen

Verstarkers

in

der

richtigen

Stellung?

@

Ist

der

Monitorschalter

des

angeschlossenen

Verstarkers

in

der

richtigen

Stellung?

Verzerrter

Ton.

Technische

Daten

SVSTOM

s

<6

Sa

ee

Wal

ASE.

Bena

eel

ek

4

Spuren,

2-Kanal-Stereo

Tonk6pfe

..

‘Hard

Permalloy’’

-Aufnahme/Wiedergabe-Kopf

x

1

Ferrit-LOschkopf

x

1

MOtOP

foie.

28

2b:

we,

Sadie

a

Gleichstrom-Servoantriebsmotor

x

1

Gleichlaufschwankungen

.....

Nicht

mehr

als

0.07%

(WRMS)

Nicht

mehr

als

0.19%

(DIN)

Schnellumspulzeit

.........

Ca.

90

Sekunden

(C-60

Band)

Frequenzgang

-20dB

Aufnahme:

Normalband..........00

00+

eee

30

bis

14

O0OOHz

Chromband

.........002800

04

eae

30

bis

15

OOOHz

Metallband

.........2

000

eee

30

bis

15

OOOHz

Signal-Rauschabstand

Dolby-System

AUS

............204.

Mehr

als

57dB

GBM

OWN)

occ

why

ea

a

ee

ae

92dB

Rauschunterdrickungseffekt

Dolby

B

EIN

...........0..

Mehr

als

10dB

(bei

5kHz)

Dolby

CEIN

.............

Mehr

als

19dB

(bei

5kHz)

Dynamikumpfang

(dbx

ON)

..

2...

--

+--+

ee

ees

110dB

Klirrfaktor

..

0...

0.0

eee

ee

Nicht

mehr

als

1,5%

(OdB)

Eingange

(Empfindlichkeit)

le

RY

«Seige

cae

eevee

See

Hee

eae

ee

-S

0,3mV,

6-mm-Buchse

(Quellenimpedanz:

6002)

Direkteingang

(INPUT)

...........0.2.050

002s

50mV

(Eingangsimpedanz:

91k)

Ausgange

(Bezugspegel)

Direktausgang

(OUTPUT)

.................

316mV

(Ausgangsimpedanz:

4kQ)

10

<RRE-089

>

Die

Aufnahmetaste

{

@

)

At

sich

nicht

niederdriicken.

e

lst

die

Kassette

richtig

eingelegt?

e

Wurden

die

Aufnahmeschutzlaschen

der

Kassette

entfernt?

Das

Band

bewegt

sich,

aber

es

kommt

kein

Ton.

e

Steht

der

Aufnahmepegelregler

(

@

)

in

‘‘0’-Stellung?

Die

Wiedergabe

ist

rauh

oder

vibrierend.

Der

Aufnahmeton

ist

nicht

klar.

e

Ist

die

Tonkopfoberflache

verschmutzt?

e

Befinden

sich

Fremdstoffe

auf

Druckrolle

und/oder

Kap-

stanwelle?

BESCHLAGEN

DES

GERATES

Wenn

das

Gerat

aus

einem

warmen

in

einen

kalten

Raum

gebracht

oder

anderweitig

einem

schnellen

Temperaturwechsel

ausgesetzt

wird,

schlagt

sich

auf

den

mechanischen

Kondenswasser

nieder,

das

die

Funktion

des

Geradtes

beeintrachtigt.

In

diesem

Fall.lassen

Sie

das

Gerat

etwa

eine

Stunde

in

dem

warmeren

Raum

stehen

oder

andern

Sie

langsam

die

Raumtemperatur.

Mitgeliefertes

Zubehor

Bedienungsanieitung

.........08

2

eee een

nevveese

1

Anschlu&kabel

mit

Stiftsteckern

........

020050

ee

eee

2

Weitere

Funktionen

Zusatzfunktionen

Vor-

und

Zurickspulen

bei

gleichzeitigem

Abhoren

Rauschverminderungssystem

(dbx,

DOLBY

NR,

B/C-Typ)

3

Bandsorten

einstellbar

(NORM/CrO2/METAL)

Oigedampfte

Auswurffunktion

Vollautomatische

Stoppfunktion

Timer-Bereitschaftsfunktion

LE

D-Pegelanzeiger

“One-Touch’’-Aufnahmefunktion

Allgemeine

Daten

Stromversorgung

Modelle

fiir

Kanda,

U.S.A.

......

ee

eeeeeeee

eens

Netz:

AC

120

V,

60

Hz

Modell

fiir

Europa

.....:.cccccssscccsnescurtessoertas

Netz:

220

V,

50/60

Hz

Modelle

fiir

GroRbritannien,

Australien

........

Netz:

240

V,

50/60

Hz

U.S.A.-Militar

modell,

Modelle

fiir

andere

Bestimmungsorte

.........

Netz:

120

V/220 V/240

V,

50/60

Hz

(umschaltbar)

Leistungsaufnahme

Modelle

fiir

Kanda,

U.S.A,

......cccccccorsccsnsssscnsncccensscetecovess

14W

Modelle

fiir

Europa,

Gro&britannien,

Australien

.............0:006

12W

U.S.A.-Militér

modell,

Modelle

fir

andere

Bestimmungsorte

..

10

W

ADMESSUNGEN

....cccceeceeceecesceeeeeeas

420

(B)

x

109

(H)

x

214

(T)

mm

Gewicht

(ohne

Verpackung)

..........ccceeeeeeeeeeceeeneesenenanenees

3.5kg

Zur

Beachtung:

Anderungen

der

technischen

Daten

und

des

Designs

im

Sinne

der

sténdigen

Verbesserung

bleiben

jederzeit

vorbehalten.

“Pioneer

déclare

que

cet

appareil

est

conforme

aux

prescriptions

de

1a

directive

76/

CONNEXIONS

889/EEC

(arrété

du

14/01/1980).”

e

Avant

de

procéder

aux

branchements,

couper

l‘alimentation

Amplificateur

stéréo

électrique

(interrupteur

POWER)

de

I‘appareil.

@

Insérer

a

fond

les

fiches

sur

les

bornes

car

une

connexion

re-

lachée

ou

un

contact

défectueux

peut

se

traduire

par

une

ab-

sence

de

son

ou

une

qualité

amoindrie.

e

Brancher

la

fiche

blanche

sur

le

canal

gauche

et

la

fiche

rouge

sur

le

canal

droit.

|-Lorsque

I’on

utilise

te

-

l

Connexion

pour

|

chronorupteur

audio

la

lecture

:

I

'

eal

Prise

eal

secteur

Connexion

pour

l’enregistrement

Magnétophone

a

cassette

Vers

la

prise

de

l’‘amplificateur

stéréo.

ORGANES

DU

PANNEAU

AVANT

@

POUSSOIR

DE

REMISE

A

ZERO

@

TEMOIN

D’ENREGISTREMENT

@

COMPTEUR

DE

BANDE

@

INDICATEUR

DE

NIVEAU

—@

iINDICATEURS

NR

@

TOUCHE

D’EJECTION

(EJECT)

©

REGLAGE

DU

NIVEAU

D’ENREGISTREMENT

(REC

LEVEL)

=

a

=

r

1

a

@

INTERRUPTEUR

TT

TTT

aman

D‘ALIMENTATION

Saale

@

PRISES

DE

MICROPHONES

(MIC)

@

SELECTEURS

DE

FONCTION

@

COMMUTATEURS

DE

SYSTEME

DE

©

(REC)

REDUCTION

DE

BRUIT

@e

(REW)

(NOISE

REDUCTION

SYSTEM)

>

(PLAY)

|

S>

(FF)

@

sSELECTEURS

DE

BANDE

<a

(STOP)

|

00

(PAUSE)

44

<RRE-089

>

FONCTIONNEMENT

Enclencher

le

commutateur

d’alimentation

(

@

)

en

le

placant

sur

ON.

.

Appuyer

sur

la

touche

EJECT

(

@

)

et

introduire

doucement

la

cassette

pré-enregistrée.

.

Placer

les

sélecteurs

de

bande

{

@

)

sur

!a

position

correspondant

au

type

de

bande

utilisé.

(Pour

plus

de

détails,

se

référer

4

la

section

“Selécteur

de

bande’’).

.

Lors

de

la

reproduction

d'une

bande

enregistrée

avec

un

systéme

de

ré-

duction

de

bruit,

régler

les

commutateurs

de

SYSTEME

DE

REDUCTION

DE

BRUIT

(

@

)

en

fonction

du

systéme

de

réduction

de

bruit

utilisé.

(Pour

plus

de

détails,

se

référer

a

la

section

‘“Commutateurs

de

SYSTEME

DE

REDUCTION

DE

BRUIT").

.

Appuyer

sur

la

touche

de

lecture

>(

@

).

.

Régler

te

contréle

de

volume

de

I‘amplificateur

stéréo.

.

Appuyer

sur

la

touche

d’arrét

©

(

©

)

pour

interrompre

la

reproduction

de

la

bande.

e

Appuyer

sur

la

touche

de

pause

°°

(

@

)

pour

un

arrét

temporaire.

Désenciencher

ce

commutateur

pour

permettre

au

défilement

de

la

bande

de

reprendre.

SELECTEUR

DE

BANDE

Les

sélecteurs

de

bande

(

@

)

adaptent

les

caractéristiques

de

polarisation

et

d‘égalisation

de

la

bande

lors

de

l’enregistrement

et

les

caractéristiques

d‘égalisation

lors

de

la

reproduction,

en

fonction

du

type

de

bande

utilisé.

Bande

normale:

Désenclencher

la

touche

de

gauche

(i

NORM).

Bande

au

chrome:

Enclencher

la

touche

de

gauche

(-m_

HIGH}

et

désencien-

cher

la

touche

de

droite

(-MLCrO2).

Enclencher

a

la

fois

les

touches

de

droite

et

de

gauche

(a

HIGH,

-

METAL).

Bande

métal:

COMMUTATEURS

DE

SYSTEM

DE

REDUCTION

DE

BRUIT

Systeme

de

réduction

de

bruit

DOLBY:

Ce

systéme

réduit

le

souffle

produit

durant

l’enregistrement.

Le

DOLBY

B

réduit

le

bruit

dans

ies

hautes

fréquences

et

augmente

la

dynamique,

tandis

que

ie

DOLBY

C

réduit

fe

bruit

dans

les

hautes

et

moyennes

fré-

quences,

offrant

par

la-méme

des

effets

plus

importants

de

réduction

de

bruit.

@

Le

systéme

de

réduction

de

bruit

Dolby

est

fabriqué

sous

license

des

laboratoires

Dolby.

:

e

“Dolby”

et

le

symbole

du

double

D

sont

des

marques

déposées

des

laboratoires

Dolby.

@

Systéme

de

réduction

de

bruit

dbx:

Ce

systéme

augmente

la

dynamique

par

un

procédé

de

codage

et

de

dé-

codage

agissant

sur

I’ensemble

de

la

gamme

des

fréquences.

L‘enregistre-

ment

se

fait

en

réduisant

le

niveau

du

signal

d’entrée

de

moitié,

niveau

qui

sera

doublé

lors

de

la

reproduction.

Etant

donné

que

les

signaux

forts.

sont

fortement

décodés

et

que

les

signaux

faibles

sont

faiblement

décodés,

la

dynamique

s’en

trouve

grandement

augmentée

et

le

souffle

diminué

de

facon

trés

significative.

@

bLesymbol

dbx

est

une

marque

déposée

apr

dbx

Incorporated.

PASSAGE

EN

REVUE

RAPIDE

AVANT

ET

ARRIERE

Lorsque

la

touches

53>

(FF)(ou

la

touche

-¢%

(REW))

(

@

)

est

enfoncée

lors

de

la

reproduction,

il

est

possible

de

contréler

au

haut-parleur

la

son

a

mesure

de

!’avancement

rapide

de

la

bande

en

avant/arriére.

Cette

fonction

est

trés

pratique

pour

détecter

la

début

d‘une

plage

musicale.

Pour

interrompore

les

fonctions

de

passage

en

revue

rapide

avant

et

arriére,

appuyer

sur

la

touche

d‘arrét

(Stop)

O(

@

).

@

Ne

pas

effectuer

de

changement

direct

de

mode

CUE/REVIEW

(passage

en

revue

rapide

avant/arriére)

pour

éviter

|l'apparition

de

malfonction-

ments,

e

Réduire

le

volume

de

l’amplificateur

stéréo

avant

d’effectuer

le

passage

en

revue

rapide

avant/arriére.

Si

le

volume

est

trop

élevé,

cela

peut

endom-

mager

les

tweeters

des

enceintes.

@

Pour

passer

du

mode

de

reproduction

en

mode

de

passage

en

revue

rapide

avant/arriére,

appuyer

tout

d‘abord

sur

la

touche

d’arrét

©

(STOP)

(

@

),

puis

sur

la

touche

3S

FF

our

REW

(

@

).

12

<RRE-089

>

ENREGISTREMENT

1.

Enclencher

le

commutateur

d‘alimentation

(

@

)

en

le’placant

sur

ON,

2.

Appuyer

sur

la

touche

EJECT

(

©

)

et

introduire

doucement

la

cassette

a

enregister.

Vérifier

que

la

bande

est

bobinée

sur

la

bobine

de

gauche

et

bien

en

place.

3.

Placer

les

sélecteurs

de

bande

(

@

)

sur

la

position

correspondant

au

type

de

bande

utilisé.

4.

Enclencher

les

commutateurs

de

SYSTEME

DE

REDUCTION

DE

BRUIT

(

@

_)

lors

de

l’enregistrement

d’une

bande

a

l’aide

de

ces

systémes.

5.

Choisir

une

source

de

programme

(tuner,

platine,

etc.).

Lorsque

le

micro-

phone

est

branché,

les

signaux

d‘entrée

provenant

des

bornes

LINE

INPUT

seront

automatiquement

coupés.

6.

Appuyer

surla

touche

oc

de

pause

(

@

),

puis

sur

!a

touche

d’enregistre-

ment

o

(Rec)

(

@

)

pour

passer

en

mode

d’attente

d’enregistrement.

@

Le

commutateur

o

(Rec)

(

@

)

ne

fonctionne

pas

en

!’absence

de

cassette

ou

lorsque

I’ergot

de

protection

contre

|

‘effacement

a

été

enievé.

7.

Régler

le

niveau

d’enregistrement.

(Pour

plus

de

détails,

se

référer

a

section

‘’Réglage

du

niveau

d‘enregistrement’’}.

8.

Appuyer

de

nouveau

sur

la

touche

de

pause

:c

(

@

)

pour

commencer

l‘enregistrement.

9.

Appuyer

sur

la

touche

d'arrét

—

(@)

pour

interrompre

l’enregistre-

ment.

e

Appuyer

sur

la

touche

de

pause

oo

{

@

)

pour

un

arrét

temporaire.

Désenclencher

ce

commutateur

pour

permettre

au

défilement

de

la

bande

de

reprendre.

REGLAGE

DU

NIVEAU

D‘ENREGISTREMENT

Pour

ajuster

le

niveau

de

l’enregistrement,

observer

l’allumage

de

I'indicateur

de

niveau

et

ajuster

convenablement

le

réglage

REC

LEVEL

(

@).

Un

déplacement

vers

le

haut

augmente

le

niveau

d’enregistrement

et

l’allumage:

de

|’indicateur

est

accentué

aussi.

Quand

le

déplacement

est

vers

le

bas,

le

niveau

est

réduit

et

l’allumage

de

l’indicateur

est

atténué.

Si

le

niveau

d‘enregistrement

est

trop

élevé,

le

son

enregistré

sera

distordu;

par

contre,

sil

est

insuffisant,

le

souffle

de

la

bande

sera

fortement

apparent

et

le

son

sera

faible.

Utilisation

des

bandes

normale

(NORM)

ou

au

chrome

(CrO2)

Régler

tes

contréles

de

facon

a

ce

que

|‘indicateur

“‘+3dB”

s‘allume

de

temps

en

temps

lors

du

passage

des

signaux

d‘entrée

les

plus

forts.

Utilisation

de

bandes

“‘metal’’

(METAL)

Régler

les

commandes

de

sorte

que

le

point

‘+6dB"’

s‘allume

de

temps

a

autre

en

présence

de

signaux

d‘entrée

les

plus

puissants.

Le

repére]J

sur

I'échelle

indique

le

niveau

de

référence

du

systeme

ré-

ducteur

de

bruit

Dolby.

EFFACEMENT

D’UNE

BANDE

Le

fait

d’enregistrer

sur

une

bande

a

pour

résultat

automatique

d’effacer

les

informations

sonores

qui

s‘y

trouvaient

et

de

n‘y

laisser

que

Jes

nouvelles.

Pour

ramener

une

bande

a

|‘état

vierge

sans

nouvel

enregistrement,

procéder

comme

suit:

Vérifier

que

l’ergot

de

protection

contre

|’effacement

n‘a

pas

été

enlevé.

insérer

la

cassette

dans

le

logement,

le

cOté

a

effacer

vous

faisant

face.

Glisser

le

reglage

de

niveau

d’enregistrement

(REC

LEVEL)

(

@

)

a

fond

vers

le

bas.

Appuyer

sur

la

touche

d’enregistrement

(REC)

(

@),

et

commencer

l’enregistrement.

Cela

aura

pour

effet

d’effacer

complétement

les

infor-

mations

sonores

précédentes.

Veiller

4

toujours

placer

tes

sélecteurs

de

bande

{

@

)

sur

ta

position

correspondant

au

type

de

cassette

utilisé.

MECANISME

D’‘ARRET

AUTOMATIQUE

Sans

avoir

a

appuyer

sur

la

touche

—

(STOP)

{

@

},

le

défilement

s’arréte

complétement

lorsque

le

ruban

magnétique

est

complétement

enroulé

sur

une

des

bobines

en

mode

de

lecture,

d‘enregistrement,

d’avance

rapide

ou

de

rebobinage.

INFORMATIONS

RELATIVES

AUX

CASSETTES

VERIFIER

L’ETAT

DES

CASSETTES

AVANT

LEUR

EMPLO!

“MOU”

DE

BANDE

OU

RUBAN

RESSORTI

Si

le

ruban

magnétique

ressort

du

boitier

de

la

cassette,

comme

il-

lustré

sur

la

Fig.

A,

il

risque

de

ne

pas

étre

bien

coincé

entre

le

cabestan

et

le

galet

presseur

et

de

s‘endommager.

Pour

rattraper

sur

une

des

bobines

le

“mou”

de

la

bande,

glisser

un

crayon

dans

le

moyeu

d’une

bobine

et

le

tourner

comme

indiqué

a

la

Fig.

A.

Certaines

cassettes

sont

munies

d‘une

petite

butée

qui

empéche

la

bande

de

se

détendre

et

qui

doit

étre

retirée

avant

de

glisser

la

cassette

dans

le

logement

de

I|’appareil.

TAQUETS

PROTECTEURS

D’EFFACEMENT

Les

cassettes

sont

pourvues

de

petits

segments

(voir

Fig.

B),

destinés

a

éviter

un

effacement

accidentel

d’un.

enregistrement

precieux,

Si

l’on

brise

ces

petits

taquets

de

plastique

avec

un

tour-

nevis,

comme

indiqué

sur

la

Fig.

B,

il

sera

impossible

d’enregistrer

sur

cette

cassette,

méme

si

la

touche

d’enregistrement

est

enfoncée

par

erreur.

Pour

enregistrer,

par

la

suite,

sur

une

cassette

ainsi

protégée,

i!

suffira

de

recouvrir

!a

cavité

avec

du

ruban

adhesif

(Fig.

C).

NOTE:

Chaque

cassette

posséde,

en

fait,

deux

taquets

[A

ou

1

et

Bou

2);

dés

lors,

il

est

possible

de

protéger

une

face

ou

les

deux.

Tourner

le

crayon

pour

|

rattraper

le

mou

duruba

4

Taquet

du

cété

B

Colter

ici

le

ruban

adhésif

ENTRETIEN

NETTOYAGE

DES

TETES

Les

tétes

magnétiques,

le

cabestan

et

le

galet

presseur

sont

des

organes

qui

se

souillent

rapidement

en

raison

de

leur

contact

avec

lec

bandes.

Or,

la

présence

de

souillures

sur

les

tétes

se

traduit

par

une

perte

des

hautes

fréquences,

une

détérioration

de

|’équi-

libre

stéréo

et

une

baisse

de

la

qualité

musicale

a

la

lecture.

Des

lors,

Un

nettoyage

régulier

de

ces

piéces

ne

saurait

étre

trop

recommandé.

1.

Appuyer

sur

la

touche

EJECT

(

@

)

pour

ouvrir

le

porte-

cassette.

Tremper

un

écouvillon

de

nettoyage

dans

un

liquide

ad

hoc

et

s‘en

servir

pour

frotter

les

tétes

magnétiques.

Nettoyer

le

galet

presseur

et

le

cabestan.

DEMAGNETISATTION

DES

TETES

Aprés

une

utilisation

prolongée,

la

téte

d‘enregistrement

a

ten-

dance

a

se

magnétiser,

chose

qui

accroit

les

bruits

et

occasionne

une

perte

des

aigus,

tant

a

l’enregistrement

qu’a

la

lecture.

C'est

pourquoi

on

démagnétisera

réguliérement

la

téte

d’enregistre-

ment

a

l'aide

d’un

démagnétiseur,

en

vente

dans

le

commerce.

Pour

un

complément

de

détails,

se

reporter

au

mode

d’emploi

du

démagnétiseur.

NOTES:

e

Ne

jamais

approcher

de

tournevis,

daimants

ou

autres

objets

métalliques

dans

le

voisinage

des

tétes

de

l‘appareil.

e

Lorsqu’on

démagnétise

les

tétes,

s‘assurer

que

I‘interrupteur

d’alimentation

(

@

/

de

la

platine-cassette

se

trouve

sur

OFF.

Téte

d’enregistrement/

Ir?

Cabestan

lecture

“a

Téte

d’effacement

Galet

presseur

aN

A

tay

VA

~

saeat

oy]

at

\

p44

_

—_

5

es

==

ENREGISTREMENT

ET

LECTURE

DECLENCHES

PAR

PROGRAMMATEUR

AUDIO

ENREGISTREMENT

PROGRAMME

.

Mettre

les

différents

composants

sous

tension

{interrupteurs

d’alimenta-

tion

sur

ON),

et

diminuer

le

volume

de

|'amplificateur

stéréo.

.

Appuyer

sur

la

touche

EJECT

(

@

),

et

introduire

la

cassette

a

enre-

gistrer.

.

Régler

le

commutateur

du

SYSTEME

DE

REDUCTION

DE

BRUIT

(

@

)

et

le

SELECTEUR

DE

BANDE

(

@

)

en

fonction

du

type

de

bande

utilisé.

.

Accorder

la

station

que

l‘on

désire

enregistrer

sur

bande.

.

Appuyer

d’abord

sur

la

touche

de

pause

oc

(

@

),

puis

sur

la

touche

d'enregistrement

(Rec)

(

@

})

pour

placer

!'appareil

en

mode

d‘attente

d’enregistrement.

Régler

le

niveau

d’enregistrement

a

l'aide

du

contrédle

de

niveau

d’en-

registrement

REC

LEVEL

(

@

).

Régler

!‘heure

sur

le

chronorupteur

audio

de

facon

a

ce

que

la

mise

sous

tension

soit

faite

a

|’heure

désirée

(ce

réglage

a

pour

effet

de

mettre

les

composants

audio

hors

tension).

.

Désenclencher

la

touche

de

pause

oo

(

@

).

A

!t’heure

préréglée,

la

mise

sous

tension

a

lieu

et

l’enregistrement

commence

automatiquement.

REPRODUCTION

REVEIL-MATIN

.

Mettre

les

différents

composants

sous

tension,

Régler

te

commutateur

du

SYSTEME

DE

REDUCTION

DE

BRUIT

(

@

)etle

SELECTEUR

DE

BANDE(

@®

)}.

Introduire

la

bande

a

reproduire.

Appuyer

sur

la

touche

de

lecture

(

@

),

et

régler

te

volume

de

I‘amplificateur

stéréo

au

niveau

désiré

au

moment

du

déclenchement

du

chronorupteur.

Rebobiner

la

bande

sur

la

position

a

partir

de

laquelle

la

reproduction

doit

commencer.

Régler

|’heure

sur

le

chronorupteur

audio

de

fagon

a

ce

que

la

mise

sous

tension

soit

faite

a

I‘heure

désirée

(ce

réglage

a

pour

effet

de

mettre

les

composants

audio

hors

tension).

.

Appuyer

sur

la

touche

de

lecture

s>

{

@

).

A

l'heure

préréglée,

la

mise

sous

tension

a

tieu

et

|’enregistrement

commence

automatiquement.

13

<RRE-089

>

GUIDE

DE

DEPISTAGE

DES

PANNES

Si

le

fonctionnement

de

|’appareil

ne

semble

pas

normal,

vérifier

les

points

suivants

avant

de

faire

appel

a

un

réparateur.

S’il

n‘est

pas

possible

de

déterminer

le

malfonctionnement

et

de

le

corriger,

prendre

contact

avec

le

revendeur

qui

a

vendu

I‘appareil.

Apres

la

mise

en

place

de

la

cassette,

la

bande

ne

défile

pas

losque

la

touche

de

lecture

(PLAY)

(

@

)

est

enfoncée.

Le

cable

d’alimentation

est-il

correctement

raccordé?

e

L'interrupteur

d’alimentation

(POWER)

(

@

)

est-il

enfoncé

sur

la

position

de

marche

(ON)?

@

tbatouche

°°

(Pause)

(

@

)

n’est-elle

pas

enclenchée?

La

cassette

n‘est-

ae

pat

AIA

MA.

bobinée

a

droite?

.La

bande

est-elle

vierge?

e@

Les

raccordements

a

l’amplificateur

et

aux

enceintes

sont-ils

corrects?

e

Les

cables

de

raccordement

reliant

cet

appareil

a

|‘ampli-

ficateur

sont-ils

correctement

branchés?

@®

Le

réglage

de

volume

de

|l’amplificateur

est-il

réglé

sur

la

Position

correcte?

e

tLe

commutateur

de

controle

sonore

de

l’amplificateur

raccordé

est-il

régié

sur

la

position

correcte?

Le

son

est

déformé.

e

Le

niveau

d’enregistrement

est-il

trop

élevé?

FICHE

TECHNIQUE

DVSTCIN

G8

vc:

08.

Gt

eR

ee

es

Rk

Stéréo

a

4

voies

et

2

canaux

POEGS

2

sc:

fo Ba

tek

cay

ab:

Ge

We

acter

tes

Téte

d’enregistrement/lecture

en

“Permalloy

dur’’

x

1

Téte

d‘effacement

‘ferrite’

x

1

PIGEON

5g

ee

oy

ae

et

See

es

Servomoteur

CC

de

cabestan

x

1

Pleurage/scintillement

.........

Pas

plus

de

0.07%

(WRMS)

Pas

plus

de

+0.19%

(DIN)

Durée

d‘avance

rapide

......

Env.

90

secondes

{bande

C-60)}

Réponse

de

fréquence

Enregistrement

—20aB:

Bande

normale

..............00-

de

30

a14

OO0Hz

Bande

chrome

................

de

30415

QOO0OHz

Bande

métal..................

de

30415

OOOHz

Rapport

signal/bruit

Circuit

DOLBY

NRhors

service

..........

Plus

de

57dB

ODX:ONM

whoo

f

oc

Scar

Sts

ee

eek

ad

uae!

Bue,

“ee

92dB

Effet

de

réduction

de

bruit

Circuit

Dolby

de

type

B

en

service

...

Plus

de

10dB

(a

5kHz)

Circuit

Dolby

de

type

Cen

service

...

Plus

de

19dB

(a

5kHz)

Augmente

ta

dynamique

(dbx

ON).

......~....

.

110dB

Distorsion

harmonique

...........,

Pas

plus

de

1,5%(OdB)

Entrée

(sensibilité)

MICRO

(gauche,

droit)

.0,3mV,

prise

de

6mm

de

diamétre

(Impédance

de

source:

600

ohms)

LIGNE

(ENTREE)

..

44.45.04

645428

24

hee.

5OmV

(impédance

d’entrée:

91

kohms)

Sortie

(niveau

de

référence)

LIGNE

(SORTIE)

.................00.,.

316mV

{Impédance

de

sortie:

4

kohms)

14

<RRE-089

>

La

touche

d’enregistrement

(@)

ne

peut

pas

étre

en-

fonceée.

e@

La

cassette

est-elle

convenablement

introduite?

@

Les

taquets

de

protection

contre

l’effacement

de

la

cassette

ont-ils

été

enlevés?

La

bande

défile,

mais

aucun

son

n’est

enregistré.

e

ta

commande

de

niveau

d’enregistrement

(REC

LEVEL)

{

©

)

est-elle

régiée

sur

la

position

‘’0’'?

La

son

reproduit

est

rauque

ou

il

vibre.

Le

son

enregistré

n'est

pas

clair.

e

La

surface

des

tétes

est-elle

sale?

e

Des

corps

étrangers

adhérent-ils

sur

le

galet

presseur

et/ou

le

cabestan?

CONDENSATION

D‘HUMIDITE

Lorsque

cet

appareil

est

déplacé

d'un

endroit

froid

vers

un

endroit

chaud,

ou

en

présence

d'une

brusque

variation

de

température,

de

la

condensation

se

forme

sur

les

piéces

méchaniques,

affectant

les

performances

de

|‘appareil.

Dans

un

tel

cas,

laisser

|‘’appareil

dans

|’endroit

le

plus

chaud

pendant

environ

une

heure,

ou

modi-

fier

progressivement

la

température

de

la

piéce.

Accessoires

fournis

Mode

diemplol::

oaks

at

ee

ir

eS

ee

1

Ensemble

de

cordons

de

connexion

...........

0.808

2

Fonctions

auxiliaires

Fonction

de

passage

en

revue

rapide

avant

et

arriére.

Systéme

de

réduction

du

bruit

(dbx,

Dolby

B/C)

Sélecteur

de

bande

a

trois

positions

(NORM/CrO2/METAL).

Fonction

d'éjection

de

cassette

a

amortissement

par

huile.

Fonction

d’arrét

entriérement

automatique.

Fonction

d’‘attente

chronorupteur.

Indicateurs

de

niveau

LED.

Enregistrement

par

touche

unique.

Données

diverses

Alimentation

Modéles

E.-U,

canadien

.............cecceeeeeeeees

Secteur

120

V,

60

Hz

Modéle

Curopeeén

..........

ccc

cccseeeeneeeeeeees

Secteur

220

V,

50/60

Hz

Modéles

KU,

australien

..................22085

Secteur

240

V,

50/60

Hz

Modéles

E.-U

militaire,

autre

destination

............ceesesesverecenseeenee

Secteur

120/220/240

V,

50/60

Hz

(réglabie)

Consommation

Modeéles

E.-U,

Canadien

.....c.cccccccseccececseceececenseeetensees

14

watts

Modéle

europeén,

KU,

australien

.............ceeeeeeeeeeeeeeens

12

watts

Modéles

E.-U

militaire,

autre

destination

...........c:00cee

10

watts

DIMENSIONS:

4

ccetcceesicSexekcen,

c2eSn

esos

420

x

109

x

214

mm

(I/h/p)

16-9/16

x

4-5/16

x

8-7/16

pouces

(i/h/p)

Poids

(sans

emballage):

siiccesvisnsececnaniitiseieiutesypecneneceecws

3.5kg

NOTE:

Spécifications

et

conception

sous

réserve

de

changements

sans

préavis

en

raison

d’améliorations

éventuelles.

“Pioneer

dichiara

che

questo

apparecchio

é

conforme

alle

prescrizioni

del

D.M.10

Aprile

1984

=

Direttiva

C.E.E.82/499.”

|

COLLEGAMENTI

e@

Prima

del!

collegamento

spegnere

|‘apparecchi.

Amplificatore

stereo

e

Inserire

a

fondo

i

connettori.

Il

collegamento

sbagliato

o

im-

perfetto

causa

|‘assenza

o

deterioramento

del

suono.

@

Collegare

il

connettore

bianco

al

canale

sinistro

e

quello

rosso

al

canale

destro.

Alla

presa

di

rete

-Uso

con

timer

Timer

Presa

di

audio

corrente

fi"

Collegamento

di

registrazione

Collegamento

di

riproduzione

Q——-—

—-—-

— —

=

Registratore

(es

a.

Le

fs

a

Alla

presa

dell‘amplificatore

stereo

DISPOSITIVI

DEL

PANNELLO

FRONTALE

@

INDICATORE

DI

REGISTRAZIONE

(REC)

@

SCALA

DEL

LIVELLO

@

BOTTONE

D’AZZERAMENTO

@

CONTATORE

DEL

NASTRO

©

INDICATOR!

NR

©

CONTROLLO

DEL

LIVELLO

DI

REGISTRAZIONE

(REC

LEVEL)

©

TASTO

D’ESPULSIONE

(EJECT)

ESOS0EnR)

TT

mine

a

i

Ce

ne

in

a

Eaters

D‘ALIMENTAZIONE

(POWER)

@

PRESE

PER

MICROFONO

(MIC)

@

TAST!

DI

FUNZIONAMENTO

@

INTERRUTTORI

Di

RIDUZIONE

DEL

RUMORE

o

(REC)

(NOISE

REDUCTION

SYSTEM)

<—e

(REW)

“>

(PLAY)

@®

SELETTORt

DEL

NASTRO

2

(FF)

c3

(STOP)

oo

(PAUSE)

15

<RRE-089

>

©

rg

—

a

=

FUNZIONAMENTO

RIPRODUZIONE

Premere

|’interruttore

di

corrente

(POWER)

(

@

)

per

portarlo

in

posi-

zione

ON.

.

Premere

il

tasto

di

espulsione

(EJECT)

(

©

)

e

inserire

una

cassetta

re-

gistrata.

Regolare

gli

interruttori

selettori

de!

nastro

(TAPE

SELECTOR)

(

@

})

in

corrispondenza

del

tipo

di

nastro

usato

(vedere

ulteriori

dettagli

in

Proposito

nel

paragrafo

sugli

interruttori

selettori

del

nastro).

Per

riprodurre

un

nastro

registrato

con

il

circuito

di

riduzione

del

rumore,

selezionare

gli

interruttori

NOISE

REDUCTION

SYSTEM

(

@

),

a

seconda

del

circuito

di

riduzione

del

rumore

usato.

Vedere

ulteriori

dettagli

al

capitolo

CIRCUITO

DI

RIDUZIONE

DEL

RUMORE.

Premere

I‘interruttore

di

riproduzione

(

>

PLAY}

(

@

).

Regolare

il

comando

det

volume

(VOLUME)

deil’amplificatore.

.

Per

interrompere

la

riproduzione,

premere

l‘interruttore

di

arresto

(>=

STOP)

({

@

).

@

Per

interrompere

la

riproduzione

solo

temporaneamente,

premere

ii

tasto

di

pausa

(

o»

PAUSE)

(

@

).

Per

riprendere

la

riproduzione,

premere

il

tasto

di

pausa

ancora

una

volta.

INTERRUTTORI

SELETTORI

DEL

NASTRO

(TAPE

SELECTOR)

Gli

interruttori

selettori

del

nastro

(TAPE

SELECTOR)

(

@

}

consentono

di

regolare

le

caratteristiche

di

polarizzazione

e

di

equalizzazione

per

la

ri-

produzione,

in

corrispondenza

del

tipo

di

nastro

usato.

Nastro

normale:

Rilasciare

l‘interruttore

sinistro

(I.

NORM).

Nastro

al

cromo:

Premere

|‘interruttore

sinistro

(

-m@

HIGH)

e

rilasciare

l’‘interruttore

destro

(Ml

CrOQ2).

Nastro

al

metallo:

Premere

entrambi

gli

interruttor}

({destro

e

sinistro),

(~m.

HIGH,

2.

METAL).

INTERRUTTORI

DI

RIDUZIONE

DEL

RUMORE

(NOISE

REDUCTION

SYSTEM)’

Circuito

DOLBY

NR

Questo

circuito

riduce

il

rumore

ad

alta

frequenza

generator

durante

la

registrazione.

||

DOLBY

NR

di

tipo

B

riduce

il

rumore

nella

gamma

delle

alte

frequenze

ed

espande

ia

gamma

dinamica,

mentre

il

DOLBY

NR

-di

tipo

C

riduce

il

rumore

nelia

gamma

delle

medie

e

alte

frequenze,

con

un

effetto

di

riduzione

del

rumore

ancora

maggiore.

Circuito

di

riduzione

del

rumore

fabbricato

su

licenza

della

Dolby

Labo-

ratories

Licensing

Corporation.

I]

nome

“Dolby”

e

il

simbolo

di

doppia

D

sono

marchi

registrati

della

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

Circuito

dbx

NR

Questo

circuito

espande

la

gamma

dinamica

codificando

e

decodificando

tutte

le

gammme

di

frequenza.

La

registrazione

viene

eseguita

codificando

il

livello

dei

segnali

di

ingresso

a

meta,

e

decoficando

in

doppio

in

fase

di

riproduzione.

Siccome

i

segnali

piu

forti

vengono

codificati

in

piccolo

e

i

segnali

deboli

decoficati

piu

forte,

|a

gamma

dinamica

viene

ampliata

di

molto,

e

it

rumore

di

soffio

viene

ridotto

in

modo

considerevole.

Il

simbolo

dbx

é

un

marchio

registrato

della

dbx

Incorporated.

AVANZAMENTO

VELOCE

(CUE)

E

RIAVVOLGIMENTO

(REVIEW)

Premendo

I‘interruttore

di

avanzamento

veloce

(

3

FF)

o

di

riavvolgimento

(@zZ

REW)

(

@

)

nel

corso

della

riproduzione,

i!

suono

riprodotto

pud

essere

ascoltato

attraverso

i

diffusori,

mentre

il

nastro

avanza,

rispettivamente

indietreggia.

Questa

funzione

6

molto

comoda

per

ritrovare

i|

punto

di

inizio

dei

diversi

brani

registrati.

Per

interrompere

l’avanzamento

veloce

o

il

riav-

volgimento,

premere

il

tasto

di

arresto

{a

STOP)

(

@

).

@®

Non

commutare

direttamente

sulla

funzione

di

avanzamento

veloce

o

riav-

volgimento,

per

evitare

malfunzionamenti

dell’apparecchio.

e

Prima

di

eseguire

l‘'avanzamento

veloce

o

jl

riavvolgimento

del

nastro,

ridurre

il

livello

del

volume,

per

mezzo

del

comando

dell‘amplificatore,

per

evitare

di

rovinare

ij

diffusori.

Per

passare

dalla

funzione

di

riproduzione

a

quella

di

avanzamento

veloce

o

di

riavwvolgimento,

premere

prima

il

tasto

di

arresto

(co

STOP)

(

@

Je

quindi

il

tasto

S®

FF

o

<REW(

@

).

MECCANISMO

D’ARRESTO

AUTOMATICO

Quando

ii

nastro

si

avvolge

completamente

su

uno

dei

due

rullini

durante

i

modi

di

registrazione,

riproduzione,

avanti

veloce

o

riavvolgimento,

il

mec-

canismo

d'arresto

(3

)

(

@

)

automatico

si

attiva

senza

che

sia

necessario

premere

il

tasto

d’arresto

e

il

nastro

si

ferma.

16

<RRE-089

>

REGISTRAZIONE

1.

Premere

I'interruttore

di

corrente

(POWER)

(

@

)

per

portarlo

in

posi-

zione

ON.

2.

Premere

il

tasto

di

espulsione

(EJECT)

(

©

)

e

inserire

una

cassetta

re-

gistrata.

Controllare

che

i!

nastro

sia

avvolto

sulla

bobina

sinistra

e

che

la

cassetta

sia

ben

caricata.

3.

Regolare

gli

interruttori

selettori

del

nastro

(TAPE

SELECTOR)

(

@

)

in

corrispondenza

del

tipo

di

nastro

usato.

4,

Per

registrare

con

i!

sistema

di

riduzione

del

rumore,

selezionare

gli

inter-

ruttori

NOISE

REDUCTION

{(

@

)}.

5.

Mettere

in

funzione

la

sorgente

sonora

(sintonizzatore,

giradischi,

ecc.).

Se

si

usa

il

microfono,

quando

esso

viene

collegato

ii

flusso

dei

segnali

dai

terminali

di

ingresso

linea

(LINE

INPUT)

viene

automaticamente

inter-

rotto,

6.

Premere

il

tasto

di

pausa

(

5°

PAUSE)

(

@

)

e

quindi

i!

tasto

di

registra-

zione

(

o

REC)

{

©

)

per

inserire

la

condizione

di

attesa

di

registrazione.

e

Liinterruttore

di

registrazione

(

°

REC)

(

@

)

non

é@

operativo

se

non

é

stata

caricata

nessuna

cassetta,

oppure

se

ja

cassetta

caricata

non

é

pid

dotata

delle

alette

di

protezione.

7.

Regolare

il

tivello

di

registrazione

{vedere

ulteriori

dettagli

in

REGOLA-

ZIONE

DEL

LIVELLO

DI

REGISTRAZIONE).

8.

Premere

l‘interruttore

di

pausa

(

2°

PAUSE)

(

©

)

ancora

una

volta,

per

dare

inizto

alla

registrazione.

9.

Per

interrompere

ta

registrazione,

premere

l'interruttore

di

arresto

(

OSTOP){

@

).

@

Per

interrompere

‘a

registrazione

solo

tempnraneamente,

premere

i!

tasto

di

pausa

(

55

PAUSE

)

(

©

).

Per

riprendere

la

registrazione

premere

i!

tasto

di

pausa

ancora

una

volta.

REGOLAZIONE

DEL

LIVELLO

DI

REGISTRAZIONE

Per

regolare

il

livello

di

registrazione,

osservare

I'illuminazione

della

scala

del

livello

e

regolare

il

controllo

det

livello

de

registrazione

(REC

LEVEL)

(

@

).

Spostandolo

in

su

si

aumenta

il

livello

ed

anche

/'illuminazione

della

scala;

spostandolo

invece

in

git,

si

riduce

il

livello

ed

anche

Iilluminazione

delia

scala.

Se

il

livello

di

registrazione

é

troppo

alto,

la

distorsione

della

registra-

zione

aumenta,

mentre

invece

se

esso

@

troppo

basso

aumenta

il

fruscio

del

nastro

ed

il

suono

é

basso.

Usando

i

nastri

normali

(NORM)

o

al

cromo

(CrQ2)

Regolare

i

comandi

in

modo

che

“+3dB"

si

illumini

di

tanto

in

tanto,

in

corrispondenza

dei

segnali

piu

forti.

Usando

i

nastri

metal

(METAL)

Regolare

i

controlli

in

modo

che

‘’+6dB"

si

accenda

di

quando

in

quando

con

i

segnali

piu

forti.

L‘indicazione

[Xf]

su!ia

scala

del

livello

indica

il

livello

di

riferimento

del

sistema

Dolby

di

riduzione

de!

rumore.

CANCELLAZIONE

DEL

NASTRO

Quando

si

registra

un

nastro

gia

registrato,

la

registrazione

cancella

e

viene

sostituita

dalla

nuova.

Per

cancellare

un

nastro

senza

effettuare

una

nuova

registrazione

procedere

nei

modo

seguente:

1.

Controllare

che

la

cassetta

sia

ancora

dotata

delle

alette

di

protezione.

2.

inserire

Ja

cassetta

nel

portacassetta,

con

il

lato

da

cancellare

rivoito

verso

se

stessi.

3.

Spingere

il

comando

di

regolazione

{

@

)

del

livello

di

registrazione

com-

pletamente

in

giu.

4.

Premere

t‘interruttore

di

registrazione

(REC)

(

@

).

Cosi

facendo,

la

registrazione

completamente

cancellata.

Regolare

sempre

gli

interruttori

selettori

de!

nastro

(TAPE

SELECTOR)

(

@_

)

in

corrispondenza

del

tipo

di

nastro

usato.

CASSETTE

CONTROLLARE

LE

CASSETTE

PRIMA

DELL’USO

ALLENTAMENTO

O

SPORGENZA

DEL

NASTRO

Se

il

nastro

sporge

fuori

dalla

cassetta

come

mostrato

nella

fig.

A

o

se

é

allentato,

esso

potrebbe

scorrere

senza

passare

tra

il

capstan

e

il

rullino

pressore

rovinandosi.

Correggere

l‘allentamento

del

nastro

inserendo

una

matita

nel

mozzo

del

rullino

e

gitrandola

come

mostrato

nella

fig.

A.

Alcuni

nastri

hanno

un

bloccante

per

impedire

l‘allentamento

del

nastro.

Accertars:

di

averlo

tolto

pima

di

introdurre

la

cassetta

nell‘alloggiamento.

LINGUETTE

DI

PREVENZIONE

DELLE

CACELLAZIONI

Le

cassette

sono

dotate

di

linguette

di

prevenzione

delle

cancella-

zioni,

come

mostrato

nella

fig.

B,

che

servono

da

dispositivo

di

protezione

contro

la

cancellazione

accidentale

delle

registrazioni

che

si

vogliono

conservare.

Spezzando

le

linguette

con

un

caccia-

vite,

come

mostrato

in

figura,

si

evitano

le

cancellazioni

se

per

errore

si

dispone

il

registratore

nel

modo

di

registrazione

premen-

do

il

tasto

di

registrazione.

Per

registrare

di

nuovo

la

cassetta

coprire

il

foro

della

linguetta

con

del

nastro

adesivo

(fig.

C).

NOTA:

Le

cassette

hanno

due

linguette

(A

o

7

e

B

o

2)

per

proteggere

le

registrazioni

di

entrambi

j

lati.

Girare

la

matita

per

corregere

l‘allentamento

¢

del

nastro

Linguetta

del

Jato

A

Linguetta

del

lato

B

Fig.

A

Fig.

B

Fig.

C

REGISTRAZIONE

E

RIPRODUZIONE

COL

TIMER

AUDIO

REGISTRAZIONE

IN

ASSENZA

Accendere

tutti

i

componenti

e

abbassare

il

volume

al

massimo,

con

il

comando

dell’amplificatore.

Premere

it

tasto

di

espulsione

(EJECT)

(

@

)

e

inserire

la

cassetta

da

registrare.

Selezionare

l‘interruttore

di

riduzione

del

rumore

(

@

)e

il

selettore

del

nastro

(TAPE

SELECTOR)

(

@

)

a

seconda

del

tipo

di

nastro

usato.

Sintontzzarsi

sulla

stazione

da

registrare.

Premere

prima

il

tasto

di

pausa

(

97

PAUSE)

(

@

)e

quindi

gli

interruttori

di

registrazione

(

©

REC)

(

@

)

per

attivare

la

condizione

di

attesa

di

registrazione.

Regolare

il

livello

di

registrazione

per

mezzo

del

comando

REC

LEVEL

(

©

).

Programmare

il

timer

audio

in

modo

che

|’alimentazione

dell’

apparecchio

con

corrente

si

inizi

all’ora

desiderata

(cosi

facendo

i

componenti

audio

si

spengono).

Rilasciare

!'interruttore

di

pausa

{

22

PAUSE)

(

@).

Al

raggiungimento

dell’ora

programmata,

l’apparecchio

viene

posto

sotto

tensione

e

la

registrazione

si

inizia

automatica-

mente.

Coprire

con

nastro

MANUTENZIONE

PULITURA

DELLE

TESTINE

La

testine,

il

capstan

e

il

rullino

pressore

sono

parti

soggette

a

sporcarsi

facilmente.

Se

le

testine

sono

sporche,

le

componenti

delle

alte

frequenze

non

vengono

riprodotte

e

il

bilanciamento

stereo

viene

compromesso

con

conseguente

scadimento

della

qualita

del

suono

della

riproduzione.

Si

raccomanda

percio

di

pulire

regolarmente

il

complesso

delle

testine.

1.

Premere

il

tasto

d‘espulsione

(

@

)

per

aprire

l’alloggiamento

della

cassetta.

Bagnare

il

tamponcino

di

pulizia

col

liquido

di

pulizia

e

pulire

le

testine.

Pulire

il

rullino

pressore

e

il

capstan

mentre

girano.

SMAGNETIZZAZIONE

DELLA

TESTINA

Usando

i!

registratore

per

un

lungo

periodo

di

tempo

la

testina

di

registrazione

si

magnetizza.

Cid

causa

la

generazione

di

rumore

e

lo

scadimento

dei

bassi

durante

la

registrazione

e

la

riproduzione.

La

testina

di

registrazione

deve

perciOo

essere

smagnetizzata

re-

golarmente

con

uno

smagnetizzatore

per

testine

venduto

a

parte.

Per

ulteriori

dettagli

riferirsi

alle

istruzioni

per

|l’uso

dello

smagne-

tizzatore.

NOTA:

@

Non

avvicinare

alle

testine

cacciaviti,

oggetti

metallici

e

calamite.

e@

Controllare

che

l‘apparecchio

sia

spento

prima

di

smagne-

tizzare

le

testine.

Testina

di

registrazione/

riproduzione

/

ey,

Capstan

Testina

di

canceilazione

J

Rullino

pressore

well

es

Ne

ae

{)

a,

=

pA

PE

N—$———e,

=

a

rate

Ee

RIPRODUZIONE

PER

SVEGLIA

Accendere

i

componenti.

Selezionare

|’interruttore

di

riduzione

del

rumore

(

@

)

e

il

selettore

del

nastro

(

@

).

Caricare

la

cassetta

di

riprodurre.

Premere

il

tasto

di

ripro-

duzione

(=>

PLAY)

(

@

_

)

e

regolare

i!

comando

del

volume

all’'amplificatore

sul

livello

desiderato

al

momento

della

ripro-

duzione

effettiva.

Riavvolgere

il

nastro

fino

alla

posizione

dalla

quale

si

desidera

far

iniziare

ta

riproduzione.

Programmare

il

timer

audio

in

modo

che

I’‘alimentazione

dell’

apparecchio

con

corrente

si

inizi

all’ora

desiderata

(cosi

facendo

i

componenti

audio

si

spengono).

Premere

l‘interruttore

di

riproduzione

{

>

PLAY)

(

@

).

Al

raggiungimento

dell’ora

programmata,

l’apparecchio

viene

posto

sotto

tensione

e

la

riproduzione

si

inizia

automatica-

mente.

17

<RRE-089

>

©

—

——

oad

=

CORREZIONE

DEI

DIFETTI

DI

FUNZIONAMENTO

Se

il

funzionamento

dell’'apparecchio

non

sembra

normale,

con-

trollare

innanzitutto

i

punti

di

cui

alla

tabella

seguente,

prima

di

portarlo

a

riparare.

Se

il

disturbo

non

puo

essere

eliminato

a

questo

modo,

rivolgersi

al

rivenditore

presso

il

quale

|’apparecchio

é

stato

comperato.

Premendo

il

tasto

PLAY

(

@

),

dopo

aver

inserito

la

casset-

ta,

il

nastro

non

si

muove.

Controllare

it

collegamento

del

cavo

di

corrente.

Controllare

che

l'interruttore

di

corrente

(

@

)

sia

in

posi-

zione

ON.

L'interruttore

di

pausa

{oo

PAUSE)

(

@

)

si

trova

in

posizione

premuta?

Il

nastro

é

stato

riawolto

sulla

bobina

sinistra?

If

nastro

é

registrato?

Controllare

il

cotlegamento

della

piastra

con

|’amptifi-

catore.

Controllare

la

posizione

del

comando

del

volume.

Controllare

la

posizione

del!’‘interruttore

del

controllo

di

registrazione

(Monitor)

dell‘amplificatore.

li

suono

@

distorto.

e

Controllare

che

i}

livello

di

registrazione

non

sia

troppo

__

elevato.

DATI

TECNICI

Il

tasto

di

registrazione

(

@

)

non

pud

essere

premuto.

e

Controllare

che

la

cassetta

sia

caricata

correttamente.

e

Controllare

che

Ja

cassette

sia

ancora

dotata

delle

alette

di

protezione.

il

nastro

si

muove

ma

non

viene

registrato

niente.

e

Controliare

che

il

comando

del

livello

di

registrazione

(REC

LEVEL)

(

©

)

nonsia

in

posizione

0.

Suono

riprodotto

disturbato

o

vibrante.

Suono

registrato

non

chiaro.

e

Controllare

che

la

testina

non

sia

sporca.

@

Rullo

pressore

o

cabestano

sono

sporchi?

CONDENSA

Spostando

questo

apparecchio

da

un

locale

freddo

ad

un

locale

caldo,

oppure

se

dovesse

essere

sottomesso

a

repentini

cambia-

menti

di

temperatura,

é

facile

che

della

condensa

si

formi

sulle

parti

meccaniche

della

piastra,

influenzandone

il

funzionamento.

In

ta!

caso,

lasciare

riposare

|’apparecchio

durante

circa

un’ora,

in

ambiente

caldo,

o

aumentare

Ja

temperatura

ambiente

gradata-

mente.

SISTONI

A’

Gx.

tek:

i

ea

cor

ares

alk

a

ee

ants

4

piste,

2

canali

stereo

OS

GUNG

eee,

Hh

wiciac

ak

Qed

ge

Bg!

Stoned

seo

Registrazione/riproduzione

in

“Hard

Permalloy’’

x

1

Cancellazione

in

‘‘Ferrite’’

x

1

Motore.....

Servomotore

del

capstan

in

corrente

continua

x

1

Woweflutter..........

Non

superiore

allo

0.07%

(WRMS)

Non

superiore

allo

0.19%

(DIN)

Tempo

d’avwvolgimento

veloce

........

90

sec.

circa

(C-60)

Risposta

in

frequenza

Registrazione

a

—20dB:

Nastro

normale

.........0.0+

20008

30

Hz~14

OOOHz

Nastroalcromo

............00.4-

30

Hz~15

OOOHz

WaStrG:MASTalls.

iis

ea.

eo

Sw

a

30

Hz~

15

OQO0Hz

Rapporto

segnale/rumore

Dolby

NRdisattivato

...........2...06,

Oltre

57dB

OBXON:

foto

Ste,

Fx

te

ow,

&

Bod

Behe

eee

ee

92dB

Effetto

di

riduzione

del

rumore

Dolby

NR

di

tipo

Battivato

.......,

Oltre

10dB

(a

5kHz)

Dolby

NR

ditipoC

attivato

.......

Oltre

19dB

(a

5kHz)

Gamma

dinamica,(dbx

ON)

...............0.4

110dB

Distorsione

armonica.........

Non

superiore

all’

1,5%

(OdB)

Ingresso

(Sensibitita)

MIC

(L,R)

.........

0,3mV,

Presa

di

6mm

di

diametro

(Impedenza

di

sorgente:

6002

)

LINE

IN

PU

&

eas

a.

a

tree

oar

acer

3

Ged

th

ak

wee

eG

50mV

(Impedenza

d’ingresso:

91k)

Uscita

(livello

di

riferimento)

EINE

fOUT

PUT)

x

soar

eee:

Sara

CL

ee

316mV

(Impedanza

d’uscita:

4k

)

18

<RRE-089

>

Accessori

in

dotazione

IStrUZiOhl

Der

USO:

456-5

te

ke

er

Ee

ed

ES

Bh

th

1

Cavo

di

collegamento

con

connettori

pit...

1...

2220

Zz

Funzioni

accessorie

Funzione

di

avanzamento

veloce

e

riawolgimento

e

Circuito

di

riduzione

del

rumore

(dbx,

DOLBY

NR

tipo

Be

C)

e

Selettore

del

nastro

a

3

posizioni

(NORM/CrO2/METAL)

@

Meccanismo

di

espulsione

ammortizzato

idraulicamente

e

Funzione

di

arresto

automatico

@

Funzionamento

con

timer

@

Indicatore

di

livelio

a

LED

®

Tasto

di

registrazione

unico

Altri

Alimentazione

Modello

per

gli

U.S.A.

e

il

Canada

................0ee

C.a.

120

V,

60

Hz

Modello

per

l’Europa

.........cccceeeeenceeeescnaeenes

C.a.

220

V,

50/60

Hz

Modello

per

la

Gran

Bretagna

e

|’Australia

......

C.a.

240

V,

50/60

Hz

Modello

per

l’esercito

U.S.

ed

altre

destinaZioni

..............cceeeeeeeees

C.a.

120/220/240

V,

50/60

Hz

(commutabili)

Assorbimento

di

corrente

Modello

per

gli

U.S.A.

etl

Canada

.......ccc

cee

eee

ennneeeeeeeenen

14

watt

Modello

per

l’Europa,

la

Gran

Bretagna

e

|’Australia

...........

12

wait

Modello

per

|l’esercito

U.S.

ed

altre

destinaZion)

.........cccee

10

watt

Dimensioni(L

x

A

x

P)

........cccceee

eee

ee

eens

eatAnen

420

x

109

x

214

mm

Peso

(senza

imballo):

iss

cdcc

inns

fevers

cee

cckuaretvnsetitoueweeswieeaes

3.5kg

NOTA:

Dati

tecnici

e

formato

soggetti

a

modifiche

senza

avviso.

Pioneer CT-970 User manual

Popular Tape Deck manuals by other brands