Piusi SQUALO35 User manual

Bulletin M0467B ml_00
piusi
SQUALO35
POMPA SOMMERGIBILE
submersible pump
pompe submersible
TAUCHPUMPE
bomba sumergible
IMMERSIEPOMP
ELETROBOMBA SUBMERGÍVEL
Manuale di Installazione uso e manutenzione IT
Installaltion, use and maintenance manual EN
Manuel d’installation, utilisation Et entretien FR
Installation, Verwendung und Wartungshandbuch DE
Manual de instalación, uso y mantenimiento ES
Installatie-, gebruiks-en onderhoudshandleiding NL
Manual de instalação, uso e manutenção PT

M0467B
2 /108
Installazione, uso e manutenzione
Bulletin M0467b
ITALIANO

3/124
3 /108
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
ELETTROPOMPA SOMMERGIBILE
Lingua Originale
INDICE
1 IDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTORE 4
2 CONFORMITÀ 4
2.1 COPIA FACSIMILE DI DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITA’ 4
2.2 dichiarazione di compatibilitÀ 4
3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5
3.1 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 5
4 AVVERTENZE GENERALI 5
5 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 6
6 NORME DI PRONTO SOCCORSO 7
7 NORME GENERALI DI SICUREZZA 8
8 DATI TECNICI 8
9 CONDIZIONI OPERATIVE 8
9.1 CONDIZIONI AMBIENTALI 8
9.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 9
9.3 CICLO DI LAVORO 9
10 DESTINAZIONE D’USO 9
10.1 FLUIDI AMMESSI E NON AMMESSI 9
10.2 USO 9
11 INSTALLAZIONE 10
11.1 POSIZIONAMENTO, CONFIGURAZIONI ED ACCESSORI 11
11.2 CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MANDATA 12
12 COLLEGAMENTI e ALLACCIAMENTI 12
12.1 COLLEGAMENTI ELETTRICI 12
13 PRIMO AVVIAMENTO 13
14 USO GIORNALIERO 14
15 MANUTENZIONE 14
16 LIVELLO DEL RUMORE 14
17 PROBLEMI E SOLUZIONI 15
18 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 15
19 INGOMBRI E VISTA ESPLOSA 103

M0467B
4 /108
Installazione, uso e manutenzione
1 IDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTORE
MODELLI DISPONIBILI 230V AC
COSTRUTTORE PIUSI S.p.A.
Via Pacinotti 16/A - Z.I. Rangavino - 46029 Suzzara (MN) Italy
ANNO DI
PRODUZIONE
MODELLO
CODICE
PRODOTTO
DATI TECNICI
2 CONFORMITÀ
2.1 COPIA FACSIMILE DI DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITA’
La sottoscritta PIUSI S.p.A.
Via Pacinotti 16/A z.i. Rangavino - 46029 Suzzara - Mantova - Italy
DICHIARA sotto la propria responsabilità, che l’apparecchiatura descritta in appresso:
Descrizione: ELETTROPOMPA VOLUMETRICA SOMMERGIBILE
Modello: PIUSI SQUALO35
Matricola: riferirsi al Lot Number riportato sulla targa CE apposta sul prodotto
Anno di costruzione: riferirsi all’anno di produzione riportato sulla targa CE apposta sul prodotto.
è conforme alla seguente legislazione:
- Regolamento Macchine
- Compatibilità Elettromagnetica
Il fascicolo tecnico è a disposizione dell’autorità competente su richiesta motivata presso PIUSI S.p.A. o
a seguito di richiesta inviata all’indirizzo e-mail: [e-mail].
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ORIGINALE È FORNITA SEPARATAMENTE A CORREDO
DEL PRODOTTO
2.2 DICHIARAZIONEDICOMPATIBILITÀ
La sottoscritta: PIUSI S.p.A
Via Pacinotti 16/A z.i. Rangavino
46029 Suzzara - (MN) - Italia
DICHIARA
Che le parti di SQUALO35 a diretto contatto con i liquidi trattati, sono stati testati secondo le seguenti normative:
ISO22241-1 : 2006 (norma di qualità)
motori Diesel - agente di riduzione NOx AUS 32 - parte 1: Requisiti di qualità e sono stati testati con i requi-
siti della seguente norma ISO22241-2 : 2006 (norma di qualità)
motori Diesel - agente di riduzione NOx AUS 32 - parte 2: Metodi di prova
Il liquido Adblue, sia prima che dopo il test, è risultato entro il limite specificato AUS32 (AdBlue®) in
conformità con ISO22241-2-2006 (secondo la norma DIN V 70070)

5/124
5 /108
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
ELETTROPOMPA SOMMERGIBILE
Lingua Originale
3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
POMPA Elettropompa volumetrica sommergibile per aspirazione di AUS32 (DEF,
AdBlue®).
MOTORE Motore alimentato con corrente continua in bassa tensione con ciclo inter-
mittente , chiuso in classe di protezione IP68 secondo CEI-EN 60034-5.
3.1 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
PREMESSA Dato il limitato peso e dimensione delle pompe, la movimentazione non ri-
chiede l’ausilio di mezzi di sollevamento. Prima della spedizione le pompe
vengono accuratamente imballate. Controllare l’imballo al ricevimento ed
immagazzinare in luogo asciutto.
In nessun caso l’elettropompa deve essere sostenuta o trasportata per il cavo
di alimentazione.
ATTENZIONE Durante il trasporto, è obbligatorio utilizzare i dispositivi di protezione indivi-
duale (DPI)
IMBALLO L’elettropompa è fornita con imballo idoneo alla spedizione. Sull’imballo, vie-
ne applicata una etichetta riportante le seguenti informazioni sul prodotto:
- nome
- codice
- peso
PESO (Kg) DIMENSIONI IMBALLO (mm)
7 200 x 200 x 430
4 AVVERTENZE GENERALI
Avvertenze
importanti Per salvaguardare l’incolumità degli operatori, per evitare possibili danneg- giamenti e prima di compiere qualsiasi operazione, è indispensabile aver pre-
so conoscenza di tutto il manuale istruzioni.
Simbologia
utilizzata nel
manuale
Sul manuale verranno utilizzati i seguenti simboli per evidenziare indicazioni ed
avvertenze particolarmente importanti:
ATTENZIONE
Questo simbolo indica norme antinfortunistiche per gli operatori e/o even-
tuali persone esposte.
AVVERTENZA
Questo simbolo indica che esiste la possibilità di arrecare danno alle appa-
recchiature e/o ai loro componenti.
NOTA
Questo simbolo segnala informazioni utili.
Conservazione
del manuale Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte, l’utente finale ed i tecnici specializzati autorizzati all’installazione e alla manutenzio-
ne, devono avere la possibilità di consultarlo in ogni momento.

M0467B
6 /108
Installazione, uso e manutenzione
Diritti di ripro-
duzione Tutti i diritti di riproduzione di questo manuale sono riservati alla Piusi S.p.A. Il testo non può essere usato in altri stampati senza autorizzazione scritta
della Piusi S.p.A.
© Piusi S.p.A.
IL PRESENTE MANUALE È PROPRIETÀ DELLA PIUSI S.p.A.
OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE E’ VIETATA.
Il presente manuale è di proprietà di Piusi S.p.A., la quale è esclusiva titolare
di tutti i diritti previsti dalle leggi applicabili, ivi comprese a titolo esemplifica-
tivo le norme in materia di diritto d’autore. Tutti i diritti derivanti da tali nor-
me sono riservati a Piusi S.p.A.: la riproduzione anche parziale del presente
manuale, la sua pubblicazione, modifica, trascrizione, comunicazione al pub-
blico, distribuzione, comemrcializzazione in qualsiasi forma, traduzione e/o
elaborazione, prestito, ed ogni altra attività riservata per legge a Piusi S.p.A..
5 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Rete elettri-
ca Verifiche
preliminari
all’installazione
ATTENZIONE
Evitare assolutamente il contatto tra l’alimentazione elettrica e il liquido
da pompare.
Interventi di controllo
manutenzione Prima di qualsiasi intervento di controllo o manutenzione, togliere l’alimen- tazione
INCENDIO E
ESPLOSIONE
Quando presenti
liquidi infiamma-
bili nell’area di
lavoro, possono
essere presenti
vapori infiamma-
bili che durante
l’uso della stazio-
ne possono pro-
vocare incendio o
esplosione.
Pompa non adatta al pompaggio di liquidi infiammabili o ad operare in am-
bienti con pericolo di esplosione
SHOCK
ELETTRICO
Folgorazione o
morte
FQuesta pompa deve essere collegata a terra. Una installazione o uso impro-
pri della pompa, possono causare pericolo di folgorazione.
Collegare solo a prese con messa a terra.
Utilizzare solo cavi dotati di messa a terra, in base alle normative vigenti.
Assicurarsi che spina e presa delle prolunghe siano intatte.
In esterno, utilizzare solo prolunghe adatte allo specifico utilizzo, in base alle
normative vigenti. Prolunghe non adatte possono risultare pericolose
Non toccare mai i collegamenti elettrici con mani bagnate
Non accendere la pompa nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti importan-
ti dell’apparecchio, per es. Il tubo di mandata, la pistola oppure i dispositivi di sicurez-
za siano danneggiati. Sostituire immediatamente il tubo danneggiato prima dell’uso
Prima di ogni utilizzo, verificare che i cavi di allacciamento non siano danneggiati. Se
danneggiati, far sostituire da personale qualificato .

7/124
7 /108
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
ELETTROPOMPA SOMMERGIBILE
Lingua Originale
L’allacciamento elettrico deve rimanere lontano dall’acqua.
All’aperto utilizzare solo prolunghe autorizzate e previste per quell’utilizzo,
con sezione d conduzione sufficiente, in base alle normative vigenti
Come norma generale di sicurezza elettrica si consiglia sempre di alimentare
il dispositivo proteggendo la linea con:
- Interruttore/sezionatore magnetotermico di portata di corrente adeguata
alla linea elettrica
- Interruttore differenziale (residual current device) da 30 ma
Il collegamento elettrico deve avere un interruttore salvavita (gfci).
Le operazioni di installazione sono effettuate con scatola aperta e contatti
elettrici accessibili. Tutte queste operazioni devono essere fatte con apparec-
chio isolato dalla rete elettrica per evitare pericoli di folgorazione!
USO
IMPROPRIO
DELL’APPA-
RECCHIO
In uso improprio
dell’apparecchio
può causare seri
danni o morte
!Non mettere in funzione l’unità quando si è affaticati o sotto l’influenza di
droghe o alcol.
Non lasciare l’area di lavoro mentre l’apparecchio è acceso o in funzione.
Spegnere l’apparecchio quando non in uso.
Non alterare o modificare l’apparecchiatura. Alterazioni o modifiche all’ap-
parecchiatura possono rendere nulle le omologazioni e causare pericoli per
la sicurezza.
Disporre tubo flessibile e cavi di alimentazione lontano da zone di passaggio,
spigoli vivi, parti in movimento e superfici calde.
Non attorcigliare il tubo o usare un tubo più resistente.
Tenere bambini e animali lontano dall’area di lavoro
Rispettare tutte le normative di sicurezza vigenti.
PERICOLO DI
USTIONE
Durante l’uso le superfici dell’apparecchio posso diventare molto calde.
Per evitare gravi ustioni, non toccare liquidi o apparecchiature
Pericolo di fumi
e fluidi tossici. Per problematiche derivanti dal prodotto trattato con occhi, pelle, inalazione e ingestione fare riferimento alla scheda di sicurezza del fluido utilizzato
Conservare i liquidi trattati in contenitori adatti e conformi alle normative
applicabili.
Il contatto prolungato con il prodotto trattato può provocare irritazione alla
pelle; durante l’erogazione, utilizzare sempre i guanti di protezione.
6 NORME DI PRONTO SOCCORSO
Persone colpite
da scariche
elettriche FStaccare l’alimentazione, o usare un isolante asciutto per proteggersi nell’o-
perazione di spostamento dell’infortunato lontano da qualsiasi conduttore.
Evitare di toccare l’infortunato con le mani nude fino a che quest’ultimo non
sia lontano da qualsiasi conduttore.
Chiedere immediatamente l’aiuto di persone addestrate e qualificate.
Non intervenire sugli interruttori a mani bagnate.

M0467B
8 /108
Installazione, uso e manutenzione
7 NORME GENERALI DI SICUREZZA
CARATTERISTICHE
ESSENZIALI DELL’E-
QUIPAGGIAMENTO
DI PROTEZIONE
Indossare un equipaggiamento di protezione che sia:
• Idoneo alle operazioni da effettuare;
• Resistente ai prodotti impiegati per la pulizia.
DISPOSITIVI DI
PROTEZIONE
INDIVIDUALE
DA INDOS-
SARE
Scarpe antinfortunistiche;
Indumenti attillati al corpo;
Guanti di protezione;
Occhiali di sicurezza;
ALTRI
DISPOSITIVI Manuale di istruzioni
8 DATI TECNICI
Voltaggio/
Frequenza
(V/Hz)
Assorbi-
mento
(A)
Potenza
(W / Hp) Giri RPM Portata nomi-
nale (l/
min)
Massima
Contro-
pressione
(bar / psi)
Tipo di Servizio
(S1-continuo;
S3-intermittente
periodico)
Livello min.
svuotamento
(mm / in)
230
50/60 4,0 560 / 0,75 2850/ 3600 35 2,1 / 31 S1 30 / 1,18
ATTENZIONE I dati si riferiscono alle seguenti condizioni operative:
Fluido: Acqua
Temperatura: 20 C°
9 CONDIZIONI OPERATIVE
9.1 CONDIZIONI AMBIENTALI
TEMPERATURA min. +12 °F / max +104 °F
min. -11 °C / max +40 °C
UMIDITÀ
RELATIVA max. 100
ATTENZIONE Le temperature limite indicate si applicano ai componenti della pompa e
devono essere rispettate per evitare possibili danneggiamenti o mal fun-
zionamenti
ATTENZIONE La pompa non può funzionare con liquido ghiacciato.
Consultare la scheda tecnica del liquido per i limiti di applicabilità

9/124
9 /108
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
ELETTROPOMPA SOMMERGIBILE
Lingua Originale
9.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
NOTA La pompa deve essere alimentata da linea monofase in corrente alternata i
cui valori nominali sono indicati nella tabella del paragrafo “DATI TECNICI”.
Le massime variazioni accettabili per i parametri elettrici sono:
Tensione: +/- 5% del valore nominale
ATTENZIONE L’alimentazione da linee con valori al di fuori dei limiti indicati, può causa-
re danni ai componenti elettronici
9.3 CICLO DI LAVORO
NOTA Le pompe sono state progettate per un uso continuo.
10 DESTINAZIONE D’USO
La pompa SQUALO35 è progettata e destinata al solo travaso di AUS32
(DEF, AdBlue®) in condizioni di totale o parziale immersione e ne è vietata
qualsiasi manomissione per garantire il corretto funzionamento e le presta-
zioni dichiarate.
10.1 FLUIDI AMMESSI E NON AMMESSI
FLUIDI AMMESSI - AUS32 (DEF, AdBlue®);
FLUIDI NON
AMMESSI E
PERICOLI
RELATIVI
- GASOLIO - OSSIDAZIONE DELLA POMPA
- BENZINA - INCENDIO
- LIQUIDI INFIAMMABILI - ESPLOSIONE
- PRODOTTI CHIMICI CORROSIVI - CORROSIONE E DANNI ALLE
PERSONE
- SOLVENTI - DANNI ALLE GUARNIZIONI
- ACQUA - CONTAMINAZIONE DELLA STESSA
- LIQUIDI ALIMENTARI - CONTAMINAZIONE DEGLI STESSI
10.2 USO
USO
PREVISTO E
CARATTERI-
STICHE
La gamma di pompe sommergibili SQUALO35 è stata progettata e costruita
per sistemi di distribuzione di AUS32 (DEF, AdBlue®). E’ dotata di:
- una turbina rigenerativa messa in rotazione da un motore elettrico oppor-
tunamente dimensionato
- un regolatore di pressione
- una valvola di ritegno per evitare lo svuotamento del tubo di mandata
- una scheda elettronica con la funzione di timer (opzionale)
- un corpo pompa in materiale plastico (stampaggio ad iniezione)
- un tubo inox per il contenimento dello statore
- un fondello per chiusura motore in alluminio
- un fermacavo per il bloccaggio del cavo elettrico in ingresso e per evitare lo
strappo in caso di tiraggio accidentale
- un collettore a mezzaluna per l’uscita del fluido e raccordo con dispositivo
di bloccaggio a forchetta
E’ prevista una dotazione di accessori opzionali (sensori di livello resistivi).

M0467B
10 /108
Installazione, uso e manutenzione
ATTENZIONE OGNI ALTRO USO AL DI FUORI DI QUELLO SOPRA DESCRITTO NON E’
CONSENTITO DAL FABBRICANTE.
LIMITAZIONI
DI UTILIZZO
ED USI SCOR-
RETTI
RAGIONE-
VOLMENTE
PREVEDIBILI
E’ vietato:
1 - utilizzare la pompa per operazioni diverse dal suo uso previsto;
2 - utilizzare la pompa a secco;
3 - utilizzare la pompa in una configurazione diversa da quella prevista dal
fabbricante;
4 - utilizzare la pompa con prestazioni eccedenti le caratteristiche riportate
nella sezione “Dati tecnici”;
5 - utilizzare la pompa in luoghi a rischio di esplosione e/o incendio (la mac-
china non è certificata ai sensi della Direttiva 2014/34/UE ATEX);
6 - integrare altri sistemi e/o attrezzature non considerati dal fabbricante nel
progetto esecutivo;
7 - collegare la pompa a fonti di energia diverse da quelle previste dal fabbri-
cante e riportate all’interno delle istruzioni per l’uso;
8 - utilizzare la pompa senza aver letto e pienamente compreso il Manuale
d’Uso e Manutenzione;
9 - utilizzare la pompa per la distribuzione di altri tipi di fluidi;
10 - manomettere la pompa in tutto o in parte
ATTENZIONE Ogni altro utilizzo che non sia quello per cui la pompa è stata progettata si
considera “USO IMPROPRIO”, pertanto il costruttore declina ogni respon-
sabilità per eventuali danni causati a cose, persone, animali o alla pompa
stessa.
11 INSTALLAZIONE
ATTENZIONE È assolutamente vietata la messa in funzione della pompa prima di aver
provveduto alle connessioni della linea di mandata.
L’installazione è un’operazione che può risultare di una certa complessità.
Deve pertanto essere effettuata da installatori competenti e autorizzati.
Assicurarsi che non vi sia pericolo di esalazioni tossiche o gas nocivi nell’at-
mosfera di lavoro. Nel caso di operazioni di saldatura usare tutte le precau-
zioni atte ad evitare le esplosioni.
Tenere presente il pericolo di infezioni e le norme di precauzione igieni-
co-sanitarie.
CONTROLLI
PRELIMINARI - Verificare la presenza di tutti i componenti. Richiedere al produttore gli
eventuali componenti mancanti.
- Controllare che la pompa non abbia subito danni durante il trasporto o
l’immagazzinamento.
- Pulire con cura la bocca di mandata, rimuovendo eventuale polvere o even-
tuale materiale di imballo residuo.
- Controllare che i dati elettrici corrispondano a quelli indicati in targhetta.
AVVERTENZA
Personale
autorizzato
all’installazione
Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite solo da personale
competente e autorizzato, che deve:
- Provvedere alla corretta installazione degli accessori necessari al corretto
funzionamento dell’apparecchio.
- Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione al sistema.
ATTENZIONE È assolutamente vietato l’utilizzo di accessori inadatti e non forniti con il
sistema. Piusi S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone, cose
o all’ambiente, dovuti alla mancata osservanza di questa prescrizione.
L’APPARECCHIO È AD ESCLUSIVO USO PROFESSIONALE
I motori non sono di tipo antideflagrante. NON installate L’apparecchio in
luoghi con pericolo di esplosione.

11/124
11 /108
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
ELETTROPOMPA SOMMERGIBILE
Lingua Originale
ATTENZIONE ISO 22241 fornisce i requisiti per il liquido AUS32 (DEF, AdBlue®) che in-
cludono:
1) la qualità della soluzione AUS32 (DEF, AdBlue®)
2) le procedure di test applicabili
3) i requisiti per il trasporto e lo stoccaggio
4) i requisiti delle connessioni per il riempimento
La soluzione AUS32 (DEF, AdBlue®) deve essere:
- TRATTATA E STOCCATA IN MATERIALI COMPATIBILI
- ESENTE DA CONTAMINAZIONI
- MANTENUTA AD UNA TEMPERATURA CHE NON NE CAUSI IL DETERIO-
RAMENTO
L’utilizzo di AUS32 (DEF, AdBlue®) contaminato o fuori dalle specifiche
richieste può causare problemi ai filtri, l’intasamento degli iniettori, il
deterioramento del processo di riduzione catalitica selettiva o il danneg-
giamento del convertitore catalitico utilizzato nel sistema di scarico del
veicolo
I produttori di AUS32 (DEF, AdBlue®) possono richiedere un’ispezione del
sistema per certificare che tutti i componenti siano compatibili col liquido
e che serbatoio e sistema siano stati adeguatamente puliti e lavati prima
del rifornimento.
Il serbatoio in cui la pompa è installata deve essere adeguatamente ven-
tilato in concordanza con le istruzioni di montaggio del costruttore. E’
necessario applicare le istruzioni di montaggio fornite dal costruttore del
serbatoio.
Assicurarsi che il serbatoio sia libero da sabbia, sporco o altri detriti.
Assicurarsi che le prolunghe siano effettuate con un sistema sicuro e im-
permeabile.
Come norma generale di sicurezza elettrica si consiglia sempre di alimen-
tare il dispositivo proteggendo la linea con:
- Interruttore/sezionatore magnetotermico di portata di corrente adegua-
ta alla linea elettrica
- Interruttore differenziale (residual current device) da 30 mA
Il collegamento elettrico deve avere un interruttore salvavita (gfci).
Assicurarsi che la pompa non funzioni a secco.
In fase di installazione e periodicamente, prevedere verifica del circuito di
messa a terra in conformità alle norme vigenti.
Al fine di impedire deformazioni e rotture, assicurarsi che le tubazioni non
esercitino sforzi eccessivi sulla bocca di mandata della pompa.
11.1 POSIZIONAMENTO, CONFIGURAZIONI ED ACCESSORI
ATTENZIONE È responsabilità dell’installatore provvedere agli accessori di linea ne-
cessari per un sicuro e corretto funzionamento della pompa. La scelta di
accessori inadatti all’uso, con quanto indicato in precedenza, può causare
danni alla pompa e/o alle persone oltre ad inquinare.
ATTENZIONE Per massimizzare le prestazioni ed evitare danni che possono compromet-
tere la funzionalità della pompa, richiedere accessori originali.

M0467B
12 /108
Installazione, uso e manutenzione
11.2 CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MANDATA
INFLUENZE
SULLA
PORTATA
Lunghezza e diametro del tubo, portata del liquido da erogare, accessori in-
stallati, possono creare contropressioni superiori a quelle massime previste.
Questo, causa l’intervento del controllo meccanico (pressure regulator) della
pompa, che implica la riduzione della portata.
COME DI-
MINUIRE LE
INFLUENZE
SULLA
PORTATA
Per evitare questi problemi, è necessario ridurre le resistenze dell’impianto,
utilizzando tubazioni più corte e/o di maggior diametro, oltre ad accessori di
linea con basse resistenze (es. una pistola automatica per portate maggiori).
Un filtro deve essere installato tra il serbatoio e il punto di rifornimento. Il
filtro deve essere dimensionato in modo che il liquido AUS32 (DEF, AdBlue®)
soddisfi i requisiti della ISO 22241 e non permetta il passaggio di detriti che
potrebbero intasare gli iniettori del veicolo.
CARATTERI-
STICHE DELLE
TUBAZIONI DI
MANDATA
La tubazione di mandata deve avere le seguenti caratteristiche tecniche:
- diametri nominali minimi raccomandati: 3/4” (DN20)
Utilizzare solo portagomma con filetto maschio cilindrico. Non utilizzare
filetti conici per evitare danni alle connessioni.
12 COLLEGAMENTI e ALLACCIAMENTI
12.1 COLLEGAMENTI ELETTRICI
ATTENZIONE È RESPONSABILITÀ DELL’INSTALLATORE EFFETTUARE IL COLLEGA-
MENTO ELETTRICO NEL RISPETTO DELLE NORME APPLICABILI.
AVVERTENZA Rispettare le seguenti indicazioni (non esaustive) per assicurare una cor-
retta installazione elettrica:
- Durante l’installazione e le manutenzioni accertarsi che le linee elettriche di
alimentazione non siano sotto tensione.
- Utilizzare cavi caratterizzati da sezioni minime, tensioni nominali e tipo di
posa adeguati alle caratteristiche indicate nel paragrafo “DATI TECNICI” ed
all’ambiente di installazione.
COLLE-
GAMENTO
MONOFASE
Connettere il cavo di fase al pannello elettrico assicurandosi che le seguenti
connessioni corrispondano:
SCHEMA
DI COLLE-
GAMENTO
MONOFASE
CAVO GIALLO/VERDE
CAVO MARRONE FASE
CAVO BLU NEUTRO
ATTENZIONE NON MODIFICARE E/O MANOMETTERE LA CONFIGURAZIONE DELLE
PARTI ELETTRICHE.
LA MANOMISSIONE DELLE PARTI ELETTRICHE, PUÒ PROVOCARE
ALTERAZIONI IMPREVISTE NELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE.

13/124
13 /108
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
ELETTROPOMPA SOMMERGIBILE
Lingua Originale
La pompa deve essere installata con un pannello elettrico che garantisca le
seguenti funzioni:
- protezione dai sovraccarichi;
- protezione dai cortocircuiti;
- protezione dal funzionamento a secco.
In fase di installazione e periodicamente, prevedere verifica del circuito di
messa a terra in conformità alle norme vigenti.
13 PRIMO AVVIAMENTO
PREMESSA - Assicurarsi che la capacità residua del serbatoio di mandata sia maggiore
di quella che si desidera trasferire.
- Assicurarsi che il livello di liquido nel serbatoio ove si trova la pompa
SQUALO35 sia sufficiente a garantire il pescaggio
- Assicurarsi che le tubazioni e gli accessori di linea siano in buone condizioni.
ATTENZIONE Non utilizzare la pompa a secco; ciò può comportare danni ai suoi compo-
nenti.
Non avviare la pompa prima che sia completamente immersa nel fluido.
NOTA - Non avviare o arrestare mai la pompa inserendo o disinserendo l’alimenta-
zione
- Un prolungato contatto della pelle con alcuni liquidi, può provocare danni.
L’utilizzo di occhiali e guanti è sempre raccomandato.
AVVERTENZA Nel caso in cui, alla fine della linea di mandata sia installata una pistola
di tipo automatico, l’evacuazione dell’aria può essere difficoltosa a causa
del dispositivo d’arresto automatico che mantiene la valvola chiusa. È rac-
comandato smontare provvisoriamente la pistola automatica nella fase di
primo avviamento.
VERIFICHE
PRELIMINARI Prima dell’avviamento la parte aspirante della pompa deve essere comple- tamente immersa nell’AUS32 (DEF, AdBlue®), questo assicura che le superfici
di tenuta siano adeguatamente lubrificate e che la pompa possa erogare
immediatamente il liquido.
AVVIAMENTO - Mettere l’interruttore di alimentazione della pompa su ON e attendere che
il liquido esca dalla tubazione di mandata
- Se viene riscontrato un malfunzionamento, scollegare la pompa dall’alimen-
tazione, mettere l’interruttore di alimentazione su OFF e consultare la sezio-
ne “Problemi e soluzioni”.
AL TERMINE
DEL PRIMO
AVVIAMENTO
Ad avviamento avvenuto, verificare che la pompa funzioni all’interno del
campo previsto, in particolare :
- che nelle condizioni di massima contropressione l’assorbimento del motore
rientri nei valori indicati in targhetta;
- che la contropressione in mandata non superi la massima contropressione
prevista dalla pompa.

M0467B
14 /108
Installazione, uso e manutenzione
14 USO GIORNALIERO
PREMESSA ASSICURARSI CHE IL LIVELLO DEL SERBATOIO NON SCENDA MAI AL DI
SOTTO DELLA PARTE ASPIRANTE DELLA POMPA.
Avvertenze
di sicurezza
Durante l’uso è obbligatorio utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI)
Tenere comunque in considerazione le seguenti raccomandazioni minime per
un buon funzionamento della pompa
Personale
autorizzato
all’uso
L’uso della pompa SQUALO35 è riservato esclusivamente a personale specia-
lizzato.
Ogni manomissione può portare al decadimento delle prestazioni e pericolo
per persone e/o cose, oltre al decadimento della garanzia.
ATTENZIONE Per evitare di danneggiare la pompa dopo l’uso assicurarsi che la pompa
sia spenta.
In caso di mancanza di energia elettrica procedere immediatamente allo
spegnimento della pompa.
Nel caso di utilizzo di sigillanti sul circuito di mandata della pompa è neces-
sario evitare accuratamente che parte di questo venga rilasciato all'inter-
no della pompa
Corpi estranei nel circuito di mandata della pompa possono causare mal-
funzionamenti e rotture dei componenti della pompa stessa
TIMER La pompa è dotata di un timer che la spegne automaticamente dopo circa 11
minuti di funzionamento.
ATTENZIONE In caso di spegnimento automatico della pompa mediante timer, spegnere e
riaccendere la pompa mediante interruttore generale.
15 MANUTENZIONE
Avvertenze di
sicurezza La pompa SQUALO35 è stata progettata e costruita per richiedere una ma- nutenzione minima.
Prima di effettuare ogni tipo di manutenzione e prima di essere estratta dal
serbatoio di contenimento., la pompa deve essere scollegato da ogni fonte di
alimentazione elettrica e idraulica,
Durante la manutenzione è obbligatorio utilizzare i dispositivi di protezione in-
dividuale (DPI)
Personale au-
torizzato agli
interventi di
manutenzione
Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da per-
sonale specializzato.
Ogni manomissione può portare al decadimento delle prestazioni e pericolo
per persone e/o cose, oltre al decadimento della garanzia.
ATTENZIONE
PERICOLO DI
GELATE
Nel caso la pompa rimanga inattiva per lungo tempo a temperature infe-
riori di -11°C / +12°F, il corpo pompa deve essere completamente svuotato al
fine di impedire la possibile rottura dei componenti idraulici.
ATTENZIONE In fase di installazione e periodicamente, prevedere verifica del circuito di
messa a terra in conformità alle norme vigenti.
16 LIVELLO DEL RUMORE
In normali condizioni di funzionamento, l’emissione di rumore di tui i modelli non supera il valore di 70 dB
alla distanza di 1 metro dall’eleropompa.

15/124
15 /108
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
ELETTROPOMPA SOMMERGIBILE
Lingua Originale
17 PROBLEMI E SOLUZIONI
Per qualunque problema, è buona norma rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino alla sua zona.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
IL MOTORE NON GIRA
Mancanza di alimentazione Controllare le connessioni elettri-
che ed i sistemi di sicurezza
Girante bloccata Controllare possibili danni o
ostruzioni alla girante.
Problemi al motore Contattare il Servizio Assistenza
IL MOTORE GIRA LENTAMENTE
IN FASE DI AVVIAMENTO
Bassa tensione di alimentazione Riportare la tensione nei limiti
previsti
PORTATA BASSA O NULLA
Basso livello serbatoio di aspira-
zione Riempire il serbatoio
Filtro intasato Pulire il filtro
Elevate perdite di carico nel cir-
cuito di mandata Usare tubazioni più corte o di maggior diametro
Bassa velocità di rotazione Controllare la tensione alla pompa;
regolare la tensione o/e usare cavi di
maggior sezione
La griglia d’aspirazione o le tuba-
zioni sono ostruite. Rimuovere le occlusioni
La girante è usurata o bloccata. Cambiare la girante o rimuovere le occlusionI.
La valvola di non ritorno è blocca-
ta nella posizione di chiusura.
Verificare il corretto funzionamento
della valvola e sostituirla se necessario.
PERDITE DAL CORPO POMPA Danneggiamento della tenuta Controllare ed eventualmente
sostituire la tenuta
18 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Premessa In caso di demolizione del sistema, le parti di cui è composto devono essere affidate a
ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali e, in particolare:
Smaltimento
dell’imballaggio L’imballaggio è costituito da cartone biodegradabile che può essere consegnato alle aziende per il normale recupero della cellulosa.
Smaltimento
delle parti
metalliche
Le parti metalliche, sia quelle verniciate, sia quelle in acciaio inox sono normal-
mente recuperabili dalle aziende specializzate nel settore della rottamazione dei
metalli.
Smaltimento
dei componenti
elettrici ed
elettronici
Devono obbligatoriamente essere smaltite da aziende specializzate nello smal-
timento dei componenti elettronici, in conformità alle indicazioni della direttiva
2012/19/UE (vedi testo direttiva nel seguito).
Informazioni
relative all’am-
biente per i
clienti residenti
nell’unione
europea
La direttiva Europea 2012/19/UE richiede che le apparecchiature contrassegnate
con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai
rifiuti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere
smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. E’ responsabilità del proprietario smalti-
re sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche median-
te le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali.
Lo smaltimento di Rifiuti di Apparecchiature Elettroniche ed Elettriche (RAEE)
come rifiuti domestici è severamente vietato. Questo tipo di rifiuti deve essere
smaltito separatamente.
Le eventuali sostanze pericolose presenti nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche e/o l’uso non corretto di tali apparecchiature possono avere possibili
gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana.
In caso di smaltimento abusivo di tali rifiuti, possono essere applicate le sanzioni
previste dalle normative vigenti
Smaltimento di
ulteriori parti Ulteriori parti costituenti il prodotto, come tubi, guarnizioni in gomma, parti in plastica e cablaggi, sono da affidare a ditte specializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali.

M0467b
16 /108
Installation, use and maintenance
Bulletin M0467b
ENGLISH

17/124
17 /108
This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.
(translated from italian) SUBMERSIBLE PUMP
EN
TABLE OF CONTENTS
1 MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION 18
2 CONFORMITY 18
2.1 FACSIMILE COPY OF EU DECLARATION OF CONFORMITY 18
2.2 Declaration of compatibility 18
3 MACHINE DESCRIPTION 19
3.1 HANDLING AND TRANSPORT 19
4 GENERAL WARNINGS 19
5 SAFETY INSTRUCTIONS 20
6 FIRST AID RULES 21
7 GENERAL SAFETY RULES 21
8 TECHNICAL DATA 22
9 OPERATING CONDITIONS 22
9.1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 22
9.2 ELECTRICAL POWER SUPPLY 22
9.3 DUTY CYCLE 22
10 INTENDED USE 23
10.1 PERMITTED AND NON-PERMITTED FLUIDS 23
10.2 USE 23
11 INSTALLATION 24
11.1 POSITIONING, CONFIGURATIONS AND ACCESSORIES 25
11.2 NOTES ON DELIVERY LINES 25
12 CONNECTIONS 26
12.1 ELECTRICAL CONNECTIONS 26
13 INITIAL START-UP 27
14 EVERY DAY USE 28
15 MAINTENANCE 28
16 NOISE LEVEL 28
17 PROBLEMS AND SOLUTIONS 29
18 DEMOLITION AND DISPOSAL 29
19 OVERALL DIMENSIONS AND EXPLODED VIEW 103

M0467b
18 /108
Installation, use and maintenance
1 MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION
AVAILABLE MODELS 230V AC
MANUFACTURER PIUSI S.p.A. - Via Pacinotti 16/A - Z.I. Rangavino - 46029 Suzzara (MN) Italy
YEAR OF
MANIFACTURE
MODEL
CODE
PRODUCT
TECHNICAL
DATA
2 CONFORMITY
2.1 FACSIMILE COPY OF EU DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned PIUSI S.p.A.
Via Pacinotti 16/A z.i. Rangavino
46029 Suzzara - Mantova - Italy
HEREBY STATES under its own responsibility that the equipment described below:
Description : SUBMERSIBLE VOLUMETRIC ELECTRIC PUMP
Model: PIUSI SQUALO35
Serial number: refer to Lot Number shown on CE plate affixed to product
Year of manufacture: refer to the year of production shown on the CE plate affixed to the product
complies with the following legislation:
- Machinery Regulations
- Electromagnetic compatibility
The technical file is at the disposal of the competent authority following motivated request at PIUSI
S.p.A. or following request sent to the e-mail address: [email protected].
THE ORIGINAL DECLARATION OF CONFORMITY IS PROVIDED SEPARATELY WITH THE PRO-
DUCT
2.2 DECLARATIONOFCOMPATIBILITY
The undersigned: PIUSI S.p.A
Via Pacinotti 16/A - z.i. Rangavino
46029 Suzzara - (MN) - Italy
DECLARES
That SQUALO35 components in direct contact with the liquids handled, have been tested in confor-
mity with the following directives
ISO22241-1 : 2006 (quality standard)
Diesel engines -- NOx reduction agent AUS 32 -- Part 1: Quality requirements and have been tested
with the requirements of the following norm
ISO22241-2 : 2006 (quality standard)
Diesel engines -- NOx reduction agent AUS 32 -- Part 2: Test methods
The Adblue liquid , both before and after testing, resulted within the specified AUS32 (AdBlue) limit
in conformance with ISO22241-2-2006 ( as per Norm DIN V 70070)

19/124
19 /108
This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.
(translated from italian) SUBMERSIBLE PUMP
EN
3 MACHINE DESCRIPTION
PUMP Submersible volumetric electric pump for AUS32 (DEF, AdBlue®).
MOTOR Brush motor, DC, low tension with intermittent cycle, closed type in protec-
tion class IP68 according to CEI-EN 60034-5,
3.1 HANDLING AND TRANSPORT
Foreword Due to the limited weight and dimensions of the pumps, special lifting equipment
is not required to handle them. The pumps are carefully packed before dispatch.
Check the packing when receiving the material and store in a dry place.
ATTENTION During transport, it is mandatory to use personal protective equipment
(DPI)
PACKAGING The pump is equipped comes packed suitably for shipment.
On the packaging a label shows the following product information:
Under no circumstances must the electric pump be supported or transport-
ed to the power cord. Be use it to the appropriate handle
- name
- code
- weight
WEIGHT (Kg) PACKAGING DIMENSION(mm)
7 200 x 200 x 430
4 GENERAL WARNINGS
Warnings To ensure operator safety and to protect the dispensing system from poten-
tial damage, workers must be fully acquainted with this instruction manual
before attempting to operate the dispensing system.
Symbols used
in the manual The following symbols will be used throughout the manual to highlight safety information and precautions of particular importance:
ATTENTION
This symbol indicates safe working practices for operators and/or poten-
tially exposed persons.
WARNING
This symbol indicates that there is risk of damage to the equipment and/
or its components.
NOTE
This symbol indicates useful information.
Manual preser-
vation This manual should be complete and legible throughout. It should remain available to end users and specialist installation and maintenance techni-
cians for consultation at any time.

M0467b
20 /108
Installation, use and maintenance
Reproduction
rights All reproduction rights are reserved by Piusi S.p.A. The text cannot be reprinted without the written permission of Piusi S.p.A.
© Piusi S.p.A.
THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF Piusi S.p.A.
ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS FORBIDDEN.
This manual belongs to Piusi S.p.A., which is the sole proprietor of all rights
indicated by applicable laws, including, by way of example, laws on copy-
rights. All the rights deriving from such laws are reserved to Piusi S.p.A.: the
reproduction, including partial, of this manual, its publication, change, tran-
scription and notification to the public, transmission, including using remote
communication media, placing at disposal of the public, distri¬bution, market-
ing in any form, translation and/or processing, loan and any other activity
reserved by the law to Piusi S.p.A..
5 SAFETY INSTRUCTIONS
Mains - pre-
liminary checks
before inst
ATTENTION
You must avoid any contact between the electrical power supply and the
fluid that needs to be FILTERED.
Maintenance
control Before any checks or maintenance work are carried out, disconnect the power source.
FIRE AND
EXPLOSION
When flammable
fluids are present
in the work area,
such as gasoline
and windshield
wiper fluid, be
aware that flam-
mable fumes can
ignite or explode.
To help prevent fire
and explosion:
Pump not suitable for pumping flammable liquids or operating in explosive
environments
ELECTRIC
SHOCK
Electrocution or
death
FThis pump must be grounded. Improper grounding, setup or usage of the
pump can cause electric shock.
Connect only to a grounded electrical outlets.
Use only 3 wire extension cords in accordance with local electrical codes.
Extension cords should have a ground lead.
Ensure ground prongs are intact on power and extension cords.
Outside, use only extensions suitable for specific use, according to applicable
regulations.
Unsuitable extensions may be dangerous
Never touch electrical connections with wet hands
Do not turn the pump on if the power connection cord or other important parts of
the apparatus are damaged, such as the inlet outlet plumbing, dispensing nozzle or
safety devices. Replace damaged components before operation.
Before each use check that the power connection cord and power plug are
not damaged. If damaged, have power connection cord replaced before use
by a qualified electrician.
The electrical connection between the plug and socket must be kept well
away from water.
Unsuitable extension leads can be hazardous, in accordance with current
regulations. only extension cords that are labelled for outdoor use and have
a sufficient conduction path should be used outdoors.
For safety reasons, we recommend that, in principle, the equipment be used
only with a earth-leakage circuit breaker (max 30 mA).