Piusi EX 50 User manual

M0217ITEN rev 00
EX 50 12V

M0217 IT 3
IT
A INDICE
A INDICE 3
B IDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTORE 4
C CONFORMITA’ 5
C1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (94/9/CE, All.VII) 5
C2 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DELLE QUASI MACCHINE 5
D DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 6
D1 DEFINIZIONE AREE CLASSIFICATE 6
D2 DESTINAZIONE D’USO 7
D3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 7
E AVVERTENZE GENERALI 8
F NORME DI PRONTO SOCCORSO 8
G NORME GENERALI DI SICUREZZA 9
H DATITECNICI 10
H1 PRESTAZIONI 10
IDATI ELETTRICI 11
L CONDIZIONI OPERATIVE 11
L1CONDIZIONI AMBIENTALI 11
L2ALIMENTAZIONE ELETTRICA 11
L3CICLO DI LAVORO 12
L4FLUIDI AMMESSI 12
M INSTALLAZIONE 12
M1 POSIZIONAMENTO, CONFIGURAZIONI ED ACCESSORI 13
M2 CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MANDATA ED ASPIRAZIONE 13
N COLLEGAMENTI E ALLACCIAMENTI 14
N1 COLLEGAMENTI ELETTRICI 14
N2 COLLEGAMENTO DELLETUBAZIONI 15
O PRIMO AVVIAMENTO 15
P USO GIORNALIERO 16
Q MANUTENZIONE 16
R LIVELLO DEL RUMORE 17
S PROBLEMI E SOLUZIONI 17
T DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 18
U VISTE ESPLOSE 18

4 M0217 IT
IT
B IDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTORE
MODELLI DISPONIBILI: 12V dc
COSTRUTTORE: Piusi S.p.A. ,
Via Pacinotti 16/A - Z.I. Rangavino
46029 Suzzara - Mantova (Italy)

M0217 IT 5
IT
C CONFORMITA’
C1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (94/9/CE, All.VII)
Il fabbricante: Piusi S.p.A.
Via Pacinotti, 16/A - z.i.Rangavino
46029 Suzzara (Mn) - Italy
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
Tipo: Pompa
Modello: 12 V
Anno di costruzione riferirsi all’anno di produzione riportato sulla targa CE apposta sul
prodotto
Tech. Ref. FileAd20_949.01.00
Dati organismo noticato: nome, numero d’identicazione e indirizzo
·1 Nome: CESI S.p.A.
·2 Numero d’identicazione: 0722
·3 Indirizzo: Via Rubattino, 134 - 20134 (Milano)
Numero dell’attestato CE del tipo CESI 12 ATEX 033X
sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive comunitarie:
- 94/9/CE
e alle seguenti norme armonizzate, norme e/o speciche tecniche applicate:
UNI EN 1127-1:2008; UNI EN 13463-1:2010;
CEI EN 60079-0:2009; CEI EN 60079-1:2007
L’apparecchiatura viene classicata come segue:
Gruppo II, categoria 2 G Ex d IIAT =135°C (T4)
Leggere il manuale di Uso e Manutenzione prima di utilizzare la pompa.
Luogo: Suzzara (Mn)
Data: 22/02/2012 ____________________
Legale Rappresentante
C2 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DELLE QUASI MACCHINE
La sottoscritta
PIUSI S.p.A
Via Pacinotti 16/A - z.i.Rangavino
46029 Suzzara - Mantova - Italy
DICHIARA sotto la propria responsabilità, che la quasi macchina:
Descrizione : Pompa destinata al travaso di CARBURANTI
Modello : POMPA CON SISTEMA DI PROTEZIONE A CUSTODIA ANTI-DEFLAGRANTE
Matricola: riferirsi al Lot Number riportato sulla targa CE apposta sul prodotto
Anno di costruzione: riferirsi all’anno di produzione riportato sulla targa CE apposta sul pro-
dotto.
E’destinata ad essere incorporata in una macchina (o ad essere con altre macchine) onde co-
stituire una macchina cui si applica la Direttiva Macchine 2006/42/CE, non potrà essere messa
in servizio prima che la macchina nella quale sarà incorporata venga dichiarata conforme alle
disposizioni della direttiva 2006/42/CE.
E’conforme alle disposizioni legislative che traspongono le direttive :
- Direttiva Macchine 2006/42/CE
- Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
Alla quale sono stati applicati e rispettati i requisiti essenziali di sicurezza,
riportati nell’allegati I della direttiva macchine applicabili al prodotto e riportati di seguito: 1.1.3
- 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7 - 1.3.8 - 1.4.1 - 1.4.2.1 - 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.8 -
1.5.9 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.5.15 - 1.6.1 - 1.6.3 - 1.6.4 - 1.7.1 - 1.7.2 - 1.7.3 - 1.7.4.
La documentazione è a disposizione dell’autorità competente su motivata richiesta presso
Piusi S.p.A.. o richiedendola all’indirizzo e-mail: [email protected]
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a redigere la dichiarazione è OttoVarini
in qualità di legale rappresentante.
Suzzara, 22/02/2012 Legale rappresentante

6 M0217 IT
IT
D DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
POMPA ELETTROPOMPA ROTATIVA AUTOADESCANTE DI TIPO VOLUME-
TRICO A PALETTE, EQUIPAGGIATA CONVALVOLA DI BY-PASS..
MOTORE MOTORE A SPAZZOLE ALIMENTATO CON CORRENTE CONTINUA
IN BASSA TENSIONE CON CICLO INTERMITTENTE, CHIUSO IN
CLASSE DI PROTEZIONE IP55 SECONDO CEI EN 60034-5 DIRET-
TAMENTE FLANGIATO AL CORPO POMPA
ATTENZIONE
MOTORE DOTATO DI PROTEZIONE TERMICA E DI
SOVRACCARICO AD INTERVENTO AUTOMATICO. IN
CASO DI INTERVENTO DELLA PROTEZIONE, SPEGNERE
LA POMPA E ATTENDERE CHE SI RAFFREDDI.
D1 DEFINIZIONE AREE CLASSIFICATE
PREMESSA
Denizioni di zone così come riportate nella norma UNI EN 1127-1
ZONA 0
Luogo in cui un’atmosfera esplosiva costituita da una miscela di aria e so-
stanze inammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia è presente conti-
nuamente, o per lunghi periodi, o frequentemente.
Nota : In generale, dette condizioni, quando si presentano, interessano l’in-
terno di serbatoi, tubi e recipienti, ecc
ZONA 1
Luogo in cui è probabile che un’atmosfera esplosiva, costituita da una mi-
scela di aria e sostanze inammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia, si
presenti occasionalmente durante il funzionamento normale.
Nota : Detta zona può comprendere, tra l’altro:
- luoghi nelle immediate vicinanze della zona 0;
- luoghi nelle immediate vicinanze delle aperture di alimentazione;
- luoghi nelle immediate vicinanze delle aperture di riempimento e svuo-
tamento;
- luoghi nelle immediate vicinanze di apparecchi, sistemi di protezione e
componenti fragili di vetro, ceramica e materiali analoghi;
- luoghi nelle immediate vicinanze di premistoppa non sucientemente a
tenuta, per esempio su pompe e valvole con premistoppa.
ZONA 2
Luogo in cui è improbabile che un’atmosfera esplosiva, costituita da una
miscela di aria e sostanze inammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia,
si presenti durante il normale funzionamento, ma che, se si presenta, persi-
ste solo per un breve periodo.
Nota:Dettazonapuòcomprendere,traglialtri, luoghi circostantile zone0 o 1.
ZONA 20
Luogo in cui un’atmosfera esplosiva sotto forma di una nube di polveri
combustibili nell’aria è presente continuamente, o per lunghi periodi, o
frequentemente.
Nota : In generale, dette condizioni, quando si presentano, interessano l’in-
terno di serbatoi, tubi e recipienti, ecc.
ZONA 21
Luogo in cui è probabile che un’atmosfera esplosiva, sotto forma di
una nube di polveri combustibili nell’aria, si presenti occasionalmente
durante il normale funzionamento.
Nota : Detta zona può comprendere, per esempio, tra gli altri, luoghi
nelle immediate vicinanze di punti di caricamento e svuotamento
di polveri e luoghi in cui si formano strati di polvere o che, durante il
normale funzionamento, potrebbero produrre una concentrazione
esplosiva di polveri combustibili in miscela con l’aria.
ZONA 22
Luogo in cui è improbabile che un’atmosfera esplosiva, sotto forma
di una nube di polvere combustibile nell’aria, si presenti durante il
normale funzionamento, ma che, se si presenta, persiste solo per un
breve periodo.
Nota : Questa zona può comprendere, tra gli altri, luoghi in prossimità
di apparecchi, sistemi di protezione e componenti contenenti polveri,
dai quali le polveri possono fuoriuscire a causa di perdite e formare
depositi di polveri (per esempio sale di macinazione, in cui la polvere
fuoriesce dai mulini e si deposita).

M0217 IT 7
IT
D2 DESTINAZIONE D’USO
USO
CONSENTITO
POMPA PER IL TRAVASO DI CARBURANTI IDONEA PER LAVORA-
RE IN ZONE CLASSIFICATE“1”E“2”, SECONDO LA DIRETTIVA 94/9/
CE
USO NON
CONSENTITO
Non è consentito utilizzare l’apparecchiatura con uidi diversi da
quelli elencati al paragrafo“L4 - Fluidi ammessi”e per operazioni
diverse da quelle descritte alla voce “uso consentito”.
LIMITAZIONI SULL’USO DELL’IMPIANTO
E’ VIETATO: 1
Utilizzare l’apparecchiatura in una congurazione costruttiva di-
versa da quella prevista dal fabbricante.
2
Utilizzare l’apparecchiatura con i ripari ssi manomessi o rimossi.
3
Utilizzare l’apparecchiatura in luoghi a rischio di esplosione e/o
incendio classicati nelle seguenti zone:
0; 20; 21; 22
4
Integrare altri sistemi e/o attrezzature non considerati dal co-
struttore nel progetto esecutivo.
5
Allacciare l’apparecchiatura a fonti di energia diverse a quelle
previste dal fabbricante
6
Utilizzare i dispositivi commerciali per uno scopo diverso da
quelli previsti dal fabbricante.
D3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
Dato il limitato peso e dimensione delle pompe, la loro movimentazione non richiede l’ausilio
di mezzi di sollevamento. Prima della spedizione le pompe vengono accuratamente imballate.
Controllare l’imballo al ricevimento ed immagazzinare in luogo asciutto.

8 M0217 IT
IT
E AVVERTENZE GENERALI
Avvertenze
importanti
Per salvaguardare l’incolumità degli operatori, per evitare
possibili danneggiamenti alla pompa e prima di compiere
qualsiasi operazione, è indispensabile aver preso conoscen-
za di tutto il manuale istruzioni.
Simbologia
utilizzatanel
manuale
Sul manuale verranno utilizzati i seguenti simboli per eviden-
ziare indicazioni ed avvertenze particolarmente importanti:
ATTENZIONE
Questosimbolo indicanorme antinfortunistiche pergli
operatorie/o eventuali persone esposte.
AVVERTENZA
Questosimbolo indicache esistela possibilità diarrecare
danno alle apparecchiature e/o ai loro componenti.
NOTA
Questosimbolo segnala informazioni utili.
ATTENZIONE
Notaimportante pergaranzia della sicurezzain aree
classicate
Conservazione
delmanuale Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni
sua parte, l’utente nale ed i tecnici specializzati autorizzati
all’installazione e alla manutenzione, devono avere la possi-
bilità di consultarlo in ogni momento.
Diritti di riprodu-
zione
Tutti i diritti di riproduzione di questo manuale sono riservati
alla Piusi S.p.A.. Il testo non può essere usato in altri stampati
senza autorizzazione scritta della Piusi S.p.A..
© Piusi S.p.A..
IL PRESENTE MANUALE È PROPRIETÀ DELLA Piusi S.p.A..
OGNI RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE, E’VIETATA.
NOTA
QUESTO MANUALE è VALIDO SOLO PER POMPE DC
USARE SEMPRE LE GIUSTE TENSIONI PER COLLEGARE LE
POMPE
ATTENZIONE
POMPA NONUTILIZZABILE PERIL RIFORNIMENTOAI
VELIVOLICHE UTILIZZANO AVIOCARBURANTE (AVGAS)
ATTENZIONE
UTILIZZARE LAPOMPASOLO CON I FLUIDI AMMESSI.
NONUTILIZZARE CONFLUIDI NONAMMESSI PER NON
DANNEGGIARELA POMPA. LA GARANZIADECADE IN
CASODI ERRATO UTILIZZODEL FLUIDO.
NONUTILIZZARE LA POMPA CON LIQUIDIALIMENTARI
E/OA BASEACQUOSA.
NONNON FARLAVORARELAPOMPA A SECCOPER
EVITARE DANNI
Prima del collegamento accertarsi che le tubazioni e il ser-
batoio di aspirazione siano privi di scorie o residui solidi
che potrebbero danneggiare la pompa e gli accessori. NON
RACCOGLIERE COMUNQUE MAI IL FLUIDO DAL FONDO DEL
SERBATOIO IN QUANTO PUO’CONTENERE IMPURITA’
SPEGNERE I DISPOSITIVI ELETTRONICI PORTATILI
DURANTE L'UTILIZZO DELLA POMPA (ES. TELEFONO
CELLULARE, CERCAPERSONE, ECC.)
F NORME DI PRONTO SOCCORSO
Contatto con il
prodotto
Per problematiche derivanti dal prodotto trattato con OC-
CHI, PELLE, INALAZIONE e INGESTIONE fare riferimento alla
SCHEDA DI SICUREZZA DEL FLUIDO UTILIZZATO
Persone colpite
da scariche
elettriche
Staccare l’alimentazione, o usare un isolante asciutto per
proteggersi nell’operazione di spostamento dell’infortunato
lontano da qualsiasi conduttore. Evitare di toccare l’infortu-
nato con le mani nude no a che quest’ultimo non sia lon-
tano da qualsiasi conduttore. Chiedere immediatamente
l’aiuto di persone addestrate e qualicate. Non intervenire
sugli interruttori a mani bagnate.
NOTA Fare riferimento alle schede disicurezzadel prodotto
VIETATO
FUMARE
NON FUMARE VICINO ALLA POMPA E NON USARE LA
POMPA VICINO A FIAMME.

M0217 IT 9
IT
G NORME GENERALI DI SICUREZZA
RESPONSABI-
LITA’
DELL’UTENTE
E’INDISPENSABILECONOSCEREE COMPRENDERE LE
INFORMAZIONICONTENUTENEL PRESENTE MANUALE.
E’INDISPENSABILECONOSCEREE RISPETTARE LENORME
SPECIFICHE DI SICUREZZA PER I LIQUIDI INFIAMMABILI.
PERUTILIZZARE LAPOMPA,E’INDISPENSABILECHEOPERATO-
RI,INSTALLATORIEMANUTENTORIABBIANOUNASPECIFICA
ISTRUZIONE,ADEGUATAALAVORAREINZONACLASSIFICATA
“1”COMEPREVISTODALLADIRETTIVA94/9/CE.
Caratteristiche
essenziali
dell’equipag-
giamento di
protezione
IN CASO DI CONTATTO CON IL PRODOTTO E PER BUONA
NORMA DI COMPORTAMENTO, indossare un equipaggia-
mento di protezione che sia:
• idoneo alle operazioni da eettuare;
• resistente ai prodotti impiegati
A TAL PROPOSITO, FARE RIFERIMENTO ALLE SCHEDETECNI-
CHE DEL FLUIDO UTILIZZATO.
Dispositivi di
protezione
individuale da
indossare
scarpe antinfortunistiche; indumenti attillati al corpo;
guanti di protezione; occhiali di sicurezza;
Dispositivi
indispensabili
di sicurezza
manuale di istruzioni
Guanti pro-
tettivi
Il contatto prolungato con il prodotto trattato può provoca-
re irritazione alla pelle; durante l’erogazione, utilizzare sem-
pre i guanti di protezione.
NOTA PER EVITARE SHOCK ELETTRICI E L’INNESCO DI SCIN-
TILLE, TUTTO IL SISTEMA DI POMPAGGIO DEVE AVERE
ADEGUATA MESSA A TERRA, COMPRESI SERBATOIO E
TUTTI GLI EVENTUALI ACCESSORI.
PERICOLO
RISPETTARE LE NORME ELETTRICHE PREVISTE PER
L’INSTALLAZIONE
TUTTI I CABLAGGI ED I COLLEGAMENTI ELETTRICI
DEVONO ESSERE ESEGUITI DA PERSONALE AUTORIZ-
ZATO E ADEGUATAMENTE ISTRUITO.
Nontoccare mailaspina e la presa con lemani bagnate
NonaccendereIl sistemadi distribuzionenel caso ilcavo
diallacciamentoalla rete o parti importanti dell’appa-
recchio,per es. iltubo diaspirazione/mandata, lapistola,
oppureidispositivi disicurezzasiano danneggiati.
Sostituire immediatamente il tubo danneggiato.
ATTENZIONE l’allacciamento tra spina e presa deve rimanere
lontano dall’acqua.
ATTENZIONE
IMPORTANTE
LA POMPA E’ DOTATA DI PROTEZIONE AMPEROME-
TRICA. SE ENTRA IN FUNZIONE SPEGNERE SUBITO LA
POMPA.
LA POMPA E’DOTATADI PROTEZIONE CONTROI SURRI-
SCALDAMENTIEDI PROTEZIONE ATTA ADEVITARERISCHI
DOVUTIALSOVRACCARICO. L’INTERVENTODI TALI
DISPOSITIVICOMPORTA L’AUTOMATICOSPEGNIMENTO
DELLA POMPA, MANON NESPEGNE L’INTERRUTTOREGE-
NERALE. E’IMPORTANTESPEGNERE LAPOMPA TRAMITE
ILSUO INTERRUTTORE. LAPOMPASI RIAVVIAAL RIPRISTI-
NODELLE NORMALICONDIZIONIDIFUNZIONAMENTO.
ATTENZIONE
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME SOPRA
ELENCATE, PUO’ CAUSARE GRAVI INCIDENTI
ATTENZIONE
IN CASO DI INTERVENTO DELLA TERMICA IN NORMALI
CONDIZIONI DI UTILIZZO, RIVOLGERSI ALL’ASSISTEN-
ZA TECNICA.

10 M0217 IT
IT H DATI TECNICI
H1 PRESTAZIONI
Il diagramma delle prestazioni, mostra la portata in funzione della contropressione.
Punto di
funzionamento Assorbimento (A) Portata (l/min)
Contropres-
sione
(BAR)
Tipica con-
gurazione in
mandata
4 metri tubo da 3/4” Pistola au- tomatica
A
(Massimaportata)
15 52 0,2
B
(Impiantodibase)17 40 0,5 • •
C
(By-Pass)24 01,1 Mandata
chiusa
X
Y
AB
C
0P (bar)
ATTENZIONE La curvasi riferisce alle seguenticondizionioperative:
Fluido: BENZINA,
Temperatura: 20C°
Condizionidiaspirazione:Il tuboe laposizione dellapompa
rispettoal livello del uido è taleche si generi una depres-
sionedi 0,3 bar allaportata nominale.
Condiversecondizioni diaspirazione sipossono creare
valoripiù altidella depressioneche riduconola portata a
frontedegli stessi valoridi contropressione. Perottenere
lemigliori prestazioniè molto importante ridurreil più
possibile leperdite dipressione inaspirazione seguendole
seguentiindicazioni:
• accorciare il più possibile il tubo di aspirazione
• evitare inutili gomiti o strozzamenti nei tubi
• tenere pulito il ltro di aspirazione
• usare un tubo di diametro uguale o maggiore al minimo
indicato(vedi installazione)

M0217 IT 11
IT
I DATI ELETTRICI
MODELLO POMPA ALIMENTAZIONE CORRENTE
Voltaggio (V) Frequenza (Hz) Massima (*) (A)
12V 12 DC 25
(*) si riferiscono al funzionamento in by-pass.
INGRESSO CAVO DI
ALIMENTAZIONE 1/2”NPT
L CONDIZIONI OPERATIVE
L1 CONDIZIONI AMBIENTALI
TEMPERATURA
AMBIENTE min. +23 °F / max +104 °F
min. -10 °C / max +40 °C
TEMPERATURA
DEL FLUIDO min. +23 °F / max +104 °F
min. -10 °C / max +40 °C
UMIDITÀ RELATIVA max. 90%
ILLUMINAZIONE L’ambiente deve essere conforme alla direttiva 89/654/CEE
sugli ambienti di lavoro.
Per i paesi extra UE fare riferimento alla direttiva EN ISO 12100-
2 § 4.8.6.
ATTENZIONE Letemperature limiteindicatesi applicano aicomponenti
dellapompa edevonoessere rispettateper evitarepossibili
danneggiamentio mal funzionamenti
L2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
NOTA La pompa deve essere alimentata da linea in corrente CONTI-
NUA i cui valori nominali sono indicati nella tabella del para-
grafo“I - DATI ELETTRICI”.
Le massime variazioni accettabili per i parametri elettrici sono:
Tensione: +/- 5% del valore nominale
ATTENZIONE L’alimentazioneda lineecon valori aldi fuoridei limiti
indicati,può causaredanni ai componenti ELETTRICIED
elettronici

12 M0217 IT
IT
L3 CICLO DI LAVORO
NOTA Le pompe sono state progettate per un uso intermittente e
un ciclo di lavoro di 30 min. ON e 60 min OFF in condizioni di
massima T. AMBIEMTE (40°C) E ALLE NOMINALI CONDIZIONI
DITRAVASO.
ATTENZIONE Ilfunzionamento incondizionidi by-pass èammesso solo
per periodi brevi(3 minutimassimo).
L4 FLUIDI AMMESSI
ATTENZIONE LA POMPA E’UTILIZZABILE SOLO CON I FLUIDI SPECIFICATI DI
SEGUITO:
- GASOLIO - KEROSENE
- BENZINA - BENZINAMISTA ALCOOLMAX15%
M INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
PRIMA DI EFFETTUARE OGNI OPERAZIONE, ASSICU-
RARSI DI ESSERE FUORI DA AREE POTENZIALMENTE
ESPLOSIVE
Èassolutamente vietata lamessa infunzione dellapompa
primadi aver provvedutoalle connessionidella lineadi
mandata e di aspirazione.
SERRARE BENELASCATOLA ELETTRICA PERGARANTIRE LA
PROTEZIONE CONTROIL RISCHIO DI ESPLOSIONE.
LA CORRETTA COPPIA DISERRAGGIODELLE VITIUTILE A
GARANTIRE TALE PROTEZIONEE’ DI 10Nm.
CONTROLLI
PRELIMINARI - Vericare la presenza di tutti i componenti. Richiedere al produttore
gli eventuali componenti mancanti.
- Controllare che la pompa non abbia subito danni durante il trasporto
o l’immagazzinamento.
- Pulireconcura le bocche di aspirazione e mandata, rimuovendoeven-
tuale polvere o eventuale materiale di imballo residuo.
- Controllare che i dati elettrici corrispondano a quelli indicati in tar-
ghetta.
- Installare la pompa ad una altezza di almeno 80cm.
ATTENZIONE SESI MONTANO VALVOLE NELCIRCUITO,ASSICURARSI CHE
SIANODOTATE DISISTEMA DI SOVRAPRESSIONE.
PULIREIL SERBATOIO ED ASSICURARSICHE SIA ADEGUATA-
MENTEVENTILATO(PRESSIONE DI APERTURA RACCOMAN-
DATA: 3 psi)
APPLICARE CORRETTAMENTE ED IN SICUREZZA IL RACCOR-
DOAL SERBATOIO (QUICKCOUPLING)
NONOTTURARE I FORIDI DRENAGGIO

M0217 IT 13
IT
M1 POSIZIONAMENTO, CONFIGURAZIONI ED ACCESSORI
NOTA La pompa deve essere ssata in modo stabile.
ATTENZIONE Èresponsabilità dell’installatore provvedere agli accessori
dilinea necessari perun sicuroe corretto funzionamento
dellapompa. Lasceltadi accessoriinadatti all’uso,con
quantoindicato inprecedenza, puòcausare dannialla
pompa e/o alle persone oltre ad inquinare.
Permassimizzarele prestazioni ed evitare danni che posso-
nocomprometterela funzionalitàdella pompa, richiedere
accessorioriginali.
M2 CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MANDATA ED ASPIRAZIONE
MANDATA
La scelta del modello di pompa, dovrà essere fatto tenendo conto delle caratteristiche dell’im-
pianto.
La combinazione DI: lunghezza del tubo, diametro del tubo, portata e accessori di linea instal-
lati, possono creare contropressioni superiori a quelle massime previste, tali da causare l’inter-
vento dei controlli elettronici della pompa con conseguente sensibile riduzione della portata
erogata.
In questi casi, per consentire un corretto funzionamento della pompa, è necessario ridurre le
resistenze dell’impianto, utilizzando tubazioni più corte e/o di maggior diametro ed accessori
di linea con resistenze minori (es. una pistola automatica per portate maggiori).
ASPIRAZIONE
PREMESSA
Le pompe di tipo autoadescante sono caratterizzate da una buona capacità di aspirazione.
Durante la fase di avviamento con tubo di aspirazione svuotato, e pompa bagnata dal uido, il
gruppo elettropompa è in grado di aspirare il liquido con un dislivello massimo di 2 mt.
E’importante segnalare che il tempo di adescamento può durare no ad 1 minuto e l’eventua-
le presenza di una pistola automatica in mandata, impedisce l’evacuazione dell’aria dall’instal-
lazione e quindi il corretto adescamento. ertanto è sempre consigliabile eseguire le operazioni
di adescamento senza pistola automatica, vericando la corretta bagnatura della pompa.
Si raccomanda di installare sempre una valvola di fondo per impedire lo svuotamento della
tubazione di aspirazione e mantenere bagnata la pompa. In questo modo, le successive ope-
razioni di avviamento saranno sempre immediate. Quando l’impianto è in funzione, la pom-
pa può lavorare con depressioni alla bocca di aspirazione no a 0.5 bar., dopodichè possono
avere inizio fenomeni di cavitazione, con conseguente caduta della portata ed aumento della
rumorosità dell’impianto.
Per quanto esposto, è importante garantire basse depressioni all’aspirazione, utilizzando tu-
bazioni brevi e di diametro maggiore o uguale a quello consigliato, ridurre al minimo le curve
e utilizzare ltri in aspirazione di ampia sezione e valvole di fondo con la minima resistenza
possibile. E’molto importante mantenere puliti i ltri di aspirazione perché una volta intasati,
aumentano la resistenza dell’impianto.
Il dislivello tra pompa e livello del uido, deve essere mantenuto il più basso possibile comun-
que entro i 2 mt previsti per la fase di adescamento. Se si supera questa altezza occorre installa-
re sempre una valvola di fondo per consentire il riempimento della tubazione di aspirazione e
prevedere tubazioni di diametro maggiore. Si consiglia comunque di non installare la pompa
per dislivelli maggiori di 3 mt.
ATTENZIONE
Nel caso che il serbatoio di aspirazione risulti più alto
della pompa, è consigliabile prevedere una valvola
rompi-sifone per impedire accidentali fuoriuscite di
gasolio. Dimensionare l’installazione al ne di conte-
nere le sovrapressioni dovute al colpo d’ariete
E’buona normaimpiantisticainstallareimmediatamentea
monteeavalledellapompa,vuotometri emanometri che
consentonodivericareche lecondizionidi funzionamento
rientranoin quellepreviste.Perevitarelo svuotamento
dellatubazione diaspirazioneall’arrestodella pompa,si
consiglial’installazionediuna valvoladi fondo.
E’ BUONA NORMA PREVEDERE L’INSTALLAZIONE
(A CARICO DELL’INSTALLATORE) DI UN FILTRO IN
ASPIRAZIONE

14 M0217 IT
IT N COLLEGAMENTI E ALLACCIAMENTI
N1 COLLEGAMENTI ELETTRICI
ATTENZIONE
PRIMA DI EFFETTUARE OGNI OPERAZIONE, ASSICU-
RARSI DI ESSERE FUORI DA AREE POTENZIALMENTE
ESPLOSIVE
ÈRESPONSABILITÀ DELL’INSTALLATOREEFFETTUAREIL
COLLEGAMENTO ELETTRICONEL RISPETTODELLE NORME
APPLICABILI.
AVVERTENZA Rispettare le seguenti indicazioni (non esaustive) per assi-
curare una corretta installazione elettrica:
- Durante l’installazione e le manutenzioni accertarsi che le linee elettri-
che di alimentazione non siano sotto tensione.
- Utilizzare cavi caratterizzati da sezioni minime, tensioni nominali e tipo
di posa adeguati alle caratteristiche indicate nel paragrafo“I - DATI ELET-
TRICI”ed all’ambiente di installazione.
- Accertarsi sempre che il coperchio della scatola morsettiera sia chiuso pri-
madi fornirealimentazione elettrica, dopo essersiaccertatidell’integritàdelle
guarnizioni che assicurano il grado di protezione IP55. Utilizzare per le viti la
coppia di serraggio di 10 Nm.
ATTENZIONE Tutti imotori sonoequipaggiati conterminale diterra.
Assicurarsidella correttamessa a terra di tutto l’impianto
ATTENZIONE ASSICURARSI DI UTILIZZARE UN DISPOSITIVO DI
PASSAGGIO CAVO, CON GRADO DI PROTEZIONE
ADEGUATO (Exd)
NOTA IN CASO DI INSTALLAZIONE IN AREA NON CLASSIFICATA, E’
SUFFICIENTE OSSERVARE LE NORME MINIME DI SICUREZ-
ZA GIA’RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE.
- IL PROPRIETARIO HA LA RESPONSABILITA’DI CONTROLLARE
L’OSSERVANZA DITUTTE LE NORME LOCALI E NAZIONALI.
- ASSICURARSI CHE IL CAVO CHE COLLEGA LA BATTERIA SIA
PROTETTO DA FONTI DI CALORE E DA SPIGOLI VIVI. INSTAL-
LARE IL FUSIBILE MAGGIORMENTEVICINO ALLA BATTERIA.
ATTENZIONE
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME, PUO’
CAUSARE GRAVI DANNI ED INFORTUNI
Red Cable +
Black Cable -
GND
Switch
Motor
protector
t°C
1/2” NPT
INLET

M0217 IT 15
IT
N2 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI
PREMESSA - Prima del collegamento fare riferimento alle indicazioni visive, freccia
posta sulla testata della pompa, per individuare univocamente l’aspira-
zione e la mandata.
ATTENZIONE L’errato collegamento può causare danni alla
pompa.
CONTROLLI
PRELIMINARI - Prima del collegamento accertarsi che le tubazioni e il serbatoio di
aspirazione siano privi di scorie o residui solidi che potrebbero dan-
neggiare la pompa e gli accessori. NON RACCOGLIERE COMUNQUE
MAI IL FLUIDO DAL FONDO DEL SERBATOIO IN QUANTO PUO’CONTE-
NERE IMPURITA’
- Prima di collegare la tubazione di mandata riempire parzialmente il
corpo pompa, dal lato della mandata, con il liquido da erogare per
facilitare l’adescamento.
- Non utilizzare giunti di collegamento a lettatura conica che potreb-
bero causare danni alle bocche lettate della pompa se serrati eccessi-
vamente.
O PRIMO AVVIAMENTO
PREMESSA
- Controllare che la quantità di liquido presente nel serbatoio di aspirazione
sia maggiore di quella che si desidera trasferire.
- Assicurarsiche lacapacità residuadel serbatoiodimandatasia maggioredi
quella che si desidera trasferire.
- Assicurarsiche letubazioni egli accessori dilinea sianoin buone condizioni.
NOTA LA POMPANON PREVEDEREGOLAZIONI SULLA PORTA-
TA E SULLA PRESSIONE.
ATTENZIONE Perditediliquidopossonocausaredanni a coseepersone.
NOTA - Non avviare o arrestare mai la pompa inserendo o disinse-
rendo l’alimentazione
- Un prolungato contatto della pelle con alcuni liquidi, può
provocare danni. L’utilizzo di occhiali e guanti è sempre rac-
comandato.
SE LA POMPA
NON ADESCA In funzione delle caratteristiche dell’impianto, la fase di ade-
scamento può durare da qualche secondo ad alcuni minuti. Se
tale fase si prolunga arrestare la pompa e procedere ai seguenti
controlli:
- che la pompa non stia lavorando completamente a secco
(inserire liquido dal condotto di mandata);
- chela tubazione di aspirazione garantiscal’assenzadi inltra-
zioni di aria;
- che il ltro in aspirazione non sia intasato;
- che l’altezza di aspirazione non sia superiore ai 2 mt.
- che la tubazione di mandata garantisca l’evacuazione dell’a-
ria.
AL TERMINE
DEL PRIMO
AVVIAMENTO
Ad adescamento avvenuto, vericare che la pompa funzioni
all’interno del campo previsto, in particolare :
- che nelle condizioni di massima contropressione l’assorbi-
mento del motore rientri nei valori indicati in targhetta;
- che la contropressione in mandata non superi la massima
contropressione prevista dalla pompa.

16 M0217 IT
IT P USO GIORNALIERO
PROCEDURA
D’USO 1Se si utilizzano tubazioni essibili, ssare le estremità di queste ai
serbatoi. In caso di assenza di opportuni alloggiamenti, impugnare
saldamente l’estremità della tubazione di mandata prima di iniziare
l’erogazione
2Prima di avviare la pompa assicurarsi che la valvola in mandata sia
chiusa (pistola di erogazione o valvola di linea)
3Azionare l’interruttore di marcia
4Aprire la valvola in mandata, mantenendo salda l’impugnatura
5Durante l’erogazione evitare l’inalazione del prodotto pompato
6SE DURANTE L’EROGAZIONE SI VERIFICASSE UNA FUORIUSCITA DEL
FLUIDOTRATTATO, INTERVENIRE PER LA MESSAIN SICUREZZA EL’AS-
SORBIMENTO DEL FLUIDO RIVERSATO, COME SPECIFICATO SULLA
SCHEDATECNICA DI PRODOTTO.
7Chiudere la valvola in mandata per arrestare l’erogazione
8Quando l’erogazione è completata spegnere la pompa
ATTENZIONE
LE OPERAZIONI DI LAVORO DEVONO SEMPRE
ESSERE PRESIDIATE DALL’OPERATORE.
La valvola di by-pass consente il funzionamento
a mandata chiusa solo per brevi periodi (3 minuti
massimo)
Per evitare di danneggiare la pompa dopo l’uso
assicurarsi che la pompa sia spenta.
In caso di mancanza di energia elettrica procedere
immediatamente allo spegnimento della pompa.
Nel caso di utilizzo di sigillanti sul circuito di aspira-
zione e mandata della pompa è necessario evitare
accuratamente che parte di questo venga rilasciato
all'interno della pompa
Corpi estranei nel circuito di aspirazione e mandata
della pompa possono causare malfunzionamenti e
rotture dei componenti della pompa stessa
Q MANUTENZIONE
Avvertenze di
sicurezza
LA POMPA è STATA PROGETTATA E COSTRUITA PER richiedere una manu-
tenzione minima.
Prima di eettuare ogni tipo di manutenzione, SCOLLEGARE LA POMPA
da ogni fonte di alimentazione elettrica e idraulica.
Durante la manutenzione è obbligatorio utilizzare i dispositivi di prote-
zione individuale (DPI)
Tenere comunque in considerazione le seguenti raccomandazioni mini-
me per un buon funzionamento della pompa
ATTENZIONE PRIMA DI EFFETTUARE OGNI OPERAZIONE DI
MANUTENZIONE, ASSICURARSI DI ESSERE FUORI DA
AREE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE
PER RAGIONI DI SICUREZZA, E’ VIETATO SMONTARE
LE PARTI “FONDELLO” (1), “TUBO MOTORE” (2) E
“CORPO POMPA” (3).
Personale
autorizzato agli
interventi di
manutenzione
Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da
personale specializzato Ogni manomissione può portare al decadimento
delle prestazioni e pericolo per persone e/o cose, oltre al decadimento
della garanzia E DELLA CERTIFICAZIONE UL/ATEX
Interventi da
eettuare
Vericare che nel tempo, le etichette e le targhe presenti sul sistema di
distribuzione, non si deteriorino o si stacchino.
UNA VOLTA AL-
LA SETTIMANA
- Controllare che i giunti delle tubazioni non siano allentati, per evitare
eventuali perdite
- Controllare e mantenere pulito il ltro di linea installato in aspirazione
UNA VOLTA AL
MESE
- Controllare il corpo pompa e mantenerlo pulito da eventuali impurità
- Controllare che i cavi di alimentazione elettrica siano in buone condizioni

M0217 IT 17
IT
R LIVELLO DEL RUMORE
In normali condizioni di funzionamento, l’emissione di rumore di tutti i modelli non supera
il valore di 74 dB alla distanza di 1 metro dall’elettropompa.
S PROBLEMI E SOLUZIONI
Per qualunque problema, è buona norma rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino alla sua zona.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
IL MOTORE NON GIRA
Mancanza di alimentazione Controllare le connessioni elettri-
che ed i sistemi di sicurezza
Rotore bloccato Controllare possibili danni o
ostruzioni agli organi rotanti.
Problemi al motore Contattare il Servizio Assistenza
IL MOTORE GIRA
LENTAMENTE IN FASE DI
AVVIAMENTO
Bassa tensione di alimentazione Riportare la tensione nei limiti
previsti
PORTATA BASSA O
NULLA
Basso livello serbatoio di
aspirazione Riempire il serbatoio
Valvola di fondo bloccata Pulire e/o sostituire la valvola
Filtro intasato Pulire il ltro
Eccessiva depressione dell’aspi-
razione Abbassare la pompa rispetto al livello serbatoio o aumentare la
sezione delle tubazioni
Elevate perdite di carico nel
circuito di mandata (funziona-
mento a by-pass aperto)
Usare tubazioni più corte o di
maggior diametro
Valvola di by-pass bloccata Smontare la valvola, pulirla e/o
sostituirla
Ingresso d’aria nella pompa o nel
tubo di aspirazione Controllare la tenuta delle connessioni
Restrizione del tubo in aspira-
zione Utilizzare un tubo adatto a lavorare in depressione
Bassa velocità di rotazione Controllare la tensione alla pompa;
regolare la tensione o/e usare cavi
di maggior sezione
La tubazione di aspirazione
poggia sul fondo del serbatoio Sollevare la tubazione
ELEVATA RUMOROSITÀ
DELLA POMPA
Presenza di cavitazione Ridurre la depressione all’aspi-
razione
Funzionamento irregolare del
by-pass Erogare sino a spurgare l’aria presente nel sistema di by-pass
Presenza di aria nel liquido Vericare connessioni in
aspirazione
PERDITE DAL CORPO
POMPA Danneggiamento della tenuta Controllare ed eventualmente sostituire la tenuta
LA POMPA NON ADE-
SCA IL LIQUIDO
Il circuito di aspirazione è
ostruito Rimuovere ostruzione dal circui- to di aspirazione
Mal funzionamento di eventuale
valvola di fondo installata su
circuito aspirazione
Sostituire valvola di fondo
Le camere di aspirazione sono
secche Aggiungere liquido dal lato mandata pompa
le camere della pompa sono
sporche o ostruite Rimuovere le ostruzioni dalle valvo- le di aspirazione e mandata
LATERMICA INTERVIENE
IN CONDIZIONI DI
NORMALE
FUNZIONAMENTO
Anomalia di funzionamento Contattare l’assistenza tecnica.

18 M0217 IT
IT T DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Premessa In caso di demolizione del sistema, le parti di cui è composto devono es-
sere adate a ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei riuti
industriali e, in particolare:
Smaltimento
dell’imballaggio L’imballaggio è costituito da cartone biodegradabile che può essere con- segnato alle aziende per il normale recupero della cellulosa.
Smaltimentodelle
parti metalliche Le parti metalliche, sia quelle verniciate, sia quelle in acciaio inox sono normalmente recuperabili dalle aziende specializzate nel settore della
rottamazione dei metalli.
Smaltimentodei
componentielet-
trici ed elettronici
devono obbligatoriamente essere smaltite da aziende specializzate nello
smaltimento dei componenti elettronici, in conformità alle indicazioni
della direttiva 2002/96/CE (vedi testo direttiva nel seguito).
Informazionirela-
tiveall’ambiente
per i clienti resi-
dentinell’unione
europea
La direttiva Europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contras-
segnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano
smaltite insieme ai riuti urbani non dierenziati. Il simbolo indica che
questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali riuti do-
mestici. E’ responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia
le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le speciche
strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali.
Smaltimentodi
ulterioriparti Ulteriori parti costituenti il prodotto, come tubi, guarnizioni in gomma, parti in plastica e cablaggi, sono da adare a ditte specializzate nello
smaltimento dei riuti industriali.
U VISTE ESPLOSE
12
3

M0217 EN 19
EN
A TABLE OF CONTENTS
A TABLE OF CONTENTS 19
B MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION 20
C CONFORMITY 21
C1 DECLARATION OF CONFORMITY (94/9/CE, Annex X, lett. B) 21
C2 DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY-COMPLETED MACHINERY 21
D MACHINE DESCRIPTION 22
D1 DEFINITION OF CLASSIFIED ZONES 22
D2 INTENDED USE 23
D3 HANDLING AND TRANSPORT 23
E GENERAL WARNINGS 24
F FIRST AID RULES 24
G GENERAL SAFETY RULES 25
H TECHNICAL DATA 26
H1 PERFORMANCE SPECIFICATIONS 26
I ELECTRICAL DATA 27
L OPERATING CONDITIONS 27
L1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 27
L2 ELECTRICAL POWER SUPPLY 27
L3 DUTY CYCLE 28
L.4 FLUIDS PERMITTED 28
M INSTALLATION 28
M1 POSITIONING, CONFIGURATIONS AND ACCESSORIES 29
M2 NOTES ON SUCTION AND DELIVERY LINES 29
N CONNECTIONS 30
N1 ELECTRICAL CONNECTIONS 30
N2 PIPING CONNECTIONS 31
O INITIAL START-UP 31
P EVERY DAY USE 32
Q MAINTENANCE 32
R NOISE LEVEL 33
S PROBLEMS AND SOLUTIONS 33
T DEMOLITION AND DISPOSAL 34
U EXPLODED VIEWS 34

20 M0217 EN
EN
B MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION
AVAILABLE MODELS: 12V dc
MANUFACTURER: PIUSI S.p.A. ,
Via Pacinotti 16/A – z.i. Rangavino
46029 Suzzara - Mantova (Italy)