Piusi E300 Service manual

Bulletin M0362 B ml _ 01
Manuale di Installazione, uso e manutenzione | IT
Manual de instalación, uso y mantenimiento | ES
E300
Installation, use and maintenance manual | EN

M0362 B
2 /52
Installazione, uso e manutenzione
Bulletin M0362 B ML IT |ES |En
ITALIANO

3/124
3 /52
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
E300
Lingua Originale
A INDICE
B IDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTORE 4
C COPIA FACSIMILE DI DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÁ 4
D DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5
D1 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 5
D2 IMBALLO 5
E AVVERTENZE GENERALI 6
F NORME DI PRONTO SOCCORSO 6
G NORME GENERALI DI SICUREZZA 7
H CARATTERISTICHE TECNICHE 8
H1 DATI ELETTRICI 8
H2 PRESTAZIONI 8
I CONDIZIONI OPERATIVE 9
I1 CONDIZIONI AMBIENTALI 9
I2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 9
I3 CICLO DI LAVORO 9
I4 FLUIDI AMMESSI E NON AMMESSI 9
L INSTALLAZIONE 10
L1 MONTAGGIO 10
L2 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI 10
L3 CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MANDATA ED ASPIRAZIONE 12
L4 ACCESSORI DI LINEA 12
L5 COLLEGAMENTI ELETTRICI 13
M PRIMO AVVIAMENTO 14
N AVVIAMENTO ED USO GIORNALIERO 15
N1 INFORMAZIONI GENERALI 15
N2 USO GIORNALIERO 15
N3 MANCANZA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA 15
O LIVELLO DEL RUMORE 15
P MANUTENZIONE 16
Q PROBLEMI E SOLUZIONI 16
R SMALTIMENTO DI MATERIALE INQUINATO 17
S VISTA ESPLOSA 50

M0362 B
4 /52
Installazione, uso e manutenzione
B IDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTORE
ANNO DI
PRODUZIONE
MODELLO
DATI TECNICI
CODICE
PRODOTTO
F00321000
E300
230V 50HZ 1,5 Kw
2850rpm 1,8 Bar 58 l/min
35µF 9,3 A IP44
Modelli disponibili: E300
COSTRUTTORE
Piusi S.p.A.
Via Pacinoi 16/A Z.I. Rangavino
46029 Suzzara (Mantova) Italy
ATTENZIONE Verificare sempre prima dell’installazione che l’unità sia correa e adaa
all’alimentazione effeivamente disponibile (Tensione / Frequenza).
C COPIA FACSIMILE DI DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÁ
La sooscria:
PIUSI S.p.A
Via Pacinoi 16/A z.i. Rangavino
46029 Suzzara - Mantova - Italia
DICHIARA
soo la propria responsabilità, che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Pompa destinata al travaso di carburanti diesel secondo EN590
Modello: E300
Matricola: riferirsi al Lot Number riportato sulla targa CE apposta sul prodoo
Anno di costruzione: riferirsi all’anno di produzione riportato sulla targa CE apposta sul prodoo.
è conforme alla seguente legislazione:
- Regolamento Macchine
- Compatibilità Eleromagnetica
Il fascicolo tecnico è a disposizione dell’autorità competente su richiesta motivata presso PIUSI S.p.A. o a seguito
di richiesta inviata all’indirizzo e-mail: [e-mail].
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ORIGINALE È FORNITA SEPARATAMENTE A CORREDO DEL
PRODOTTO

5/124
5 /52
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
E300
Lingua Originale
D DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
POMPA
Eleropompe autoadescanti monoblocco con girante aperta.
MOTORE
Motore elerico ad induzione a 2 poli (n=2850 min -1)
D1 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
Qualora la pompa venga sollevata, è importante verificare che la portata dei mezzi di sollevamento
e degli accessori (esempio le fasce) sia idonea. L’utilizzo dei mezzi meccanici di movimentazione e di
sollevamento deve essere affidato unicamente a personale autorizzato e idoneamente addestrato.
H
H1
C
DNA
DNM
A B
E
G
N
TIPO DIMENSIONI
DIMENSIONI
H
A B
PL
H
mm
PESO
MONOFASE
A B C E G H H1 NDNA DNM P L H Kg
E300
260 152 412 185 193 302 240 122 2” 2” 220 420 330 28
D2 IMBALLO
Premessa
E300 è fornita imballato in scatola, con etichea su cui compaiono i seguenti
dati:
1 - contenuto della
confezione
XXXXXX XXX
000000000
XXXXXX XXX
000000000
000000000
000000000
2 - peso del contenuto
3 - descrizione del
prodotto

M0362 B
6 /52
Installazione, uso e manutenzione
E AVVERTENZE GENERALI
Avvertenze
importanti Per salvaguardare l’incolumità degli operatori, per evitare possibili
danneggiamenti al sistema di distribuzione e prima di compiere qualsiasi
operazione sul sistema di distribuzione, è indispensabile aver preso conoscenza
di tuo il manuale istruzioni.
Simbologia
utilizzata nel
manuale
Sul manuale verranno utilizzati i seguenti simboli per evidenziare indicazioni
ed avvertenze particolarmente importanti:
ATTENZIONE
Questo simbolo indica norme antinfortunistiche per gli operatori e/o
eventuali persone esposte.
AVVERTENZA
Questo simbolo indica che esiste la possibilità di arrecare danno alle ap-
parecchiature e/o ai loro componenti.
NOTA
Questo simbolo segnala informazioni utili.
Conservazione
del manuale
Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte, l’utente
finale ed i tecnici specializzati autorizzati all’installazione e alla manutenzione,
devono avere la possibilità di consultarlo in ogni momento.
Dirii di ripro-
duzione
Il presente manuale è di proprietà di Piusi S.p.A. , la quale è esclusiva titolare di tui
i dirii previsti dalle leggi applicabili, ivi comprese a titolo esemplificativo le norme in
materia di dirio d’autore. Tui i dirii derivanti da tali norme sono riservati a Piusi S.p.A.
Sono espressamente vietate , in mancanza di previa autorizzazione scria di Piusi S.p.A.:
la riproduzione anche parziale del presente manuale , la sua pubblicazione , modifica,
trascrizione, comunicazione al pubblico,distribuzione,commercializzazione in qualsiasi
forma, traduzione e/o elaborazione,prestito, ed ogni altra aività riservata per legge
a Piusi S.p.A.
F NORME DI PRONTO SOCCORSO
ATTENZIONE
Contao con il
prodoo
Per problematiche derivanti dal prodoo traato con OCCHI, PELLE,
INALAZIONE e INGESTIONE fare riferimento alla SCHEDA DI SICUREZZA
del liquido traato.
NOTA
Per informazioni specifiche, fare riferimento alle schede di sicurezza del
prodoo
NON FUMARE
Operando sul sistema di distribuzione, in particolare durante l’operazione di
erogazione, non fumare e non usare fiamme libere.
Persone colpite
da scariche
eleriche
F
Staccare l’alimentazione, o usare un isolante asciuo per proteggersi
nell’operazione di spostamento dell’infortunato lontano da qualsiasi conduore.
Evitare di toccare l’infortunato con le mani nude fino a che quest’ultimo non sia
lontano da qualsiasi conduore. Chiedere immediatamente l’aiuto di persone
addestrate e qualificate. Non intervenire sugli interruori a mani bagnate.

7/124
7 /52
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
E300
Lingua Originale
G NORME GENERALI DI SICUREZZA
Caraeristi-
che essenziali
dell’equipag-
giamento di
protezione
Indossare un equipaggiamento di protezione che sia:
idoneo alle operazioni da effeuare;
resistente ai prodoi impiegati per la pulizia.
Dispositivi di
protezione
individuale da
indossare
Durante le fasi di movimentazione ed installazione, indossare i seguenti dispo-
sitivi di protezione individuale:
scarpe antinfortunistiche;
indumenti aillati al corpo;
guanti di protezione;
occhiali di sicurezza;
Dispositivi di
protezione
manuale di istruzioni
Guanti pro-
teivi
Il contao prolungato con il prodoo traato può provocare irritazione alla
pelle; durante l’erogazione, utilizzare sempre i guanti di protezione.
PERICOLO Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate
Non accendere Il sistema di distribuzione nel caso il cavo di allacciamento
alla rete o parti importanti dell’apparecchio, per es. il tubo di aspirazione/
mandata, la pistola, oppure i dispositivi di sicurezza siano danneggiati.
Sostituire immediatamente il tubo danneggiato.
Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavo di allacciamento alla rete e la
spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente
il cavo di allacciamento alla rete danneggiato, da un elericista specializzato.
ATTENZIONE l’allacciamento tra spina e presa deve rimanere lontano dall’acqua.
Prolunghe non adae possono risultare pericolose. All’aperto, utilizzate
solo prolunghe autorizzate e previste per quell’utilizzo, con sezione di
conduzione sufficiente, in base alle normative vigenti.
Per motivi di sicurezza si consiglia, in linea di principio, di utilizzare l’appa-
recchio solo con un interruore differenziale (max 30mA).
In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di riparazione potranno
essere effeuati solo dalle officine di riparazione del servizio assistenza.
Devono essere usati solo ricambi originali.
SI AVVERTE CHE AI SENSI DELLA LEGGE SULLA RESPONSABILITÀ DEL PRODOTTO NON RI-
SPONDIAMO DI DANNI CHE POSSONO VENIRE CAUSATI DAL NOSTRO APPARECCHIO:
1Per riparazioni improprie che non vengono effeuate dal personale dei
punti di assistenza da noi autorizzati
2 Se per una sostituzione di pezzi non vengono utilizzati pezzi di ricambio originali
3Se non vengono rispeate le indicazioni e le disposizioni riportate nel
presente libreo di istruzioni.
Per gli accessori, valgono le stesse disposizioni.

M0362 B
8 /52
Installazione, uso e manutenzione
H CARATTERISTICHE TECNICHE
H1 DATI ELETTRICI
ALIMENTAZIONE POTENZA CORRENTE RPM
Corrente Voltaggio
( V ) Frequenza ( Hz ) Nominale ( Wa ) Massima ( Amp ) Nominale ( g/m)
AC 230 50 1500 9,3 2580
H2 PRESTAZIONI
E300
TIPO POTENZA
NOMINALE
P2
POTENZA
ASSORBITA
P1
AMPERE Q = PORTATA
MONOFASE MONOFASE M3/h 1,5 3 6 12 18 24 36 48 60 72
HP kW kW lt/min. 25 50 100 200 300 400 600 800 1000 1200
230 V - 50 Hz 1 x 230 V PREVALEMZA MANOMETRICA TOTALE IN m.C.A.
E300 21,5 29,3 H (m) 19 18 16 14 11 4

9/124
9 /52
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
E300
Lingua Originale
I CONDIZIONI OPERATIVE
I1 CONDIZIONI AMBIENTALI
TEMPERATURA
min. 20 °C / max +60 °C
UMIDITÀ
RELATIVA
max. 90%
ILLUMINAZIONE L’ambiente deve essere conforme alla direiva 89/654/CEE sugli am-
bienti di lavoro.
Per i paesi extra UE fare riferimento alla direiva EN ISO 12100-2 §
4.8.6.
ATTENZIONE Le temperature limite indicate si applicano ai componenti della pompa
e devono essere rispeate per evitare possibili danneggiamenti o mal-
funzionamenti.
I2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
NOTA La macchina deve essere alimentata da una linea monofase i cui valori
nominali sono indicati in tabella. Le massime variazioni acceabili per i
parametri elerici sono
tensione: +/- 5% del valore nominale
frequenza: +/- 2% del valore nominale
ATTENZIONE L’alimentazione da linee con valori al di fuori dei limiti indicati, può causare
danni ai componenti elerici.
I3 CICLO DI LAVORO
NOTA
I motori sono per uso continuativo. In normali condizioni operative possono
funzionare in continuo senza limitazioni.
I4 FLUIDI AMMESSI E NON AMMESSI
FLUIDI
AMMESSI
• GASOLIO A VISCOSITA’ DA 2 A 5,35 cSt (A TEMPERATURA DI 37,8 °C).
PUNTO DI INFIAMMABILITA’ MINIMO (PM): 55 °C RIF.: EN590 - 2010 DEL
25/03/2010
• Paraffinici HVO/XTL: EN 15940
FLUIDI NON
AMMESSI
TUTTI I FLUIDI NON INDICATI ALLA VOCE “FLUIDI AMMESSI”

M0362 B
10 /52
Installazione, uso e manutenzione
L INSTALLAZIONE
L1 MONTAGGIO
ATTENZIONE
È assolutamente vietata la messa in funzione della pompa prima di aver
provveduto alle connessioni della linea di mandata e di aspirazione.
CONTROLLI
PRELIMINARI - Verificare la presenza di tui i componenti. Richiedere al produore gli eventuali componenti mancanti.
- Controllare che la pompa non abbia subito danni durante il trasporto o
l’immagazzinamento.
- Pulire con cura le bocche di aspirazione e mandata, rimuovendo even-
tuale polvere o eventuale materiale di imballo residuo.
- Controllare che i dati elerici corrispondano a quelli indicati in targhet-
ta.
ATTENZIONE I motori non sono di tipo antideflagrante.
POSIZIONA-
MENTO DELLA
POMPA
Per deagliate istruzioni di montaggio della macchina, fare riferimento alla
vista esplosa:
Per il montaggio della macchina e la sua installazione è importante
mantenere sempre lo stesso orientamento indicato nella vista esplosa
presente in questo manuale
Fare sempre aenzione ad installare l’unità in ambiente ben ventilato e
adeguatamente illuminato
La pompa può esser installata in qualunque posizione (asse pompa verticale
o orizzontale)
Fissare la pompa utilizzando viti di diametro adeguato ai fori di fissaggio
previsti nella staffa della pompa(vedi sezione “INGOMBRI” per posizionee
dimensione di questi).
L2 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI
NOTE
Prima del collegamento accertarsi che le tubazioni ed il serbatoio di
aspirazione siano privi di scorie o residui di fileatura che potrebbero
danneggiare la pompa e gli accessori.
ATTENZIONE Prima di collegare la tubazione di mandata, riempire il corpo pompa con
il liquido da pompare fino alla fuoriuscita dello stesso (evitare che duran-
te le fasi di adescamento, la pompa funzioni a secco)
ATTENZIONE Non utilizzare giunti di collegamento a fileatura conica che po-
trebbero causare danni alle bocche fileate delle pompe se serrati
eccessivamente
Le caraeristiche MINIME raccomandate per le tubazioni sono le seguenti:

11/124
11 /52
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
E300
Lingua Originale
TUBAZIONE DI
ASPIRAZIONE
- Montare il tubo di aspirazione in posizione ascendente verso la pompa.
Evitare assolutamente di montare il tubo aspirante oltre l’altezza della pompa
(formazione di bolle d’aria nel tubo aspirante).
- Montare il tubo di aspirazione in modo tale da non esercitare alcuna
pressione meccanica sulla pompa.
- La valvola aspirante deve essere situata almeno 30 cm soo il livello del
fluido.
- Le tubazioni aspiranti non ermetiche aspirano aria ostacolando l’aspirazione
del fluido.
- diametri nominali minimi raccomandati 2”
- pressione nominale raccomandata: 10 bar
- utilizzare tubazioni adae a funzionamento in depressione
TUBAZIONE DI
MANDATA
- Montare il tubo di mandata in modo tale da non esercitare alcuna pressione
meccanica sulla pompa.
- diametro nominale minimo raccomandato 2”
- pressione nominale raccomandata: 10 bar
ATTENZIONE Durante la fase di aspirazione, gli organi di arresto (pistole, valvole ecc.)
situati nella tubazione di mandata devono essere completamente aperti,
affinchè l’aria presente nel tubo aspirante possa essere espulsa libera-
mente.
ATTENZIONE E’ responsabilità dell’installatore utilizzare tubazioni di adeguate carat-
teristiche. L’utilizzo di tubazioni inadae, può causare danni alla pompa
o alle persone, oltre che inquinamento. L’allentamento delle connessioni
(connessioni fileate, flangiature, guarnizioni) può causare seri proble-
mi ecologici e di sicurezza. Controllare tue le connessioni dopo la prima
installazione e successivamente, con frequenza seimanale. Se necessa-
rio, serrare tue le connessioni.
Per massimizzare le prestazioni ed evitare danni che possono compro-
meere la funzionalità della pompa, richiedere accessori originali.
In caso di primo avviamento o svuotamento accidentale della pompa,
riempire la camera dell’olio direamente dalla bocca di aspirazione della
pompa. Terminata l’operazione, ricordarsi di collegare il tubo alla bocca di
aspirazione
In fase di collegamento dei tubi di mandata e di aspirazione, utilizzare gli
appositi raccordi (non forniti con l’unità), con l’ausilio di sigillante per filei

M0362 B
12 /52
Installazione, uso e manutenzione
L3 CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MANDATA ED ASPIRAZIONE
MANDATA
La scelta del modello di pompa da utilizzare, dovrà essere fao tenendo conto
delle caraeristiche dell’impianto sulla mandata della pompa. Le caraeristiche
dell’impianto, possono infai creare contropressioni superiori a quelle massime
previste (pari a Pmax), tali da causare la riduzione della portata erogata.
In tal caso, per consentire un correo funzionamento della pompa, é necessario ridurre
le resistenze dell’impianto, utilizzando tubazioni più corte e/o di maggior diametro.
Non potendo viceversa modificare l’impianto, sarà necessario selezionare un modello
di pompa caraerizzato da una Pmax più elevata.
ASPIRAZIONE
Con valori di depressione elevati, iniziano fenomeni di cavitazione evidenziati da
una accentuata rumorosità di funzionamento, che nel tempo possono causare un
daneggiamento della pompa, oltre a generare un decadimento delle prestazioni.
In ogni caso, per quanto sopra esposto, é importante garantire basse depressioni
all’aspirazione (tubazioni brevi e di diametro possibilmente maggiore a quello della
bocca di aspirazione della pompa; ridoo numero di curve; filtri di ampia sezione,
mantenuti in buono stato di pulizia).
ATTENZIONE E’ buona norma impiantistica installare immediatamente a monte e a
valle della pompa vuotometri e manometri che consentano di verifica-
re che le condizioni di funzionamento rientrano in quelle previste. Per
evitare lo svuotamento della tubazione di aspirazione all’ arresto della
pompa, si consiglia l’installazione di una valvola di fondo.
L4 ACCESSORI DI LINEA
ATTENZIONE E’ responsabilità dell’installatore provvedere agli accessori di linea necessari
per un sicuro e correo funzionamento dell’unità. La scelta di accessori ina-
dai all’uso con quanto indicato, può causare danni a cose o a persone, oltre
ad inquinare .
Le pompe sono fornite senza apparecchiature eleriche di sicurezza
quali fusibili, motoproteori, sistemi contro la riaccensione accidentale
dopo periodi di mancanza di alimentazione o altri.
È RESPONSABILITÀ DELL’INSTALLATORE EFFETTUARE IL COLLEGA-
MENTO ELETTRICO NEL RISPETTO DELLE NORME APPLICABILI.

13/124
13 /52
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
E300
Lingua Originale
L5 COLLEGAMENTI ELETTRICI
PREMESSA
I collegamenti elerici devono essere realizzati a regola d’arte da personale
specializzato, rispeando le norme in vigore nel paese di installazione. Per
effeuare i collegamenti necessari, fare riferimento allo schema elerico di
collegamento,riportato sul presente manuale..
ATTENZIONE
INDICAZIONI
PER UNA
CORRETTA
INSTALLAZIO-
NE ELETTRI-
CA
Rispeare le seguenti indicazioni (non esaustive) per assicurare una correa
installazione elerica:
• Durante l’installazione e le manutenzioni accertarsi che le linee eleriche di
alimentazione non siano soo tensione
• Chiudere sempre il coperchio della scatola morseiera dell’unità (vedi schema)
edilsuocoperchiodiscocca,serrando bene tuelevitichelofissanoallasuabase
prima di fornire alimentazione elerica.
• Prevedere il sezionamento del circuito di alimentazione per garantire la faci-
lità di interruzione di fornitura di corrente elerica.
L’unità non è provvista di interruori di protezione; è perciò consigliabile
installare a monte della presa di corrente un interruore differenziale
da 30 mA. Protezione: minimo 10 Amp.
W2 U2 V2
U1 V1 W1
C
W2
U1 W1
C
C = Condensatore
ATTENZIONE I motori monofase sono forniti con interruore bipolare e condensatori
cablati ed installati all’interno della scatola morseiera (vedi schema).
Le caraeristiche del condensatore sono indicate per ciascun modello
sulla targhea della pompa. L’interruore ha la funzione di marcia/arre-
sto della pompa e non può in alcun modo sostituire l’interruore genera-
le previsto dalle applicabili normative.

M0362 B
14 /52
Installazione, uso e manutenzione
M PRIMO AVVIAMENTO
PREMESSA La pompa E300 è di tipo autoadescante, quindi in grado di aspirare il gasolio
dal serbatoio anche se all’avviamento la tubazione di aspirazione é vuota;
-Assicurarsi che la capacità residua del serbatoio di mandata sia maggiore di
quella che si desidera trasferire.
-Assicurarsi che le tubazioni e gli accessori di linea siano in buone condizioni.
- Non utilizzare la pompa a secco; ciò può comportare seri danni ai suoi
componenti.
- Non intervenire sugli interruori a mani bagnate.
ATTENZIONE
Perdite di liquido possono causare danni a cose e persone.
NOTA
- Non avviare o arrestare mai la pompa inserendo o disinserendo l’ali-
mentazione
- Un prolungato contao della pelle con alcuni liquidi, può provocare
danni. L’utilizzo di occhiali e guanti è sempre raccomandato.
NOTA
Si consiglia l’uso di un filtro preliminare adeguato e di un kit di aspira-
zione dotato di un tubo flessibile con valvola di fondo (arresto di flusso)
per evitare lunghi tempi di aspirazione e un inutile danno della pompa
causato da corpi estranei solidi incidentalmente aspirati.
ATTENZIONE
Nella fase di adescamento la pompa deve scaricare dalla linea di manda-
ta l’aria inizialmente presente in tua l’installazione. Pertanto è neces-
sario mantenere aperto lo scarico per consentire l’evacuazione dell’aria.
Se alla fine della linea di mandata è installata una pistola di tipo automa-
tico, l’evacuazione dell’aria può essere difficoltosa a causa del dispositivo
d’arresto automatico che mantiene la valvola chiusa quando la pressione
della linea è troppo bassa. E’ raccomandato smontare provvisoriamente
la pistola automatica nella fase di primo avviamento.
La fase di adescamento può durare da qualche secondo a pochissimi minuti, in funzione delle
caraeristiche dell’impianto. Se tale fase si prolunga eccessivamente, arrestare la pompa e verificare:
-che la pompa non giri completamente “a secco”;
-che la tubazione di aspirazione garantisca l’assenza di infiltrazioni d’aria e sia
correamente immersa nel fluido da aspirare
-che la tubazione di mandata consenta una facile evacuazione dell’aria
-che la pompa sia soo baente
Verificare che la pompa funzioni all’interno del campo previsto, controllando possibilmente:
1che nelle condizioni di massima portata l’assorbimento del motore rientri nei
valori indicati in targhea
2che la depressione all’aspirazione non superi i limiti indicati al paragrafo
“CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MANDATA E ASPIRAZIONE”
3che la contropressione in mandata non superi i valori indicati al paragrafo
“CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MAN-DATA E ASPIRAZIONE”

15/124
15 /52
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
E300
Lingua Originale
N AVVIAMENTO ED USO GIORNALIERO
N1 INFORMAZIONI GENERALI
PREMESSA
Assicurarsi che le tubazioni e gli accessori di linea siano in buone condizioni.
Perdite di gasolio possono causare danni a cose e persone
Condizioni operative estreme possono causare l’innalzamento della
temperatura del motore e conseguentemente il suo arresto per l’intervento
della protezione termica.
Spegnere l’unità e aenderne il raffreddamento prima di riprenderne l’uso.
La protezione termica si disinserisce automaticamente quando il motore si é
raffreddato sufficientemente
ATTENZIONE Prima di procedere all’avviamento dell’impianto, assicurarsi che l’unità
sia correamente assemblata, con tui i coperchi chiusi a regola
d’arte. .
N2 USO GIORNALIERO
1
Fornire tensione all’impianto collegando la spina in dotazione alla linea di
rete
2
Se si utilizzano tubazioni flessibili, fissare e estremità di queste ai serbatoi. In
caso di assenza di opportuni alloggiamenti,impugnare saldamente l’estremità
della tubazione di mandata prima di iniziare l’erogazione.
3
Prima di avviare la pompa assicurarsi chela valvola in mandata sia chiusa
(pistola di erogazione o valvola di linea ).
4
Azionare l’interruore di marcia.
5
Aprire la valvola in mandata, impugnando saldamente l’estremità della
tubazione.
6
Chiudere la valvola in mandata per arre-stare l’erogazione.
7
Quando l’erogazione é completata spegnere la pompa.
ATTENZIONE Il funzionamento a mandata chiusa è ammesso solo per brevi periodi (2
/ 3 minuti max). Dopo l’uso assicurarsi che la pompa sia spenta.
N3 MANCANZA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA
NOTA Una mancanza di alimentazione elerica, col conseguente arresto
accidentale dell’unità, può essere dovuto a:
intervento dei sistemi di sicurezza (se presenti a monte dell’impianto)
caduta di linea
fusibile bruciato
Al ripristino della tensione di alimentazione, la pompa ripartirà dalla condizione
di stand-by.
O LIVELLO DEL RUMORE
In normali condizioni di funzionamento, l’emissione di rumore di tui i modelli non supera il valore di
70dB alla distanza di 1 metro dall’unità.

M0362 B
16 /52
Installazione, uso e manutenzione
P MANUTENZIONE
PREMESSA
L’unità è stata progeata e costruita per richiedere una manutenzione minima. Tenere comunque
in considerazione le seguenti raccomandazioni minime per garantirne un buon funzionamento:
In caso di pericolo di gelo, svuotare completamente la pompa.
Prima di un lungo periodo di inutilizzo, svuotare la pompa, risciacquare con acqua e
riporre in luogo asciuo. Prima della rimessa in funzione verificarne il funzionamento
accendendola e spegnendola brevemente. Riempire poi la pompa con liquido di
mandata e predisporla all’uso.
ATTENZIO-
NE ISOLARE L’ALIMENTAZIONE IDRAULICA, IN QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE ALL’UNITA’
Q PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
IL MOTORE NON PARTE Manca la tensione di rete Verificare la tensione
Girante pompa bloccato Smontare la parte idraulica e
verificare se la girante è libera di
ruotare. Rimontare con cura
Termostato staccato
LA POMPA NON ASPIRA Valvola aspirante fuori dal fluido Meere la valvola nel fluido
(minimo 30 cm soo il livello)
Camera pompa senza fluido Versare fluido nel raccordo di
aspirazione
Aria nel tubo aspirante Verificare la tenuta del tubo di
aspirazione
Valvola di aspirazione non ermetica Pulire la valvola di aspirazione
Filtro di aspirazione sporco Pulire il filtro
Superata la massima altezza di
aspirazione Controllare l’altezza di aspirazione
PORTATA INSUFFICIENTE Altezza di aspirazione troppo
elevata Controllare l’altezza di aspirazione
Filtro aspirazione sporco Pulire il filtro
Il livello del fluido si abbassa
rapidamente Disporre più in basso la valvola aspirante
Portata della pompa ridoa dai
corpi estranei Pulire la pompa e sostituire i pezzi usurati
L’INTERRUTTORE TERMICO
DISINSERISCE LA POMPA Motore sovraccarico. Arito troppo forte dovuto a corpi estranei Eliminare i corpi estranei. Aspeare finchè l’interruore
termico di protezione non scai
nuovamente
Qualora non fosse possibile eliminare il guasto è buona norma rivolgersi al centro di assistenza
autorizzato più vicino alla sua zona. Per evitare danni durante il trasporto, SI PREGA DI EFFETTUARE
LA SPEDIZIONE NELL’IMBALLAGGIO ORIGINALE.

17/124
17 /52
Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
IT
E300
Lingua Originale
R SMALTIMENTO DI MATERIALE INQUINATO
Premessa
In caso di demolizione del sistema, le parti di cui è composto devono es-
sere affidate a ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei rifiuti
industriali e, in particolare:
Smaltimento
dell’imballag-
gio
L’imballaggio è costituito da cartone biodegradabile che può essere conse-
gnato alle aziende per il normale recupero della cellulosa.
Smaltimento
delle parti
metalliche
Le parti metalliche, sia quelle verniciate, sia quelle in acciaio inox sono nor-
malmente recuperabili dalle aziende specializzate nel settore della rotta-
mazione dei metalli.
Smaltimento
dei componenti
elerici ed
eleronici
Devono obbligatoriamente essere smaltite da aziende specializzate nello
smaltimento dei componenti elettronici, in conformità alle indicazioni della
direttiva 2012/19/UE (vedi testo direttiva nel seguito).
Informazioni
relative all’am-
biente per i
clienti residenti
nell’unione
europea
La direttiva Europea 2012/19/UE richiede che le apparecchiature contras-
segnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano
smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Il simbolo indica che que-
sto prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.
E’ responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre ap-
parecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di
raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali.
Lo smaltimento di Rifiuti di Apparecchiature Elettroniche ed Elettriche
(RAEE) come rifiuti domestici è severamente vietato. Questo tipo di rifiuti
deve essere smaltito separatamente.
Le eventuali sostanze pericolose presenti nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche e/o l’uso non corretto di tali apparecchiature possono ave-
re possibili gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana.
In caso di smaltimento abusivo di tali rifiuti, possono essere applicate le
sanzioni previste dalle normative vigenti
Smaltimento di
ulteriori parti
Ulteriori parti costituenti il prodotto, come tubi, guarnizioni in gomma, parti
in plastica e cablaggi, sono da affidare a ditte specializzate nello smaltimen-
to dei rifiuti industriali.

M0362 B
18 /52
Instalación, uso y mantenimiento
Bulletin M0362 B ML IT |ES |En
ESPANOL

19/124
19 /52
El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.
ES
E300
ESPAÑOL (Traducido del italiano)
A ÍNDICE
B IDENTIFICACIÓN MÁQUINA Y FABRICANTE 20
C COPIA FACSÍMIL DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE 20
D1 MANUTENCIÓN Y TRANSPORTE 21
D2 EMBALAJE 21
E ADVERTENCIAS GENERALES 22
F NORMAS DE PRIMEROS AUXILIOS 22
G NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 23
H DATOS TÉCNICOS 24
H1 DATOS ELÉCTRICOS 24
H2 PRESTACIONES 24
I CONDICIONES OPERATIVAS 25
I1 CONDICIONES AMBIENTALES 25
I2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 25
I3 CICLO DE TRABAJO 25
I4FLUIDOS ADMITIDOS / FLUIDOS NO ADMITIDOS 25
L INSTALACIÓN 26
L1MONTAJE 26
L2 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS 27
L3 CONSIDERACIONES SOBRE LAS LÍNEAS DE DESCARGA Y ASPIRACIÓN 28
L4 ACCESORIOS DE LÍNEA 29
L5 CONEXIONES ELÉCTRICAS 29
M PRIMERA PUESTA EN MARCHA 30
N PUESTA EN MARCHA Y USO DIARIO 31
N1 INFORMACIÓNES GENERALES 31
N2 USO DIARIO 31
N3 FALTA DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 31
O NIVEL DE RUIDO 31
P MANTENIMIENTO 32
Q DIAGNOSTICA 32
R DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN 33
S VISTAS DESPIEZADAS 50

M0362 B
20 /52
Instalación, uso y mantenimiento
B IDENTIFICACIÓN MÁQUINA Y FABRICANTE
AÑO DE
FABRICACIÓN
MODELO
DATOS
TÉCNICOS
CÓDIGO DEL
PRODUCTO
F00321000
E300
230V 50HZ 1,5 Kw
2850rpm 1,8 Bar 58 l/min
35µF 9,3 A IP44
Modelos disponibles
E300
FABRICANTE Piusi S.p.A.
Via Pacinoi 16/A Z.I. Rangavino
46029 SUZZARA (MANTUA) ITALIA
ATENCIÓN Comprobar siempre, antes de la instalación, que la unidad sea correc-
ta y adecuada a la alimentación efectivamente disponible (Tensión /
Frecuencia).
C COPIA FACSÍMIL DE LA DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD UE
La abajo firmante:
PIUSI S.p.A
Via Pacinoi 16/A z.i. Rangavino
46029 Suzzara - Mantua - Italia
DECLARA bajo su responsabilidad, que el equipo descrito a continuación:
Descripción: Máquina destinada al trasiego de gasóleo de acuerdo con EN590
Modelo: E300
Matrícula: referirse al “Lot Number” indicado en el marcado CE colocado en el producto
Año de fabricación: referirse al año de fabricación indicado en el marcado CE colocado en el producto
cumple con la siguiente legislación:
- Reglamento de maquinaria
- Compatibilidad electromagnética
El expediente técnico está a disposición de la autoridad competente previa solicitud motivada de PIUSI
S.p.A. o siguiendo una solicitud enviada a la dirección de correo electrónico: [e-mail].
LA DECLARACIÓN ORIGINAL DE CONFORMIDAD SE SUMINISTRA POR SEPARADO CON EL PRODUCTO