Plantronics Explorer 320 User manual

PLANTRONICS EXPLORER™ 320
BLUETOOTH® HEADSET
User Guide
Benutzerhandbuch
Brugervejledning
Guía del usuario
Guide de l’utilisateur
Guida dell’utente
Brukerhåndbok
Gebruikershandleiding
Manual do Utilizador
Käyttöopas
Användarhandbok

2
WELCOME
GB WELCOME
This User Guide provides instructions
on the setup and usage of the
Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth®
Headset.
Before getting started, please review
the safety booklet included in your
package. For additional help, service
or support information, refer to your
product Warranty card or visit www.
plantronics.com.
DE WILLKOMMEN
Dieses Benutzerhandbuch enthält
Anweisungen zur Einstellung und
Verwendung des Explorer™ 320
Bluetooth®-Headsets von Plantronics.
Lesen Sie vor der ersten Verwendung
die Sicherheitsinformationen in der
mitgelieferten Broschüre aufmerksam
durch. Weitere Informationen sowie
Informationen zu Service oder Support
fi nden Sie auf der Garantiekarte
zu Ihrem Produkt oder unter www.
plantronics.com.
DK VELKOMMEN
Denne brugervejledning indeholder
oplysninger om opsætning og
anvendelse af Plantronics Explorer™
320 Bluetooth®-hovedsættet.
Før du går i gang, bør du gennemgå
hæftet med sikkerhedsoplysninger,
der leveres med pakken. Hvis du
ønsker yderligere hjælp, service eller
supportoplysninger, henvises du til
produktgarantikortet, eller du kan
besøge www.plantronics.com.
ES BIENVENIDO
En la presente guía del usuario
se proporcionan instrucciones
para instalar y utilizar el auricular
Explorer™ 320 Bluetooth® de
Plantronics.
Antes de empezar, lea el folleto de
información sobre seguridad que
se proporciona con el producto.
Si desea obtener más ayuda,
asistencia o información acerca de la
compatibilidad, consulte la tarjeta de
garantía del producto o visite www.
plantronics.com.
FR BIENVENUE
Ce guide de l’utilisateur comprend
les instructions d’installation et
d’utilisation de votre oreillette
Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth®.
Avant de commencer, reportez-vous
au livret relatif à la sécurité inclus
dans votre boîtier. Pour obtenir des
informations concernant les services
ou l’assistance, reportez-vous à la
carte de garantie de votre produit ou
visitez le site: www.plantronics.com.
IT INTRODUZIONE
Questa guida utente fornisce le
istruzioni per l’installazione e
l’uso dell’auricolare Explorer™ 320
Bluetooth® di Plantronics.
Prima di iniziare, leggere il documento
delle istruzioni sulla sicurezza
incluso nella confezione. Per ulteriore
supporto, assistenza o informazioni,
fare riferimento alla scheda di
garanzia del prodotto o visitare il sito
Web www.plantronics.com.
WELCOMEWELCOME
ES BIENVENIDO ES BIENVENIDO

3
NO VELKOMMEN
Denne brukerhåndboken inneholder
instruksjoner for installering og
bruk av Plantronics Explorer™ 320
Bluetooth®-hodesettet.
Før du setter i gang, bør du lese heftet
om sikkerhetsinformasjon som følger
med i pakken. Hvis du trenger mer
hjelp, service eller støtteinformasjon,
kan du se produktgarantikortet eller
gå til www.plantronics.com.
NL WELKOM
Deze gebruikershandleiding bevat
aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik van de Plantronics Explorer™
320-Bluetooth®-headset.
Neem voordat u aan de slag gaat het
boekje met veiligheidsinformatie door
dat in het pakket is meegeleverd.
Raadpleeg de garantiekaart voor meer
hulp, ondersteuning of voor reparatie,
of ga naar www.plantronics.com.
PT BEM-VINDO
Este Manual do Utilizador fornece
instruções relativas à confi guração
e utilização do Auricular Bluetooth®
Explorer™ 320 da Plantronics.
Antes de começar, reveja o Folheto de
Segurança incluído na embalagem.
Para mais ajuda, assistência ou
informações de suporte, consulte o
cartão da Garantia do produto ou visite
www.plantronics.com.
SE VÄLKOMMEN
I den här handboken fi nns
instruktioner om hur du installerar
och använder headsetet Plantronics
Explorer™ 320 Bluetooth.®
Innan du börjar bör du läsa
säkerhetsb-roschyren som du hittar
i förpackningen. Om du behöver
ytterligare information om hjälp,
service eller support kan du läsa på
garantisedeln eller besöka www.
plantronics.com.
FI TERVETULOA
Tässä käyttöoppaassa on tietoja
Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth®
-kuulokkeen asentamisesta ja
käyttämisestä.
Antes de começar, reveja o Folheto de
Segurança incluído na embalagem.
Para mais ajuda, assistência ou
informações de suporte, consulte o
cartão da Garantia do produto ou visite
www.plantronics.com.
NO VELKOMMEN NO VELKOMMEN
SE VÄLKOMMEN SE VÄLKOMMEN

4
GB Plantronics Explorer™ 320-Headset
USER GUIDE
Bluetooth® v1.2 Hands-Free and
Headset Profi les
Includes: Headset, AC Adapter, User
Guide, Warranty Guide, & Safety Guide.
Please read Safety Instructions and
this User Guide before using your new
headset.
DE Plantronics Explorer™ 320-Headset
BENUTZERHANDBUCH
Bluetooth® v1.2 Handsfree- und
Headset-Profi le
Im Lieferumfang enthalten: Headset,
Netzadapter, Benutzerhandbuch,
Garantie- und Sicherheits-
informationen.
Lesen Sie vor der ersten
Verwendung Ihres Headsets die
Sicherheitshinweise und dieses
Benutzerhandbuch aufmerksam
durch.
DK Plantronics Explorer™ 320-hovedsæt
BRUGERVEJLEDNING
Bluetooth® v1.2-profi ler til håndfri og
hovedsæt
Indeholder: Hovedsæt,
vekselstrømsadapter,
brugervejledning, garantivejledning og
sikkerhedsvejledning.
Læs sikkerhedsinstruktionerne og
denne brugervejledning, inden du
tager det nye hovedsæt i brug.
ES Auricular Plantronics Explorer™ 320
GUÍA DEL USUARIO
Funciones de auricular y de manos
libres Bluetooth® v. 1.2
Se incluye: auricular, adaptador de CA,
guía del usuario, guía de garantía y
guía de seguridad.
Lea las siguientes instrucciones de
seguridad y esta Guía del usuario
antes de utilizar el auricular.
FR Oreillette Plantronics Explorer™ 320
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Profi ls mains-libres et oreillette
Bluetooth® v1.2
Comprend : une oreillette, un
adaptateur CA, un guide de
l’utilisateur, un guide de garantie ainsi
qu’un guide de sécurité.
Veuillez lire les instructions relatives à
la sécurité ainsi que le présent guide
de l’utilisateur avant d’utiliser votre
oreillette.
DK DK
Plantronics ExplorerPlantronics Explorer
™™
320-hovedsæt 320-hovedsæt

5
IT Auricolare Plantronics Explorer™ 320
GUIDA DELL’UTENTE
Profi li Bluetooth® v1.2 per auricolari e
comunicazioni a mani libere
Comprende: auricolare, adattatore CA,
Guida dell’utente, Guida sulla garanzia
e Guida sulla sicurezza.
Leggere le istruzioni sulla sicurezza e
la presente Guida dell’utente prima di
utilizzare il nuovo auricolare.
NO Plantronics Explorer™ 320-hodesett
BRUKERHÅNDBOK
Håndfri- og hodesettprofi ler for
Bluetooth® v1.2
Omfatter: Hodesett,
vekselstrømsadapter, brukerhåndbok,
garanti og sikkerhetsveiledning.
Les sikkerhetsinstruksjonene og
denne brukerhåndboken før du bruker
det nye hodesettet.
NL Plantronics Explorer™ 320 Headset
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Profi elen voor Bluetooth® v1.2 hands-
free en headset
Bevat: headset, AC-adapter,
gebruikershandleiding, garantiegids
en veiligheidsgids.
Lees de veiligheidsinstructies en deze
gebruikershandleiding voordat u uw
nieuwe headset gaat gebruiken.
PT Auricular Plantronics Explorer™ 320
MANUAL DO UTILIZADOR
Perfi s Mãos Livres e Auricular
Bluetooth® v1.2
Inclui: Auricular, Transformador de
CA, Manual do Utilizador, Guia da
Garantia e Guia de Segurança.
Leia as Instruções de Segurança e
este Manual do Utilizador antes de
utilizar o seu novo auricular.
SE Plantronics Explorer™ 320-headset
ANVÄNDARHANDBOK
Bluetooth® v1.2 Handsfree- och
headsetprofi ler
Innehåller: headset, nätadapter,
användarhandbok, garantiguide och
säkerhetsguide.
Läs säkerhetsanvisningarna och den
här användarhandboken innan du
använder ditt nya headset.
FI Explorer™ 320 -kuuloke
KÄYTTÖOPAS
Bluetooth® v1,2 handsfree- ja
kuulokeprofi ilit
Pakkaus sisältää kuulokkeen,
muuntajan, käyttöoppaan,
takuuoppaan ja turvallisuusoppaan.
Lue turvallisuusohjeet ja tämä
käyttöopas ennen uuden kuulokkeen
käyttöönottoa.
IT IT
Auricolare Plantronics ExplorerAuricolare Plantronics Explorer
™™
320 320
PT PT
Auricular Plantronics ExplorerAuricular Plantronics Explorer
™™
320 320

6
USING THE HEADSET
GB USING THE HEADSET
1. Headset
2. Control Button
3. Light Indicator
4. Microphone
5. Earloop
6. Speaker
7. Charging Jack
A. Charging
Charge for at least 20 minutes before
fi rst use. Complete charging in 2
hours. Headset will not function when
charging.
B. On/Off, Volume ↑↓
Press the Control Button for 2 seconds
to power on. Press the Control Button
for 3 seconds to power off.
C. Pairing
Begin with Headset turned off. Press
button for 6 seconds. Release button
when Light Indicator fl ashes blue/red.
Headset is ready to pair with Bluetooth
device.
D. Pairing
Use your device’s menu to begin
pairing mode and select “320
Plantronics” on the display. When
asked for passkey, enter “0000.”
USING THE HEADSETUSING THE HEADSET

7
DE VERWENDEN DES
HEADSETS
1. Headset
2. Gesprächstaste
3. Leuchtanzeige
4. Mikrofon
5. Ohrbügel
6. Kopfhörer
7. Ladebuchse
A. Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten
Verwendung mindestens 20
Minuten lang auf. Ein vollständiger
Ladevorgang dauert 2 Stunden.
Während des Ladevorgangs
funktioniert das Headset nicht.
B. Ein/Aus, Lautstärke ↑↓
Halten Sie die Gesprächstaste
2 Sekunden lang gedrückt, um das
Gerät einzuschalten. Halten Sie
die Gesprächstaste 3 Sekunden
lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.
C. Paarung
Das Headset muss ausgeschaltet
sein. Halten Sie die Taste 6 Sekunden
lang gedrückt. Lassen Sie die Taste
los, wenn die Leuchtanzeige blau/rot
aufl euchtet. Das Headset kann nun mit
dem Bluetooth-Gerät gepaart werden.
D. Paarung
Verwenden Sie das Menü Ihres
Geräts, um den Paarungsmodus
einzuschalten, und wählen Sie auf dem
Display „320 Plantronics“ aus. Wenn
Sie nach dem Passkey gefragt werden,
geben Sie „0000“ ein.
DK ANVENDELSE AF
HOVEDSÆTTET
1. Hovedsæt
2. Kontrolknap
3. Indikatorlampe
4. Mikrofon
5. Ørekrog
6. Højttaler
7. Opladningsstik
A. Opladning
Udfør opladning i mindst 20 minutter,
inden ibrugtagning. Fuldt opladet på
2 timer. Hovedsættet fungerer ikke,
mens opladningen er i gang.
B. Tænd/Sluk, lydstyrke ↑↓
Tryk på kontrolknappen i 2 sek. for at
tænde. Tryk på kontrolknappen i 3 sek.
for at slukke.
C. Pairing
Hovedsættet skal være slukket. Tryk
på knappen i 6 sek. Slip knappen, når
lysindikatoren blinker blåt og rødt.
Hovedsættet er klar til pairing med en
Bluetooth-enhed.
D. Pairing
Brug enhedens menu til at starte
pairing-tilstand, og vælg “320
Plantronics” på skærmen. Når du
bliver bedt om en adgangskode, skal
du skrive “0000”.
DE VERWENDEN DES DE VERWENDEN DES
DK ANVENDELSE AF DK ANVENDELSE AF

8
ES USO DEL AURICULAR
1. Auricular
2. Botón de control
3. Luz indicadora
4. Micrófono
5. Gancho
6. Altavoz
7. Conector de carga
A. Carga
Cargue el auricular al menos durante
20 minutos antes de usarlo por
primera vez. La recarga completa lleva
dos horas. El auricular no funcionará
mientras se carga.
B. Encendido/Apagado, Volumen ↑↓
Pulse el botón de control durante 2
segundos para encender el auricular.
Pulse el botón de control durante 3
segundos para apagarlo.
C. Emparejamiento
Para empezar, asegúrese de que
el auricular está apagado. Pulse el
botón durante 6 segundos. Suéltelo
cuando la luz indicadora parpadee
en azul/rojo. El auricular está listo
para emparejarse con el dispositivo
Bluetooth.
D. Emparejamiento
Utilice el menú del dispositivo para
iniciar el modo de emparejamiento
y seleccione “320 Plantronics” en la
pantalla. Cuando se le solicite la clave,
introduzca “0000”.
ES USO DEL AURICULARES USO DEL AURICULAR

9
FR UTILISATION DE
L’OREILLETTE
1. Oreillette
2. Bouton de contrôle
3. Témoin lumineux
4. Microphone
5. Contour d’oreille
6. Haut-parleur
7. Prise de chargement
A. Chargement
Chargez l’oreillette pendant au
moins 20 minutes avant la première
utilisation. L’oreillette se charge
complètement en 2 heures. Elle
ne fonctionnera pas pendant le
chargement.
B. Activation/Désactivation, Volume ↑↓
Appuyez sur le bouton de contrôle
pendant 2 secondes pour allumer
l’oreillette. Appuyez sur le bouton de
contrôle pendant 3 secondes pour
éteindre l’oreillette.
C. Couplage
Pour commencer, l’oreillette doit être
éteinte. Appuyez sur le bouton pendant
6 secondes. Relâchez le bouton
lorsque le témoin lumineux clignote
en alternant entre le bleu et le rouge.
L’oreillette est prête à être couplée
avec un dispositif Bluetooth.
D. Couplage
Utilisez le menu de votre dispositif
pour lancer le mode de couplage
et sélectionnez « 320 Plantronics »
lorsqu’il apparaît sur l’écran. Lorsque
vous y êtes invité, entrez le code secret
suivant : 0000.
IT UTILIZZO
DELL’AURICOLARE
1. Auricolare
2. Pulsante di controllo
3. Spia indicatore
4. Microfono
5. Supporto per l’auricolare
6. Altoparlante
7. Spinotto jack per la ricarica
A. Ricarica
Tenere in carica per almeno 20 minuti
quando lo si utilizza la prima volta.
Ricarica completa in 2 ore. L’auricolare
non funziona durante l’operazione di
ricarica.
B. On/Off, Volume ↑↓
Per accendere, premere il pulsante di
controllo per 2 secondi. Per spegnere,
premere il pulsante di controllo per
3 secondi.
C. Registrazione
Iniziare con l’auricolare spento.
Premere il pulsante per 6 secondi.
Rilasciare il pulsante quando la
spia indicatore lampeggia in rosso
e in blu. L’auricolare è pronto per
la registrazione con il dispositivo
Bluetooth.
D. Registrazione
Utilizzare il menu del dispositivo per
avviare la modalità di registrazione
e selezionare “320 Plantronics” sul
display. Quando viene richiesto il
codice di accesso, immettere “0000”.
FR UTILISATION DE FR UTILISATION DE
IT UTILIZZO IT UTILIZZO

10
NO BRUKE HODESETTET
1. Hodesett
2. Kontrollknapp
3. Indikatorlampe
4. Mikrofon
5. Ørebøyle
6. Høyttaler
7. Ladekontakt
A. Lading
Lad hodesettet i minst 20 minutter
før du tar det i bruk første gang.
Fullstendig lading tar to timer.
Hodesettet virker ikke under lading.
B. Av/På, volum ↑↓
Trykk på kontrollknappen i to
sekunder for å slå strømmen på. Trykk
på kontrollknappen i tre sekunder for
å slå strømmen av.
C. Sammenkobling
Begynn når hodesettet er slått av.
Trykk på knappen i seks sekunder.
Slipp knappen når indikatorlampen
blinker blått/rødt. Hodesettet er klart
til å kobles sammen med Bluetooth-
enheten.
D. Sammenkobling
Bruk enhetens meny til å begynne
sammenkoblingsmodusen og velg
“320 Plantronics” på skjermen. Når du
blir bedt om å oppgi koden, skriver du
inn “0000”.
NO BRUKE HODESETTETNO BRUKE HODESETTET

11
NL DE HEADSET GEBRUIKEN
1. Headset
2. Bedieningsknop
3. Indicatielampje
4. Microfoon
5. Oorbeugel
6. Speaker
7. Aansluiting voor oplader
A. Opladen
Laad de headset ten minste 20
minuten op voordat u deze voor het
eerst gebruikt. Volledig opgeladen in
2 uur. De headset werkt niet tijdens
het opladen.
B. Aan/Uit, Volume ↑↓
Houd de bedieningsknop 2 seconden
lang ingedrukt om de headset in te
schakelen. Houd de bedieningsknop
3 seconden lang ingedrukt om de
headset uit te schakelen.
C. Afstemmen
Zorg ervoor dat de headset uit staat.
Houd de knop 6 seconden lang
ingedrukt. Laat de knop los als het
indicatielampje blauw/rood knippert.
De headset is nu klaar om te worden
afgestemd met het Bluetooth-
apparaat.
D. Afstemmen
Gebruik het menu op uw apparaat
om de afstemmodus te openen en
selecteer “320 Plantronics” op het
display. Wanneer uw pincode wordt
gevraagd, voert u “0000” in.
PT UTILIZAR O AURICULAR
1. Auricular
2. Botão de controlo
3. Luz indicadora
4. Microfone
5. Aro para a orelha
6. Altifalante
7. Ficha de carregamento
A. Carregamento
Carregue pelo menos durante 20
minutos antes da primeira utilização.
Carregamento completo em 2 horas.
O auricular não funciona durante o
carregamento.
B. Ligar/Desligar, Volume ↑↓
Prima o Botão de Controlo durante
2 seg. para ligar. Prima o Botão de
Controlo durante 3 seg. para desligar.
C. Emparelhamento
Comece com o Auricular desligado.
Prima o botão durante 6 seg.
Liberte o botão quando a Luz
Indicadora fi car intermitente a
azul/vermelho. O auricular está pronto
a ser emparelhado com o dispositivo
Bluetooth.
D. Emparelhamento
Utilize o menu do dispositivo para
iniciar o modo de emparelhamento e
seleccione “320 Plantronics” no visor.
Quando lhe for solicitada a palavra-
passe, introduza: “0000.”
NL DE HEADSET GEBRUIKEN NL DE HEADSET GEBRUIKEN
PT UTILIZAR O AURICULAR PT UTILIZAR O AURICULAR

12
SE ANVÄNDA HEADSETET
1. Headset
2. Kontrollknapp
3. Indikatorlampa
4. Mikrofon
5. Öronbygel
6. Högtalare
7. Uttag för laddare
A. Laddar
Ladda i minst 20 minuter innan du
använder headsetet första gången.
Fullständig uppladdning tar 2 timmar.
Headsetet fungerar inte under
laddningen.
B. Av/På, Volym ↑↓
Tryck på kontrollknappen i 2 sek. för
att slå på. Tryck på kontrollknappen i 3
sek. för att stänga av.
C. Synkronisering
Börja med headsetet avstängt. Tryck
på knappen i 6 sek. Släpp knappen
när indikatorlampan blinkar blått/rött.
Headsetet kan synkroniseras med
Bluetooth-enheten.
D. Synkronisering
Använd enhetens meny till att starta
synkroniseringsläget och välj ”320
Plantronics” i teckenfönstret. När du
ombeds att ange lösenord skriver du:
”0000”.
SE ANVÄNDA HEADSETETSE ANVÄNDA HEADSETET

13
FI KUULOKKEEN
KÄYTTÄMINEN
1. Kuuloke
2. Hallintapainike
3. Merkkivalo
4. Mikrofoni
5. Korvaosa
6. Kaiutin
7. Latauspistoke
A. Lataaminen
Lataa ainakin 20 minuuttia ennen
ensimmäistä käyttöönottoa. Latautuu
täyteen kahdessa tunnissa. Kuuloke ei
toimi latauksen aikana.
B. Äänenvoimakkuuden säätö ↑↓,
Virtapainike
Kytke kuulokkeeseen virta painamalla
hallintapainiketta kaksi sekuntia.
Katkaise kuulokkeesta virta
painamalla hallintapainiketta kolme
sekuntia.
C. Yhdistäminen
Katkaise kuulokkeesta virta. Paina
painiketta kuusi sekuntia. Vapauta
painike, kun merkkivalo vilkkuu
sinisenä/punaisena. Kuuloke on valmis
yhdistettäväksi Bluetooth-laitteen
kanssa.
D. Yhdistäminen
Avaa laitteen valikko, aloita
yhdistäminen ja valitse näytöstä 320
Plantronics. Kirjoita pyydettäessä
tunnusluku 0000.
FI KUULOKKEEN FI KUULOKKEEN

14
ADJUSTING TO FIT
GB ADJUSTING TO FIT
1. Lift Earloop.
2. Swivel Earloop to the right or left.
3. Hold Headset by Earloop.
4. Place Earloop behind ear.
5. Pivot Headset to place Speaker into
ear.
6. Position Speaker and align
Microphone with mouth.
DE ANPASSEN DES
HEADSETS
1. Heben Sie den Ohrbügel an.
2. Drehen Sie den Ohrbügel nach
rechts oder links.
3. Halten Sie das Headset am
Ohrbügel.
4. Platzieren Sie den Ohrbügel hinter
Ihrem Ohr.
5. Drehen Sie das Headset so, dass Sie
den Kopfhörer am Ohr platzieren
können.
6. Positionieren Sie den Kopfhörer
und platzieren Sie das Mikrofon vor
Ihrem Mund.
DK TILPASNING AF
STØRRELSEN
1. Løft ørekrogen.
2. Drej ørekrogen til højre eller
venstre.
3. Hold hovedsættet i ørekrogen.
4. Placér ørekrogen bag øret.
5. Drej hovedsættet, indtil højttaleren
befi nder sig i øret.
6. Indstil højttaleren, og juster
mikrofonen i forhold til munden.
ADJUSTING TO FITADJUSTING TO FIT

15
ES AJUSTE DEL AURICULAR
1. Levante el gancho.
2. Gire el gancho a la derecha o
izquierda.
3. Sostenga el auricular por el gancho.
4. Colóquese el gancho detrás de la
oreja.
5. Gire el auricular y colóquese el
altavoz en la oreja.
6. Ajuste la posición del altavoz y
alinee el micrófono con la boca.
FR PORT RÉGLABLE
1. Retirez le contour d’oreille.
2. Faites pivoter le contour d’oreille
vers la droite ou la gauche.
3. Tenez l’oreillette par le contour
d’oreille.
4. Positionnez le contour d’oreille
derrière l’oreille.
5. Faites pivoter l’oreillette afi n de
positionner le haut-parleur dans
l’oreille.
6. Positionnez le haut-parleur et
alignez le microphone sur la
bouche.
IT REGOLAZIONE PER
L’ADATTAMENTO
1. Sollevare il supporto per l’orecchio.
2. Ruotare il supporto per l’orecchio a
destra o a sinistra.
3. Tenere l’auricolare mediante il
supporto per l’orecchio.
4. Posizionare il supporto dietro
l’orecchio.
5. Ruotare l’auricolare per posizionare
l’altoparlante nell’orecchio.
6. Posizionare l’altoparlante e regolare
il microfono in modo che si trovi
all’altezza della bocca.
NO JUSTERE TILPASNINGEN
1. Løft opp ørebøylen.
2. Drei ørebøylen til høyre eller
venstre.
3. Hold hodesettet i ørebøylen.
4. Plasser ørebøylen bak øret.
5. Sving hodesettet for å plassere
høyttaleren i øret.
6. Plasser høyttaleren og juster
mikrofonen i forhold til munnen.
NL PASVORM AFSTELLEN
1. Draai de oorbeugel omhoog.
2. Draai de oorbeugel naar rechts of
naar links.
3. Houd de headset vast aan de
oorbeugel.
4. Plaats de oorbeugel achter het oor.
5. Plaats de speaker in het oor door de
headset te draaien.
6. Stel de speaker af en breng de
microfoon op mondhoogte.
PT ADAPTAÇÃO À ORELHA
1. Levante o aro para a orelha.
2. Rode o Aro para a orelha para a
direita ou para a esquerda.
3. Segure o Auricular pelo Aro para a
orelha.
4. Coloque o Aro para a orelha por trás
da orelha.
5. Desloque o Auricular para colocar o
Altifalante na orelha.
6. Posicione o Altifalante e alinhe o
Microfone com a boca.
ES AJUSTE DEL AURICULARES AJUSTE DEL AURICULAR
NO JUSTERE TILPASNINGEN NO JUSTERE TILPASNINGEN

16
SE JUSTERA FÖR RÄTT
PASSFORM
1. Lyft öronbygeln.
2. Justera öronbygeln till höger eller
vänster.
3. Håll headsetet i öronbygeln.
4. Placera öronbygeln bakom örat.
5. Vrid headsetet för att placera
högtalaren i örat.
6. Placera högtalaren och justera
mikrofonen till samma läge som
munnen.
FI SOVITTAMINEN
1. Nosta korvaosaa.
2. Käännä korvaosaa oikealle tai
vasemmalle.
3. Kannattele kuuloketta korvaosasta.
4. Aseta korvaosa korvan taakse.
5. Aseta kaiutin korvaan kiertämällä
kuuloketta.
6. Aseta kaiutin korvaan ja mikrofoni
suun kohdalle.
SE JUSTERA FÖR RÄTT SE JUSTERA FÖR RÄTT

17
GB USER INFORMATION GUIDE
GENERAL
Turning the Headset on Long key press Mid tone Indicator light
fl ashes blue every
6 seconds.
(red if battery is low)
Making or accepting a phone call Short key press High tone When ringing,
indicator light
fl ashes purple
Switching a call from phone to
Headset
Short key press High tone Indicator light
fl ashes blue
Switching a call from Headset
to phone
Long key press High tone followed
by low tone
Indicator light
fl ashes blue
Ending the phone call Short key press High tone
Pairing and connecting
Please note: You can only enter pairing
mode from off position. Bluetooth®
device must be in discoverable mode.
See instructions for your device for
specifi c information.
Very long key
press
Mid tone followed
by mid tone
Indicator light
fl ashes blue and
red
Turning the Headset off Very long key
press
High tone
followed by low
tone followed by
mid tone
Indicator light
fl ashes red
HANDS-FREE FEATURES
Available only when Bluetooth device also supports hands-free profi les.
Activate last number redial Double short key
press
High tone for each
key press
Activate voice dial Long key press High tone followed
by low tone
Short key press =
under 1 second
Long key press =
1-2 seconds
Very long key press =
3 or more seconds
GB USER INFORMATION GUIDEGB USER INFORMATION GUIDE

18
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Einschalten des Headsets Taste lang drücken Mittelhoher Ton Leuchtanzeige
leuchtet alle 6
Sekunden blau auf (rot
bei niedrigem Akkustand)
Tätigen oder Annehmen eines
Telefongesprächs
Taste kurz drücken Hoher Ton Bei einem eingehen-
den Anruf leuchtet
die Leuchtanzeige
violett auf
Umschalten eines Anrufs vom
Telefon auf das Headset
Taste kurz drücken Hoher Ton Leuchtanzeige
leuchtet blau auf
Umschalten eines Anrufs vom
Headset auf das Telefon
Taste lang drücken Hoher Ton, gefolgt
von einem tiefen Ton
Leuchtanzeige
leuchtet blau auf
Beenden des Gesprächs Taste kurz drücken Hoher Ton
Paaren und Anschließen Hinweis:
Sie können den Paarungsmodus nur bei
ausgeschaltetem Headset einschalten.
Das Bluetooth®-Gerät muss sich in einem
für andere Geräte erkennbaren Modus
befi nden. Weitere Informationen dazu fi nden
Sie im Benutzerhandbuch Ihres Geräts.
Taste sehr lang
gedrückt halten
Mittelhoher Ton,
gefolgt von einem
mittelhohen Ton
Leuchtanzeige
leuchtet blau und
rot auf
Ausschalten des Headsets Taste sehr lang
gedrückt halten
Hoher Ton, gefolgt von
einem tiefen Ton und
einem mittelhohen Ton
Leuchtanzeige
leuchtet rot auf
Taste kurz drücken =
unter 1 Sekunde.
Taste lang drücken =
1–2 Sekunden.
Taste sehr lang gedrückt halten =
3 Sekunden oder länger.
DE BENUTZERHANDBUCH
HANDSFREE-FUNKTIONEN
Nur verfügbar, wenn das Bluetooth-Gerät auch Handsfree-Profi le unterstützt.
Aktivieren der
Wahl-
wiederholung
Taste zweimal
kurz drücken
Hoher Ton bei jedem
Drücken einer Taste
Aktivieren der Funktion für
sprachaktiviertes Wählen
Taste lang drücken Hoher Ton, gefolgt
von einem tiefen Ton
Ablehnen eines Anrufs Taste lang drücken
(bei eingehendem Anruf)
Hoher Ton, gefolgt
von einem tiefen Ton,
tiefer Ton bei Ableh-
nen des Anrufs
Leuchtanzeige
leuchtet violett auf
DE BENUTZERHANDBUCH DE BENUTZERHANDBUCH

19
DK BRUGERVEJLEDNING
Kort tryk på knap =
under 1 sek.
Langt tryk på knap =
1–2 sek.
Meget langt tryk på knap =
3 sek. eller længere.
GENERELT
Sådan tændes hovedsættet Langt tryk på
knap
Mellemhøj tone Indikatorlampen
blinker blot hvert
6. sekund (rødt ved
lavt batteriniveau)
Foretag eller tag imod et
telefonopkald
Kort tryk på knap Høj tone Ved opkald blinker
indikatorlampen lilla
Viderestilling af opkald fra
telefon til hovedsæt
Kort tryk på knap Høj tone Indikatorlampen
blinker blåt
Omstilling af et opkald fra
hovedsæt til telefon
Langt tryk på
knap
Høj tone efterfulgt
af lav tone
Indikatorlampen
blinker blåt
Afslutning af telefonopkaldet Kort tryk på knap Høj tone
Pairing og oprettelse af
forbindelse Bemærk: Pairing-tilstand
kan kun aktiveres, når sættet er slukket.
Bluetooth®-enheden skal være i
discover-tilstand. Du kan fi nde specifi kke
oplysninger i vejledningen til din enhed..
Meget langt tryk
på knap
Mellemhøj tone
efterfulgt af
mellemhøj tone
Indikatorlampen
blinker blåt og
rødt
Sådan slukkes hovedsættet Meget langt tryk
på knap
Høj tone efterfulgt
af lav tone efterfulgt
af mellemhøj tone
Indikatorlampen
blinker rødt
HÅNDFRI FUNKTIONER
Kun tilgængelige, hvis Bluetooth-enheden også understøtter håndfri profi ler.
Aktivér genopkald til seneste
nummer
To gange kort tryk
på knap
Høj tone, hver
gang der trykkes
på en knap
Aktivér taleopkald Langt tryk på
knap
Høj tone efterfulgt
af lav tone
Afvisning af opkald Meget langt
tryk på knap (ved
indgående opkald)
Høj tone efterfulgt
af lav tone, lav
tone ved afvisning
af opkald
Indikatorlampen
blinker lilla
DK BRUGERVEJLEDNING DK BRUGERVEJLEDNING

20
ES GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Pulsación breve de la tecla =
menos de 1 segundo.
Pulsación larga de la tecla =
de 1 a 2 segundos.
Pulsación muy larga de la tecla =
3 o más segundos.
CARACTERÍSTICAS DE MANOS LIBRES
Disponibles sólo si el dispositivo Bluetooth también admite funciones de manos libres.
Activación del último número
marcado Doble pulsación breve de la tecla Tono agudo para cada pulsación de tecla
Activación de la marcación por voz Pulsación larga de
la tecla Tono agudo seguido de tono grave
Rechazo de una llamada Pulsación larga de
la tecla (en llamadas
entrantes)
Tono agudo seguido
de tono grave; tono
grave si se rechazó
la llamada
La luz indicadora
parpadea en
morado
GENERAL
Encendido del auricular Pulsación larga
de la tecla Tono medio La luz indicadora parpadea en azul
cada 6 segundos (en
rojo si la batería está baja)
Realización o aceptación de una
llamada telefónica Pulsación breve de la tecla Tono agudo Cuando se recibe una llamada, la luz
indicadora parpadea
en morado
Transferencia de una llamada
del teléfono al auricular Pulsación breve de la tecla Tono agudo La luz indicadora parpadea en azul
Transferencia de una llamada
del auricular al teléfono Pulsación larga de la tecla Tono agudo seguido de un tono grave La luz indicadora parpadea en azul
Finalización de una llamada Pulsación breve
de la tecla Tono agudo
Emparejamiento y conexión
Tenga en cuenta lo siguiente: Sólo puede
iniciar el modo de emparejamiento desde
la posición de apagado. El dispositivo Blue-
tooth® debe estar en el modo de detección.
Consulte las instrucciones de su dispositivo
para obtener información más específica.
Pulsación muy
larga de la tecla Tono medio seguido de un tono medio La luz indicadora parpadea en azul
y rojo
Apagado del auricular Pulsación muy
larga de la tecla Tono agudo seguido de un tono grave seguido
de un tono medio
La luz indicadora
parpadea en rojo
ES GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ES GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL USUARIO