Plantronics AP-2 ACCESSORY POD User manual

© 2007 Plantronics Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and
the logo design combined, Micro and Voyager are trademarks or registered trademarks of
Plantronics, Inc. The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth
SIG, Inc, and are used by Plantronics, Inc. under license. DECT is a trademark of ETSI. All other
trademarks are the property of their respective owners.
www.plantronics.com
Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
0800 410014
[phone]
39362-01 REV D
AP - 2
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Lynstart
Guía de inicio rápido
Guide de mise en route rapide
Guid a rapida
Hurtigstartveiledning
Beknopte handleiding
Manual de Utilização Rápida
Snabbstarthandbok
Pikaopas
INstAllAtIoN for IPtouch
4028 / 4038 / 4068 serIes

INstAllAtIoN for tDM
4029 / 4039 serIes
Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
Tel: [phone]
[phone]
Plantronics B.V.
Hoofddorp, Nederland
Tel: (0)0800 PLANTRONICS
0800 7526876 (NL)
00800 75268766 (BE/LUX)
Plantronics Sarl
Noisy-le-Grand, France
No Indigo : 0825 0825 99
0 , 15 € TTC / mn
[phone]
Plantronics GmbH
Hürth, Deutschland
Tel: [phone]
[phone]
Österreich: 0800 242 500
Schweiz: 0800 932 340
Plantronics Acoustics
Italia Srl
Milano, Italia
Numero Verde: 800 950934
[phone]
Plantronics Iberia, S.L.
Madrid, España
902 41 51 91
Portugal
800 844 517
Nordic Region
Tel: Finland: 0201 550 550
Tel: Sverige: 031 28 95 00
Tel: Danmark: 44 35 05 35
Tel: Norge: 23 17 37 70
Plantronics Middle East,
Eastern Europe, and Africa
Tel: [phone]
coNtAct ADDresses

2
3
EN ENGLISH
INFORMATION
This user guide provides you with information on the installation
and use of your AP-2 Accessory Pod.
This AP-2 is suitable for use with the Plantronics CS60, CS70 and
Supraplus Wireless, DECT™systems and with the IPTouch and 9
series range of telephones from Alcatel.
The AP-2 is NOT compatible with the Voyager™Bluetooth Wireless
System.
Contact your supplier to check AP-2 compatibility with your
Alcatel phone.
IMPORTANT SAFETY
INFORMATION
Please read the following instructions before use:
• TheAP-2issuitableforindooruseonly.
• UseonlywiththethePlantronicsCS60,CS70and
SupraplusWireless, DECT™systems and with the IPTouch and 9
series range of telephones from Alcatel.
• Donotspillliquidofanytypeontheproduct
• Donotimmerseinanytypeofliquid
• Toreducetheriskofelectricalshock,donotdisassemblethis
product yourself
• Keepallproducts,cordsandcablesawayfromoperating
machinery
INSTALLATION
These instructions assume you have already installed your
wireless adapter or headset in accordance with the instructions
detailed in the respective user guide for that product.
Install the AP-2 as shown in the diagram. On the Alcatel telephone,
configure the Jack to accept a headset by selecting the following
optionsinsequence:
“Menu”/”Settings”/”Phone”/”Jack”/”Headset”.
You should also switch OFF the headset option on your Alcatel
telephone (this option is used only for headsets that are plugged
into the handset port). You can do this by selecting:
“Menu”/”Settings”/”Forced Headset”/”OFF”.

5
PLACING & RECEIVING A CALL
The AP-2 automatically handles hook switch control so there is
no longer any need to remove/replace the handset when placing/
answering a call. The AP-2 also ensures that ringing indication is
heard in the headset for an incoming call.
The answer/end button on the headset changes just the phone
hookswitch status. Note: There is a small delay between pressing
the headset button and the call being answered or ended on the
phone. When you press the talk button or dock the headset in the
base to end a call, the phone hookswitch status changes and the
link is dropped. The AP-2 then automatically re-instates the link
so there is always a link between base and headset even when the
headset is docked in the base.
When returning the headset to the base it should be noted that this
will cause the phone to change hookswitch status. This means, to
end a call, the headset can be returned to the base and there is no
requirementtopresstheheadsetbutton.
Once returned to the base at the end of the day, the user will need
to ensure that the phone is on hook, if not this can be done by
pressing the “release” button on the phone.
To transfer a call from the telephone handset to the
wireless headset:
1. Place the call on hold (at the telephone)
2. Press the talk button on the headset or adapter
3. Replace the handset
4
4. Take the call off hold (at the telephone)
5. Please be aware if the headset is out of range for greater than
10 minutes or the battery is allowed to fully discharge the AP-2
will cause the phone hookswitch status to change state
WARRANTY & SERVICE
Plantronicsguaranteesthesatisfactoryconditionoftheequipment
with regard to manufacturing and material defect for 2 years from
the date of purchase (Please retain the original receipt).
This product should be installed and used in accordance with the
instructions detailed in this user guide. Failure to comply with
these conditions may render the warranty void.
This does not affect your statutory rights.

6
7
INSTALLATION
Disse instruktioner forudsætter, at du allerede har installeret din
trådløse adapter eller dit headset i overensstemmelse med
instruktionerne i de respektive brugervejledninger.
InstallerAP-2somvistidiagrammet.Kongurerstikketpådin
Alcatel-telefon til at bruge et headset ved at vælge følgende
indstillinger i rækkefølgen:
“Menu”/”Settings”/”Phone”/”Jack”/“Headset” (Menu/Indstillinger
Telefon/Stik/Headset).
Du bør også indstille headset-indstillingen på din Alcatel-telefon
til OFF (denne indstilling bruges kun til headsets, der er forbundet
med håndsæt-porten). Det kan du gøre ved at vælge:
”Menu”/“Settings”/”Forced headset”/”OFF” (Menu/Indstillinger
Tvunget headset/FRA).
FORETAGE OPkALd, OG
MOdTAGELSE AF SAMTALER
AP-2 håndterer automatisk til-/frakoblingskontrol, så det ikke
længere er nødvendigt at løfte/lægge håndsættet, når du fortager/
besvarer et opkald. AP-2 sikrer også, at opkaldsindikation høres
i headsettet for indkomne opkald.
Svar-/afslutknappen på headsettet ændrer kun på telefonens
til-/frakoblingsstatus. Bemærk: Der går et lille stykke tid, fra du
trykker på headsetknappen, til opkaldet besvares eller afsluttes
på telefonen.
dA dANSk
OPLYSNINGER
Denne brugervejledning indeholder informationer om
installationen og brugen af AP-2 elektronisk hook switch.
AP-2 passer til Plantronics CS60, CS70N og Supraplus trådløs,
DECT™-systemer og med IPTouch- og 9-serien af telefoner
fra Alcatel.
AP-2 er ikke kompatibel med Voyager™System.Kontakt
din forhandler for at høre, om AP-2 er kompatibel med
din Alcatel-telefon.
VIGTIG
SIkkERHEdSINFORMATION
Læs følgende instruktioner, før du bruger udstyret:
• AP-2erkunberegnettilindendørsbrug.
• MåkunbrugessammenmedPlantronicsCS60,CS70Nog
Supraplus trådløs, DECT™-systemer og med IPTouch- og
9-serien af telefoner fra Alcatel.
• Spildikkevæskerafnogenartpåproduktet
• Måikkenedsænkesinogenformforvæske
• Reducerrisikoenforelektriskstødvedatundladeatforsøgeat
skille produktet ad.
• Holdalleprodukter,ledningerogkablervækfradetfunktionelle
maskineri

8
9
Når du trykker på taleknappen eller sætter headsettet i
baseenheden for at afslutte et opkald, ændres telefonens fra-
/tilkoblingsstatus og linket mistes. AP-2 genopretter derefter
automatisk linket, så der altid er et link mellem baseenhed og
headset, selv når headsettet sidder i baseenheden.
Bemærk, at returnering af headsettet til baseenheden ændrer
telefonens til-/frakoblingsstatus. Dette betyder, at du kan afslutte
et opkald ved at returnere headsettet til baseenheden, uden at
du behøver at trykke på headsetknappen.
Når du returnerer telefonen til baseenheden om aftenen, skal du
sikre dig, at telefonen er lagt på. Hvis dette ikke er tilfældet,
kan det gøres ved at trykke på “Frigiv”-knappen på telefonen.
Sådan overfører du et opkald fra telefonhåndsættet til
det trådløse headset:
1. Sæt opkaldet i venteposition (på telefonen)
2. Tryk på taleknappen på headset’et eller adapteren
3. Læg håndsættet på igen
4. Aktiver opkaldet igen (på telefonen)
5. Bemærk venligst, at hvis headsettet er uden for rækkevidde
i mere end 10 minutter, eller hvis batteriet er helt afladet, vil
AP-2 ændre tilstand på telefonens hook switch status.
GARANTI OG SERVICE
Plantronics garanterer, at udstyret er i en tilfredsstillende stand
med hensyn til produktions- og materialedefekter i 2 år fra
købsdatoen (Behold venligst den originale kvittering).
Dette produkt bør installeres og bruges i overensstemmelse med
instruktionerne, der er beskrevet i denne brugervejledning.
Manglende overholdelse af disse anvisninger kan gøre garantien
ugyldig. Det har dog ingen indflydelse på dine lovfæstede
rettigheder.

10
11
•HaltenSiealleGeräteteileundKabelfernvonanderen,sichin
 BetriebbendlichenGeräten.
INSTALLATION
Die folgende Anleitung setzt voraus, dass Sie die Basisstation
unddasHeadsetbereitsgemäßdenimentsprechenden
Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen installiert haben.
Installieren Sie den AP-2 wie in der Abbildung dargestellt.
KongurierenSiedieAnschlussbuchseanIhremAlcatel-Telefon,
indemSiediefolgendenOptionenindieserReihenfolgewählen:
Menü/Einstellungen/Telefon/Klinkenstecker/Headset„Ein”.
TäTIGEN uNd ANNEHMEN
VON ANRuFEN
Da der AP-2 die Hörergabelsteuerung automatisch übernimmt,
müssenSiebeimDurchführeneinesGesprächsdenHörerweder
abnehmen noch auflegen. Der AP-2 stellt auch sicher, dass
eingehendeAnrufeübereinenKlingeltonimHeadset
angezeigt werden.
MitderTastezurGesprächsannahme/-beendigungamHeadset
wirdnurderAktivstatusdesTelefonsgeändert.
dE GERMAN
INFORMATIONEN
DasvorliegendeBenutzerhandbuchenthältInformationenzur
Installation und Verwendung des AP-2 Accessory Pod.
Der AP-2 kann mit dem Plantronics CS60, CS70 und SupraPlus
Wireless, DECT™-Systemen sowie mit den Alcatel-Telefonen der
9er-Serie und IP Touch verwendet werden.
Der AP-2 ist NICHT mit dem schnurlosen Bluetooth-System
Voyager™510S kompatibel.
InformationenzurKompatibilitätdesAP-2mitIhremAlcatel-
Telefon erhalten Sie im Fachhandel.
WICHTIGE
SICHERHEITSINFOR MATIONEN
BittelesenSiesichvordererstenInbetriebnahmedesGeräts
die folgenden Hinweise aufmerksam durch:
• DerAP-2eignetsichausschließlichfürdenEinsatzin
 geschlossenenRäumen.
• VerwendenSieihnnurmitdemPlantronicsCS60,CS70undund
SupraPlus Wireless, DECT™Systemen sowie mit den Alcatel
Telefonen der 9er-Serie und IPTouch.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätnichtmitFlüssigkeitenin
Kontaktkommt.
• TauchenSiedasGerätnichtinFlüssigkeiten.
• DemontierenSiedasGerätnichtselbst,umdieGefahrvon
 Stromschlägenzuvermeiden.

12
13
5. Wichtiger Hinweis: Sobald das Headset die Verbindung zum
Telefonverliert(leererAkku,außerhalbderReichweite),erhält
das Telefon einen Impuls und im Display erscheint “Bitte
wählen”.DrückenSiedieTrenn-TasteamTelefon,umden
AktivstatusdesTelefonswiederzuändern.
GARANTIE uNd SERVICE
Plantronics garantiert den zufriedenstellenden Zustand des
GerätsimHinblickaufHerstellungs-undMaterialfehlerfür2
JahreabKaufdatum.(BittebewahrenSiedenKaufbeleg
sorgfältigauf.)
DiesesProduktmussgemäßdendenAnleitungenindieser
Bedienungsanleitung installiert und genutzt werden.
Die Nichtbeachtung dieser Bedingungen kann den Verlust der
GarantiezurFolgehaben.IhregesetzlichenRechtewerden
dadurchnichteingeschränkt.
Hinweis: Nach Drücken der Headset-Taste dauert es einen kurzen
Moment, bis ein Anruf auf dem Telefon entgegengenommen oder
beendet wird. Wenn Sie die Sprechtaste drücken oder das Headset
indieBasisstationlegen,umeinenAnrufzubeenden,ändertsich
der Aktivstatus des Telefons, und die Verbindung wird unterbrochen.
Der AP-2 baut dann die Verbindung automatisch wieder auf.
Es besteht also immer eine Verbindung zwischen Basisstation
und Headset, auch wenn das Headset in die Basisstation
eingesetzt ist.
BeachtenSiebitte,dasssichderAktivstatusdesTelefonsändert,
wenn das Headset wieder in die Basisstation gesetzt wird. Sie
können also einen Anruf beenden, indem Sie das Headset zurück
in die Basisstation setzen. Es ist nicht erforderlich, die
Headset-Taste zu drücken.
WirddasHeadsetschließlichzurückindieBasisstationgesetzt,
muss sichergestellt werden, dass das Telefon aufgelegt ist. Falls
dies nicht der Fall ist, kann der Nutzer auf die Trenn-Taste am
Telefon drücken.
So leiten Sie einen Anruf vom Telefon an Ihr schnurloses
Headset weiter:
1. Schalten Sie (am Telefon) den Anruf auf Halten.
2.DrückenSieamHeadsetdieGesprächsannahmetaste.
3. Legen Sie den Hörer auf.
4. Nehmen Sie (am Telefon) den Anruf aus dem Haltezustand.

14
15
INSTALACIÓN
Enestasinstruccionessepresuponequeyahainstaladoel
auricular o adaptador inalámbrico de acuerdo con las
instrucciones proporcionadas en la guía del usuario del producto
correspondiente.
Instale el accesorio AP-2 como se indica en el diagrama. En el
teléfono de Alcatel, seleccione la siguiente secuencia de opciones
paraqueelconectorpuedaaceptarunauricular:
“Menu” (menú)/”Settings” (configuración)/”Phone” (teléfono)
”Jack” (conector)/“Headset” (auricular).
Además, deberá desactivar la opción de auricular en el teléfono de
Alcatel(estaopciónseutilizaúnicamenteparaauricularesquese
conectan al puerto del microteléfono). Para ello, seleccione:
“Menu” (menú)/ “Settings” (configuración)/”Forced Headset”
(auricular obligatorio)/”OFF” (desactivar).
REALIZACIÓN Y RECEPCIÓN
dE LLAMAdAS
El accesorio AP-2 controla el conmutador automáticamente, por lo
queyanoesnecesariodescolgarnicolgarelteléfonoalrealizaro
responderaunallamada.ElaccesorioAP-2tambiéngarantizaque
el indicador de llamada se oiga en el auricular cuando se recibe
una llamada.
El botón de respuesta / fin de llamada del auricular sólo cambia
el estado del conmutador del teléfono.
ES SPANISH
SEGuRIdAd
En la presente guía del usuario se proporciona información sobre
la instalación y utilización del accesorio AP-2 POD.
El accesorio AP-2 es compatible con los sistemas CS60, CS70 y
Supraplus inalámbrico de Plantronics, con los sistemas DECT™
y con la gama de teléfonos IPTouch y 9 de Alcatel. El accesorio
AP-2 NO es compatible con el sistema inalámbrico Voyager™
Bluetooth.
Póngase en contacto con su proveedor para comprobar la
compatibilidad del accesorio AP-2 con el teléfono de Alcatel
queutilice.
INSTRuCCIONES SOBRE
SEGuRIdAd
Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el producto:
• El accesorio AP-2 no debe utilizarse al aire libre.
• UtilícelosóloconlossistemasCS60,CS70ySupraplus
inalámbrico de Plantronics, con los sistemas DECT™y con la
gama de teléfonos IPTouch y 9 de Alcatel.
• Evitequesederramenlíquidossobreelproducto.
• Nolosumerjaenningúntipodelíquido.
• Parareducirelriesgodedescargaseléctricas,nodesmonte
el producto.
• Mantengatodoslosproductosycablesalejadosdemaquinaria
en funcionamiento.