PLAYTIVE 367227 2101 User manual

1
IAN 367227_2101
FARM TRAIN SET
FARM TRAIN SET
Instructions for use
ŽELEZNIŠKI KOMPLET KMETIJA
Navodilo za uporabo
PARASZTHÁZ VASÚT SZETT
Használati útmutató
ŽELEZNIČNÁ SÚPRAVA –
SEDLIACKY DVOR
Návod na použivanie
EISENBAHN-SET BAUERNHOF
Gebrauchsanweisung
SOUPRAVA VLAKU ”STATEK“
Návod k použití

2
1
1x
2
1x
3
1x
4
1x
5
1x
6
1x
7
1x
8
1x
8a
1x
9
2x
10
1x
16
1x
15
1x
14
1x
13
2x
12
1x
11
1x
19
6x
20
4x
22
2x
21
6x
24
1x
23
1x
17
1x
18
1x
18d
1x
18e
1x
A

3
1
5
42
3
B
99
6
8
7
10
8a
C

4
14
12
15
13
13
17
11
16
12
D

5
18 18b 18a
18c
F
19
21
20
22
E

6
23 23d
H
AAA 1.5V
24
23a
23b
23c
23
G

7GB
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following instructions for
use carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
Scope of delivery (fig. A)
1 x coop, unassembled (1 - 5)
1 x barn, unassembled (6 - 10)
1 x (wind)mill, unassembled (11 - 17)
1 x sound rail incl. battery (3V CR2032)
(18)
6 x treetop (19)
4 x plant (20)
6 x tree trunk (21)
2 x bridge support (22)
1 x vehicle, electric (23)
1 x battery (1.5V LR03, AAA) (24)
1 x overview of assembly options
1 x instructions for use
Accessories:
18 x rail section
1 x railway crossing, 5-part
1 x bridge rail, 2-part
3 x tree
3 x shrub
1 x sign
1 x vehicle
1 x trailer
1 x bale of hay
1 x pitchfork
9 x hedge
8 x figurine
1 x connecting piece
Technical data
Battery energy supply:
3V CR2032
1.5V LR03, AAA
Symbol for DC voltage
Date of manufacture (month/year):
07/2021
Delta-Sport Handelskontor GmbH
hereby declares that this product
conforms to the following basic
requirements and other applicable regulations:
2009/48/EC – Toy Safety Directive
2014/30/EU – EMC Directive
2011/65/EU – RoHS Directive
UK Conformity Assessed
Intended use
This product is a toy for children over the age of
3 and is for private use.
Safety information
• Warning. Not suitable for children under 36
months. Suffocation hazard. Small parts.
• Children may only play with the product
under adult supervision.
• Warning. Neither the packaging/mounting
materials nor the ‘SUPER DRY’ pouch (desic-
cant) are a constituent part of the toy and for
safety reasons they must be removed before
the product is given to children to play with.
• Warning. Desiccant contains calcium chloride
(CAS 10043-52-4). Keep out of reach of
children.
• Check the product for damage or wear before
each use. The product may be used only
when in good working order and condition!
• This product contains small magnets. Swal-
lowing a magnet can lead to serious injuries!
If a magnet is swallowed, consult a doctor
immediately. This product is manufactured with
the greatest care but, if you find it damaged,
remove it from children immediately and
dispose of it.
• Only use battery types: LR03 and CR2032.
Warnings on batteries!
• Remove the batteries if they are empty or if
the product is not going to be used for an
extended period.

8
• Do not use different battery types or brands,
new and used batteries in combination, or
batteries with different capacities, as they leak
and can thus cause damage.
• Observe the polarity (+/-) when inserting
batteries.
• Change all batteries at the same time and
dispose of the old batteries properly.
• Warning! Batteries may not be charged or
reactivated in any way. They may not be dis-
mantled, thrown into fire, or short-circuited.
• Always keep batteries out of the reach of
children.
• Do not use rechargeable batteries!
• The cleaning and user-maintenance may not
be carried out by children without supervision.
• Clean the batteries and the device contacts as
necessary and before inserting the batteries.
• Do not expose the batteries to extreme
conditions (e.g. radiators or direct sunlight).
Otherwise there is an increased risk of leaks.
• Batteries can endanger life if swallowed. Keep
batteries out of the reach of small children for
this reason. Seek medical help immediately if
a battery is swallowed.
Danger!
• Handle a damaged or leaking battery with
extreme care and dispose of it properly and
immediately. Wear gloves to handle the
battery.
• If you come into contact with battery acid then
wash the affected area with soap and water.
If battery acid gets in your eye rinse it out with
water and seek medical help immediately!
• Do not short-circuit the terminals.
Replacing the battery of the
sound rail (fig. F)
If the battery inside no longer works replace it.
1. Using a suitable screwdriver (not supplied),
remove the screw (18a) of the battery com-
partment lid (18b) on the bottom of the sound
rail (18).
2. Remove the battery compartment lid and
carefully insert a new battery into the battery
compartment (18c). The battery must be fully
seated in the battery compartment.
Note: Pay attention to the plus/minus polarity
of the battery and its correct installation.
3. Screw the battery compartment lid back on
tightly.
Inserting the battery into the
electric vehicle (fig. G)
WARNING! Comply with the following
instructions in order to prevent mechani-
cal and electrical damage.
Insert the battery (24) included with the product
into the electric vehicle (23) before first use.
1. Using a suitable screwdriver (not supplied),
remove the screw (23a) of the battery com-
partment lid (23b) on the top of the electric
vehicle (23).
2. Remove the battery compartment lid and
carefully insert the battery into the battery
compartment (23c). The battery must be fully
seated in the battery compartment.
Note: Pay attention to the plus/minus polarity
of the battery and its correct installation.
3. Screw the battery compartment lid on the top
of the electric vehicle back on tight.
Replacing the battery
If the battery stops working, replace it using the
same process as described for inserting. Remove
the battery already in the product before insert-
ing the new one.
Assembly
Follow the individual steps as shown in figs. B-E
to assemble the product.
Note: First assemble the basic structure with the
floors (11), (12) and the walls (15), (16) and
then insert the side walls (13) (fig. D).
Assembly options
You will find options for assembly in the en-
closed overview.
Note: The vehicles may derail with assembly
options with many consecutive curves!
Clean the rails with a damp cloth before first
use!
GB

9GB
Activating and deactivating
the electric vehicle (fig. H))
• Press the button (23d) to activate forward
motion of the electric vehicle (23).
• Press the button (23d) once to deactivate the
electric vehicle.
Activating the sound rail
Remove the protective foil from the battery com-
partment lid before first using the sound rail (18).
Whenever a vehicle passes over the button on
the sound rail, the sound function is activated.
Storage, cleaning
When not in use, always store the product dry,
clean, without batteries, and at room tempera-
ture. Only clean the product with a damp cloth
and wipe dry afterwards.
Warning: The rails should be cleaned before
first use!
IMPORTANT! Never clean the product with
harsh cleaning agents.
Disposal
In the interest of protecting the environ-
ment, do not throw your product into the
household waste once you are finished
with it, but rather take it to a specialty disposal
facility. Find out about collection sites and their
hours of operation from your local authority.
Defective or used batteries must be recycled
pursuant to Directive 2006/66/EC and changes
to it. Return batteries and/or the product via the
collecting sites provided. Packaging materials,
such as plastic bags, must be kept away from
children. Keep the packaging materials out of
reach of children.
Environmental damage caused by
improper disposal of batteries! Batteries
may not be disposed of with household
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment.
The chemical symbols of the heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Dispose of used batteries at a munici-
pal collection site.
Dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner.
Note the label on the packaging
materials when separating waste, as
these are labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and card-
board/80–98: composite materials.
The product and the packaging materials can be
recycled, dispose of them separately for better
treatment of waste. The Triman logo only applies
to France. Find out how to dispose of the used
product from your municipal or city administra-
tion.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under continuous quality control. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH gives private end
customers a three-year guarantee on this product
from the date of purchase (guarantee period) in
accordance with the following provisions.
The guarantee is only valid for material and
manufacturing defects. The guarantee does not
cover parts subject to normal wear and tear that
are thus considered wear parts (e.g. batteries)
or fragile parts such as switches, rechargeable
batteries, or parts made of glass.
Claims under this guarantee are excluded if the
product has been used incorrectly, improperly,
or contrary to the intended purpose, or if the
provisions in the instructions for use were not
observed, unless the end customer proves that
a material or manufacturing defect exists that
was not caused by one of the aforementioned
circumstances.
Claims under the guarantee can only be made
within the guarantee period by presenting the
original sales receipt. Please therefore keep the
original sales receipt. The guarantee period is
not extended by any repairs carried out under
the guarantee, under statutory guarantees, or
as a gesture of goodwill. This also applies to
replaced and repaired parts.

10
If you wish to make a claim please first contact
the service hotline mentioned below or contact
us by e-mail. If there is a guarantee case, then
the product will be repaired or replaced free
of charge to you or the purchase price will be
refunded, depending on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee claims
against the respective seller, are not limited by
this guarantee.
IAN: 367227_2101
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB

11
Szívből gratulálunk!
Vásárlásával kiváló minőségű terméket válasz-
tott. Használatba vétele előtt ismerkedjen meg a
termékkel.
Figyelmesen olvassa el az alábbi
használati útmutatót.
A terméket kizárólag az itt ismertetett módon, a
rendeltetésének megfelelően használja. Gondo-
san őrizze meg a használati útmutatót. A termék
továbbadásakor adja át az összes kapcsolódó
dokumentumot is.
A csomag tartalma (A ábra)
1 x istálló szétszerelve (1-5)
1 x pajta, szétszerelve (6-10)
1 x malom, szétszerelve (11-17)
1 x hangjelző funkcióval ellátott sín elemmel
(3 V CR2032) (18)
6 x fakorona (19)
4 x növény (20)
6 x fatörzs (21)
2 x hídoszlop (22)
1 x jármű, elektromos (23)
1 x elem (1,5 V LR03, AAA) (24)
1 x összeszerelési variációk áttekintése
1 x használati útmutató
Tartozékok:
18 x sínelem
1 x vasúti átjáró, 5 részes
1 x hídkorlát, kétrészes
3 x fa
3 x bokor
1 x tábla
1 x jármű
1 x pótkocsi
1 x szalmabála
1 x vasvilla
9 x kerítés
8 x figura
1 x összekötő darab
Műszaki adatok
Az elem energiafelhasználása:
1,5V LR03, AAA
3V CR2032
Egyenfeszültség jele
Gyártás dátuma (hónap/év):
07/2021
A Delta-Sport Handelskontor GmbH
kijelenti, hogy a termék megfelel az
alábbi általános követelményeknek és
az egyéb vonatkozó rendelkezéseknek:
2009/48/EK – Irányelv a játékok biztonságáról
2014/30/EU – Elektromagneses osszeferhe-
tősegi Iranyelv
2011/65/EU – ROHS irányelv
Rendeltetésszerű használat
3 éven felüli gyermekeknek ajánlott játék szemé-
lyes használatra.
Biztonsági utasítások
• Figyelmeztetés. Csak 36 hónaposnál idősebb
gyermekek számára alkalmas. Fulladásve-
szély. Kis alkatrészek.
• Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett
játszhatnak a termékkel.
• Figyelmeztetés. A csomagoló-/rögzítőanya-
gok és a „SUPER DRY“ tasak (szárítószer)
nem képezik a játék részét, és biztonsági
okból el kell őket távolítani, mielőtt a terméket
odaadná a gyermekeknek játszani.
• Figyelmeztetés. A szárítószerben megtalálható
a következő: calcium chloride (CAS 10043-
52-4). Gyermekektől elzárva tartandó.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy nem
láthatók-e sérülés vagy kopás jelei a terméken.
A terméket csak kifogástalan állapotban
szabad használni!
• A termék kis mágneseket tartalmaz. A mág-
nesek lenyelése súlyos sérüléseket okozhat!
A mágnes lenyelése esetén azonnal forduljon
orvoshoz! A terméket a legnagyobb gondos-
sággal állítják elő. Ha mégis előfordulna,
hogy a termék megsérül, azonnal vegye el a
gyermektől a terméket és selejtezze le.
• Csak a következő elemtípusokat használja:
LR03 és CR2032.
Az elemmel kapcsolatos
figyelmeztetések!
• Távolítsa el az elemeket, ha elhasználódtak
vagy a terméket hosszabb ideig nem hasz-
nálja.
HU

12 HU
• Ne használjon együtt egymástól eltérő típusú,
márkájú, illetve használt és új elemeket, vagy
eltérő kapacitású elemeket, mivel ezek kifoly-
hatnak, ezzel károsítva a készüléket.
• A behelyezéskor ügyeljen a polaritásra (+/-).
• Mindig egyszerre cserélje ki az elemeket, és
gondoskodjon az előírás szerinti ártalmatla-
nításukról.
• Figyelmeztetés! Az elemeket tilos tölteni vagy
más eszközökkel újra aktiválni, tilos őket szét-
szedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni.
• Olyan helyen tárolja a készüléket, ahol a
gyermekek nem érhetik el.
• Ne használjon feltölthető elemeket!
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást a
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• Szükség esetén és az elemek behelyezése
előtt tisztítsa meg az elemek és a készülék
érintkezőit.
• Ne tegye ki az elemeket extrém körülmények-
nek (pl. fűtőtest vagy közvetlen napsugárzás).
Ellenkező esetben nő a kifolyás veszélye.
• Az elemek lenyelése életveszélyes lehet. Ezért
az elemeket tartsa távol a kisgyermekektől.
Egy elem lenyelése esetén azonnal orvosi
segítséget kell kérni.
Veszély!
• A károsodott vagy kifolyt elemekkel nagyon
óvatosan bánjon, és haladéktalanul, előírás-
szerűen ártalmatlanítsa őket. Eközben viseljen
kesztyűt!
• Ha akkumulátorsavval kerül érintkezésbe,
mossa le vízzel és szappannal az érintett
területet. Amennyiben akkumulátorsav kerül a
szemébe, mossa ki vízzel, és azonnal fordul-
jon orvoshoz!
• A csatlakozó sorkapcsokat nem szabad
rövidre zárni!
A hangjelző funkcióval ellá-
tott sín elemének cseréje
(F ábra)
Ha a belső elem már nem működik, cserélje ki
őket.
1. Lazítsa ki egy megfelelő csavarhúzóval (nem
tartozék) az elemtartó fedelének (18b) csa-
varját (18a) a hangjelző funkcióval ellátott sín
alsó oldalán (18).
2. Távolítsa el az elemtartó fedelét, és óvatosan
helyezze az új elemet az elemtartóba (18c).
Az elemnek teljesen az elemtartóban kell
elhelyezkednie.
Megjegyzés: ügyeljen a megfelelő polaritásra
és a helyes behelyezésre.
3. Csavarozza vissza az elemtartó fedelének
csavarjait.
Az elem behelyezése az elekt-
romos járműbe (G ábra)
FIGYELMEZTETÉS! A mechanikus és
elektromos károk megelőzése érde-
kében vegye figyelembe a következő
utasításokat.
A termék első használata előtt helyezze be a
csomagban található elemet (24) az elektromos
járműbe (23).
1. Lazítsa ki egy megfelelő csavarhúzóval (nem
tartozék) az elemtartó rekesz fedelének (23b)
csavarját (23a) az elektromos jármű felső
oldalán (23).
2. Távolítsa el az elemtartó fedelét és helyezze
az elemet óvatosan az elemtartóba (23c).
Az elemnek teljesen az elemtartóban kell
elhelyezkednie.
Megjegyzés: ügyeljen a megfelelő polaritásra
és a helyes behelyezésre.
3. Rögzítse ismételten az elektromos jármű felső
oldalán lévő elemtartó csavarját.
Elem cseréje
Amennyiben az elem nem működik, cserélje ki
„Az elem behelyezése” részben leírtak szerint.
Az új elem behelyezése előtt vegye ki a termék-
ben lévő elemet.

13
Szerelés
A termék összeszereléséhez végezze el a B - E
ábrákon látható lépéseket.
Megjegyzés: először az alapvázat építse fel
az aljzatokkal (11), (12) és a falakkal (15), (16),
és utána helyezze be az oldalfalakat (13) (D
ábra).
Összeszerelési variációk
Az összeszerelési variációk a mellékelt áttekin-
tésben találhatók.
Megjegyzés: a sok egymást követő, kanya-
rodó elemből álló összeszerelési variációknál
fennáll a járművek kisiklásának a veszélye!
Első használat előtt tisztítsa meg a síneket egy
nedves ruhával!
Elektromos jármű be- és ki-
kapcsolás (H ábra)
• Nyomja meg a gombot (23d) az elektromos
jármű (23) előrehaladásának aktiválásához.
• Nyomja meg ismételten a gombot (23d) az
elektromos jármű kikapcsolásához.
A hangjelző funkcióval ellá-
tott sín aktiválása
A hangjelző funkcióval ellátott sín (18) első hasz-
nálata előtt távolítsa el a védőfóliát az elemtartó
fedeléről. Amint egy jármű áthalad a hangjelző
funkcióval ellátott sín gombján, a hangjelző
funkció aktiválódik.
Tárolás, tisztítás
A terméket mindig száraz, tiszta és szobahőmér-
sékletű helyen tárolja elemek nélkül, ha azt nem
használja.
Csak nedves törlőkendővel tisztítsa meg, utána
törölje szárazra.
Figyelmeztetés: a síneket az első használat előtt
tisztítsa meg!
FONTOS! Ne használjon éles tisztítószereket a
tisztításhoz.
Tudnivalók a hulladékkeze-
lésről
Kiszolgált termékét a környezet védelme
érdekében ne dobja a háztartási
hulladékok közé, hanem egy szakszerű
gyűjtőhelyen adja le. A gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzat-
nál tájékozódhat. A hibás vagy elhasznált
elemeket/akkumulátorokat a 2006/66/EK és
azok módosításai által leírtaknak megfelelően
kell újrahasznosítani.
Az elemeket/akkumulátorokat és/vagy termé-
keket a felajánlott gyűjtőhelyeken adja le. A
csomagolóanyag, pl. a fóliazsák gyerekek ke-
zébe nem való. A csomagolóanyagot gyerekek
számára nem elérhető helyen tárolja.
A hulladékká vált elemek/akkumulátorok
hibás kezelése környezeti károkat
okozhat! Az elemeket/akkumulátorokat
tilos a háztartási hulladékokkal együtt kidobni.
Ugyanis mérgező nehézfémeket tartalmazhat-
nak, ami a különleges hulladékkezeléshez
tartozik. A nehézfémek vegyjelei: Cd =
kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért a
használt elemeket/akkumulátorokat a községi
gyűjtőhelyen adja le.
A terméket környezetbarát módon
selejtezze le.
A szelektív hulladékgyűjtés során vegye
figyelembe a csomagolóanyagokon lévő
jelzéseket, ahol a rövidítések (a) és
számok (b) jelentése: 1–7: műanyagok/20–22:
papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A termékek és a csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók, ezért a jobb hulladékkezelés érdeké-
ben külön gyűjtse ezeket. A Triman logó csak
Franciaországban érvényes. A kiszolgált termék
hulladékkezelési lehetőségeiről a községi és
városi önkormányzatnál tájékozódhat.
HU

14 HU
A garanciával és a szerviz
lebonyolításával kapcsolatos
útmutató
A termék nagy gondossággal és állandó ellenőr-
zés mellett készült. A DELTA-SPORT HANDELS-
KONTOR GmbH privát végső felhasználóknak a
vásárlás dátumától számított három év (garancia
időtartama) garanciát ad erre a termékre a kö-
vetkező rendelkezések szerint. A garancia csak
anyaghibára és feldolgozási hibára érvényes. A
garancia nem terjed ki a szokásos elhasználó-
dásnak kitett, ezért kopó alkatrésznek tekintendő
alkatrészekre (pl. elemek), valamint a törékeny
alkatrészekre sem, például a kapcsolókra,
az akkumulátorokra vagy az üvegből készült
alkatrészekre.
Kizárásra kerül a garanciaigény, ha a terméket
szakszerűtlenül vagy helytelenül, nem rendel-
tetésszerűen vagy nem az előirányzott felhasz-
nálási körben használták, vagy figyelmen kívül
hagyták a kezelési útmutató előírásait, kivéve,
ha a végső felhasználó bizonyítja, hogy olyan
anyag- vagy feldolgozási hiba áll fenn, amely
nem a fent említett körülmények valamelyikéből
ered.
A garanciaigény csak a garancia időtartamán
belül, az eredeti pénztári bizonylat bemutatásá-
val érvényesíthető. Ezért kérjük, őrizze meg az
eredeti pénztári bizonylatot. A garancia, a tör-
vényes garancia vagy a méltányosság alapján
végzett esetleges javítások a garancia időtar-
tamát nem hosszabbítják meg. Ez vonatkozik a
kicserélt és javított alkatrészekre is.
Kérjük, hogy reklamáció esetén először az aláb-
bi szervizvonalat hívja, vagy e-mailen keressen
minket. Garanciális esetekben a terméket saját
döntésünk alapján ingyenesen megjavítjuk,
kicseréljük vagy megtérítjük a vételárat. A garan-
ciából további jogok nem következnek.
A jelen garancia nem korlátozza az Ön törvé-
nyes jogait, különösen a mindenkori értékesítővel
szembeni garanciaigényét.
IAN: 367227_2101
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

15SI
Čestitamo!
Z nakupom ste se odločili za visokokakovos-
ten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite
z izdelkom.
V ta namen natančno preberite
naslednje navodilo za uporabo.
Izdelek uporabljajte, kot je opisano, in za
navedena področja uporabe. To navodilo
za uporabo skrbno hranite. Če boste izdelek
predali tretjim osebam, zraven priložite vso
dokumentacijo.
Obseg dobave (sl. A)
1 x hlev, razstavljen (1 - 5)
1 x skedenj, razstavljen (6 - 10)
1 x mlin, razstavljen (11 - 17)
1 x zvočna tirnica vklj. z baterijo
(3 V CR2032) (18)
6 x drevesna krošnja (19)
4 x rastlina (20)
6 x deblo (21)
2 x mostni podpornik (22)
1 x vozilo, električno (23)
1 x baterija (1,5 V LR03, AAA) (24)
1 x pregled različic sestavljanja
1 x navodilo za uporabo
Oprema:
18 x tirni element
1 x železniški prehod, 5-delni
1 x ograja mostu, 2-delna
3 x drevo
3 x grm
1 x tabla
1 x vozilo
1 x prikolica
1 x bala slame
1 x gnojne vile
9 x ograja
8 x figura
1 x spojni kos
Tehnični podatki
Energetsko napajanje baterije:
1,5V LR03, AAA
3 V CR2032
Simbol za enosmerno napetost
Datum izdelave (mesec/leto):
07/2021
Delta-Sport Handelskontor GmbH
izjavlja, da je ta izdelek skladen z
naslednjimi temeljnimi zahtevami in
drugimi ustreznimi določbami:
2009/48/ES – Direktiva o varnosti igrač
2014/30/EU – Direktiva EMC
2011/65/EU – Direktiva RoHS
Namenska uporaba
Ta artikel je igrača, predvidena za zasebno
uporabo za otroke, starejše od 3 let.
Varnostni napotki
• Opozorilo. Ni primerno za otroke, mlajše od
36 mesecev. Nevarnost zadavitve. Majhni
deli.
• Otroci se smejo z izdelkom igrati le pod nad-
zorom odraslih oseb.
• Opozorilo. Embalažni in pritrditveni mate-
riali ter vrečka »SUPER DRY« (sušivo) niso
sestavni del igrače in jih je treba iz varnostnih
razlogov odstraniti, preden se izdelek preda
otrokom za igro.
• Opozorilo. Sušivo vsebuje calcium chloride
(CAS 10043-52-4). Hraniti zunaj dosega
otrok.
• Pred vsako uporabo preverite izdelek glede
poškodb ali obrabe. Izdelek smete uporabljati
le v brezhibnem stanju!
• Ta izdelek vsebuje majhne magnete. Zaužiti
magneti lahko povzročijo hude telesne po-
škodbe! Če se magnet zaužije, nemudoma
poiščite zdravnika. Izdelek je izdelan z
največjo skrbnostjo. Če se kljub temu pojavijo
poškodbe, izdelek takoj odstranite iz dosega
otrok in ga zavrzite.
• Uporabite le tipe baterij: LR03 in CR2032.
Opozorila za baterije!
• Če sta bateriji izrabljeni ali če izdelka dalj
časa ne uporabljate, odstranite bateriji.
• Ne uporabljajte različnih tipov ali znamk ba-
terij, novih in rabljenih baterij skupaj ali baterij
z različno kapaciteto, ker le-te lahko iztečejo
in s tem povzročijo škodo.

16
• Pri vstavljanju baterij upoštevajte polarnost
(+/-).
• Vse baterije zamenjajte istočasno in stare
baterije zavrzite v skladu s predpisi.
• Opozorilo! Baterij ne smete polniti ali jih
reaktivirati z drugimi sredstvi, ne smete jih
razstavljati, metati v ogenj ali z njimi povzro-
čati kratkega stika.
• Baterije vedno shranjujte izven dosega otrok.
• Ne uporabljajte baterij za ponovno polnjenje!
• Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabni-
škega vzdrževanja brez nadzora.
• Po potrebi in pred vstavljanjem očistite kontak-
te baterij in naprave.
• Baterij ne izpostavljajte ekstremnim pogojem
(npr. grelnim telesom ali neposredni sončni
svetlobi). Sicer obstaja povišana nevarnost
iztekanja.
• Baterije so lahko v primeru zaužitja smrtno ne-
varne. Baterije zato shranite majhnim otrokom
nedosegljivo. Če je bila baterija zaužita, je
potrebna takojšnja medicinska pomoč..
Nevarnost!
• S poškodovano ali iztekajočo baterijo ravnaj-
te izredno previdno in jo nemudoma zavrzite
v skladu s predpisi. Pri tem nosite rokavice.
• Če pridete v stik z baterijsko kislino, sperite
prizadeto mesto z vodo in milom. Če pride
baterijska kislina v oči, sperite oči z vodo in
nemudoma poiščite zdravniško pomoč!
• S priključnimi sponkami se ne sme povzročati
kratkega stika.
Zamenjava baterije zvočne
tirnice (sl. F)
Če baterija v notranjosti ne deluje več, jo
zamenjajte.
1. S pomočjo ustreznega izvijača (ni vsebovan v
obsegu dobave) odvijte vijak (18a) pokrovčka
baterijskega predalčka (18b) na spodnji strani
zvočne tirnice (18).
2. Odstranite pokrovček baterijskega predalčka
in v baterijski predalček (18c) previdno vsta-
vite novo baterijo. Baterija se mora v celoti
nahajati v baterijskem predalčku.
Napotek: pazite na plus/minus pola baterije
in na pravilno vstavljanje.
3. Ponovno privijte pokrovček baterijskega
predalčka.
Vstavljanje baterije v električ-
no vozilo (sl. G)
OPOZORILO! Da preprečite mehansko
in električno škodo, upoštevajte na-
slednja navodila.
Pred prvo uporabo izdelka vstavite priloženo
baterijo (24) v električno vozilo (23).
1. S pomočjo ustreznega izvijača (ni vsebovan v
obsegu dobave) odvijte vijak (23a) pokrovč-
ka baterijskega predalčka (23b) na zgornji
strani električnega vozila (23).
2. Odstranite pokrovček baterijskega predalčka
in v baterijski predalček (23c) previdno vstavi-
te baterijo. Baterija se mora v celoti nahajati v
baterijskem predalčku.
Napotek: pazite na plus/minus pola baterije
in na pravilno vstavljanje.
3. Ponovno privijte pokrovček baterijskega pre-
dalčka na zgornji strani električnega vozila.
Zamenjava baterije
Če baterija ne deluje več, jo zamenjajte, kot
je opisano pri uporabi. Pred vstavljanjem nove
baterije vzemite staro baterijo iz izdelka.
Sestavljanje
Za sestavljanje izdelka upoštevajte posamezne
korake, kot so predstavljeni na sl. B–E.
Napotek: Najprej sestavite osnovno konstruk-
cijo z dnom (11), (12) in stenami (15), (16) in
nato vstavite stranske stene (13) (sl. D).
Možnosti sestavljanja
Možnosti sestavljanja boste našli v priloženem
pregledu.
Napotek: pri možnostih sestavljanja z veliko
zaporednimi krivinami lahko vozila po možnosti
iztirijo!
Tirnice pred prvo uporabo očistite z vlažno krpo
za čiščenje!
SI

17SI
Aktiviranje in deaktiviranje
električnega vozila (sl. H)
• Pritisnite tipko (23d), da aktivirate vožnjo
električnega vozila (23) naprej.
• Ponovno pritisnite tipko (23d), da deaktivirate
električno vozilo.
Aktiviranje zvočne tirnice
Pred prvo uporabo zvočne tirnice (18) odstra-
nite zaščitno folijo na pokrovčku baterijskega
predalčka. Takoj ko vozilo zapelje čez gumb
zvočne tirnice, se aktivira zvočna funkcija.
Shranjevanje, čiščenje
Če izdelka ne uporabljate, iz njega vedno vze-
mite baterije in ga shranite na suho, čisto mesto
pri sobni temperaturi.
Čistite le z vlažno krpo in nato do suhega
obrišite.
Opozorilo: Tirnice je treba pred prvo uporabo
očistiti!
POMEMBNO! Nikoli ne čistite z ostrimi čistilnimi
sredstvi.
Napotki za odlaganje v smeti
Odsluženega izdelka zaradi varovanja
okolja ne zavrzite med gospodinjske
odpadke, temveč ga predajte na
ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.
O zbirnih mestih in njihovih odpiralnih časih se
lahko pozanimate pri pristojni upravni enoti.
Okvarjene ali izrabljene baterije/akumulatorske
baterije je v skladu z Direktivo 2006/66/ES
in njenih spremembah treba reciklirati. Baterije/
akumulatorske baterije in/ali izdelek oddajte na
postavljenih zbirnih mestih. Embalaža, npr. vreč-
ke iz folije, ne sodijo v otroške roke. Embalažo
shranite nedosegljivo otrokom.
Okoljska škoda zaradi napačnega
odstranjevanja baterij/akumulatorskih
baterij! Baterij/akumulatorskih baterij ni
dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke.
Lahko vsebujejo težke kovine, zato so podvrže-
ne predelavi posebnih odpadkov.
Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd =
kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Izrabljene
baterije/akumulatorske baterije zato oddajte na
komunalnem zbirnem mestu.
Izdelek in embalažo zavrzite na okolju
prijazen način.
Pri ločevanju odpadkov upoštevajte
oznake embalažnih materialov.
Označeni so s kraticami (a) in številkami
(b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne
mase/20–22: papir in lepenka/80–98:
kompozitni materiali. Izdelek in embalažne
materiale je mogoče reciklirati, zato jih zavrzite
ločeno, da jih je mogoče lažje predelati. Logotip
Triman velja samo za Francijo. O možnostih
odstranjevanja odsluženih izdelkov lahko izveste
pri svoji občinski ali mestni upravi.
Napotki za garancijo in
izvajanje servisne storitve
Izdelek je bil izdelan z veliko skrbnostjo in pod
stalno kontrolo. DELTA-SPORT HANDELSKON-
TOR GmbH zasebnim končnim kupcem od
datuma nakupa (garancijskega obdobja) v
skladu z naslednjimi določbami odobri triletno
garancijo na to postavko. Garancija velja samo
za napake v materialu in obdelavi. Garancija
ne velja za dele, ki so podvrženi običajni obrabi
in jih je zato treba šteti za obrabljive dele (npr.
baterije), in za lomljive dele, kot so npr. stikala,
akumulatorji ali deli iz stekla.
Zahtevki iz te garancije so izključeni, če je bil
izdelek uporabljen nepravilno ali pretirano ali če
ni bil uporabljen v okviru predvidenega namena
ali predvidenega obsega uporabe ali če niso
bile upoštevane specifikacije v navodilih za
uporabo, razen če končni kupec lahko dokaže,
da gre za napako v materialu ali izdelavi, ki ne
temelji na eni od zgoraj navedenih okoliščin.
Garancijski zahtevki se lahko uveljavljajo le v
garancijskem roku ob predložitvi originalnega
računa. Zato originalni račun shranite. Garancij-
ski čas se zaradi morebitnih popravil na podlagi
garancije, zakonskega jamstva ali kulance ne
podaljša. To velja tudi za zamenjane in popra-
vljene dele.

18
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GMBH jamčimo, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni
in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo-
daj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v ma-
terialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od
datuma izročitve blaga. Datum izročitve
blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaš-
čenemu servisu oziroma se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-
blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav-
ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme-
njen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po
preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pra-
vic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d.,
Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
Pri morebitnih reklamacijah se najprej obrnite
na spodaj navedeno servisno številko za nujne
primere ali stopite z nami v stik po elektronski
pošti. Če obstaja garancijski primer, vam bomo
izdelek po naši izbiri brezplačno popravili,
zamenjali ali pa vam bomo povrnili kupnino.
Druge pravice iz garancije ne obstajajo.
Ta garancija ne omejuje vaših zakonskih pravic,
še posebej garancijskih zahtevkov do prodajal-
ca.
IAN: 367227_2101
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
SI

19CZ
Srdečně blahopřejeme!
Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výro-
bek. Před prvním použitím se prosím seznamte
s tímto výrobkem.
Pozorně si přečtete následující
návod k použití.
Používejte tento výrobek pouze tak, jak je
popsáno, a pro uvedené účely. Uschovejte si
tento návod k použití pro budoucí použití. Pokud
výrobek předáte třetí osobě, předejte jí i veške-
rou dokumentaci.
Rozsah dodávky (obr. A)
1 x stáj, rozložená (1 - 5)
1 x stodola, rozložená (6 - 10)
1 x mlýn, rozložený (11 - 17)
1 x zvuková kolejnička včetně baterie
(3V CR2032) (18)
6 x koruna stromu (19)
4 x rostlina (20)
6 x kmen stromu (21)
2 x opěra mostu (22)
1 x vozidlo, elektrické (23)
1 x baterie (1,5V LR03, AAA) (24)
1 x přehled variant sestavení
1 x návod k použití
Příslušenství:
18 x prvek kolejnic
1 x železniční přejezd, 5dílný
1 x zábradlí mostu, 2dílné
3 x stromek
3 x keř
1 x štít
1 x vozidlo
1 x přívěs
1 x balík slámy
1 x vidle na hnůj
9 x plot
8 x figurka
1 x spojovací kus
Technická data
Napájení baterie:
1,5V LR03, AAA
3V CR2032
Symbol pro stejnosměrné napětí
Datum výroby (měsíc/rok):
07/2021
Společnost Delta-Sport Handelskontor
GmbH tímto prohlašuje, že tento
výrobek je v souladu s následujícími
základními požadavky a ostatními příslušnými
ustanoveními:
2009/48/ES – Směrnice o bezpečnosti hraček
2014/30/EU – Směrnice o EMK
2011/65/EU – Směrnice RoHSk
Použití ke stanovenému
účelu
Tento výrobek je hračka pro děti od 3 let pro
privátní použití.
Bezpečnostní pokyny
• Upozornění. Nevhodné pro děti mladší 36
měsíců. Nebezpečí zalknutí. Malé části.
• Děti si smí s výrobkem hrát pouze pod dohle-
dem dospělých.
• Upozornění. Veškeré obalové a upevňovací
materiály a sáček „SUPER DRY“ (vysoušecí
prostředek) nejsou součástí hračky a musí být
z bezpečnostních důvodů odstraněny před
tím, než je výrobek předán dětem na hraní.
• Upozornění. Vysoušecí prostředek obsahuje
calcium chloride (CAS 10043-52-4). Uchová-
vejte mimo dosah dětí.
• Kontrolujte výrobek před každým použitím,
zda není poškozen nebo opotřeben. Výrobek
smí být používán pouze v bezvadném stavu!
• Tento výrobek obsahuje malé magnety. Spolk-
nuté magnety mohou přivodit těžké úrazy!
Pokud by došlo ke spolknutí magnetu, oka-
mžitě vyhledejte lékaře. Výrobek je vyroben
s nejvyšší pečlivostí, přesto pokud by se stalo,
že se objeví poškození, výrobek neprodleně
dětem odeberte a zlikvidujte ho do odpadu.
• Použijte pouze typy baterií: LR03 a CR2032.
Varovné pokyny pro
baterie!
• Odstraňte baterie, když jsou spotřebovány
nebo výrobek nebyl delší čas používán.

20
• Nepoužívejte různé typy, značky baterií, spo-
lečně nové a použité baterie nebo baterie s
rozličnou kapacitou, protože ty mohou vytéct,
a tím způsobit škody.
• Při vkládání respektujte polaritu (+/-).
• Vyměňujte všechny baterie současně a staré
baterie likvidujte do odpadu podle předpisů.
• Varování! Baterie se nesmí nabíjet nebo
reaktivovat pomocí jiných prostředků, nesmí
se rozebírat, házet do ohně, nebo spojovat
nakrátko.
• Baterie uchovávejte vždy z dosahu dětí.
• Nepoužívejte baterie, které se dají opakova-
ně nabíjet!
• Čištění a uživa telskou údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.
• V případě potřeby a před vkládáním čistěte
kontakty baterií a přístroje.
• Nevystavujte baterie žádným extrémním pod-
mínkám (např. topným tělesům nebo přímému
slunečnímu záření). Jinak existuje zvýšené
nebezpečí, že vytečou.
• Baterie mohou být při spolknutí životu nebez-
pečné. Proto baterie uchovávejte nedostupné
pro malé děti. Pokud došlo ke spolknutí bate-
rie, musí být ihned přivolána lékařská pomoc.
Nebezpečí!
• S poškozenými nebo vyteklými bateriemi za-
cházejte krajně opatrně a tyto ihned likvidujte
do odpadu podle předpisů. Noste přitom
rukavice.
• Dostanete-li se do kontaktu s kyselinou z bate-
rie, omývejte dotyčné místo vodou a mýdlem.
Dostane-li se Vám kyselina z baterie do oka,
vyplachujte jej vodou a ihned se odeberte k
lékařskému ošetření!
• Svorky přípoje nesmí být spojovány na krátko.
Výměna baterie zvukové ko-
lejničky (obr. F)
Pokud by vložená baterie již nefungovala,
vyměňte ji.
1. Uvolněte pomocí vhodného šroubováku (není
obsažen v dodávce) šroub (18a) víčka bateri-
ové přihrádky (18b) na spodní straně zvukové
kolejničky (18).
2. Odstraňte víčko bateriové přihrádky a vložte
novou baterii opatrně do bateriové přihrádky
(18c). Baterie se musí kompletně nacházet v
bateriové přihrádce.
Upozornění: Dejte pozor na plus/minus póly
baterií a na správné vložení.
3. Znovu zašroubujte víčko bateriové přihrádky.
Vložení baterie do elektrické-
ho vozidla (obr. G)
UPOZORNĚNÍ! Dodržujte následující po-
kyny, abyste se vyhnuli mechanickým a
elektrickým poškozením.
Před prvním použitím výrobku vložte přiloženou
baterii (24) do elektrického vozidla (23).
1. Uvolněte pomocí vhodného šroubováku
(není obsažen v dodávce) šroub (23a) víčka
bateriové přihrádky (23b) na vrchní straně
elektrického vozidla (23).
2. Odstraňte víčko bateriové přihrádky a vložte
baterii opatrně do bateriové přihrádky (23c).
Baterie se musí kompletně nacházet v baterio-
vé přihrádce.
Upozornění: Dejte pozor na plus/minus póly
baterií a na správné vložení.
3. Znovu zašroubujte víčko bateriové přihrádky
na vrchní straně elektrického vozidla.
Výměna baterií
Pokud baterie již nefunguje, vyměňte ji, jak
je popsáno při jejím vkládání. Před vložením
nové baterie vyjměte baterii nacházející se ve
výrobku.
Sestavení
Pro sestavení výrobku dodržujte jednotlivé kroky
tak, jak je znázorněno na obr. B – E.
Upozornění: Nejdříve sestavujte základní
konstrukci s podlahami (11), (12) a stěnami (15),
(16) a potom zasuňte boční stěny (13) (obr. D).
Varianty sestavení
Varianty sestavení najdete v přiloženém přehledu.
Upozornění: U variant sestavení s mnoha
na sebe navazujícími díly zatáček mohou vozy
eventuálně vykolejit! Kolejnice před prvním pou-
žitím vyčistěte vlhkým hadříkem na čištění!
CZ