PLAYTIVE FAMILY CAR User manual

1
FAMILY CAR
FAMILY CAR
Instructions for use
DRUŽINSKI KOMBI
Navodilo za uporabo
RODINNÁ DODÁVKA
Navod na použivanie
KISTEHERAUTÓ
Használati útmutató
RODINNÝ VŮZ
Návod k použití
FAMILIEN-VAN
Gebrauchsanweisung
IAN 366882_2101

2
1b
1a
2
A
1d
1c
B

3

4
• Warning. None of the packaging materials or
attachments are part of the toy itself, and must
always be removed for safety reasons before
the product is given to children to play with.
• Check the product for damage or wear
before each use. Only use the product if it is in
perfect condition!
• Only use the battery type: LR754.
Battery warning notice!
• Remove the batteries when they are flat, or
if the product is not in use for an extended
period.
• Do not use different types or brands of bat-
tery, or new and used batteries together, or
batteries with different capacities, as these can
leak and cause damage.
• Ensure the polarity (+/-) is correct when insert-
ing the batteries.
• Replace all batteries at the same time and
dispose of the old batteries as prescribed.
• Warning! Batteries must not be charged or re-
activated by other means, taken apart, thrown
into fire or short-circuited.
• Always keep batteries out of reach of children.
• Do not use rechargeable batteries!
• Cleaning and maintenance must not be car-
ried out by children without supervision.
• Clean the battery and device contacts as
needed and before inserting.
• Do not expose the batteries to extreme condi-
tions (e.g. radiators or direct sunlight). Other-
wise there is an increased risk of leakage.
• Warning. Flat batteries must be disposed of
immediately. Keep new and used batteries out
of reach of children. Consult a doctor imme-
diately if you suspect that batteries have been
swallowed or inserted into a part of the body.
• Warning. This product contains a button cell
battery. A button cell battery can cause severe
internal chemical burns when swallowed.
Danger!
• Handle damaged or leaking batteries with
extreme caution and dispose of them properly
as soon as possible. Wear gloves when doing
so.
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following instructions for
use carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
Package contents
38 x part
3 x battery (1.5V LR754)
1 x assembly instructions
1 x instructions for use
Technical data
Battery power supply:
1.5V LR754
DC symbol
Date of manufacture (month/year):
07/2021
Delta-Sport Handelskontor GmbH
hereby declares that this product
meets the following basic require-
ments, as well as other important regulations:
2009/48/EC – Toy Safety Directive
2014/30/EU – EMC Directive
2011/65/EU – RoHS Directive
UK Conformity Assessed
Intended use
This product is a toy for children 3 years and
over and is for personal use only.
Safety information
• Warning. Not suitable for children under
36 months. Choking hazard. Small parts.
• Children may only play with the product
under adult supervision.
GB

5GB
• If you come into contact with battery acid,
wash the affected area with soap and water.
If battery acid gets in your eye, rinse it with
water and seek medical attention immediate-
ly!
• The connection terminals must not be short-cir-
cuited.
Assembly
You can find the individual steps for assembling
the product in the assembly instructions.
Inserting the batteries (Fig. A)
WARNING! Observe the following
instructions to avoid mechanical and
electrical damage to the product.
Danger!
Three batteries are enclosed with the product,
these can be removed from the packaging and
inserted into the product before using it for the
first time.
You can replace the battery if it stops working.
1. Open the battery compartment cover (1a)
with a suitable screwdriver (not included in the
package contents).
2. Insert the batteries (2) into the battery com-
partment (1b).
Note: check the plus/minus poles of the batter-
ies and insert them correctly. The batteries must
be completely inside the battery holder.
3. Close the battery compartment cover again.
Replacing the batteries
When the batteries stop working, replace
them as described in the section ‘Inserting the
batteries’. First remove the flat batteries from the
battery compartment.
Turning the light and sound
on and off (Fig. B)
Press the button (1c) on the bottom of the prod-
uct to turn the light (1d) and sound on. Press the
button again to turn them both off.
Storage, cleaning
When not in use, always store the product dry,
clean, without batteries and at room tempera-
ture. Wipe clean with a dry cloth only.
IMPORTANT! Never clean the product with
harsh cleaning agents.
Disposal
In the interest of protecting the environ-
ment, do not throw your product into the
household waste once you are finished
with it, but rather take it to a specialty
disposal facility. Find out about collection sites
and their hours of operation from your local
authority. Defective or used batteries must be
recycled pursuant to Directive 2006/66/EC
and changes to it. Return batteries and/or the
product via the collecting sites provided.
Packaging materials, such as plastic bags, must
be kept away from children. Keep the packaging
materials out of reach of children.
Environmental damage caused by
improper disposal of batteries! Batteries
may not be disposed of with household
waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment. The chemical symbols of the heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. Dispose of used batteries at
a municipal collection site.
Dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner.
Note the label on the packaging
materials when separating waste, as
these are labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and card-
board/80–98: composite materials.
The product and the packaging materials can be
recycled, dispose of them separately for better
treatment of waste. The Triman logo only applies
to France. Find out how to dispose of the used
product from your municipal or city administra-
tion.

6 GB
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under continuous quality control. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH gives private end
customers a three-year guarantee on this product
from the date of purchase (guarantee period)
in accordance with the following provisions.
The guarantee is only valid for material and
manufacturing defects. The guarantee does not
cover parts subject to normal wear and tear that
are thus considered wear parts (e.g. batteries)
or fragile parts such as switches, rechargeable
batteries, or parts made of glass.
Claims under this guarantee are excluded if the
product has been used incorrectly, improperly,
or contrary to the intended purpose, or if the
provisions in the instructions for use were not
observed, unless the end customer proves that
a material or manufacturing defect exists that
was not caused by one of the aforementioned
circumstances.
Claims under the guarantee can only be made
within the guarantee period by presenting the
original sales receipt. Please therefore keep the
original sales receipt. The guarantee period is
not extended by any repairs carried out under
the guarantee, under statutory guarantees, or
as a gesture of goodwill. This also applies to
replaced and repaired parts.
If you wish to make a claim please first contact
the service hotline mentioned below or contact
us by e-mail. If there is a guarantee case, then
the product will be repaired or replaced free
of charge to you or the purchase price will be
refunded, depending on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee claims
against the respective seller, are not limited by
this guarantee.
IAN: 366882_2101
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

7HU
Szívből gratulálunk!
Vásárlásával kiváló minőségű terméket válasz-
tott. Használatba vétele előtt ismerkedjen meg a
termékkel.
Figyelmesen olvassa el az alábbi
használati útmutatót.
A terméket kizárólag az itt ismertetett módon, a
rendeltetésének megfelelően használja. Gondo-
san őrizze meg a használati útmutatót. A termék
továbbadásakor adja át az összes kapcsolódó
dokumentumot is.
Csomag tartalma
38 x különálló alkatrész
3 x elem (1,5 V LR754)
1 x szerelési útmutató
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
Elemes energiaellátás:
1,5 V LR754
Egyenfeszültség jele
Gyártási dátum (hónap/év):
07/2021
A Delta-Sport Handelskontor GmbH
kijelenti, hogy a termék megfelel az
alábbi általános követelményeknek és
az egyéb vonatkozó rendelkezéseknek:
2009/48/EK – Irányelv a játékok biztonságáról
2014/30/EU – Elektromágneses összeférhető-
ségi irányelv
2011/65/EU – RoHS irányelv
Rendeltetésszerű használat
A termék gyermekjáték; 3 éves kortól, magáncé-
lú használatra alkalmas.
Biztonsági utasítások
• Figyelmeztetés. Csak 36 hónaposnál idősebb
gyermekek számára alkalmas. Légutak külső
elzáródása miatti fulladásveszély. Kis alkat-
részek.
• Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett
játszhatnak a termékkel.
• Figyelmeztetés. A csomagoló- és rögzítőanya-
gok nem részei a játéknak. Biztonsági okok-
ból ezeket mindig el kell távolítani, mielőtt a
gyerekek a terméket megkapnák.
• Minden használat előtt ellenőrizze a termék
épségét, illetve elhasználódását. A terméket
csak kifogástalan állapotban szabad hasz-
nálni!
• Csak a következő típusú elemet használja:
LR754.
Elemekre vonatkozó
figyelmeztetések!
• Vegye ki az elemeket, ha lemerültek, vagy ha
hosszabb ideig nem használja a terméket.
• Ne használjon különböző típusú, márkájú, új
és használt vagy eltérő teljesítményű elemeket
egyszerre, mert kifolyhatnak, és ezzel kárt
okozhatnak.
• Behelyezéskor ügyeljen a megfelelő polaritás-
ra (+/-).
• Egyszerre cserélje ki az összes elemet, és
előírásszerűen selejtezze le a régieket.
• Figyelmeztetés! Az elemeket tilos tölteni vagy
más módon újraaktiválni, tilos őket szétszedni,
tűzbe dobni vagy rövidre zárni.
• Elemeket minden esetben csak gyermekek elől
elzárt helyen tároljon.
• Ne használjon újratölthető elemeket!
• Tisztítást és felhasználói karbantartást gyer-
mek felügyelet nélkül nem végezhet.
• Szükség esetén és behelyezés előtt tisztítsa
meg az elem és a készülék érintkezőit.
• Ne tegye ki az elemeket szélsőséges
feltételeknek (pl. hősugárzó közelsége vagy
közvetlen napsugárzás). Különben megnő a
kifolyás veszélye.
• Figyelmeztetés. A használt elemeket azonnal
ki kell dobni. Az új és a használt elemeket
gyermekektől elzárva kell tárolni. Ha felmerül
annak a gyanúja, hogy egy elemet lenyeltek
vagy bármely testrészbe behelyeztek, azon-
nal forduljon orvoshoz.
• Figyelmeztetés. Ez a termék gombelemet
tartalmaz. Lenyelés esetén a gombelem súlyos
belső kémiai égési sérüléseket okozhat.

8
Veszély!
• Rendkívül óvatosan kezelje a sérült vagy
kifolyt elemet, és előírásszerűen, azonnal he-
lyezze az e célra szolgáló gyűjtőbe. Viseljen
közben védőkesztyűt.
• Ha elemsavval érintkezik, vízzel és szappan-
nal mossa le az érintett területet. Ha elemsav
kerül a szemébe, vízzel mossa ki, és késede-
lem nélkül forduljon orvoshoz!
• Az érintkezőket tilos rövidre zárni.
Összeszerelés
A termék összeszerelésének lépései a mellékelt
szerelési útmutatóban találhatók.
Elemek behelyezése (A ábra)
FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe
a következő utasításokat a termék
mechanikai és elektromos sérüléseinek
elkerülése érdekében.
Veszély!
A termékhez három elemet mellékeltünk. Az első
használat előtt vegye ki őket a csomagolásból,
és helyezze be a termékbe.
Ha az elemek már nem működnek, akkor cserél-
je ki őket.
1. Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét (1a)
egy megfelelő csavarhúzóval (a csomag nem
tartalmazza).
2. Helyezze be az elemeket (2) az elemtartó
rekeszbe (1b).
Megjegyzés: figyeljen az elemek pozitív/ne-
gatív pólusára és megfelelő behelyezésükre. Az
elemeknek teljes méretükkel az elemtartóban kell
elhelyezkedniük.
3. Zárja vissza az elemtartó rekesz fedelét.
Elemcsere
Ha az elemek lemerültek, cserélje ki őket az
„Elemek behelyezése” című részben leírtaknak
megfelelően. Előtte vegye ki a lemerült elemeket
az elemtartó rekeszből.
Fény és hang be- és kikapcso-
lása (B ábra)
A fény (1d) és a hang bekapcsolásához nyomja
meg az alul található gombot (1c). Mindkettő
kikapcsolásához nyomja meg újra a gombot.
Tárolás, tisztítás
A terméket mindig száraz, tiszta és szobahő-
mérsékletű helyen tárolja elemek nélkül, ha azt
nem használja. Csak törölje tisztára egy száraz
törlőkendővel.
FONTOS! Ne használjon éles tisztítószereket a
tisztításhoz.
Tudnivalók a hulladékkeze-
lésről
Kiszolgált termékét a környezet védelme
érdekében ne dobja a háztartási
hulladékok közé, hanem egy szakszerű
gyűjtőhelyen adja le. A gyűjtőhelyekről
és azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket/akkumuláto-
rokat a 2006/66/EK és azok módosításai által
leírtaknak megfelelően kell újrahasznosítani. Az
elemeket/akkumulátorokat és/vagy termékeket
a felajánlott gyűjtőhelyeken adja le. A csomago-
lóanyag, pl. a fóliazsák gyerekek kezébe nem
való. A csomagolóanyagot gyerekek számára
nem elérhető helyen tárolja.
A hulladékká vált elemek/akkumulátorok
hibás kezelése környezeti károkat
okozhat! Az elemeket/akkumulátorokat
tilos a háztartási hulladékokkal együtt
kidobni. Ugyanis mérgező nehézfémeket
tartalmazhatnak, ami a különleges hulladékkeze-
léshez tartozik. A nehézfémek vegyjelei: Cd =
kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért a
használt elemeket/akkumulátorokat a községi
gyűjtőhelyen adja le.
A terméket környezetbarát módon
selejtezze le.
A szelektív hulladékgyűjtés során vegye
figyelembe a csomagolóanyagokon lévő
jelzéseket, ahol a rövidítések (a) és
számok (b) jelentése: 1–7: műanyagok/
HU

9HU
20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A termékek és a csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók, ezért a jobb hulladékkezelés érdeké-
ben külön gyűjtse ezeket. A Triman logó csak
Franciaországban érvényes. A kiszolgált termék
hulladékkezelési lehetőségeiről a községi és
városi önkormányzatnál tájékozódhat.
A garanciával és a szerviz
lebonyolításával kapcsolatos
útmutató
A termék nagy gondossággal és állandó ellenőr-
zés mellett készült. A DELTA-SPORT HANDELS-
KONTOR GmbH privát végső felhasználóknak a
vásárlás dátumától számított három év (garancia
időtartama) garanciát ad erre a termékre a kö-
vetkező rendelkezések szerint. A garancia csak
anyaghibára és feldolgozási hibára érvényes. A
garancia nem terjed ki a szokásos elhasználó-
dásnak kitett, ezért kopó alkatrésznek tekintendő
alkatrészekre (pl. elemek), valamint a törékeny
alkatrészekre sem, például a kapcsolókra,
az akkumulátorokra vagy az üvegből készült
alkatrészekre.
Kizárásra kerül a garanciaigény, ha a terméket
szakszerűtlenül vagy helytelenül, nem rendel-
tetésszerűen vagy nem az előirányzott felhasz-
nálási körben használták, vagy figyelmen kívül
hagyták a kezelési útmutató előírásait, kivéve,
ha a végső felhasználó bizonyítja, hogy olyan
anyag- vagy feldolgozási hiba áll fenn, amely
nem a fent említett körülmények valamelyikéből
ered.
A garanciaigény csak a garancia időtartamán
belül, az eredeti pénztári bizonylat bemutatásá-
val érvényesíthető. Ezért kérjük, őrizze meg az
eredeti pénztári bizonylatot. A garancia, a tör-
vényes garancia vagy a méltányosság alapján
végzett esetleges javítások a garancia időtar-
tamát nem hosszabbítják meg. Ez vonatkozik a
kicserélt és javított alkatrészekre is.
Kérjük, hogy reklamáció esetén először az aláb-
bi szervizvonalat hívja, vagy e-mailen keressen
minket. Garanciális esetekben a terméket saját
döntésünk alapján ingyenesen megjavítjuk,
kicseréljük vagy megtérítjük a vételárat. A garan-
ciából további jogok nem következnek.
A jelen garancia nem korlátozza az Ön törvé-
nyes jogait, különösen a mindenkori értékesítővel
szembeni garanciaigényét.
IAN: 366882_2101
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

10 SI
Čestitamo!
Z nakupom ste se odločili za visokokakovos-
ten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite
z izdelkom.
V ta namen natančno preberite
naslednje navodilo za uporabo.
Izdelek uporabljajte, kot je opisano, in za
navedena področja uporabe. To navodilo
za uporabo skrbno hranite. Če boste izdelek
predali tretjim osebam, zraven priložite vso
dokumentacijo.
Obseg dobave
38 x posamezni del
3 x baterija (1,5 V LR754)
1 x navodilo za sestavljanje
1 x navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Baterijsko napajanje:
1,5 V LR754
Simbol za enosmerno napetost
Datum izdelave (mesec/leto):
07/2021
Delta-Sport Handelskontor GmbH
izjavlja, da je ta izdelek skladen
z naslednjimi temeljnimi zahtevami
in drugimi ustreznimi določbami:
2009/48/ES – Direktiva o varnosti igrač
2014/30/EU – Direktiva EMC
2011/65/EU – Direktiva RoHS
Predvidena uporaba
Ta izdelek je igrača za otroke, starejše od 3 let,
in je namenjen za zasebno uporabo.
Varnostni napotki
• Opozorilo. Ni primerno za otroke, mlajše
od 36 mesecev. Nevarnost zadušitve zaradi
tujka. Majhni deli.
• Otroci se lahko z izdelkom igrajo samo pod
nadzorom odraslih.
• Opozorilo. Noben embalažni in pritrdilni
material ni sestavni del igrače in ga je treba iz
varnostnih razlogov vedno odstraniti, preden
izdelek izročite otrokom, da se igrajo.
• Pred vsako uporabo preverite, ali je izdelek
poškodovan oz. obrabljen. Izdelek lahko upo-
rabljate samo, če je v brezhibnem stanju!
• Uporabljajte le tip baterije: LR754.
Opozorila glede baterij!
• Ko so baterije izrabljene ali če izdelka dlje
časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
• Skupaj ne uporabljajte baterij različnih tipov
in znamk, novih in starih baterij ali baterij
z različno kapaciteto, saj lahko iztečejo
in tako povzročijo škodo.
• Pri vstavljanju pazite na polarnost (+/-).
• Zamenjajte vse baterije hkrati in odpadne
baterije zavrzite v skladu s predpisi.
• Opozorilo! Baterij ne smete polniti ali jih po-
novno aktivirati z drugimi sredstvi, ne smete jih
razstavljati, vreči v ogenj ali na njih povzročiti
kratkega stika.
• Baterije vedno hranite nedosegljive otrokom.
• Ne uporabljajte baterij, ki jih je mogoče
ponovno napolniti!
• Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrže-
vati naprave.
• Baterijske kontakte in kontakte enote po potre-
bi in pred vstavljanjem očistite.
• Baterij ne izpostavljajte ekstremnim pogo-
jem (npr. grelnim telesom ali neposrednemu
sončnemu sevanju). V nasprotnem primeru je
nevarnost iztekanja večja.
• Opozorilo. Rabljene baterije morate nemu-
doma odstraniti. Nove in rabljene baterije
hranite izven dosega otrok. Če sumite, da je
prišlo do zaužitja baterij ali vnosa v telesni del
se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
• Opozorilo. Ta izdelek vsebuje gumbno bateri-
jo. Gumbna baterija lahko v primeru zaužitja
povzroči hude notranje kemične opekline.
Nevarnost!
• S poškodovano ali izteklo baterijo ravnajte
izjemno previdno in jo nemudoma zavrzite
v skladu s predpisi. Pri tem nosite rokavice.
• Če pridete v stik z baterijsko kislino, prizadeto
mesto sperite z vodo in milom. Če baterijska
kislina pride v oči, jih sperite z vodo in nemu-
doma poiščite zdravniško pomoč!
• Na priključkih ne povzročite kratkega stika.