PNI IP550MP User manual

PNI IP550MP
Video surveillance camera / Камера за видеонаблюдение /
Videoüberwachungskamera / Camara de video vigilancia / Caméra de
surveillance vidéo / Videó meggyelő kamera / Telecamera di videosorveglianza /
Videobewakingscamera / Kamera monitorująca wideo / Camera supraveghere video
EN User manual ............................................. 3
BG Ръководство за потребителя ................ 4
DE Benutzerhandbuch ................................... 5
ES Manual de usuario .................................... 6
FR Manuel de l’utilisateur .............................. 7
HU Használati utasítás .................................. 8
IT Manuale utente ........................................ 9
NL Handleiding .............................................. 10
PL Instrukcja obsługi ..................................... 11
RO Manual de utilizare ................................... 12

3
WIRELESS VIDEO SURVEILLANCE CAMERA PNI IP550M
720P, INDOOR AND OUTDOOR
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Pixels 1.0MP 1280 x 720
Sensor CMOS 1/4
WiFi communication
frequency 2.4GHz
Transmission power 0.1W
Minimum illumination Color 0.5Lux@F1.2; B/W 0.01Lux@F1.2
Electronic Shutter NTSC: 1/30-1/10000s; PAL: 1/25-1/10000s
Day / night mode IR Cut
Frames per second 50Hz 25FPS; 60Hz 30FPS
Image settings Brightness, contrast, saturation, gain control, shutter,
white balance
Alarm Motion detection, video signal loss, no connection, IP conict
Protocol TCP/IP, DHCP, HTTPS, NTP, DNS,RTP, RTSP
Ethernet 1 x RJ45 10/100mbps
Lens 3.6mm
Power supply DC 12V 1A
Consumption ≤6W
Dimensions 60 x 183 x 60 mm (bracket included)
Weight 400 g
Working temperature -26°C ~ +60°C
HOW TO ADD CAMERA INTO THE NVR SYSTEM:
1. Right-click on the main screen, select IP Camera - Add - Match Code.
Note: If you want to pair a single camera, connect the IP camera and the NVR with an Ethernet
cable. If you want to pair multiple cameras, connect the NVR cameras via a switch.
2. After you click Match Code, the system will synchronize the camera and the NVR.
3. After completing the pairing procedure, click Search, then Add all or the “+” icon to add only
the desired cameras.
Note: Cameras in the PNI IP550MP kit are paired from the factory, no need to follow the
camera adding procedure. The images captured by the cameras will be automatically displayed
immediately after powering up the NVR and cameras. If you want to add additional cameras,
follow the steps above.
EN

4
БЕЗЖИЧНА КАМЕРА ЗА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ PNI IP550M 720P,
ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ:
Пиксели 1.0MP 1280 x 720
Сензор CMOS 1/4
Честота на
комуникация с WiFi 2.4GHz
Мощност на
предаване 0.1W
Минимално
осветление Color 0.5Lux@F1.2; B/W 0.01Lux@F1.2
Електронна затвор NTSC: 1/30-1/10000s; PAL: 1/25-1/10000s
Режим ден / нощ IR Cut
Кадри в секунда 50Hz 25FPS; 60Hz 30FPS
Настройки на
изображението
Яркост, контраст, насищане, контрол на усилването, затвор,
бял баланс
Аларма Детектиране на движение, загуба на видеосигнал, без
връзка, IP конфликт
Протокол TCP/IP, DHCP, HTTPS, NTP, DNS,RTP, RTSP
Ethernet 1 x RJ45 10/100mbps
Лещи 3.6mm
Захранване DC 12V 1A
Потребление ≤6W
Размери 60 x 183 x 60 mm (bracket included)
Тегло 400 g
Работна температура -26°C ~ +60°C
ДОБАВЯНЕ НА IP КАМЕРА:
1. Кликнете вдясно на основния екран, изберете IP Camera - Add - Match Code.
Забележка: Ако искате да свържете една единствена камера, свържете IP
камерата и NVR с кабела Ethernet. Ако искате да свържете няколко камери,
свържете камерите NVR с един switch.
2. След като сте натиснали Match Code, системата ще синхронизира камерата и NVR.
3. След приключване на процедурата по свързване, кликнете върху Search, после
върху Add all или върху пиктограмата “+“, за да добавите само желаните камери.
Забележка: Камерите от един комплект PNI IP550MP са свързани фабрично, вече не
е нужно да следвате процедурата по добавяне на камерата. Изображенията, взети
от камерите, ще бъдат показани автоматично, веднага след захранването на NVR
и на камерите. Ако искате да добавите допълнителни камери, следвайте стъпките
по-горе.
BG

5
DRAHTLOSE VIDEOÜBERWACHUNGSKAMERA PNI IP550M
720P, DRINNEN UND DRAUSSEN
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:
Pixel 1.0MP 1280 x 720
Sensor CMOS 1/4
WLAN-
Kommunikationsfrequenz 2.4GHz
Übertragungsleistung 0.1W
Minimale beleuchtung Color 0.5Lux@F1.2; B/W 0.01Lux@F1.2
Elektronischer shutter NTSC: 1/30-1/10000s; PAL: 1/25-1/10000s
Tag / nacht-modus IR Cut
Bilder pro sekunde 50Hz 25FPS; 60Hz 30FPS
Bildeinstellungen
Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Verstärkungsregelung,
Verschlusszeit,
Weißabgleich
Alarm Bewegungserkennung, Videosignalverlust, keine Verbindung,
IP-Konikt
Protokoll TCP/IP, DHCP, HTTPS, NTP, DNS,RTP, RTSP
Ethernet 1 x RJ45 10/100mbps
Linse 3.6mm
Netzteil DC 12V 1A
Verbrauch ≤6W
Maße 60 x 183 x 60 mm (bracket included)
Gewicht 400 g
Arbeitstemperatur -26°C ~ +60°C
IP KAMERA HINZUFÜGEN
1. Klicken Sie rechts im Hauptmenü, wählen Sie IP Kamera - Add - Match Code.
Hinweis: Wenn Sie nur eine Kamera verkuppeln wollen, verbinden Sie die IP Kamera und den
NVR mit Ethernet Kabel. Wenn Sie mehrere Kameras verkuppeln wollen, verbinden Sie die
Kameras mit dem NVR durch einen Switch.
2. Nachdem Sie Match Code gedrückt haben, synchronisiert das System die Kamera und den
NVR.
3. Wenn das Verkupplungsverfahren beendet ist, klicken Sie Search, dann Add all oder das
Ikon “+“ um andere Kameras hinzufügen.
Hinweis: Die Kameras aus dem Kit PNI IP550MP sind aus der Fabrik verkuppelt, Sie müssen das
Verfahren “Kamera hinzufügen” nicht mehr durchführen. Die von der Kamera übernommenen
Bilder werden automatisch angezeigt, sofort nach der Versorgung des NVRs und der Kameras.
Wenn Sie zusätzliche Kameras hinzufügen möchten, beachten Sie die Anweisungen oben.
DE

6
CÁMARA DE VIDEOVIGILANCIA PNI IP550MP CON IP INALÁMBRICA
720P, INTERIOR Y EXTERIOR
ESPECIFICACIONES TECNICAS:
Píxeles 1.0MP 1280 x 720
Sensor CMOS 1/4
Frecuencia de
comunicación WiFi 2.4GHz
Poder de transmision 0.1W
Iluminación mínima Color 0.5Lux@F1.2; B/W 0.01Lux@F1.2
Shutter electronico NTSC: 1/30-1/10000s; PAL: 1/25-1/10000s
Modo día / noche IR Cut
Cuadros por segundo 50Hz 25FPS; 60Hz 30FPS
Ajustes de imagen Brillo, contraste, saturación, control de ganancia, diafragma,
balance de blancos
Alarma Detección de movimiento, pérdida de señal de video,
sin conexión, conicto de IP
Protocolo TCP/IP, DHCP, HTTPS, NTP, DNS,RTP, RTSP
Ethernet 1 x RJ45 10/100mbps
Lente 3.6mm
Alimentación DC 12V 1A
Consumo ≤6W
Dimensiones 60 x 183 x 60 mm (Soporte incluido)
Peso 400 g
Temperatura de trabajo -26°C ~ +60°C
CÓMO AGREGAR UNA CÁMARA AL SISTEMA NVR:
1. Clic en la derecha en la pantalla principal, seleccione IP Camera - Add - Match Code.
Nota: Si desea emparejar una sola cámara, conecte la cámara IP y el NVR con un cable
Ethernet. Si desea emparejar varias cámaras, conecte las cámaras NVR a través de un
interruptor.
2. Después de tocar Match Code, el sistema sincronizará la cámara y el NVR.
3. Después de completar el procedimiento de apareamiento, haga clic en Search, luego en
Add all o en el ícono “+” para agregar solo las cámaras deseada.
Nota: Las cámaras del kit PNI IP550MP se emparejan de fábrica, no es necesario seguir
el procedimiento de adición de la cámara. Las imágenes capturadas por las cámaras se
mostrarán automáticamente, inmediatamente después de encender el NVR y las cámaras. Si
desea agregar cámaras adicionales, siga los pasos anteriores.
ES

7
CAMÉRA DE VIDÉOSURVEILLANCE SANS FIL PNI IP550M 720P,
INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:
Pixels 1.0MP 1280 x 720
Capteur CMOS 1/4
Fréquence de
communication Wi-Fi 2.4GHz
Puissance d'émission 0.1W
Éclairage minimal Color 0.5Lux@F1.2; B/W 0.01Lux@F1.2
Obturateur
électronique NTSC: 1/30-1/10000s; PAL: 1/25-1/10000s
Mode jour/nuit IR Cut
Images par seconde 50Hz 25FPS; 60Hz 30FPS
Paramètres d'image Luminosité, contraste, saturation, contrôle de gain, obturateur,
Alarme balance des blancs
Protocole Détection de mouvement, perte de signal vidéo, pas de
connexion, conit IP
Ethernet 1 x RJ45 10/100mbps
Lentille 3.6mm
Source de courant DC 12V 1A
Consommation ≤6W
Dimensions 60 x 183 x 60 mm (support inclus)
Poids 400 g
Température de
fonctionnement -26°C ~ +60°C
COMMENT AJOUTER UNE CAMÉRA DANS LE SYSTÈME NVR:
1. Faites un clic droit sur l’écran principal, sélectionnez IP Camera - Add - Match Code.
Remarque : si vous souhaitez coupler une seule caméra, connectez la caméra IP et le NVR
avec un câble Ethernet. Si vous souhaitez coupler plusieurs caméras, connectez les caméras
NVR via un commutateur.
2. Après avoir cliqué Match Code, le système synchronisera la caméra et le NVR.
3. Après avoir terminé la procédure de jumelage, cliquez sur Search, alors Add all ou l’icône
« + » pour ajouter uniquement les caméras souhaitées.
Remarque : les caméras du kit PNI IP550MP sont jumelées en usine, il n’est pas nécessaire
de suivre la procédure d’ajout de caméra. Les images capturées par les caméras seront
automatiquement achées immédiatement après la mise sous tension du NVR et des caméras.
Si vous souhaitez ajouter des caméras supplémentaires, suivez les étapes ci-dessus.
FR

8
VEZETÉK NÉLKÜLI VIDEÓ MEGFIGYELŐ KAMERA PNI IP550M
720P, BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI
MŰSZAKI ADATOK:
Pixel 1.0MP 1280 x 720
Érzékelő CMOS 1/4
WiFi kommunikációs
frekvencia 2.4GHz
Átviteli teljesítmény 0.1W
Minimális megvilágítás Color 0.5Lux@F1.2; B/W 0.01Lux@F1.2
Elektronikus redőny NTSC: 1/30-1/10000s; PAL: 1/25-1/10000s
Nappali / éjszakai üzemmód IR Cut
Képkocka másodpercenként 50Hz 25FPS; 60Hz 30FPS
Képbeállítások Fényerő, kontraszt, telítettség, erősítésvezérlés, redőny,
fehér egyensúly
Riasztás Mozgásérzékelés, videójelvesztés, nincs kapcsolat,
IP koniktus
Protokoll TCP/IP, DHCP, HTTPS, NTP, DNS,RTP, RTSP
Ethernet 1 x RJ45 10/100mbps
Lencse 3.6mm
Tápegység DC 12V 1A
Fogyasztás ≤6W
Méretek 60 x 183 x 60 mm (bracket included)
Súly 400 g
Üzemhőmérséklet -26°C ~ +60°C
HOGYAN TÖLTSÖN BE KAMERÁT AZ NVR RENDSZERBE:
1. Kattintson jobb egérgombbal a főképernyőre, válassza ki az IP Camera - Add - Match Code.
Megjegyzés: Ha egy darab kamerát akar párosítani, csatlakoztassa az IP kamerát és az NVR-t
egy Ethernet kábellal. Ha több kamerát akar párosítani, csatlakoztassa a kamerákat egy switch-
csel.
2. Miután párosítótta a kódot, a rendszer szinkronizálni kezdi a kamerát is az NVR-t.
3. A párosítása folyamatot követően kattintson a Keresés ikonra, majd a “mind hozzáadása”
vagy a “+” ikonra a kívánt kamera hozzáadásához.
Megjegyzés: A PNI Houe WiFi550 kamerái már gyárilag párosítva vannak, emiatt nincs szükség
a párosítási folyamatra. A kamera által készített képek automatikusan megjelennek az NVR és
a kamerák feltöltése után. Ha további kamerákat szeretne hozzáadni, kövesse az fent említett
lépéseket.
HU

9
VIDEOCAMERA DI SORVEGLIANZA SENZA FILI PNI IP550M
720P, PER INTERNI ED ESTERNI
SPECIFICHE TECNICHE:
Pixel 1.0MP 1280 x 720
Sensore CMOS 1/4
Frequenza di
comunicazione WiFi 2.4GHz
Potenza di trasmissione 0.1W
Illuminazione minima Color 0.5Lux@F1.2; B/W 0.01Lux@F1.2
Otturatore elettronico NTSC: 1/30-1/10000s; PAL: 1/25-1/10000s
Modalità giorno / notte IR Cut
Fotogrammi al secondo 50Hz 25FPS; 60Hz 30FPS
Impostazioni immagine Luminosità, contrasto, saturazione, controllo del guadagno,
otturatore, bilanciamento del bianco
Allarme Rilevazione del movimento, perdita del segnale video,
nessuna connessione, conitto IP
Protocollo TCP/IP, DHCP, HTTPS, NTP, DNS,RTP, RTSP
Ethernet 1 x RJ45 10/100mbps
Lente 3.6mm
Alimentazione elettrica DC 12V 1A
Consumo ≤6W
Dimensioni 60 x 183 x 60 mm (supporto incluso)
Peso 400 g
Temperatura di lavoro -26°C ~ +60°C
COME AGGIUNGERE UNA VIDEOCAMERA AL SISTEMA NVR:
1. Fare clic con il tasto destro sulla schermata principale, selezionare IP Camera - Add -
Match Code.
Nota: se si desidera abbinare una singola telecamera, collegare la telecamera IP e il NVR con
un cavo Ethernet. Se si desidera abbinare più telecamere, collegare le telecamere al NVR
tramite uno switch.
2. Dopo aver premuto Match Code, il sistema sincronizzerà la videocamera e il NVR.
3. Dopo aver completato la procedura di abbinamento, fare clic su Search, quindi su Add all
o sull’icona “+” per aggiungere solo le camere desiderate.
Nota: le telecamere del kit PNI IP550MP sono abbinate in fabbrica, non è necessario seguire
la procedura di aggiunta della telecamera. Le immagini catturate dalle telecamere verranno
automaticamente visualizzate immediatamente dopo l’accensione del NVR e delle telecamere.
Se si desidera aggiungere ulteriori telecamere, seguire i passaggi sopra.
IT

10
DRAADLOZE VIDEOBEWAKINGSCAMERA PNI IP550M
720P, BINNEN EN BUITEN
TECHNISCHE SPECIFICATIES:
Pixels 1.0MP 1280 x 720
Sensor CMOS 1/4
WiFi-
communicatiefrequentie 2.4GHz
Zendvermogen 0.1W
Minimale verlichting Color 0.5Lux@F1.2; B/W 0.01Lux@F1.2
Elektronische sluiter NTSC: 1/30-1/10000s; PAL: 1/25-1/10000s
Dag/nacht modus IR Cut
Beelden per seconde 50Hz 25FPS; 60Hz 30FPS
Afbeeldingsinstellingen Helderheid, contrast, verzadiging, versterkingsregeling,
sluiter,
Alarm witbalans
Protocol Bewegingsdetectie, videosignaalverlies, geen verbinding,
IP-conict
Ethernet 1 x RJ45 10/100mbps
Lens 3.6mm
Stroomvoorziening DC 12V 1A
Consumptie ≤6W
Dimensies 60 x 183 x 60 mm (beugel inbegrepen)
Gewicht 400 g
Werktemperatuur -26°C ~ +60°C
HOE EEN CAMERA AAN HET NVR-SYSTEEM TOE TE VOEGEN:
1. Klik met de rechtermuisknop op het hoofdscherm, selecteer IP Camera - Add - Match Code.
Let op: Als u een enkele camera wilt koppelen, verbindt u de IP-camera en de NVR met een
Ethernet-kabel. Als je meerdere camera’s wilt koppelen, verbind je de NVR-camera’s via een
schakelaar.
2. Nadat u op . heeft geklikt Match Code, het systeem zal de camera en de NVR synchroniseren.
3. Klik na het voltooien van de koppelingsprocedure op Search, dan Add all of het pictogram
“+” om alleen de gewenste camera’s toe te voegen.
Opmerking: Camera’s in de PNI IP550MP-kit zijn in de fabriek gekoppeld, het is niet nodig om
de procedure voor het toevoegen van een camera te volgen. De beelden die door de camera’s
zijn vastgelegd, worden automatisch weergegeven onmiddellijk na het inschakelen van de NVR
en camera’s. Volg de bovenstaande stappen als u extra camera’s wilt toevoegen.
NL