PNI IP930W User manual

Camera PNI IP930W
» Asigurati-va ca ati fixat bine camera si nu exista risc de cadere.
» Camerele de supraveghere trebuie pozitionate in locuri inaccesibile copiilor si animalelor.
» Aceasta camera a fost conceputa pentru a fi folosita doar la interior .
» Montati camera departe de cuptor, aragaz si alte echipamente electrice.
» Nu bagati camera sub apa, folositi o carpa umeda, moale, pentru curatare.
» Nu incercati sa desfaceti camera pentru reparatii,deoarece garantia va fi anulata.
ATENTIE!
Manual de utilizare
User Guide
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida utente
Podręcznik
użytkownika

1
Full HD
1080P
Comunicare Vedere WiFi
bidirectionala nocturna
Serviciu Cloud
IOT contracost
Pan & Tilt Detectie/Urmarire
prezenta umana Detectie miscare
Descriere produs
FULL
RO

Descarcati aplicatia YI IoT din Google Play sau App Store
YI IoT
Instalati aplicatiaSHVPDUWSKRQH, inregistrati-va / creati un cont nou,
si urmati pasii / instructiunile de adaugare camera de pe ecran sau
de mai jos
Instalare Aplicatie / Camera
1. Asigurati-va ca aveti o retea wifi cu acces la internet disponibila in
apropiere, si telefonul Smartphone conectat la aceasta retea wifi.
2. Alimentati camera si in 20 de secunde veti auzi un mesaj sonor "DiDiDi"
3.In aplicatia de mobil, apasati pe "+" sau pe ecran, si urmati instructiunile
pas cu pas :
2
Cand auziti
mesajul
sonor
apasati
butonul de
confirmare
de jos
RO

3
Instalare aplicatie / camera
Introduceti parola pentru Reteaua WiFi a Routerului si indreptati codul QR de
pe ecranul telefonului catre camera pentru a fi scanat /citit de aceasta:
2 Dupa ce ati auzit semnalul sonor de
confirmare de scanare a codului QR,
camera se va conecta in mod automat la
reteaua WiFi si se va adauga si in
aplicatia de mobil.
Asteptati finalizarea procedurii, care poate
dura 1-2 minute.
Nota: Daca procedura de adaugare/initializare nu reuseste, resetati
camera, tinand apasat butonul de reset 10 secunde, pana auziti un sunet
de pornire. Repetati procedura de adaugare/initializare de la capat.
12
3
Pentru adaugarea camerei si pe alte
telefoane Smartphone apasati pictograma
din meniul principal al aplicatiei si
partajati ( share camera) camera prin
metoda dorita: cod QR sau alt cont YI IoT.
Codul QR trebuie scanat de al doilea
telefon, in Aplicatia YI IoT / PRofile /
pictograma de scarere cod QR.
RO

5
Descriere rapida aplicatie YI IoT
Mod vizualizare SD/Auto/HD
Inregistrare pe smartphone
Buton Mute
Buton Intercom
Setari avansate
Stocare in Cloud
Fereastra in miniatura
Imagine in full screen
Poza rapida pe smartphone
Istoric clipuri salvate ( doar
cu un card Micro SD introdus)
Descriere componente
Butonul Reset: Apăsați și țineți apăsat Reset pentru aproximativ 5 secunde. Când
sunetul sonor este de lungime scurta, resetarea a avut loc pe succes.
Se recomandă introducerea si utilizarea unui card Micro SD/TF de mare viteză de
capacitate intre 8 - 64 GB, pentru compatibilitate si performanta maxima, in
vizionarea videoclipurilor și accesarea istoricului video. Funcții importante, cum ar
fi actualizarea fișierelor video sunt deasemeni dependente de performanta
cardului.
Buton Gimbal - permite miscarea in timp real a camerei in pozitia dorita;
Buton Cruise - permite activarea functiei inteligente de urmarire miscare:
camera se va roti automat si va urmari miscarea ce are loc in fata ei;
Buton Alerts - Se pot vizualiza alerte declansate de camere, in functie de
setarile facute: la detectie miscare de exemplu;
RO

6
Continut pachet
Camera de supraveghere
Manual de utilizare
Accesorii de montaj Alimentator 230V
Cablu USB alimentare
camera
Serviciul IoT Cloud contracost
Serviciul este oferit de dezvoltatorul aplicatiei la nivel international, si
poate fi utilizat doar in termenii si conditiile furnizate de acestia.
In aplicatia YI IoT este disponibil doar contracost pentru clienti un
serviciu international de stocare in Cloud preplatit.
Contra unei sume lunare/semestriale/anuale ( care se plateste prin
PAYPAL din aplicatie ) camera poate stoca pe un server securizat
international clipuri video: la alarma/detectie miscare/continuu si in bucla
de 7/14/30 zile.
RO

7
Caracteristici tehnice
1. Camera
Senzor imagine - 1/2.7-inch CMOS 2M pixels
Lentile - 3.6mm fixed
Leduri Infrarosu - 10
Iluminare Infrarosu maxima - 8 - 10 m
Filtru IR Cut - Da cu auto switch
Senzor PIR detectie miscare - Da
Dimensiuni - 88 x 86 x 135 mm
Greutate - 225 g
2. Video/Imagine
Rezolutie - 1080P / 2MP
Compresie video - H.264 High profile
Pixeli efectivi - 1920x1080P
Unghi de vizualizare - 80 grade
Cadre pe secunda ( FPS) - 20 fps
Rotire 180 grade ( oglinda) - Da
Mod vizualizare - HD & SD
3. Audio
Mod comunicare - bidirectional
Intrare - microfon integrat
Iesire - difuzor integrat
4. Retea / Wireless
Port retea - RJ45
Protocoale suportate - IP, TCP, DHCP, WPS
Dynamic DNS - DNS
P2P ( Peer to peer) - Da
Standarde wireless - IEEE 802.11n: 150Mbps, IEEE 802.11g: 54Mbps,
IEEE 802.11b: 11Mbps
Frecventa wireless - 2.4 GHz
Antena - Omnidirectionala, 3dBi castig
Securitate retea wireless - WEP, WPA, WPA2
5. Pan/Tilt ( Rotire stanga-dreapta / sus-jos)
Orizontal - 355 grade
Vertical - 155 grade
RO

8
Caracteristici tehnice
6. Management de la distanta
Monitorizare de la distanta - Da prin aplicatie dedicata
Aplicatie de mobil - YI IoT
Aplicatie de PC - YI IoT
6. Alarme si notificari
Detectie miscare - Da
Modalitate notificare - Alerta prin aplicatia de mobil
Programare orara alerte - Da pe 3 zone orare
7. Alte caracteristici
Mod de stocare inregistrari - Card micro SD/TF ( maxim 64 GB)
- Cloud YI IoT ( contracost)
Alimentare - 5V 1A
RO
RO

1
Full HD
1080P Bidirectional Night WiFi
Comunication Vision
Cloud Service
IOT for fee
Pan & Tilt Human
Tracking Movement
Detection
Product Description
FULL
EN
Night Vision
Infrared Indicator
1080P HD Lens
TF Card Slot
LAN Interface
Reset Button
DC Interface

Download the YI IoT app from Google Play or the App Store
YI IoT
Install the app, register / create a new account, and follow the
steps / instructions to add the camera:
Application / Camera Installation
1. Make sure you have a wifi internet network available nearby, and
your Smartphone connected to this wifi network.
2. Plug camera to power and within 20 seconds you will hear a "DiDiDi"
3.In the mobile app, tap "+" or the screen, and follow the step-by-step
instructions:
2
When you
hear the
sound,
press the
confirmatio
n button at
the bottom
of the page
EN

3
Application / Camera Installation
Enter the WiFi Router's password and face the QR code from your phone's
screen to the camera for scanning / reading:
After you hear the scan confirmation
message, the camera will automatically
connect to the WiFi network and add itself
to your mobile application.
Wait for the procedure to complete, which
may take 1-2 minutes.
Note: If the addition / initialization procedure fails, reset the camera by holding
down the reset button for 5 - 10 seconds until you hear a startup sound. Repeat
the add / initialize procedure from the beginning.
12
3
To add the camera and other
Smartphones, tap the icon
from the main menu of the mobile
app and share the camera with the
desired method: QR code or other YI IoT
account. The QR code must be scanned
by the second phone, in the YI IoT app /
Profile Menu / QR code scan icon.
EN

5
Quick guide of YI IoT application
SD / Auto / HD view mode
Recording on smartphone
Mute Button
Intercom button
More settings
Cloud Storage
Floating window
Full Screen Preview
Snapshot on Smartphone
History file(Make sure you
insert Micro SD card )
Component Description
Reset button: Press and hold Reset for about 5 seconds. When the sound is short,
the reset has been successful.
It is recommended to insert and use a high-speed Micro SD / TF card between 8
- 64 GB for Full compatibility and maximum performance, watching videos and
accessing video history. Important features such as updating video files are also
dependent on card performance.
Gimbal button - allows real-time movement of the camera in the desired
position with ON-screen Arrows ;
Cruise button - Enables smart motion tracking: the camera will rotate
automatically and follow the movement t in front of it;
Alerts button - Alerts triggered by cameras can be viewed, depending on
the settings made: for instance motion detection;
EN

Package contents
Surveillance camera
User manual
Mounting accessories Power supply 230V
USB power cable
Cloud IoT service contracost
The service is provided by the developer of the application
internationally, and can only be used in the terms and conditions
provided by them.
YI IoT is only available to customers for a fee, in the developer terms and
conditions.
Example:
For monthly / half-yearly / yearly payments (PAYPAL in the application),
the camera can store video clips on an internationally secure server:
alarm / motion detection / continuous and 7/14/30 day loop.
EN
»Make sure you have the camera securely attached and there is no risk of falling.
»Surveillance cameras should be placed in places inaccessible to children and animals.
»This camera was designed to be used indoors only.
»Mount the room away from the oven, cooker and other electrical equipment.
»Do not put the camera under water, use a damp, soft cloth for cleaning.
»Do not attempt to undo the repair room as the warranty will be voided.
ATENTION
6

7
Technical specifications
1. Camera
Image sensor - 1 / 2.7-inch CMOS 2M pixels
Lens - 3.6mm fixed
Leduri Infrarosu - 10
Maximum infrared illumination - 8 - 10 m IR
Cut Filter - Yes with auto switch
PIR Motion Sensor - Yes Dimensions - 88 x
86 x 135 mm
Weight - 225 g
2. Video/Image
Resolution - 1080P / 2MP Video
Compression - H.264 High profile
Actual Pixels - 1920x1080P
Viewing Angle - 80 Degrees Frames
Per Second (FPS) - 20 fps 180 Degrees
Rotation (Mirror) - Yes View Mode -
HD & SD
3. Audio
Communication mode - bidirectional
Input - integrated microphone
Output - integrated speaker
4. Network / Wireless
Network port - RJ45
Supported protocols - IP, TCP, DHCP, WPS
Dynamic DNS - DNS
P2P (peer to peer) - Yes
Wireless standards - IEEE 802.11n: 150Mbps, IEEE 802.11g:
54Mbps, IEEE 802.11b: 11Mbps
Wireless Frequency - 2.4 GHz
Antenna - Omnidirectional, 3dBi win
Wireless Network Security - WEP, WPA, WPA2
5. Pan/Tilt
Horizontal - 355 degrees
Vertical - 155 degrees
EN

8
Technical specifications
6. Remote Management
Remote Monitoring - Yes through dedicated
application Mobile Application - YI IoT
PC application - YI IoT
6. Alarms and notifications
Movement Detection - Yes
Notification Mode - Mobile App Alert Schedule
Alerts - Yes in 3 hour zones
7. Other features
Recording mode - Micro SD / TF card (64GB maximum)
- Cloud YI IoT ( for monthly fee)
Power supply - 5V 1A
RO
EN

Vision nocturna
Indicador de infrarrojos
Lente 1080p HD
Ranura para
tarjetas TF
Interfaz LAN
Botón de reinicio
Interfaz DC
1
Full HD
1080P
Comunicación Vedere WiFi
bidireccional nocturna
Servicio Cloud
IOT (de pago)
Pan & Tilt Detección
humana
Detección de
movimiento
Descriere produs
FULL
ES

Descarcati aplicatia YI IoT din Google Play sau App Store
YI IoT
Instale la aplicación, registrase / cree una nueva cuenta y siga los
pasos/ las instrucciones de “añadir cámara” que aparecerán a
continuación en su pantalla, también detallados a continuación:
Instalación Aplicación / Cámara
1. Asegúrese de tener una red de internet wifi disponible cerca y su
teléfono inteligente conectado a esta red wifi.
2. Encienda la cámara y en 20 segundos escuchará un pitido "DiDiDi" .
3.En la aplicación móvil, toque "+" o en la pantalla, y siga las instrucciones
paso a paso:
2
Cuando
escuche el
pitido,
presione el
botón de
confirmaci-
ón a
continuaci-
ón
ES

3
Instalación aplicación / cámara
Introduzca la contraseña de la red de enrutador WiFi y apunte el código QR
en la pantalla del teléfono a la cámara para escanear / leer:
Después de escuchar el pitido de
confirmación de escaneo del código QR,
la cámara se conectará automáticamente
a la red WiFi y la agregará a su aplicación
móvil.
Espere a que se complete el
procedimiento, que puede tardar de 1 a 2
minutos.
Nota: Si el procedimiento de adición / inicialización falla, reinicie la cámara
presionando el botón de reinicio durante 10 segundos hasta que escuche un
sonido de inicio. Repita el procedimiento de agregar / inicializar al final.
12
3
Para agregar la cámara y otros teléfonos
inteligentes, toque el icono
en el menú principal de la aplicación
y compartir (compartir cámara) cámara a
través del método deseado: código QR u
otra cuenta YI IoT. El código QR debe ser
escaneado por el segundo teléfono, en el
ícono de raspado YI IoT / PRofile / QR.
ES

5
Descripción rápida de la app YI IoT
Modo de visualización
SD / Auto / HD
Grabación en el smartphone
Botón de silencio
Botón de intercomunicación
Configuración avanzada
Almacenamiento en la nube
Ventana en miniatura
Imagen en pantalla completa
Foto rápida en el smartphone
Historial de los vídeos
guardados (sólo con una
tarjeta Micro SD insertada)
Descripción de los componentes
Boton Reset: Mantenga presionado Restablecer (Reset) durante unos 5 segundos.
Cuando el sonido es corto, el reinicio ha sido exitoso.
Se recomienda insertar y utilizar una tarjeta Micro SD / TF de alta velocidad entre 8
y 64 GB para obtener compatibilidad y rendimiento máximo, ver videos y acceder al
historial de videos. Características importantes como la actualización de archivos de
video también dependen del rendimiento
Botón de cardán ( Gimbal) -permite el movimiento en tiempo real de la cámara en
la posición deseada;
Botón de navegación (Cruise) - habilita el seguimiento inteligente del movimiento:
la cámara girará automáticamente y observará el movimiento que se está
produciendo frente a ella;
Botón de alertas (Alerts) : las alertas activadas por las cámaras pueden verse,
dependiendo de la configuración realizada: por ejemplo, detección de movimiento;
ES

Contenido del paquete
Cámara de vigilancia
Manual de utilización
Accesorios para
el montaje Cargador 230V
Cable USB
alimentación
cámara
Servicio IoT Cloud (de pago)
El desarrollador de la aplicación proporciona el servicio a nivel
internacional y solo se puede utilizar en los términos y condiciones
proporcionados por este.
YI IoT solo está disponible para los clientes para un servicio prepago
internacional de almacenamiento en la nube.
Para pagos mensuales / semestrales / anuales (PAYPAL en la aplicación),
la cámara puede almacenar videoclips en un servidor seguro
internacionalmente: alarma / detección de movimiento / continuo y bucle
de 7/14/30 días.
ES
» Asigurati-va ca ati fixat bine camera si nu exista risc de cadere.
» Camerele de supraveghere trebuie pozitionate in locuri inaccesibile copiilor si animalelor.
» Aceasta camera a fost conceputa pentru a fi folosita doar la interior .
» Montati camera departe de cuptor, aragaz si alte echipamente electrice.
» Nu bagati camera sub apa, folositi o carpa umeda, moale, pentru curatare.
» Nu incercati sa desfaceti camera pentru reparatii,deoarece garantia va fi anulata.
ATENCIÓN!
6
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other PNI Security Camera manuals