Pontec PondoPolar Air User manual

DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni d'uso
DA
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
HU
Használati útmutató
PL
Instrukcja użytkowania
CS
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SL
Navodila za uporabo
HR
Uputa o upotrebi
RO
Instrucţiuni de folosinţă
BG
Упътване за употреба
UK
Посібник з експлуатації
RU
Руководство по эксплуатации
PondoPolar Air

--
2
A
PPR0003
B
PPR0005

--
3
C
PPR0004
D
PPR0006

--
4
E
PPR0007
F
PPR0008
G
PPR0009

--
5
H
PPR0010
I
PPR0011

-DE -
6
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.
Sicherheitshinweise
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek-
trofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstim-
men. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
•Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

-DE -
7
Sicherer Betrieb
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
•Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu aufgefordert
wird.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben
lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
•Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Mit dem Kauf des Produkts PondoPolar Air haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
VORSICHT
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Lieferumfang
A
Anzahl
PondoPolar Air
1
1
Belüfterpumpe
2
1
Eisfreihalter PondoPolar
3
1
Belüfterstein
4
1
7,5 m Luftschlauch
5
1
Membran (Ersatz)
6
1
Adapter

-DE -
8
Bestimmungsgemäße Verwendung
PondoPolar Air, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
•Zur Belüftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff.
•Für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Während der Winterperiode kann das Gerät als Eisfreihalter dienen, um zu verhindern, dass der Teich zufriert. Voraus-
setzung ist, dass der zulässige Kältegrad der Außentemperatur nicht überschritten wird.
Montage
So gehen Sie vor:
B
1. Ein Stück vom Luftschlauch zum Anschluss des Belüftersteins abschneiden.
2. Belüfterstein anbringen.
– Schlauchstück an den Belüfterstein anschließen.
– Schlauchstück durch die Öffnung im Deckel des Eisfreihalters führen und auf den Adapter stecken.
– Adapter auf die Öffnung im Deckel des Eisfreihalters stecken.
3. Mit dem Luftschlauch die Belüfterpumpe und den Adapter am Eisfreihalter verbinden.
Aufstellen
So gehen Sie vor:
C
1. Eisfreihalter mit Schüttgut füllen.
2. Deckel mit Belüfterstein aufsetzen.
3. Eisfreihalter in den Teich setzen.
4. Belüfterpumpe waagerecht und überflutungssicher aufstellen.
– Mindestens 2 m Sicherheitsabstand zum Wasser einhalten.
– Das Gerät muss über dem Wasserniveau liegen, um Beschädigungen durch zurücklaufendes Wasser zu verhin-
dern.
– Luftschlauch möglichst kurz halten und geschützt verlegen.
Inbetriebnahme
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Gerät läuft nicht
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Gerät fördert keine Luft oder die Fördermenge
ist ungenügend
Belüfterstein verschmutzt
Belüfterstein reinigen oder ersetzen
Luftfilter verschmutzt
Luftfilter reinigen oder ersetzen
Luftschlauch abgeknickt oder porös
Luftschlauch knickfrei verlegen oder ersetzen
Membran defekt
Membran ersetzen
Gerät ist ungewöhnlich laut
Membran defekt
Membran ersetzen
Verschleißteile
•Membran
•Belüfterstein

-DE -
9
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Luftfilter reinigen
So gehen Sie vor:
D
1. Filterhalter mit Hilfe eines Schraubendrehers aus dem Gehäuseunterteil entfernen.
2. Filtervlies entnehmen und ausklopfen oder ggf ersetzen.
3. Filtervlies in den Filterhalter schieben.
– Auf den O-Ring achten, er hält die Filterhalterung im Gehäuse fest.
4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Membran ersetzen
HINWEIS
Das Gerät nicht mit defekter Membran betreiben.
•Falls Sie den Tausch nicht selbst vornehmen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Gehäuse öffnen
So gehen Sie vor:
E
•Schrauben am Gehäuseunterteil lösen und Gehäuseoberteil vom Gehäuseunterteil abnehmen.
Pumpe ausbauen
So gehen Sie vor:
F
1. Membran abziehen.
2. Mit einem Schraubendreher den Membranbügel aus der Führung hebeln.
3. Mit einem Schraubendreher das Pumpengehäuse aus der Führung hebeln.
– Die Führungshülse des Membranbügels als Drehpunkt für den Schraubendreher verwenden.
– Abdeckung mit Gummimatte aufbewahren.
Membran ersetzen
So gehen Sie vor:
G
1. Mutter und Schraube entfernen, neue Membran aufsetzen und mit Membranbügel verschrauben.
– Die Mutter mit Lack sichern.
2. Membran über die Falz an der Pumpe stülpen.

-DE -
10
Pumpe einbauen
So gehen Sie vor:
H
1. Abdeckung mit Gummimatte aufsetzen und die Pumpe in die Führung bis auf den Gehäuseboden schieben.
– Den Membranbügel in seiner Führung mitschieben.
2. Abschließend die Pumpe kräftig bis zum Anschlag auf den Gehäuseboden drücken.
Gehäuse schließen
So gehen Sie vor:
I
•Gehäuseoberteil auf das Gehäuseunterteil setzen und die Schrauben eindrehen.
– Darauf achten, dass die Zugentlastung der Netzanschlussleitung richtig in der Aussparung des Gehäuses liegt.
– Schrauben handfest anziehen.
Lagern/Überwintern
Wenn sich das Gerät im Dauerbetrieb befindet, kann es bei Frost installiert bleiben. Andernfalls das Gerät in einem
trockenen Innenraum (Zimmertemperatur) lagern.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-
stem entsorgen.
Garantiebedingungen
PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Voraussetzung
für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha-
bung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer
Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstät-
ten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das
defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung
zu stellen. Für Transportschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht
werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese
Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.