Pontec PondoSolar Air Island User manual

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating instructions
FR Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni d'uso
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SI Navodila za uporabo
HR Uputa o upotrebi
RO Instrucţiuni de folosinţă
BG У  
UA  
RU   
PondoSolar Air Island
40687-10-14_GA_PondoSolar Air Is1 1 24.10.2014 10:21:57

- -
2
A
PSO0017
B
PSO0018
40687-10-14_GA_PondoSolar Air Is2 2 24.10.2014 10:21:57

- GB -
5
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this productPondoSolar Air Island.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.
→Reference to another section.
Scope of delivery

A
Quantity Description
1 1 Float with integrated solar module, air intake socket and aerator
2 1 Aeration stone
3 1 Air hose 0.5 m
Intended use
PondoSolar Air Island, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
•Operation under observance of the technical data.
•For aeration and supplying oxygen to garden ponds.
•For use in water fountain systems and ponds.
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Safety information
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.
40687-10-14_GA_PondoSolar Air Is5 5 24.10.2014 10:21:57

- GB -
6
Safe operation
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•In the case of electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the wa-
ter: Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the wa-
ter.
•Protect the unit from knocks or vibration.
•Clean the unit at least twice a year.
Installation and connection
Do not submerge the unit!
Possible consequence: The unit will be destroyed.
Protective measures: Protect the air intake socket from the ingress of water.
How to proceed:
B
1. Connect the air hose to the aeration stone.
2. Fit the air hose to the float.
3. Place the float onto the water.
Remedy of faults
Malfunction Cause Remedy
The unit does not deliver any air or the amount
delivered is insufficient.
The aeration stone is soiled. Clean
Air hose kinked or porous Lay the air hose without kinks or replace.
Air hose not correctly fitted Check the air hose.
Insufficient sunlight Direct sunlight
Cleaning
Do not submerge the unit!
Possible consequence: The unit will be destroyed.
Protective measures: Protect the air intake socket from the ingress of water.
The unit has to be taken out of the water for cleaning or maintenance.
•Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the
function.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•Clean the solar module with a damp cloth and wipe dry.
Storage/Over-wintering
Observe the permissible operating temperature range. (→Technical data)
•If the limit values are exceeded or gone below, it is necessary to remove the unit. Clean the unit thoroughly and
check it for damage.
•Store the unit in a dry and frost-free place.
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Guarantee conditions
PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our
guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused,
electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs
are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defec-
tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the
right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier.
Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the
final customer’s claims against the dealer.
40687-10-14_GA_PondoSolar Air Is6 6 24.10.2014 10:21:57

45
DE Abmessungen Bemessungsspannung Max. Leistung Luftfördermenge Wassertemperatur GB Dimensions Rated voltage Max. power Air flow rate Water tempera-ture FR Dimensions Tension de mesure Rendement max. Débit d'air Température de l’eau NL Afmetingen Dimensioneringsspanning Max. capaciteit Luchtstroom Watertemperatuur ES Dimensiones Tensión asignad Potencia máxima Caudal de aire Temperatura del agua PT Dimensões Voltagem considerada Potência máx. Caudal de ar Temperatura da água IT Dimensioni Tensione di taratura Potenza max. Quantità di aria convogliata Temperatura dell'acqua D
K
Dimensioner Nominel spænding Maks. effekt Luftstrøm Vandtemperaturen
NO Mål Merkespenning Maks. effekt Transportert luftmengde Vanntemperatur SE Mått övre märkspänning Max. effekt Luftkapacitet Vattentemperatur FI Mitat mitoitusjännite Maksimiteho Ilmankuljetusmäärä Veden lämpötila HU Méretek mért feszültség Max. teljesítmény Szállított levegĪmennyisége VízhĪmérséklet PL Wymiary napięcie znamionowe Moc maks. Iloİć tłoczonego powietrza Temperatura wody CZ Rozměry domezovací napětí Max. výkon PĮítok vzduchu Teplota vody S
K
Rozmery dimenzačné napätie Max. výkon Dopravované množstvo vzduchu Teplota vody
SI Dimenzije dimenzionirana nape-tost Maks. zmogljivost Pretok zraka Temperatura vode HR Dimenzije gornji nazivni napon Maks. snaga Protok zraka Temperatura vode RO Dimensiuni tensiunea măsuratăPuterea max. Debit de aer Temperatura apei BG    .        U
A
   .  К ,  є  
RU    .  К     PondoSolar Air Island ∅270 mm 6 V DC 0.8 W 150 l/h +4 … +35 °C
40687-10-14_GA_PondoSolar Air Is45 45 24.10.2014 10:21:59

46
DE Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
GB Do not dispose of together with household waste! Attention!
Read the operating instructions
FR Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Attention !
Lire la notice d'emploi
NL Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! ¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT Non smaltire con normali rifiuti domestici! Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
D
K
Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald OBS!
Læs brugsanvisningen
NO Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! NB!
Les bruksanvisningen
SE Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa! Huomio!
Lue käyttöohje
HU A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati útmutatót
PL Nie wyrzucaćwraz ze İmieciami domowymi! Uwaga!
Przeczytaćinstrukcjęużytkowania!
CZ Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu! Pozor!
PĮečtěte Návod k použití!
S
K
Nelikvidovaťv normálnom komunálnom odpade! Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SI Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR Nemojte ga bacati u običan kućni otpad! Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG      ! !
 
U
A
     ! !
 .
RU     ! !
   
40687-10-14_GA_PondoSolar Air Is46 46 24.10.2014 10:21:59