Portfolio HZA1601L-4 User manual

1
PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L′EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE/ADITAMENTOS
WALL LIGHT
LUMINAIRE MURAL
LUCES EMBUTIDAS
ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0475560
MODEL/MODÈLE/MODELO #HZA1601L-4
Serial Number/Numero de série/Numero de serie
Purchase Date/Date d’achat/Fecha de compra
Questions?/Des questions?/¿Preguntas?
Call customer service at 1-800-643-0067, 8 a.m. - 6 p.m., EST,
Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Communiquez avec le service à la clientèle au 1 800 643-0067,
entre 8 h et 18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h
(HNE) le vendredi.
Llame a de Servicio al Cliente al 1-800-643-0067 de
lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m.,y los viernes de
8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. ATTACH YOUR RECEIPT HERE
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
ADJUNTE SU RECIBO AQUI
Note: Hardware shown actual size./ Remarque: La quincaillerie est illustrée en grandeur réelle./ Nota: Los
aditamentos se muestran en tamaño real.
B
C
A
x 1
Fixture
Luminaire
Ensamble
x 1
Connector
Connecteur
Conector
x 1
Fixture Wire
Fil du luminaire
Cable del ensamble
AA
x 2
Screw
Vis
Tornillo
BB
x 2
Anchor
Cheville d’ancrage
Ancla de expansión
Lowes.com/portfolio
EB13740
Portfolio®is a registered trademark
of LF, LLC. All rights reserved.
Portfolio®est une marque de commerce
déposée de LF, LLC. Tous droits réservés.
Portfolio®es una marca registrada de
LF, LLC. Todos los derechos reservados.

2Lowes.com/portfolio
SAFETY INSTRUCTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product.
WARNING
 •Besuretheelectricitytothewiresyouareworkingonareshutoffbyeitherremovingthefuseorturningoffthecircuit
breaker.
 •Toreducetheriskofre,electricshockorinjurytopersons:do not touch hot lens, lampshade, or enclosure.
 •Ifyoufeelyoudonothaveenoughelectricalwiringexperienceorareunsurewhatelectricalcodesareapplicabletoyour
jurisdiction,pleaseconsulttheservicesofaqualied,licensedelectrician.
 •Lightedlampishot!
 •do not touch the lamp at anytime. Use a soft cloth. Oil from skin may damage lamp.
•do nottouchhotlens,guardorhotxturehousing.
CAUTION
 •Lampgetshotquickly!Contactonlyswitch/plugwhenturningon.
 •Keeplampawayfromcombustiblematerialsthatmayburn.
 •Thewireisintendedforshallowburial,lessthan6inchesdeep.
 •do not operateorinstallaxturewithmissingordamagedparts.
 •do notinstallxturewithin10feetofapool,spaorfountain.
 •do nottouchtheyellowportionoftheLEDatanytimeasthismaycausedamagetothexture.
Note: Using the correct gauge cable is essential for obtaining proper lighting performance. For use with SPT-2W, 16AWG,
underground low-voltage cable (Minimum 25 ft length).
Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité du présent manuel avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer le
produit.
AVERTISSEMENT
 •Assurez-vousdefermerl’alimentationenélectricitédeslsaveclesquelsvoustravaillez,soitenretirantlefusible,soiten
plaçant le disjoncteur en position hors tension.
 •Anderéduirelesrisquesd’incendie,dechocélectriqueoudeblessure:ne touchez pas à la lentille, à l’abat-jour ni au
boîtier lorsqu’ils sont chauds.
 •Sivouspenseznepaspossédersufsammentd’expérienceencâblageélectrique,ousivousn’êtespascertaindes
codesdel’électricitéenvigueurdansvotreterritoire,faitesappelauxservicesd’unélectricienqualié.
 •Leluminaireestchaudquandilestallumé!
 •Netouchezàl’ampouleen aUCUn Cas.Utilisezunlingedouxpourlamanipuler.Legrasdelapeaupeutendommager
l’ampoule.
 •Netouchezpas à la lentille, au protecteur ni au boîtier du luminaire lorsqu’ils sont chauds.
ATTENTION
 •Leluminairedevientchaudrapidement!Touchezseulementàl’interrupteurouàlachelorsquevousl’allumez.
 •Gardeztoutmatériauinammableàdistanceduluminaire.
 •Lecâbleestconçupourunenfouissementsuperciel,àmoinsde15,24cmdeprofondeur.
 •N’utilisezpas et n’installez pas le luminaire s’il y a des pièces manquantes ou endommagées.
 •N’installezpas le luminaire à moins de 3,05 m d’une piscine, d’un spa ou d’une fontaine.
 •NetouchezJAMAIS la partie jaune de la DEL; vous risqueriez d’endommager le luminaire.
Remarque :Vousdevezutiliseruncâbleduboncalibrepourobtenirunéclairaged’intensitéappropriée.Àutiliseravec
uncâbleSPT-2W16AWGsouterrainàbassetensiond’unelongueurminimalede7,62m.

3Lowes.com/portfolio
SAFETY INSTRUCTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
ADVERTENCIA
 •Asegúrese de cortar la electricidad de los cables con los que está trabajando; ya sea retirando el fusible o apagando el
interruptor de circuito.
 •Parareducirelriesgodeincendio,descargaseléctricasolesionesalaspersonas:no toque las micas, la pantalla, ni el
compartimiento cuando estén calientes.
 •Sisientequenoposeelaexperienciaencableadoeléctricosucienteonoestásegurodesiloscódigoseléctricosse
aplicanasujurisdicción,contrateaunelectricistacalicadoyconlicencia.
 •Labombillaencendidaestácaliente.
 •no toque la lámpara en ningún momento. Utilice un paño suave. Los aceites de la piel pueden dañar la lámpara.
 •notoquelasmicas,laprotecciónnilacarcasamientrasesténcalientes.
PRECAUCIÓN
 •Labombillasecalientarápidamente.Alencenderla,toquesoloelinterruptoroelenchufe.
 •Mantengalalámparaalejadadematerialesinamables.
 •Elcableestádiseñadoparausosubterráneo,amenosde15,24cmdeprofundidad.
 •no haga funcionar ni instale una lámpara si falta alguna pieza o si estas están dañadas.
 •no instale la lámpara a menos de 3,05 m de piscinas, spas o fuentes de agua.
•no toque la parte amarilla de la bombilla LED en ningún momento, ya que puede dañar el ensamble.
Nota:Esesencialusarelcabledelcalibreadecuadoparaobtenerunrendimientoóptimodelalámpara.Parausarconcable
subterráneo de bajo voltaje SPT de 2 vatios 16AWG (de 7,62 m de largo como mínimo).
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware
contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.
Estimated Assembly Time: 20 minutes.
ToolsRequiredforAssembly(notincluded):Phillipsscrewdriver,Drill,1/4in.Drillbit,2in.Holesaw.
Avant de commencer l’assemblage de l’appareil, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage
avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie incluse. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas
d’assembler le produit.
Temps d’assemblage approximatif: 20 minutes
Outilsnécessairespourl’assemblageetl’installation(noninclus):tourneviscruciforme,perceuse,foretdede1/4po,
scie cloche de 2 po.
Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del
contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están
dañadas.
Tiempo estimado de ensamblaje: 20 minutos
Herramientasnecesariasparaelensamblaje(noseincluyen):DestornilladorPhillips,taladro,brocaparataladrode1/4",
sierradeperforaciónde5,08cm.

4Lowes.com/portfolio
Attachxture(A)tothemountingsurfaceinoneofthefollowingways:/Fixezleluminaire(A)àlasurfacedemontageselonl’une
desméthodessuivantes:/Fijelalámpara(A)alasuperciedemontajedeunadelassiguientesmaneras:
1a. To route wires through wooden surface, drill a hole using a 2 in. hole saw (not included).
Runconnector(B)andxturewire(C)throughholeandsecurexture(A)with
screws (AA).
Pouracheminerleslsàtraversunesurfaceenbois,percezuntrouàl’aided’unescie
clochede2po(nonincluse).Passezleconnecteur(B)etlelduluminaire(C)àtraversle
trou,puisxezleluminaire(A)àl’aidedevis(AA).
Parapasarconductoresporunasuperciedemadera,taladreunoriciousandouna
sierradeperforaciónde5,08cm(noseincluye).Paseelconector(B)yelconductordela
lámpara(C)poreloricioyasegurelalámpara(A)contornillos(AA).
1b.Toroutewiresonoutsideofwoodensurface,simplysecurexture(A)withscrews(AA).
Pouracheminerleslsàl’extérieurd’unesurfaceenbois,xezsimplementleluminaire
(A) à l’aide de vis (AA).
Parapasarconductoresalexteriordeunasuperciedemadera,bastaconasegurarla
lámpara (A) con tornillos (AA).
1c. To route wires on outside of masonry surface, drill two holes using a 1/4 in. drill bit (not
included).Insertanchors(BB)intoholesandsimplysecurexture(A)withscrews(AA).
Pouracheminerleslsàl’extérieurd’unesurfaceenmaçonnerie,percezdeuxtrousà
l’aide d’un foret de ¼ po (non inclus). Insérez les chevilles d’ancrage (BB) dans les trous,
puisxezsimplementleluminaire(A)àl’aidedevis(AA).
Parapasarlosconductoresalexteriordeunasuperciedemampostería,taladredos
oriciosusandounabrocade¼pulg(noseincluye).Inserteanclasdeexpansión(BB)en
losoriciosyasegurelalámpara(A)contornillos(AA).
2.Routethelow-voltagecablefromthepowerpack(soldseparately)tothelightxture.
Unscrew the top cover of the connector (B) counterclockwise from the bottom base and
remove the press plate and contact plate.
Acheminezlecâbleàbassetensiondublocd’alimentation(venduséparément)au
luminaire. Dévissez le couvercle du connecteur (B) de la base en le tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et retirez la plaque de pression ainsi que la plaque de
contact.
Paseelcabledebajovoltajedesdeelbloquedealimentación(sevendeporseparado)a
lalámpara.Desenrosquelacubiertasuperiordelconector(B)endireccióncontrariaalas
manecillasdelrelojdelabaseinferioryretirelaplacadepresiónylaplacadecontacto.
1
1c
2
A
AA
BB 1/4 in.
6,35 mm
1/4 in.
6,35 mm
2Top cover
Couvercle
Cubierta
Press plate
Plaque de pression
Placa de presión
Contact plate
Plaque de contact
Placa de contacto
Bottom base
Base
Base inferior
B
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1
1a
2
B
A
AA
2 in.
5,08 cm
2 in.
5,08 cm
1
1b
2
A
AA

5Lowes.com/portfolio
3.Insertandpressthexturewire(C)intocontactplate,theninsertwirefrom
low-voltage power pack into the bottom base.
Note: Makesurethexturewire(C)isplacedatandalignedwithribonthebottombase
during tightening.
Insérezlelduluminaire(C)danslaplaquedecontactenappuyantdessus,puisinsérez
leldublocd’alimentationàbassetensiondanslabase.
Remarque : Avantdeserrer,assurez-vousquelelduluminaire(C)estàplatetqu’ilest
aligné à la nervure de la base.
Inserte y presione el conductor del ensamble (C) en la placa de contacto, luego coloque el
cabledelbloquedealimentacióndebajovoltajeenlabaseinferior.
Nota: Veriquequeelcabledelensamble(C)estécolocadodeformaplanayestéalineadoconelbordedelabaseinferior
durante el ajuste.
4. Replace top cover and press plate removed in Step 2 until the contact pins completely
pierce the plastic shield of the wire.
Note: For proper function, make sure the top cover of connector (B) has been snapped
into place using the locking tabs on contact plate. Top cover should turn freely.
Remettez en place le couvercle et la plaque de pression retirés à l’étape 3 et serrez-les
jusqu’à ce que les broches de contact percent complètement l’enveloppe en plastique du
l.
Remarque : And’assurerunfonctionnementadéquat,vériezquelecouvercledu
connecteur pour luminaire (B) est enclenché à l’aide des languettes de verrouillage de la
plaque de contact. Le couvercle devrait tourner librement.
Vuelvaacolocarlacubiertasuperiorylaplacadepresiónqueretiróenelpaso3,hastaquelasclavijasdecontacto
atraviesenporcompletolaproteccióndeplásticoenelcable.
Nota: Paralograrunfuncionamientoadecuado,veriquequelacubiertasuperiorenelconectordelalámpara(B)hayasido
colocadaapresiónensulugarconayudadelaslengüetasdeempalmeenlaplacadecontacto.Lacubiertasuperiordebe
girar sin problemas.
5. Screw the top cover of connector (B) and the bottom base together tightly.
Vissez fermement le couvercle du connecteur (B) et la base ensemble.
Enrosquermementelacubiertasuperioryenelconector(B)labaseinferior.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
3
Wire/Fil/Cable
Bottom base
Base
Base inferior
B
C
Contact plate
Plaque de contact
Placa de contacto
Contact plate
Plaque de contact
Placa de contacto
4
Top cover
Couvercle
Cubierta
Press plate
Plaque
de pression
Placa de presión
B
Contact plate
Plaque de contact
Placa de contacto
5
B
Top cover
Couvercle
Cubierta
Bottom base
Base
Base inferior

6Lowes.com/portfolio
CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO
TROUBLESHOOTING/DÉPANNAGE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
POSSIBLE CAUSE
CAUSE POSSIBLE
CAUSA POSIBLE
CORRECTIVE ACTION
MESURE CORRECTIVE
ACCIÓN CORRECTIVA
The light does not
turn on when
needed.
Le luminaire ne
s’allume pas au
moment opportun.
La luz no se
enciende cuando es
necesario.
1. The wire of the connector doesn’t
contactpins./Lelduconnecteurn’est
pas en contact avec les broches./El
cable del conector no hace contacto
con las clavijas.
2. The wire and the power pack are not in
contact./Leletleblocd’alimentation
ne sont pas raccordés./El cable y
elbloquedealimentaciónnohacen
contacto.
3. No power to the power pack./Le bloc
d’alimentation n’est pas alimenté en
électricité./Elbloquedealimentación
norecibealimentación.
1. Check the wiring of connector. Make sure brass
contact pins pierce the plastic wire insulation and are
touchingthecopperwiresinside./Vériezlecâblagedu
connecteur. Assurez-vous que les broches de contact en
laitontouchentleslsencuivreàtraversleurenveloppe
en plastique./Revise el cableado del conector. Asegúrese
dequelasclavijasdecontactodelatónpenetrenel
aislamiento plástico del cable y estén en contacto con
los conductores de cobre en su interior.
2. Check the connection between the primary wire and the
powerpack./Vériezleraccordentrelelprincipaletle
blocd’alimentation./Reviselaconexiónentreelcable
principalyelbloquedealimentación.
3.Checkthepowertothepowerpack./Vériez
l’alimentation électrique du bloc d’alimentation./Revise la
alimentaciónquevahaciaelbloquedealimentación.
•Beforeattemptingtocleanthexture,disconnectthepowertothexturebyunpluggingthexture.
•Tocleanthexture,useadryorslightlydampenedcleancloth.
•do notuseanycleanerswithchemicals,solvents,orharshabrasivesasdamagetothexturemayoccur.
•Avantdenettoyer,coupezl’électricitéduluminaireenplaçantledisjoncteurenpositionhorstensionouenenlevantlefusible
de la boîte à fusible.
•Nettoyezleluminaireàl’aided’unlingepropreetsecoulégèrementhumide.
•N’utilisezpas de nettoyants contenant des produits chimiques, des solvants ou des produits abrasifs forts; ils pourraient
endommagerleni.
•Antesdeintentarlimpiarlalámpara,desconectelaalimentacióndelalámparaapagandoelinterruptordecircuitooretirando
el fusible de la caja de fusibles.
•Paralimpiarlalámpara,useunpañolimpiosecoolevementehúmedo.
•no utilice limpiadores con químicos, solventes ni abrasivos fuertes ya que pueden dañar la lámpara.

7Lowes.com/portfolio
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA
Themanufacturerwarrantsthislightingxtureagainstdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodofve-yearlimited
from the date of purchase. If within this period the product is found to be defective in material or workmanship, the product
must be returned, with a copy of the bill of sale as proof of purchase, to the original place of purchase. The manufacturer will,
at its option, repair, replace or refund the purchase price to the original purchaser consumer. This warranty does not cover light
bulbsorthexturebecomingdamagedduetomisuse,accidentaldamage,improperhandlingand/orinstallationandspecically
excludesliabilityfordirect,incidentalorconsequentialdamages.Assomestatesdonotallowexclusionsorlimitationsonan
impliedwarranty,theaboveexclusionsandlimitationsmaynotapply.Thiswarrantygivesyouspecicrightsandyoumayalso
have other rights that vary from state to state.
Lefabricantgarantitceluminairecontrelesdéfautsdematériauxetdefabricationpourunepériodelimitéedecinqansà
compter de la date d’achat. Siceproduitprésentedesdéfautsdematériauxoudefabricationdurantcettepériode,retournez-
le au détaillant d’origine accompagné d’une copie de votre reçu comme preuve d’achat. Le fabricant choisira de réparer ou
deremplacerleproduitouderembourserl’équivalentduprixd’achat.Cettegarantienes’appliquepasauxampoulesouaux
luminaires endommagés en raison d’un usage inapproprié, de dommages accidentels ou d’une manipulation ou installation
inadéquate,etelleexclutexpressémenttouteresponsabilitépourdesdommagesdirects,accessoiresouconsécutifs.Certains
Étatsoucertainesprovincesnepermettentpasl’exclusionoulalimitationd’unegarantieimplicite,desortequeleslimitations
etexclusionsmentionnéesci-dessuspeuventnepass’appliqueràvous.Cettegarantievousconfèredesdroitsprécis.Ilest
possible que vous disposiez également d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
Elfabricantegarantizalaausenciadedefectosenlosmaterialesoenlafabricacióndeestaluminariaduranteunperíodo
limitado de cinco años a partir de la fecha de compra. Si dentro de este período el producto presenta defectos en el material
olafabricación,sedebedevolverelproducto,juntoconunacopiadelrecibodeventacomopruebadelaadquisición,allugar
dondesecompró.Elfabricante,asuelección,reparará,reemplazaráodevolveráelmontodelacompraalcompradororiginal.
Estagarantíanocubrelasbombillasnidañosenlalámparadebidoamaluso,dañoaccidental,manipulaciónoinstalación
indebidayexcluyeespecícamentetodaresponsabilidadpordañosdirectos,accidentalesoresultantes.Debidoaquealgunos
estadosnopermitenexclusionesolimitacionesenunagarantíaimplícita,lasexclusionesylimitacionesanteriorespuedenno
aplicarse.Estagarantíaleotorgaderechosespecícosperopodríatenertambiénotrosderechosquevaríansegúnelestado.
Portfolio®is a registered trademark of LF,
LLC. All rights reserved.
Portfolio ®est une marque de commerce
déposée de LF, LLC. Tous droits réservés.
Portfolio ®es una marca registrada de LF,
LLC. Todos los derechos reservados.
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
REPLACEMENT PARTS LIST/LISTE DES PIÈCES DE RECHANGe/LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
For replacement parts, call our customer service department at 1-800-643-0067, 8 a.m. - 6 p.m., EST Monday - Thursday,
8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 800 643-0067, entre
8 h et 18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.
Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-643-0067, de lunes a jueves de
8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
paRt
PIÈCE
PIEZA
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
paRt #
N° DE PIÈCE
PIEZA #
AA
Screw
Vis
Tornillo
0475560-AA
BB
Phillips screw
Vis cruciforme
Tornillos P hillips
0475560-BB
AA BB