Powerfix Profi 288019 User manual

MEDIDOR DE HUMEDAD PARA MADERA Y
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN/MISURATORE
DI UMIDITÀ NEL LEGNO E NELLE COSTRUZIONI
BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MISURATORE DI UMIDITÀ NEL LEGNO E
NELLE COSTRUZIONI
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
MOISTURE METER
Operation and Safety Notes
MEDIDOR DE HUMEDAD PARA MADERA Y
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
Instrucciones de utilización y de seguridad
APARELHO DE MEDIÇÃO DA HUMIDADE
DA PEDRA E DA MADEIRA
Instruções de utilização e de segurança
IAN 288019

ES Instrucciones de utilización y
de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21
PT Instruções de utilização e de segurança Página 37
GB/ MT Operation and Safety Notes Page 52
DE/ AT/ CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 66

7
2
1
4
5
6
3
6a

A8
12 11 10
9

5ES
Introducción................................Página 6
Uso adecuado ..................................Página 6
Descripción de las piezas ................Página 6
Características técnicas ....................Página 7
Contenido..........................................Página 8
Indicaciones generales
de seguridad..............................Página 8
Indicaciones de seguridad sobre
las pilas/baterías ............................. Página 9
Antes de la puesta en
marcha ............................................Página 11
Colocar/cambiar las
pilas....................................................Página 11
Puesta en
funcionamiento........................Página 11
Antes de realizar la medición ..........Página 11
Realizar medición .............................Página 12
Indicación de estado de la pila....... Página 15
Indicación de temperatura ...............Página 15
Función de reinicio (RESET)..............Página 16
Solución de problemas......Página 16
Limpieza y cuidados............Página 17
Almacenamiento..................... Página 17
Eliminación...................................Página 18
Garantía.........................................Página 19

6 ES
Medidor de humedad para
madera y materiales de
construcción
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte
de este producto. Contiene importantes indicacio-
nes sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indi-
caciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto únicamente como se describe a conti-
nuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en
caso de entregar el producto a terceros.
Uso adecuado
Este producto está indicado para medir la hume-
dad de la madera y de materiales de construcción,
por ejemplo, en la leña, papel, cartón, madera
maciza para construcción, argamasa, hormigón
o yesos. Este producto está destinado únicamente
para uso doméstico privado y no para un uso
comercial.
Descripción de las piezas
1Tapa protectora
2Sensor de medida
3Botón M/°C/°F (selección de
material,selección de °C o °F)

7ES
4Botón (ENCENDIDO/APAGADO,
resultado de medición en pantalla)
5Botón RESET
6Tapa del compartimento de las pilas
6a Compartimento de las pilas
7Pantalla
8Indicador de humedad en %
9Número del material
10 Visualización de estado de batería bajo
11 Candado (valor registrado congelado)
12 Indicador de temperatura (°C o °F)
Características técnicas
Tensión de servicio: 3V (corriente
continua)
Tipo de pila: 2 x LR03/AAA
Precisión de temperatura: + / - 1 °C
Precisión de humedad: A: Material de con-
strucción por debajo
de 1,4%: +/- 0,3%
por encima de 1,4%:
+/- 0,5%
B: Material de madera
por debajo de 30%:
+/-2%
por encima de 30%:
+/-4%
Grado de exactitud: ver apartado „Realizar
medición“
Temperatura de
funcionamiento: 0°C - 40°C
Clase de protección: IP 20
Desglose: 0,1%
Humedad atmosférica: hasta un máximo del
80% (relativa)

8 ES
Contenido
Compruebe inmediatamente después del
desembalaje que el volumen de suministro esté
completo, así como el buen estado del producto
y de todas las piezas.
1 medidor de humedad para madera y
materiales
2 pilas LR03/AAA
1 manual de instrucciones
Indicaciones generales
de seguridad
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y seguridad. En caso
de entregar el producto a terceros, adjunte igual-
mente toda la documentación.
Compruebe que el producto se encuentra en
perfectas condiciones antes de ponerlo en
funcionamiento. Si el producto está dañado,
no lo utilice en ningún caso.
¡No exponga el producto a la humedad! De
lo contrario el producto podría resultar da-
ñado.
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando
se les haya enseñado cómo utilizar el pro-
ducto de forma segura y hayan comprendido
los peligros que pueden resultar de un mal
uso del mismo. No permita que los niños

9ES
jueguen con el producto. La limpieza y el
mantenimiento nunca deben llevarse a cabo
por niños sin la vigilancia de un adulto.
Los sensores de medición
son muy puntiagudos.
Proceda siempre con precaución cuando
utilice el producto. Si no va a utilizar más el
producto, coloque la tapa protectora. ¡En caso
contrario los usuarios pueden sufrir lesiones!
Indicaciones de
seguridad sobre las
pilas/baterías
¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las
pilas/baterías fuera del alcance de los niños.
¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente
a un médico!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No
recargue nunca pilas no recarga-
bles. No ponga las pilas/baterías
en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas
podrían recalentarse, explotar o provocar un
incendio.
Nunca arroje pilas/baterías al fuego o al
agua.
No aplique cargas mecánicas sobre las
pilas/baterías.
Riesgo de sulfatación de las pilas/
baterías
Evite condiciones y temperaturas extremas
que puedan influir en el funcionamiento de
las pilas/baterías, por ejemplo, acercarlas a
un radiador o exponerlas directamente a la
luz solar.

10 ES
¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas!
En caso de que se produzca un contacto con
el ácido de las pilas, ¡lave las zonas afectadas
y póngase inmediatamente en contacto con
un médico!
¡UTILICE GUANTES DE SEGU-
RIDAD! Las pilas/ baterías sulfa-
tadas o dañadas pueden provocar
abrasiones al entrar en contacto con la piel.
Por tanto, es imprescindible el uso de guantes
de protección en estos casos.
En caso de sulfatación de las pilas/baterías,
retírelas inmediatamente del producto para
evitar daños.
Utilice únicamente pilas/baterías del mismo
tipo. ¡No mezcle pilas/baterías usadas con
nuevas!
Retire las pilas/ baterías del producto si no
va a utilizarlo durante un período de tiempo
prolongado.
Riesgo de daño del producto
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería
indicado!
Introduzca las pilas/ baterías teniendo en
cuenta la polaridad marcada con (+) y (-)
tanto en las pilas/baterías como en el pro-
ducto.
¡Limpie los contactos de las pilas/baterías y
del compartimento para pilas antes de colo-
carlas!
Retire inmediatamente las pilas/ baterías
agotadas del producto.

11ES
Antes de la puesta en marcha
Antes de poner en funcionamiento el producto
retire la lámina de plástico de la pantalla 7
e inserte la pila suministrada.
Colocar/cambiar las pilas
Cuando en la pantalla 7aparezca el indicador
de estado de batería bajo 10 , las pilas insertadas
estarán casi agotadas y deberán cambiarse. Las
pilas gastadas pueden ocasionar resultados de
medición erróneos.
Para colocar las pilas proceda del
siguiente modo:
Abra la tapa del compartimento de la pila de
la parte trasera del producto.
Retire las pilas usadas si fuese necesario.
Coloque 2 pilas LR03/AAA. Tenga en
cuenta la polaridad correcta.
Inserte las pilas en el compartimento de las
pilas y cierre la tapa de modo que encaje
haciendo clic.
Nota: mientras coloca las pilas no debe
tocar ningún otro botón.
Puesta en funcionamiento
Antes de realizar la medición
Asegúrese de que ambos sensores de medi-
ción 2estén en contacto con la superficie
del material simultáneamente.

12 ES
En las superficies ásperas aumente la presión
sobre el sensor si fuese necesario.
Si va a realizar la medición sobre una super-
ficie sensible, coloque el sensor en una zona
no visible de la misma.
Nota: Los sensores son puntiagudos y po-
drían ejercer presión o dañar las superficies.
Retire los restos húmedos de la superficie
antes de proceder con la medición.
Mida en distintas zonas y calcule un valor
medio.
Tenga en cuenta que la salinidad aumenta la
conductividad del agua. Esto puede dar
resultados erróneos y demasiado altos.
Si fuese necesario, retire las cortezas de la
leña. Presione los sensores de medición de
forma transversal a la dirección de la veta en
distintas zonas de la madera.
Realizar medición
Pulse el botón 4hasta que la panta-
lla 7se encienda. En la pantalla 7apare-
cerá „0,0%“, la temperatura ambiental en
°C y el último material seleccionado (1–6).
Mantenga pulsado el botón M/°C/°F 3
unos 5 segundos para cambiar el indicador
de temperatura entre °C y °F.
Pulse repetidas veces el botón MODE 3
para configurar el medidor de humedad
según el material que quiera medir:

13ES
Medidor de humedad para madera
6–
15%
Óptimo para
calentar – poder
calorífico alto
16–
20%
Limitado para
calentar – poder
calorífico bajo
X21–
44%
Sin efecto para ca-
lentar – se requiere
secado adicional
Nota: la tabla anteriormente representada sirve
para la medición de leña. Si la humedad medida
asciende al 15% o menos, la leña estará en el
momento ideal para quemarse. Si la humedad se
encuentra entre el 16 y el 20% estará al límite de
idoneidad. Por encima de un 20% de humedad,
la leña no será apta para ser quemada y deberá
seguir secándose.

14 ES
Valores de referencia para hu-
medad, presentados en porcen-
taje, según el peso
Dígito Material
Rango de
medición
seco valor límite demasiado
húmedo
1Abedul, haya, cer-
ezo, alerce, pícea 6–44% <12% 12–15 % >15 %
1Roble, pino, arce,
fresno, douglasia 6–44% <15% 15–20 % >20 %
2Capa de cemento,
hormigón 1,4–7,4% < 2 % 2–4% >4%
3Bloque de anhidrita,
enfoscado 0,0–4,1% <0,5 % 0,5–1% >1%
4Mortero de cemento 0,8–5,1% <2 % 2–5% >5% 5Mortero de cal 0,4–3,7% <2 % 2–3,5% >3,5 % 6Ladrillo 0,0–8,5% < 1 % 1–3% >3%
Nota: La pantalla muestra „0,0%“ o „Lo“
si las medidas se encuentran por debajo del
rango de medición. La pantalla muestra „Hi“
si las medidas se encuentran por encima del
rango de medición.
Retire la tapa de protección 1.
Presione los dos sensores de medición 2
simultáneamente contra la superficie. Podrá
leer los valores porcentuales tras unos
1–2 segundos.

15ES
Si se encuentra en un lugar en el que no
puede leer la pantalla, pulse el botón
4para congelar el indicador de la pantalla.
Entonces en la pantalla aparecerá el símbolo
del candado.
Vuelva a pulsar el botón 4para reali-
zar otra medición.
Una vez haya realizado la medición apague
el medidor de humedad pulsando el botón
4durante más de 5 segundos. Final-
mente vuelva a colocar la tapa protectora.
Nota: El medidor de humedad se apaga
automáticamente cuando el producto no se
utiliza durante unos 60 segundos.
Indicación de estado
de la pila
Si la carga de la pila es baja, en la pantalla 7
aparece el símbolo de estado de la pila bajo 10 .
Tenga en cuenta que con una pila casi gastada
los valores de medición pueden ser erróneos o
imprecisos. Cuando aparezca este indicador, cam-
bie las pilas lo antes posible. El cambio de la pila
se describe en el capítulo “Insertar/Cambiar las
pilas”.
Indicación de temperatura
Mantenga pulsado el botón M/°C / °F 3unos
5 segundos para cambiar el indicador de tempe-
ratura entre °C y °F.

16 ES
Función de reinicio (RESET)
Es posible realizar un calibrado si justo al encender
el producto no aparece la indicación 0,0% en la
pantalla. Para ello, abra el compartimento de las
pilas y pulse el botón Reset de la parte trasera
del producto utilizando un objeto puntiaguado.
Si el valor de medición mostrado aún no coincide,
vuelva a pulsar el botón Reset para calibrar de
nuevo.
Nota: no retire las pilas del aparato mientras
utiliza la función la función RESET.
Solución de problemas
Problema Posible causa y solución
El resultado
de la medi-
ción es evi-
dentemente
demasiado
alto o bajo.
Compruebe si el producto está
configurado para el material
adecuado. Compruebe si los
sensores de medición 2están
bien presionados contra el
material. Repita la medición.
En la pantalla
7aparece
la indicación
"Lo" o "Hi".
Se ha superado o no se ha
alcanzado el rango de
medición.
El indicador
de la pantalla
no reacciona.
¿Aparece el símbolo del
candado en la pantalla?
Pulse el botón 4.
A penas se
distingue el
indicador de
la pantalla.
Las pilas están gastadas.
Consulte el apartado
"Colocar/cambiar pilas".

17ES
Las descargas electroestáticas pueden provocar
perturbaciones en el funcionamiento. Si se
producen tales fallos, retire las pilas brevemente
y colóquelas de nuevo.
Limpieza y cuidados
Asegúrese de que no entra ningún líquido en
el producto. De lo contrario, podrían produ-
cirse daños materiales.
Limpie el producto con un paño ligeramente
humedecido y un detergente suave.
Limpie los sensores de medición con un paño
ligeramente humedecido y séquelos poste-
riormente.
Antes de usar el producto compruebe que no
haya daños visibles exteriores en el mismo.
Antes de usar el aparato compruebe que los
sensores de medición estén en perfecto es-
tado.
Almacenamiento
Si no va a utilizar más el producto, coloque
la tapa protectora 1.
Retire las pilas siempre que no vaya a necesi-
tar el producto durante un periodo prolongado
de tiempo.
Conserve el producto en un lugar seco.

18 ES
Eliminación
El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el centro
de reciclaje local. El punto verde no
se aplica en Alemania.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del emba-
laje para la separación de residuos.
Está compuesto por abreviaturas (a) y
números (b) que significan lo siguiente:
1–7: plásticos/20–22: papel y car-
tón/80–98: materiales compuestos.
El producto y el material de embalaje
son reciclables. Separe los materiales
para un mejor tratamiento de los resi-
duos. El logotipo Triman se aplica solo
para Francia.
Para obtener información sobre las po-
sibilidades de desecho del producto al
final de su vida útil, acuda a la admi-
nistración de su comunidad o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no
tire el producto junto con la basura do-
méstica cuando ya no le sea útil. Desé-
chelo en un contenedor de reciclaje.
Diríjase a la administración competente
para obtener información sobre los
puntos de recogida de residuos y sus
horarios.
Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben
ser recicladas según lo indicado en la directiva

19ES
2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle
las pilas/baterías y /o el producto en los puntos
de recogida adecuados.
¡Daños en el medio ambiente
por un reciclaje indebido de las
pilas/baterías!
Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con
los residuos domésticos. Estas pueden contener
metales pesados tóxicos que deben tratarse con-
forme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolos químicos de los metales
pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb =
plomo. Las pilas/baterías deben reciclarse en un
punto de recolección específico para ello.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por
favor, conserve adecuadamente el justificante de
compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o

20 ES
fabricación en este producto, repararemos el pro-
ducto o lo sustituiremos gratuitamente por un pro-
ducto nuevo (según nuestra elección). La garantía
quedará anulada si el producto resulta dañado o
es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse
piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco
cubre daños de componentes frágiles como, por
ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de
cristal.