Powerfix Profi HG00384C User manual

MEDIDOR DE HUMEDAD PARA MADERA
Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN/
MISURATORE DI UMIDITÀ NEL LEGNO
E NELLE COSTRUZIONI
IAN 271367
BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MISURATORE DI UMIDITÀ NEL LEGNO
E NELLE COSTRUZIONI
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
MOISTURE METER
Operation and Safety Notes
MEDIDOR DE HUMEDAD PARA MADERA
Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
Instrucciones de utilización y de seguridad
APARELHO DE MEDIÇÃO DA HUMIDADE
DE PEDRA E MADEIRA
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y
de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 18
PT Instruções de utilização e de segurança Página 31
GB/MT Operation and Safety Notes Page 43
DE/AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

7
2
1
4
5
3
6

A8
12 11 10
9

5ES
Uso adecuado...........................Página 6
Descripción de las
piezas............................................... Página 6
Características técnicas...... Página 7
Contenido......................................Página 7
Indicaciones generales
de seguridad.............................. Página 7
Indicaciones de seguridad
acerca de las pilas............................Página 8
Insertar/
Cambiar la pila.........................Página 9
Puesta en funcionamiento
Antes de realizar la medición ..........Página 10
Realizar medición .............................Página 11
Indicación de estado de la pila.......Página 13
Indicación de temperatura ...............Página 13
Solución de problemas......Página 13
Limpieza y cuidados............Página 14
Almacenamiento.....................Página 15
Desecho del producto.........Página 15
Garantía.........................................Página 16

6 ES
Medidor de humedad para
madera y materiales de
construcción
Uso adecuado
Este aparato está indicado para medir la hume-
dad de la madera y de materiales de construc-
ción, por ejemplo, en la leña, papel, cartón,
madera maciza para construcción, argamasa,
hormigón o yesos. Este aparato está destinado
únicamente para uso doméstico privado y no
para un uso comercial.
Descripción de las piezas
1Tapa protectora
2Sensor de medida
3Botón MODE (selección del material)
4Botón (mantener el resultado de medición
en pantalla, °C o °F previamente selecciona-
dos)
5Botón (ON/OFF)
6Compartimento de las pilas
7Pantalla
8Indicador de humedad en %
9Número del material
10 Indicación del estado de la pila
11 Candado (valor registrado congelado)
12 Indicador de temperatura (°C o °F)

7ES
Características técnicas
Tensión de
funcionamiento: 9V , 15 mA
Tipo de pila: 6F22/ 6LR61
(pila en bloque 9V)
Grado de exactitud: ver apartado „Realizar
medición“
Temperatura de
funcionamiento: 0°C - 40 °C
Clase de protección: IP 20
Desglose: 0,1%
Humedad atmosférica: hasta un máximo del
80% (relativa)
Contenido
Compruebe inmediatamente después del
desembalaje que el volumen de suministro esté
completo, así como el buen estado del producto
y de todas las piezas.
1 medidor de humedad para madera y
materiales
1 pila de bloque de 9V
1 manual de instrucciones
Indicaciones generales
de seguridad
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y seguridad. En caso
de entregar el producto a terceros, adjunte igual-
mente toda la documentación.

8 ES
Compruebe que el producto se encuentra en
perfectas condiciones antes de ponerlo en
funcionamiento! ¡Si el aparato está averiado,
no lo utilice en ningún caso!
¡No exponga el aparato a la humedad! O
podría resultar dañado.
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experien-
cia y/o falta de conocimientos, siempre y cu-
ando se les haya enseñado cómo utilizar el
aparato de forma segura y hayan compren-
dido los peligros que pueden resultar de un
mal uso del mismo. No permita que los niños
jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no podrán llevarse a cabo
por niños sin vigilancia.
Los sensores de medición
son muy puntiagudos. Proceda siempre con
precaución cuando utilice el aparato. Si no
va a utilizar más el aparato, coloque la tapa
protectora. ¡En caso contrario los usuarios
pueden sufrir lesiones!
Indicaciones de seguridad
acerca de las pilas
¡PELIGRO DE
MUERTE! No deje las pilas al alcance de
los niños. ¡En caso de ingesta, acuda inme-
diatamente a un médico!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EX-
PLOSIÓN!

9ES
¡No recargar nunca pilas no recargables, no
poner en cortocircuito ni abrirlas!
¡No arrojarlas nunca al fuego o al agua!
¡No someter las pilas a esfuerzos mecánicos!
Peligro de derrame de las pilas
¡En caso de que las pilas se sulfaten, retírelas
inmediatamente del aparato para evitar daños!
¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas!
¡En caso de que el ácido de las pilas entre en
contacto con el cuerpo, lave inmediatamente
la zona afectada con agua clara y acuda
inmediatamente a un médico!
¡Utilice únicamente pilas del mismo tipo!
¡No mezcle las pilas usadas con pilas nuevas!
Evite condiciones y temperaturas extremas que
puedan influir sobre las pilas, por ejemplo,
acercarlas a un radiador o exponerlas al sol
directo.
¡Retire las pilas del aparato si no han sido
utilizadas durante largo tiempo!
Peligro de daños en el aparato
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado!
¡Cuando coloque la pila preste atención a
la polaridad correcta! ¡Ésta se indica en el
compartimento de las pilas!
¡Si fuera necesario, limpie los contactos de
las pilas y del aparato antes de introducirlas!
¡Extraiga inmediatamente las pilas agotadas
del aparato!
Insertar/Cambiar la pila
Si en la pantalla 7aparece el símbolo de la
pila , significa que la pila está práctica-

10 ES
mente gastada y se debe cambiar. Las
pilas gastadas pueden ocasionar resultados de
medición erróneos.
Para colocar la pila, proceda como sigue:
Abra la tapa del compartimento de las
pilas 6de la parte trasera del aparato. Con
ayuda de la tira de tela, que se encuentra en
el interior del compartimento de las pilas, po-
drá sacar la pila gastada con más facilidad.
Para hacerlo, sólo tiene que tirar de la tira
de tela.
Extraiga la pila gastada.
Conecte los contactos de la pila tipo bloque
de 9V a los contactos del conector de perfil.
Observe que la polaridad es la correcta.
Ésta viene indicada por la forma perfilada de
los contactos. Observe también que la tira de
tela se encuentra debajo de la pila.
Inserte la pila en el compartimento de las
pilas y cierre la tapa de modo que encaje
haciendo clic.
Puesta en funcionamiento
Antes de realizar la medición
Asegúrese de que ambos sensores de medi-
ción 2estén en contacto con la superficie
del material simultáneamente.
En las superficies ásperas aumente la presión
sobre el sensor si fuese necesario.
Si va a realizar la medición sobre una super-
ficie sensible, coloque el sensor en una zona
no visible de la misma.

11ES
Nota: Los sensores son puntiagudos y po-
drían ejercer presión o dañar las superficies.
Retire los restos húmedos de la superficie
antes de proceder con la medición.
Mida en distintas zonas y calcule un valor
medio.
Tenga en cuenta que la salinidad aumenta la
conductividad del agua. Esto puede dar
resultados erróneos y demasiado altos.
Si fuese necesario, retire las cortezas de la
leña. Presione los sensores de medición de
forma transversal a la dirección de la veta en
distintas zonas de la madera.
Realizar medición
Pulse el botón 5, para encender el medi-
dor de humedad. En la pantalla 7apare-
cerá „0,0%“, la temperatura ambiental en
°C y el último material seleccionado (1–6).
Mantenga pulsado el botón 4unos
5 segundos para cambiar el indicador de
temperatura entre °C y °F.
Si la pantalla no indica „0,0%“ cuando la
encienda, puede calibrar el aparato.
Para ello proceda del siguiente modo:
Abra el compartimento para pilas 6, saque
la pila y pulse con un objeto en punta el bo-
tón RESET que se encuentra en el centro de
la base.
Pulse repetidas veces el botón MODE 3
para configurar el medidor de humedad
según el material que quiera medir:

12 ES
Dígito Material Rango de
medición
1Haya, pícea, alerce,
abedul, cerezo,
nogal, roble, pino,
arce, fresno, douglasia
6–44%
2Capa de cemento,
hormigón, yeso
1,4–7,4%
3Bloque de anhidrita 0,0–4,1%
4Mortero de cemento 0,8–5,1%
5Mortero de cal 0,4–3,7%
6Ladrillo 0,0–8,5%
Nota: La pantalla muestra „0,0%“ o „Lo“
si las medidas se encuentran por debajo del
rango de medición. La pantalla muestra „Hi“
si las medidas se encuentran por encima del
rango de medición.
Retire la tapa de protección 1.
Presione los dos sensores de medición 2
simultáneamente contra la superficie. Podrá
leer los valores porcentuales tras unos
1–2 segundos.
Si se encuentra en un lugar en el que no
puede leer la pantalla, pulse el botón para
congelar el indicador de la pantalla. Enton-
ces en la pantalla aparecerá el símbolo del
candado.
Vuelva a pulsar el botón para realizar otra
medición.
Una vez haya realizado la medición apague
el medidor de humedad con el botón . Fi-
nalmente vuelva a colocar la tapa protectora.

13ES
Nota: El medidor de humedad se apaga
automáticamente cuando el aparato no se
utiliza durante 60 segundos.
Indicación de estado
de la pila
Si la carga de la pila es baja, en la pantalla 7
aparece el símbolo de la pila . Cuando apa-
rezca este símbolo, cambie la pila lo antes posible.
Las pilas gastadas pueden ocasionar resultados
de medición erróneos. El cambio de la pila se
describe en el capítulo “Insertar / Cambiar pila”.
Indicación de temperatura
Mantenga pulsado el botón 4unos 5 segun-
dos para cambiar el indicador de temperatura
entre °C y °F.
Solución de problemas
Problema Posible causa y solución
El resultado
de la medi-
ción es evi-
dentemente
demasiado
alto o bajo.
Compruebe si el aparato está
configurado para el material
adecuado. Compruebe si los
sensores de medición 2están
bien presionados contra el
material.
Repita la medición.

14 ES
Problema Posible causa y solución
En la pantalla
7aparece
la indicación
"Lo" o "Hi".
Se ha superado o no se ha
alcanzado el rango de
medición.
El indicador
de la pantalla
no reacciona.
¿Aparece el símbolo del
candado en la pantalla?
Pulse el botón 4.
A penas se
distingue el
indicador de
la pantalla.
La batería está agotada.
Consulte el apartado
"Colocar/cambiar pilas".
Las descargas electroestáticas pueden provocar
perturbaciones en el funcionamiento. Si se
producen tales fallos, retire las pilas brevemente
y colóquelas de nuevo.
Limpieza y cuidados
Asegúrese de que no entra ningún líquido en
el aparato. De lo contrario, podrían produ-
cirse daños materiales.
Limpie el aparato con un paño ligeramente
humedecido y un detergente suave.
Limpie los sensores de medición con un paño
ligeramente humedecido y séquelos poste-
riormente.
Antes de usar el aparato compruebe que no
haya daños visibles exteriores en el mismo.
Antes de usar el aparato compruebe que los
sensores de medición estén en perfecto
estado.

15ES
Almacenamiento
Si no va a utilizar el aparato, coloque la
tapa protectora 1.
Retire las pilas siempre que no vaya a
necesitar el aparato durante un periodo
prolongado de tiempo.
Conserve el aparato en un lugar seco.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden
ser desechados en el centro de
reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades
de eliminación del producto al final de su vida
útil, acuda a la administración de su comunidad
o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no
tire el producto junto con la basura
doméstica cuando ya no le sea útil.
Deséchelo en un contenedor de
reciclaje. Diríjase a la administración
competente para obtener información
sobre los puntos de recogida de resi-
duos y sus horarios.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicla-
das según lo indicado en la directiva 2006/66/CE
y en sus modificaciones. Recicle las pilas y/o el
aparato en los puntos de recogida adecuados.

16 ES
¡Daños medioambientales
debidos a un reciclaje
incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto con los resi-
duos domésticos. Estas pueden contener metales
pesados tóxicos que deben tratarse conforme a
la normativa aplicable a los residuos especiales.
Los símbolos químicos de los metales pesados
son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.
Por ello, las pilas usadas deben reciclarse en un
punto de recogida local.
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a par-
tir de la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por
favor, conserve adecuadamente el justificante de
compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de tres años a partir de la fecha
de compra se produce un fallo de material o
fabricación en este producto, repararemos el pro-
ducto o lo sustituiremos gratuitamente por un pro-
ducto nuevo (según nuestra elección). La garantía

17ES
quedará anulada si el producto resulta dañado o
es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse
piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco
cubre daños de componentes frágiles como, por
ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de
cristal.

18 IT/MT
Utilizzo secondo
la destinazione d’uso..........Pagina 19
Descrizione dei
componenti..................................Pagina 19
Dati tecnici....................................Pagina 20
Contenuto della
confezione....................................Pagina 20
Avvertenze generali
di sicurezza..................................Pagina 20
Avvertenze di sicurezza
per le batterie.................................... Pagina 21
Inserimento/
sostituzione delle
batterie ...........................................Pagina 23
Avvio
Prima di effettuare una
misurazione .......................................Pagina 23
Esecuzione della misurazione..........Pagina 24
Visualizzazione della batteria..........Pagina 26
Visualizzazione della temperatura ..Pagina 26
Risoluzione dei
problemi.........................................Pagina 27
Pulizia e cura.............................. Pagina 28
Conservazione..........................Pagina 28
Smaltimento................................ Pagina 28
Garanzia........................................Pagina 29

19IT/MT
Misuratore di umidità
nel legno e nelle costruzioni
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
L‘apparecchio è adatto alla misurazione dell‘umi-
dità del legno e dei materiali da costruzione, ad
esempio legna da ardere, carta, cartone, legna
da costruzione, malta, calcestruzzo o intonaco.
L’apparecchio è destinato solamente all’uso pri-
vato e non per scopi commerciali.
Descrizione dei componenti
1Cappuccio di protezione
2Sensori di misurazione
3Tasto MODE (selezione del materiale)
4Tasto (il risultato delle misurazioni è
indicato sul display in °C o °F come
precedentemente selezionato)
5Tasto (ON/OFF)
6Vano portabatterie
7Display
8Indicazione della percentuale di umidità
9Numero del materiale
10 Indicatore batteria
11 Simbolo con forma di lucchetto (il valore
misurato è bloccato)
12 Indicazione della temperatura (°C o °F)

20 IT/MT
Dati tecnici
Tensione di funzionamento: 9V , 15mA
Tipo di batteria: 6F22/ 6LR61 (batte-
ria rettangolare da
9V)
Precisione della
misurazione: vedere il capitolo
„Esecuzione della
misurazione“
Temperatura di esercizio: 0°C a 40 °C
Classe di protezione: IP 20
Risoluzione: 0,1%
Umidità dell‘aria: fino a un massimo di
80% (relativa)
Contenuto della confezione
Controllate il prodotto subito dopo averlo scar-
tato e verificate che il volume della fornitura sia
completo e la condizione del prodotto e di tutti
gli altri pezzi sia impeccabile.
1 Misuratore di umidità per legno e materiali
da costruzione
1 Batteria rettangolare da 9V
1 Manuale d‘uso
Avvertenze generali di
sicurezza
Prima dell‘uso leggere attentamente tutte le
istruzioni e le avvertenze di sicurezza allegate al
prodotto. In caso di cessione del prodotto, conse-
gnare anche tutta la documentazione allegata.