Powerfix Profi PBUH 1.5 B1 User manual

IAN 96870
MOISTURE METER PBUH 1.5 B1
MOISTURE METER
Operating instructions
ВЛАГОМЕР ЗА СТРОИТЕЛНИ
МАТЕРИАЛИ И ДЪРВЕСИНА
Ръководство за експлоатация
APARAT DE MĂSURARE A UMIDITĂŢII
LEMNULUI ȘI CONSTRUCŢIEI
Instrucţiuni de utilizare
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΜΠΕΤΟΝ
& ΞΥΛΟ
Οδηүίες χρήσης
BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT
Bedienungsanleitung

GB/CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 9
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 17
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 27
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 35
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
PBUH 1.5 B1
GB
CY
Index
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Component description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inserting / replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Handling and operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Display indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Measurement of constructional material or wood moisture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Temperature Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Light function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Automatic switch-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wood moisture content – guidelines for firewood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Building moisture – guidelines for concrete / screed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 1 26.05.14 15:32

2PBUH 1.5 B1
GB
CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a high-quality product. These operating
instructions are a part of this product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described
and only for the specified areas of application. In addition, pass these operating
instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.
Intended use
This appliance is intended only for the non-commercial measuring of moisture in
wood and construction materials. The moisture can be measured in, for example,
firewood, paper, cardboard, construction timber, mortar, concrete and plaster. In
addition, the appliance will display the room temperature in °Celsius or °Fahr-
enheit. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those
detailed. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not
be accepted. The operator alone bears liability.
Safety
In this chapter you receive important safety information regarding the handling
of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.
Basic Safety Instructions
For safe handling of the appliance observe the following safety information:
■ Before use check the appliance for visible external damage. Do not take into
operation an appliance that is damaged or has been dropped.
■ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have been told how
to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children
must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must
not be carried out by children unless they are supervised.
■ A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out
by a customer service department authorised by the manufacturer, otherwise,
no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the appliance.
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 2 26.05.14 15:32

3
PBUH 1.5 B1
GB
CY
■ Protect the appliance against moisture and liquid penetration.
■ The measuring pins are very sharp. Be careful when working with the appli-
ance. Always replace the protective cap on the appliance when it is not in
use. There is also a risk of personal injury!
For safe handling of batteries observe the following safety instructions:
■ Do not throw batteries into a fire.
■ Never short-circuit batteries.
■ Do not attempt to recharge batteries.
■ Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can
cause permanent damage to the appliance. Special caution should be
exercised when handling damaged or leaking batteries. Risks from acid
burns! Wear protective gloves.
■ Store batteries in a place inaccessible to children. If a battery should be
swallowed, seek medical attention IMMEDIATLY.
■ If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove
the batteries.
Component description
Protective cap / Test aid
Measuring pins
Display
Battery compartment
ON/SET button (On/Off switch / Measuring button)
Button (LED on/off)
LED
Initial use
Items supplied and transport inspection
This appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Construction materials- and wood moisture measuring appliance
▯ 4 x 1.5 V Batteries (AAA/Micro/LR03)
▯ This operating manual
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 3 26.05.14 15:32

4PBUH 1.5 B1
GB
CY
NOTICE
► Check the contents to ensure that everything is present and for signs of
visible damage.
► If the contents are not complete, or are damaged due to defective packaging
or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
Inserting / replacing the batteries
♦ Unscrew the battery compartment lid on the rear of the appliance.
♦ Insert 4 new batteries of type AAA into the battery compartment .
Be sure to insert the batteries with the correct polarity.
♦ Replace the battery compartment lid on the battery compartment and
screw it down firmly.
Handling and operation
In this chapter you will receive important information for the handling and
operation of the appliance.
Display indicators
The display is structured as follows:
If this symbol appears, the batteries
must be replaced.
The left scale shows wood moisture
content from 6-44%.
The right scale shows construction
material moisture content from
0.2-2.0%.
The temperature is indicated at the
top of the display in °Celsius or
°Fahrenheit.
The measurement result is shown in the middle of the
display by measurement lines. In the left scale each
measurement line represents 1%. In the right scale
each measurement line represents 0,05%. 6
10
15
20
25
30
35
40
44
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 4 26.05.14 15:32

5
PBUH 1.5 B1
GB
CY
Measurement of constructional material or wood moisture
♦ Switch the appliance on by pressing the ON/SET button.
♦ Before taking the first measurement, check that the appliance is functioning
correctly. For this, use the test aid . On the test aid there are four
measurement points marked as and .
♦ Press the measuring pins on the measurement points . All measurement
lines on the display begin to blink.
♦ Now press the measuring pins on the measurement points . The measuring
lines on the display should now be showing 19% (+/- 1%).
♦ When you arrive at the given value in both tests, the appliance is ready for use.
♦ Press the measuring pins into the material to be tested. The measurement
lines on the display show the moisture content.
♦ To read the result for firewood, cardboard and construction timber, use the
left scale with the symbol .
♦ To read the results for mortar, concrete and plaster, use the right scale with
the symbol .
♦ If the measured value exceeds the maximum values of 2% resp. 44%, the
measurement lines start to blink.
♦ To minimise measurement errors, carry out comparative measurements at
several locations.
Temperature Display
♦ The temperature is indicated at the top of the display .
♦ Press and hold the ON/SET button for 3 seconds to toggle between
Celsius and Fahrenheit.
Light function
♦ Press and hold the button for 3 seconds to switch the LED on.
♦ Press the button once again to switch the LED off.
Automatic switch-off
The appliance switches itself off automatically after approx. 30 seconds without
button activation. The automatic switch off is disabled when the LED is
switched on.
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 5 26.05.14 15:32

6PBUH 1.5 B1
GB
CY
Technical data
Power supply 4 x 1.5 V Batteries, type AAA/Micro/LR03
Precision
Wood moisture Measurement < 30% = +/- 2%
Measurement > 30% = +/- 4%
Construction
material moisture
Measurement < 1.4% = +/- 0.1%
Measurement >1.4% = +/- 0.2%
Dimensions approx. 14.4 x 4.4 x 3.2 cm
Weight approx. 100 g
Operating temperature 0°- 40°C
Wood moisture content – guidelines for firewood
6-15% moisture content = Very good calorific values
16-20% moisture content = Suitable for heating, but with restrictions
21-44% moisture content = Not suitable for heating
Further drying required
Building moisture – guidelines for concrete / screed
The values with a dark background are classified as wet.
wet dry
Measured
value scale
Concrete
C20/C25
Gypsum
plaster
Cement
screed
Aerated
concrete
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 6 26.05.14 15:32

7
PBUH 1.5 B1
GB
CY
Cleaning
IMPORTANT
Possible damage to the appliance.
Permeating moisture can cause damage to the appliance.
► To avoid irreparable damage to it, ensure that no moisture can get inside
when you are cleaning the appliance.
■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing
liquid.
■ Clean the measuring pins with a damp cloth and dry them well afterwards.
Maintenance
■ Before every use check the appliance for visible external damage.
■ Check the measuring pins before every use for damage.
Storage/Disposal
Storage
Always replace the protective cap on the appliance when it is not in use.
If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the
batteries.
Store the appliance in a dry environment.
Disposal of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved disposal centre
or at your community waste facility. Pay heed to the currently
applicable regulations. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.
Disposing of the batteries
Do not dispose of the batteries with household waste. All consumers are statutorily
obliged to dispose of batteries at a collection site in their community/city district
or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed
of in an environmentally safe fashion. Only hand in batteries/cells that are fully
discharged.
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 7 26.05.14 15:32

8PBUH 1.5 B1
GB
CY
Appendix
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-
ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 96870
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 96870
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY
www.kompernass.com
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 8 26.05.14 15:32

9
PBUH 1.5 B1
RO
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicaţii de bază privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Descrierea componentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Furnitura şi verificarea transportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introducerea/schimbarea bateriilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operarea şi funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Afişaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Măsurarea umidităţii materialelor de construcţii sau a lemnului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Afişajul temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funcţia de iluminat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistemul automat de deconectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Umiditatea lemnului – Valori de referinţă pentru lemnul de foc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Umiditatea materialelor de construcţii – Valori de referinţă pentru beton / şapă. . . . . . . 14
Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Depozitare/eliminarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminarea aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminarea bateriilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anexa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 9 26.05.14 15:32

10 PBUH 1.5 B1
RO
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile
de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produ-
sului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi
acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul
transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele
aferente acestuia.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în scopuri neprofesionale pentru
măsurarea umidităţii lemnului şi a materialelor de construcţii. Umiditatea poate fi
măsurată, de exemplu, pentru lemnul de foc, hârtie, carton, lemnul de construcţii,
mortar, beton şi tencuială. În plus, aparatul indică temperatura ambiantă în gra-
de Celsius sau Fahrenheit. Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă.
Pretenţiile de orice natură născute în urma deteriorărilor sau utilizării neconforme
sunt excluse. Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.
Siguranţa
În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea
aparatului. Acest aparat corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă.
Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor şi
pagube materiale.
Indicaţii de bază privind siguranţa
Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a
acestui aparat:
■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizi-
bile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.
■ Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani şi de per-
soanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de
experienţă şi/sau cunoştinţe, cu condiţia să fie supravegheate sau să li se fi
explicat modul de utilizare în siguranţă şi ele să fi înţeles posibilele pericole.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea aparatu-
lui nu sunt permise copiilor, fără supraveghere.
■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie a aparatului trebuie efectuate
numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul aparatului.
În caz contrar, nu va mai fi acordată garanţia pentru defecţiunile ulterioare.
■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modificări ale aparatului.
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 10 26.05.14 15:32

11
PBUH 1.5 B1
RO
■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi infiltrării lichidelor.
■ Vârfurile de măsurare sunt foarte de ascuţite. Procedaţi cu atenţie atunci
când lucraţi cu aparatul. Aşezaţi întotdeauna capacul de protecţie pe
aparat atunci când nu îl utilizaţi. Pericol de rănire!
Pentru manipularea bateriilor în siguranţă, respectaţi următoarele indicaţii de
siguranţă:
■ Nu aruncaţi bateriile în foc.
■ Nu scurtcircuitaţi bateriile.
■ Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile.
■ Verificaţi în mod regulat bateriile. Bateriile din care se scurge acid pot cauza
daune permanente aparatului. Fiţi deosebit de atenţi atunci când manipulaţi
bateriile deteriorate sau din care s-a scurs acid. Pericol de arsuri chimice!
Purtaţi mănuşi de protecţie.
■ A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor. În caz de înghiţire, apelaţi imediat
la un medic.
■ Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă mai îndelungată, scoateţi bateriile.
Descrierea componentelor
Capac de protecţie/dispozitiv auxiliar de testare
Vârfuri de măsurare
Afişaj
Compartiment baterii
Tasta ON/SET (butonul pornit/oprit / tasta de măsurare)
Tasta (LED pornit/oprit)
LED
Punerea în funcţiune
Furnitura şi verificarea transportului
În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:
▯ Aparat de măsurare a umidităţii materialelor de construcţii şi a lemnului
▯ 4 baterii de 1,5 V (AAA/Micro/LR03)
▯ Aceste instrucţiuni de utilizare
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 11 26.05.14 15:32

12 PBUH 1.5 B1
RO
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt
deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia
telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).
Introducerea/schimbarea bateriilor
♦ Deşurubaţi compartimentul bateriilor de pe partea posterioară a aparatului.
♦ Introduceţi 4 baterii noi tip AAA în compartimentul bateriilor .
Introduceţi bateriile respectând polaritatea acestora.
♦ Aşezaţi înapoi capacul pe compartimentul bateriilor şi înşurubaţi-l.
Operarea şi funcţionarea
Acest capitol conţine informaţii importante privind operarea şi funcţionarea
aparatului.
Afişaje
Afişajul are următoarea structură:
La afişarea acestui simbol bateriile
trebuie înlocuite.
În partea stângă a scalei este afişată
umiditatea lemnului între 6 - 44 %.
În partea dreaptă a scalei este
afişată umiditatea materialelor de
construcţii între 0,2 - 2,0 %.
Temperatura este indicată în grade
Celsius sau Fahrenheit în partea
superioară a afişajului.
Rezultatul măsurătorii este prezentat sub formă de
diviziuni în mijlocul afişajului. În partea stângă a
scalei fiecare diviziune reprezintă 1 %. În partea
dreaptă a scalei fiecare diviziune reprezintă 0,05 %. 6
10
15
20
25
30
35
40
44
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 12 26.05.14 15:32

13
PBUH 1.5 B1
RO
Măsurarea umidităţii materialelor de construcţii sau
a lemnului
♦ Porniţi aparatul prin apăsarea tastei ON/SET .
♦ Înaintea primei măsurători verificaţi funcţionarea perfectă a aparatului.
În acest scop utilizaţi dispozitivul auxiliar de testare . Pe dispozitivul auxili-
ar de testare sunt marcate patru puncte de măsurare ca şi .
♦ Apăsaţi vârfurile de măsurare pe punctele de măsurare .
Toate diviziunile de pe afişaj încep să lumineze intermitent.
♦ Acum apăsaţi vârfurile de măsurare pe punctele de măsurare .
Acum, diviziunile de pe afişaj ar trebui să indice 19 % (+/- 1 %).
♦ Aparatul este pregătit de funcţionare dacă la cele două teste obţineţi valorile
indicate.
♦ Apăsaţi vârfurile de măsurare în materialul care trebuie verificat.
Diviziunile de pe afişaj indică conţinutul de umiditate.
♦ Pentru citirea rezultatului pentru lemnele de foc, carton şi lemne de construcţii
se va utiliza partea stângă a scalei, cu simbolul .
♦ Pentru citirea rezultatului pentru mortar, beton şi tencuială se va utiliza partea
dreaptă a scalei, cu simbolul .
♦ Dacă valoarea măsurată depăşeşte valorile maxime de 2 %, respectiv 44 %,
diviziunile încep să lumineze intermitent.
♦ În vederea minimizării erorilor de măsurare efectuaţi măsurători comparative
în mai multe puncte.
Afişajul temperaturii
♦ Temperatura este indicată în partea superioară a afişajului .
♦ Apăsaţi tasta ON/SET timp de 3 secunde pentru a comuta între Celsius
şi Fahrenheit.
Funcţia de iluminat
♦ Apăsaţi tasta tip de 3 secunde pentru a porni LED-ul .
♦ Apăsaţi din nou tasta pentru a opri LED-ul .
Sistemul automat de deconectare
Dacă în interval de 30 de secunde nu se apasă nicio tastă, aparatul se deco-
nectează automat. Sistemul automat de deconectare este scos din funcţiune atât
timp cât LED-ul este conectat.
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 13 26.05.14 15:32

14 PBUH 1.5 B1
RO
Date tehnice
Alimentarea cu energie 4 baterii 1,5 V tip AAA/Micro/LR03
Precizie
Umiditatea
lemnului
Măsurare < 30 % = +/- 2 %
Măsurare > 30 % = +/- 4 %
Umiditatea
materialelor de
construcţii
Măsurare < 1,4 % = +/- 0,1 %
Măsurare >1,4 % = +/- 0,2 %
Dimensiuni cca 14,4 x 4,4 x 3,2 cm
Greutate cca 100 g
Temperatura de operare 0°- 40°C
Umiditatea lemnului – Valori de referinţă pentru
lemnul de foc
Umiditatea lemnului 6-15 % = putere calorică foarte bună
Umiditatea lemnului 16-20 % = adecvat pentru încălzire, cu anumite restricţii
Umiditatea lemnului 21-44 % = inadecvat pentru încălzire
este necesară uscarea în continuare.
Umiditatea materialelor de construcţii –
Valori de referinţă pentru beton / şapă
Valorile marcate pe fundal închis sunt considerate umede.
umed uscat
Scală
valori de
măsurare
Beton
C20/C25
Tencuială
de ipsos
Şapă de
ciment
Beton
celular
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 14 26.05.14 15:32

15
PBUH 1.5 B1
RO
Curăţarea
ATENŢIE
Posibilă defectare a aparatului.
Infiltrarea umezelii poate provoca deteriorarea aparatului.
► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde umezeală, pentru
a evita defectarea iremediabilă a aparatului.
■ Curăţaţi carcasa numai cu o lavetă uşor umezită şi un detergent blând.
■ Curăţaţi vârfurile de măsurare cu o lavetă uşor umezită şi apoi uscaţi-le.
Întreţinerea
■ Controlaţi aparatul înainte de fiecare utilizare în privinţa defectelor vizibile.
■ Controlaţi vârfurile de măsurare înainte de fiecare utilizare în privinţa defec-
ţiunilor.
Depozitare/eliminarea
Depozitarea
Aşezaţi întotdeauna capacul de protecţie pe aparat atunci când nu îl utilizaţi.
Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă mai îndelungată, scoateţi bateriile.
Depozitaţi aparatul într-o încăpere uscată.
Eliminarea aparatului
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul
menajer obişnuit. Acest produs se află sub incidenţa
Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deşeuri de
echipamente electrice şi electronice).
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme specializate şi autori-
zate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri,
contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.
Eliminarea bateriilor
Bateriile nu se elimină împreună cu resturile menajere. Fiecare consumator are
obligaţia legală de a preda bateriile la un centru de colectare local. Această
obligaţie are scopul de a asigura eliminarea ecologică a bateriilor. Predaţi
bateriile numai dacă sunt descărcate.
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 15 26.05.14 15:32

16 PBUH 1.5 B1
RO
Anexa
Garanţia
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării.
Aparatul a fost produs cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind
garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.
INDICAŢIE
► Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi
pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor
fragile, de exemplu, întrerupător.
Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi inter-
venţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea.
Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada
de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat
după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.
Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Service-ul
RService România
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]o
IAN 96870
Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)
Importator
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 16 26.05.14 15:32

17
PBUH 1.5 B1
BG
Съдържание
Въведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Основни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Описание на частите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране . . . . . . . . . . . . . . 19
Поставяне/Смяна на батериите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Обслужване и работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Показания на дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Измерване на влажност на строителни материали или дървесина . . . . . . . . . . . . . 21
Показание за температурата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Светеща функция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Автоматично изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Влажност на дървесина – ориентировъчни стойности за дърва за огрев . . . . . . . . . 22
Влажност на строителни материали – ориентировъчни стойности за бетон/
подова замазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Техническо обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Съхранение/Изхвърляне на отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Предаване на уреда за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Изхвърляне на батериите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Приложение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Вносител. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
IB_96870_PBUH1.5B1_LB7.indb 17 26.05.14 15:32