Powerfix Profi HG00730 User manual

MOIsture Meter
Operation and Safety Notes
MOIsture Meter
IAN 275268
BOuW- en HOutvOCHtIGHeIdsMeter
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Bau- und HOlzfeuCHteMessGerät
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HuMIdIMètre
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

GB/IE Operation and
Safety Notes Page 5
FR/BE Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 14
NL/BE Bedienings- en
veiligheidsinstructies Pagina 25
DE/AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 35

A
1
2
3
4
5
6

B
8 7
9

5GB/IE
Introduction.........................................Page 6
Intended use..............................................Page 6
Parts description........................................Page 6
Technical Data ..........................................Page 6
Scope of delivery......................................Page 8
General safety instructions....Page 8
Battery safety information.........................Page 9
Inserting/ replacing
batteries.................................................Page 9
Start-up ...................................................Page 10
Display.......................................................Page 10
Measuring building or wood moisture ....Page 10
Temperature display .................................Page 11
LED torch....................................................Page 11
Auto shut-off...............................................Page 11
Troubleshooting ..............................Page 12
Cleaning and Care.........................Page 12
Storage ...................................................Page 12
Disposal..................................................Page 12
Warranty...............................................Page 13

6 GB/IE
Moisture Meter
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety in-
formation and instructions for use. Only use the
unit as described and for the specified applica-
tions. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu-
mentation with it.
Intended use
This device is suitable for measuring wood and
building moisture, for example in firewood, paper,
cardboard, mortar, concrete or plaster. The device
is only intended for use in private households, and
not intended for commercial use.
Parts description
1Protective cap/test aid
2Measuring pins
3Display
4ON/SET button (power on/test key)
5LED button (on/off)
6LED torch
7Battery cover
8Battery compartment
9Belt Clip
Technical Data
Battery: 4 x 1.5V , AAA,
Micro, LR03
Measuring accuracy:
Wood moisture: < 30% = +/- 2%
> 30% = +/- 4%
Building moisture: < 1.4% = +/- 0.1%
> 1.4% = +/- 0.2%

7GB/IE
Operating temperature: 0°C to 40°C
TÜV/GS tested.
Wood moisture
Guidelines for firewood:
6–15% = excellent fuel value
16–20% = limited suitability for heating
21–44% = not suitable for heating, requires
additional drying
Building moisture
Guidelines for concrete / cement floor:
Meas-
urement
scale
Con-
crete
C20/
C25
Gyp-
sum
plaster
Cement
floor
Gas
con-
crete
2.0 X X X X
1.8 X X X X
1.6 O X O O
1.4 O X O O
1.2 O X O O
1.0 O X O O
0.8 O X O O
0.6 O X O O
0.4 O O O O
0.2 O O O O
(X = wet/O = dry)
Wood moisture approximate value
for firewood
O 6–15 ideal for heating –
high heating value
O 16–20 restricted heating –
low heating value
X 21–44
not suitable for hea-
ting – further drying
necessary

8 GB/IE
Building moisture for treatment
Concrete/
cement/
screed/gas
concrete
O 0,2–1,6 ideal building mois-
ture for processing
X 1,8–2,0
too much building
mositure – further
drying necessary
Gypsum
plaster
O 0,2–0,4 ideal moisture for
processing
X 0,6–2,0
too much building
mositure – further
drying necessary
Scope of delivery
Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts
and the product are in good condition.
1 Moisture Meter
4 Batteries, 1.5V , AAA, micro, LR03
1 Instructions for use
General safety instructions
Before using the product, please familiarise your-
self with all the operating and safety instructions.
Please include all documentation when passing
this product on to others.
Check the device for damage before use. If
the device is damaged do not use it.
Do not expose the device to moisture. Other-
wise the device could be damaged.
This device may be used by children age 8 years
and up, as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capacities, or lack-
ing experience and/or knowledge, so long as
they are supervised or instructed in the safe use
of the device and understand the associated risks.
Children should not be allowed to play with the
device. Cleaning and user maintenance should
not be performed by children without supervision.
The measuring pins are very
sharp. Always be careful when using this de vice.
Always attach the protective cap to the device
when not in use. Otherwise there is a risk of injury!

9GB/IE
Battery safety
information
DANGER TO LIFE! Batteries
are not intended for children. If accidentally
swallowed seek immediate medical attention.
CAUTION!
EXPLOSION HAZARD!
Never recharge non-rechargeable batteries
and do not short-circuit and/or open any bat-
teries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.
Risk of battery leakage
In the event the batteries leak, remove them from
the device immediately to prevent damage.
Do not let the fluid from a leaking battery come
into contact with your skin, eyes or mucous
membranes. In the event of contact with battery
acid, thoroughly flush the affected area with
clean water and seek immediate medical at-
tention.
Use only the recommended battery type. Do
not use old and new batteries together.
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries, e.g.
above radiators/in direct sunlight.
Remove the batteries from the device if they
have not been used for a long period.
Risk of property damage
Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart ment.
If necessary, clean the battery and device con-
tacts before inserting the battery.
Promptly remove used batteries from the product.
Inserting/replacing batteries
Open the battery compartment 8at the back
of the device by loosening the screw and re-
moving the battery cover 7.
Insert four new batteries type AAA, 1.5 V
into the battery compartment. Ensure correct
polarity. This is shown in the battery compart-
ment (see Fig. B).

10 GB/IE
Replace the battery compartment and tighten
the screw.
Start-up
Display
Replace the batteries when this
symbol appear
s.
The scale at the left indicates
the wood moisture from
6–44%.
The scale on the right shows
the building moisture from
0.2–2.0%.
The temperature is shown on
the display in either Celsius
(°C) or Fahrenheit (°F) as
required.
The measurement is shown in the middle of the dis-
play 3using gauge marks. On the left scale easy
line represents 1%, in the right scale it‘s 0.05%.
Measuring building or
wood moisture
Before measuring, first remove the protective
cap 1.
Push the ON/SET button 4to switch the
device on.
Before making the first measurement, use a test aid
1
to verify the device is working properly. The
test aid has four measuring points marked B and T.

11GB/IE
Push the measuring pins 2into measuring point
B. All gauge marks in the display 3will be-
gin to flash.
Now press the measuring pins into measuring
points T. The gauge marks in the display should
read 19% (+ / - 1 %).
The device is ready for use if both tests return
the specified values.
Push the measuring pins into the material you
wish to test. The gauge marks in the display
will show the moisture content.
-symbol, left: use to read the measurement
for firewood, cardboard and construction woo d.
-symbol, right: use to read the measurement
of mortar, concrete and plaster.
Note: the gauge marks will start flashing if
the measurement exceeds the maximum values
of 2% resp. 44%.
Note: perform comparison measurements in
several different locations to minimize measur-
ing errors.
Temperature display
Note: the temperature will be displayed in the top
section of the display 3.
Hold the ON/SET button
4
for three seconds to
switch between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).
LED torch
Hold the LED button 5for three seconds to
switch on the LED torch 6.
Press the LED button again to switch off the
LED torch.
Auto shut-off
The device automatically switches off if no buttons
are activated for approx. 30 seconds. The auto shut-
off is deactivated so long as the LED torch 6is on.

12 GB/IE
Troubleshooting
Electrostatic discharges can lead to malfunctions.
In the event of such malfunctions, remove the bat-
teries briefly and reinsert them.
Cleaning and Care
Do not allow liquids to enter the device. The
product may otherwise be damaged.
Only clean the device with a slightly dampened
cloth and mild washing-up liquid.
Clean the measuring tips with a slightly damp-
ened cloth and dry it afterwards.
Check the device for visible external damage
before every use.
Check the measuring tips for damage before
every use.
Storage
Always attach the protective cap 1to the
device when not in use.
Always remove the batteries if the device will
not be used for extended periods.
Store the device in a dry location.
Disposal
The packaging is made of environmen-
tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recy-
cling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details on how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly, and not
in household waste, when it has reached
the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on
collection points and their opening hours.

13GB/IE
Faulty or used batteries must be recycled in ac-
cordance with Directive 2006/ 66 / EC and its
amendments. Please return the batteries and/or
the device to the available collection points.
Improper disposal of batteries
can harm the environment!
Never dispose of batteries in your household waste.
They may contain toxic heavy metals and are sub-
ject to hazardous waste regulations. The chemical
symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used
batteries through your municipal collection site.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before de-
livery. In the event of product defects you have le-
gal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our war-
ranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo-
cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly used or main-
tained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-
ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

14 FR/BE
Introduction.........................................Page 15
Utilisation conforme ..................................Page 15
Descriptif des pièces.................................Page 15
Caractéristiques techniques......................Page 15
Contenu de la livraison.............................Page 17
Instructions générales de
sécurité....................................................Page 18
Instructions de sécurité relatives aux
piles............................................................Page 18
Insérer/ remplacer les piles...Page 19
Mise en marche................................Page 20
Affichage sur l‘écran.................................Page 20
Mesurer la teneur en humidité du bois
et des matériaux de construction .............Page 20
Affichage de la température ....................Page 21
Lampe de poche à LED.............................Page 21
Arrêt automatique .....................................Page 21
Dépannage..........................................Page 22
Nettoyage et entretien..............Page 22
Rangement...........................................Page 22
Mise au rebut.....................................Page 22
Garantie.................................................Page 23

15FR/BE
Humidimètre
Introduction
Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-
pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.
Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-
tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro-
duit doit uniquement être utilisé conformément aux
instructions et dans les domaines d‘application
spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez égale-
ment remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour mesurer la teneur en
humidité du bois et des matériaux de construction,
par exemple le bois de chauffage, le papier, le
carton, le bois de construction, le mortier, le béton
ou le crépi. Cet appareil est uniquement conçu pour
un usage domestique privé et non pas pour un
usage professionnel.
Descriptif des pièces
1Cache de protection/ outil de test
2Broches
3Écran
4Bouton ON/SET (allumer/mesurer)
5Bouton LED (marche/arrêt)
6Lampe de poche LED
7Couvercle du compartiment à piles
8Compartiment à piles
9Clip ceinture
Caractéristiques techniques
Pile : 4 x 1,5V AAA,
Micro, LR03
Exactitude de mesure:
Teneur en humidité du bois : < 30 % = + / - 2 %
> 30% = +/- 4%

16 FR/BE
Teneur en humidité des
matériaux de construction : < 1,4% = +/- 0,1%
> 1,4% = +/- 0,2%
Température de
fonctionnement : 0°C à 40°C
Certifié TÜV / GS.
Teneur en humidité du bois
Valeurs indicatives pour le bois de
chauffage :
6–15% = fort pouvoir calorifique
16–20% = convient au chauffage sous certaines
conditions
21–44% = ne convient pas au chauffage, autre
séchage nécessaire
Teneur en humidité des matériaux de
construction
Valeurs indicatives pour le béton/la chape :
Échelle
des
va-
leurs de
mesure
Béton
C20/
C25
Enduit
plâtre
Chape
de ci-
ment
Béton
cellu-
laire
2,0 X X X X
1,8 X X X X
1,6 O X O O
1,4 O X O O
1,2 O X O O
1,0 O X O O
0,8 O X O O
0,6 O X O O
0,4 O O O O
0,2 O O O O
(X = mouillé/O = sec)

17FR/BE
Valeurs indicatives d'humidité pour
bois de chauffage
O 6–15
Optimale pour le
chauffage - pouvoir
calorifique élevé
O 16–20
Chauffage limité -
pouvoir calorifique
faible
X 21–44
Aucune aptitude
pour le chauffage -
séchage supplémen-
taire nécessaire
Humidité lors de la construction -
valeurs indicatives pour le traitement
Béton/
ciment/
chape/
béton
cellulaire
autoclavé
O 0,2–1,6
Humidité optimale
lors de la
construction pour
le traitement
X 1,8–2,0
Humidité lors de la
construction trop
importante -
séchage supplé-
mentaire nécessaire
Enduit
plâtre
O 0,2–0,4
Humidité optimale
lors de la
construction pour
le traitement
X 0,6–2,0
Humidité lors de la
construction trop
importante - sé-
chage supplémen-
taire nécessaire
Contenu de la livraison
Après avoir déballé le contenu de livraison, contrôlez
immédiatement son intégralité ainsi que l‘état irré-
prochable du produit et de toutes ses pièces.
1 Humidimètre
4 Piles, 1,5V , AAA, Micro, LR03
1 Mode d‘emploi

18 FR/BE
Instructions générales
de sécurité
Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre connais-
sance de toutes les instructions d’utilisation et de
sécurité. Lorsque vous remettez l‘appareil à d‘autres
utilisateurs, veuillez également leur transmettre tous
les documents liés à celui-ci.
Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état
de l’appareil. Ne faites jamais fonctionner un
appareil endommagé.
Ne pas exposer l’appareil à l‘humidité. Sinon,
il existe un risque d‘endommagement.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, psychiques ou
sensorielles limitées ou manquant d‘expérience
ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils
ont été informés de l‘utilisation de l‘appareil de
manière sûre et comprennent les risques liés à
son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et la mainte-
nance domestique de l’appareil ne doivent pas
être effectués par un enfant sans surveillance.
Les broches sont très
pointues. Soyez toujours prudent lorsque vous
travaillez avec cet appareil. Remettez toujours
le cache de protection sur l‘appareil lorsque
vous ne l‘utilisez plus. Vous risquez autrement
de vous blesser !
Instructions de sécurité
relatives aux piles
DANGER DE MORT !
Les piles ne doivent pas être manipulées par
des enfants. En cas d‘ingestion, consultez im-
médiatement un médecin.
ATTENTION !
RISQUE D’EXPLOSION !
Ne rechargez jamais les piles non rechar-
geables, ne les court-circuitez pas, et/ou ne
les ouvrez pas.
Ne jamais jeter les piles au feu ou dans l‘eau.
Ne pas soumettre les piles à une charge mé-
canique.

19FR/BE
Danger de fuite des piles
En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt de
l‘appareil pour éviter tout endommagement !
Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. Si vous entrez en contact avec l‘acide
des piles, rincez immédiatement et abondam-
ment à l‘eau claire les parties touchées et consul-
tez un médecin le plus rapidement possible.
Utilisez exclusivement le type de pile spécifié.
N‘utilisez jamais simultanément des piles déjà
utilisées et des piles neuves.
Évitez d’exposer les piles à des conditions et
des températures extrêmes alors susceptibles
de les endommager, par ex. des radiateurs ou
une exposition directe aux rayons du soleil.
Les piles longtemps inutilisées doivent être en-
levées de l’appareil.
Risque de dégâts matériels
Utilisez exclusivement le type de pile spécifié !
Lors de la mise en place des piles, veillez à
respecter la polarité ! Celle-ci est indiquée dans
le compartiment à piles.
Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles
et de l’appareil avant l‘insertion.
Retirez immédiatement les piles usagées de
l‘appareil.
Insérer/remplacer les piles
Ouvrez le compartiment à piles 8sur la face
arrière de l’appareil, en desserrant les vis et en
retirant son couvercle 7.
Placez les quatre nouvelles piles de type AAA
1,5V dans le compartiment à piles. Vérifiez
que la polarité est correcte. Celle-ci est indiquée
dans le compartiment à piles (voir ill. B).
Replacez le couvercle sur le compartiment à
piles et serrez correctement les vis.

20 FR/BE
Mise en marche
Affichage sur l‘écran
Changez les piles, lorsque ce
symbole apparaît.
L‘échelle de gauche indique
une teneur en humidité du
bois de 6–44%.
L‘échelle de gauche indique
une teneur en humidité des
matériaux de construction de
0,2–2,0%.
La température sur l‘écran
s’affiche au choix en Celsius
(°C) ou en Fahrenheit (°F).
Le résultat de mesure est affiché au centre de
l‘écran 3avec des graduations. Sur l‘échelle de
gauche, chaque graduation représente 1%, contre
0,05% sur l‘échelle de droite.
Mesurer la teneur en
humidité du bois et des
matériaux de construction
Retirez tout d‘abord le capuchon de protec-
tion 1.
Appuyez sur le bouton ON/SET 4pour
allumer l‘appareil.
Avant la première mesure, vérifiez au moyen
de l‘outil de test 1si l‘appareil fonctionne
correctement. Sur cet outil, quatre points de
mesure sont marqués comme B et T.
Appuyez les broches 2sur les points de me-
sure B. Toutes les graduations de l‘écran 3
commencent à clignoter.
Appuyez maintenant les broches sur les points