Powerfix Profi Z16531 User manual

IAN 107268
Hand-Held stapler set
Hand-Held stapler set
Operation and Safety Notes ZsZyWaCZ ręCZny - ZestaW
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
KéZI tűZőGép
Kezelési és biztonsági utalások KOMplet Z rOčnIM
spenjačeM
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
HandtaCKer-set
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
spOnKOvačKa
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ZOŠÍvačKa
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

3
1
456
7
2
3

4
A
C
E
B
D
F

5GB
HAND-HELD STAPLER SET
QProper Use
The stapler gun is intended exclusively for stapling
cardboard, leather, cloth (textile or natural fibres)
or similar lightweight materials on to hardwood,
softwood, chipboard or similar plywood-type
materials. The product is not intended for
commercial use.
QDescription of parts
1Operating handle
2Staple pusher
3Hook
4Magazine
5Side wing
6Staple eject opening
7Adjusting screw
Q Included items
1x Stapler gun
500x Flat crown staples (8mm)
500x Round crown staples (12mm)
500x T-nails (10 mm)
1x Operating instructions
Q Staples/nails
Note: The precision components of the device are
designed to use the following standard, widely
available staples and nails:
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Flat crown
staples
B
A
C
4-14 11.2-11.5 1.1-1.3
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Round crown
staples
B
A
C
10-12 6.2-6.5 1.1-1.3
T-nails
B
A
C
10-14 1.6-2 1.1-1.3
Safety advice
KEEp All thE sAFEty ADviCE AnD
instruCtions in A sAFE plACE For FuturE
rEFErEnCE!
JAlways keep the product out of reach of children.
Children often underestimate danger. Store the
device indoors in an enclosed, dry place where
it cannot be reached by children.
JEnsure that staples and nails cannot under any
circumstances strike people or animals. Failure
to observe this advice may lead to injury.
JWear personal protective equipment and always
wear safety glasses. This also applies to people
who may be helping with the work by
supporting or holding the workpiece.
CAUTION! Do not support yourself with your
hands under any circumstances near or in front
the stapler gun or on the surface being tacked.
One slip may result in injury.
JEvery time before you use the device, check
that it is in perfect condition. Damage to any of
its components may lead to injury.
JBefore moving or putting away the stapler gun,
check that there are no staples or nails still in
the device.

6 GB
QOperation
Q Filling with staples/nails
CAUTION! Use only the staples and nails
described in these operating instructions (see
“Staples/nails”). Failure to observe this advice
may result in damage to the device.
Follow these steps:
1. Press in the staple pusher 2slightly and then
pull it downwards. Then pull the staple pusher 2
completely out of the magazine 4(see Fig. A).
2. Push the staples or the T-nails into the
magazine 4.
CAUTION! Ensure that the staples or T-nails
are correctly inserted (see Figs. B, C, D).
3. Push the staple pusher 2back into the
magazine 4. Press in the staple pusher 2
slightly and then pull it slightly upwards to fix it
in place.
Q Setting the impact force
CAUTION! Never screw the adjusing screw 7
completely out of the stapler gun. This could
result in damage to the device.
jScrew out the adjusing screw 7to reduce
the impact force.
jScrew in the adjusing screw 7to increase
the impact force.
Q Stapling
CAUTION! Never support yourself by placing
your hands near or in front of the stapler gun
or the workpiece surface. A slip can result in
injury.
Follow these steps:
1. Press the staple eject opening 6on the spot
where you wish to staple.
2. Adjust the impact force to suit the materials,
staples or nails.
3. Press the operating lever 1down firmly.
Note: Only trigger the
device whilst firmly
positioned in the area
you wish to work on.
Examples of use:
The stapler gun is suitable for the following purposes:
- Attaching coverings to the seating surface of
chairs.
- Attaching a skirting at the joint between wall
and floor coverings.
- Stretching and stapling canvasses to frames.
- Attaching protective films to insulation materials
when installing thermal insulation.
- Attaching decorative materials.
Q Removing staples
To avoid the risk of injury!
jEnsure that the operating handle 1will not be
pressed
jPush the hook 3under the staple or nail head
(see Fig. F).
jPull the rear part of the stapler gun upwards to
draw out the staple or nail from the workpiece.
Q
Removing jammed staples
from the stapler gun
Staples or nails may become jammed in the stapler
gun during operation. Remove jammed staples as
follows:
1. Press in the staple pusher 2slightly and then
pull it downwards. Then pull the staple pusher 2
completely out of the magazine 4.
2. Turn the stapler gun over so that the magazine
4is pointing upwards.
3. Press the magazine 4at the side wings 5
backwards and pull the magazine 4upwards
(see Fig. E).
4. Now remove the jammed staples from the
magazine 4.
5. Press the magazine 4at the side wings 5
backwards and press it downwards until it
engages to fix the magazine 4back in place.

7GB
Note: Do not use the stapler gun if it shows more
serious defects (damage to body etc.). If necessary
have your stapler repaired by a qualified specialist.
Take note that the manufacturer’s original spare
parts only should be used in any repair.
Q
Cleaning and care
jThe product must be kept clean, dry and free
of oil or lubricants at all times.
jClean the product with a slightly dampened,
non-fluffing cloth.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

8 PL
ZSZYWACZ RĘCZNY - ZESTAW
QUżytkowanie produktu
zgodnie z jego przeznaczeniem
Zszywarka ręczna jest przeznaczona wyłącznie do
zszywania papy, materiału izolacyjnego, skóry,
materiału (z włókna tekstylnego względnie
naturalnego) oraz porównywalnego materiału
lekkiego z drewnem twardym, drewnem miękkim,
płytami wiórowymi lub podobnym materiałem typu
sklejkowego. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.
QOpis części
1Dźwignia obsługowa
2Popychacz zszywek
3Hak
4Magazynek
5Skrzydełko boczne
6Otwór wylotowy
7Śruba regulacyjna
QZakres dostawy
1x Zszywarka ręczna
500x Zszywek (8mm)
500x Zszywek w kształcie litery U (12mm)
500x Gwoździków w kształcie litery T (10mm)
1x Instrukcja obsługi
QZszywki /gwoździki
Wskazówka: Precyzyjne części urządzenia są
nastawione na następujące, dostępne w handlu,
typy zszywek oraz gwoździków:
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Zszywki
B
A
C
4-14 11,2 - 11,5 1,1-1,3
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Zszywki w
kształcie litery U
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1-1,3
Gwoździki w
kształcie litery T
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1-1,3
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
przEChowuj wszystKiE wsKAzówKi
DotyCząCE BEzpiECzEństwA orAz
instruKCjE nA przyszłość!
JTrzymaj dzieci stale z daleka od produktu.
Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw.
Przechowuj urządzenie w suchym, zamkniętym
pomieszczeniu, w sposób niedostępny dla dzieci.
JZadbaj o to, żeby w żadnym wypadku ludzie
lub zwierzęta nie zostały trafione zszywkami
lub gwoździkami. W przeciwnym razie grozi
niebezpieczeństwo obrażeń ciała.
JNoś osobiste wyposażenie ochronne oraz
obowiązkowo okulary ochronne. Dotyczy to
również osoby, która w podczas pracy
wykonuje czynności związane z podpieraniem
i podtrzymywaniem przedmiotu obrabianego.
OSTROŻNIE! W żadnym wypadku nie opieraj
rąk obok lub przed zszywarką ręczną i
obrabianą powierzchnią, ponieważ w razie
ześlizgnięcia się rąk istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.
JPrzed każdym użyciem urządzenia upewnij się,
że znajduje się ono w nienagannym stanie.
Skutkiem uszkodzonych części urządzenia
mogą być obrażenia ciała.

9PL
JZadbaj o to, żeby podczas transportowania
lub przy przechowywaniu zszywarki ręcznej
nie znajdowały się w niej już żadne zszywki
lub gwoździki.
QObsługa
QZaładowanie
zszywek/ gwoździków
OSTROŻNIE! Stosuj wyłącznie opisane w
niniejszej instrukcji obsługi zszywki i gwoździki
(zobacz „Zszywki / gwoździki“). W przeciwnym
razie grożą uszkodzenia urządzenia.
Postępuj w następujący sposób:
1. Naciśnij lekko suwak zszywek 2do wewnątrz
i pociągnij go przy tym w dół. Następnie
wyciągnij suwak zszywek 2w całości z
dolnego magazynku ładunkowego 4
(zobacz Rysunek A).
2. Wsuń zszywki oraz gwoździki w kształcie litery
T do dolnego magazynka ładunkowego 4.
OSTROŻNIE! Zwróć uwagę na prawidłowe
założenie zszywek oraz gwoździków w
kształcie litery T (zobacz Rysunki B, C, D).
3. Wsuń suwak zszywek 2znowu do dolnego
magazynku ładunkowego 4. Naciśnij lekko
suwak zszywek 2do wewnątrz i pociągnij
go lekko w górę, aby go ustalić.
QNastawianie siły uderzenia
OSTROŻNIE! Nigdy nie wykręcaj śruby
nastawczej 7całkowicie ze zszywarki
ręcznej. Następstwem tego mogą być
uszkodzenia urządzenia.
jWykręcaj śrubę nastawczą 7w kierunku
obrotu , aby zmniejszyć siłę uderzenia.
jWkręcaj śrubę nastawczą 7w kierunku obrotu
, aby zwiększyć siłę uderzenia.
QZszywanie
OSTROŻNIE! W żadnym wypadku nie opieraj
rąk obok lub przed zszywarką ręczną i
obrabianą powierzchnią, ponieważ w razie
ześlizgnięcia się rąk istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.
Postępuj w następujący sposób:
1. Dociśnij otwór wylotowy 6do miejsca, w
którym chcesz zszywać.
2. Dopasuj ewentualnie siłę uderzenia do
materiałów, zszywek lub gwoździków.
3. Naciśnij dźwignię obsługi 1silnie w dół.
Wskazówka:
Urządzenie uruchamiać
tylko wówczas, jeśli
mocno przylega do
obrabianego miejsca.
Przykłady zastosowania:
Zszywarka ręczna nadaje się między innymi do
następujących zastosowań:
- Mocowanie materiałów na obicie do powierzchni
siedzeń krzeseł.
- Mocowanie ¼ listew przyościeżnicowych do
obszarów przejściowych pomiędzy oblicówką
a wykładziną podłogową.
- Napinanie i zszywanie płótna z ramami
obrazów.
- Mocowanie folii ochronnych do materiałów
izolacyjnych przy wykonywaniu izolacji
cieplnej.
- Mocowanie materiałów dekoracyjnych.
QWyjmowanie zszywek
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
SKALECZENIA!
jProszę uważać, aby nie wcisnąć omyłkowo
dźwigni obsługowej 1.
jWsuń hak 3pod zszywkę lub główkę
gwoździka (zobacz Rysunek F).
jPociągnij część tylną zszywarki ręcznej do
góry, aby usunąć zszywkę lub gwoździk z
obrabianego przedmiotu.
QUsuwanie zakleszczonych
zszywek ze zszywarki ręcznej

10 PL
Podczas pracy zszywki i gwoździki mogą
zakleszczyć się w zszywarce ręcznej.
Zakleszczone zszywki usuwasz w następujący
sposób:
1. Naciśnij suwak zszywek 2lekko do wewnątrz
i pociągnij go przy tym w dół. Następnie
wyciągnij suwak zszywek 2w całości z
dolnego magazynku ładunkowego 4.
2. Odwróć zszywarkę ręczną w taki sposób, żeby
dolny magazynek ładunkowy 4był skierowany
do góry.
3. Naciśnij dolny magazynek ładunkowy 4
posługując się skrzydełkami bocznymi 5do
tyłu i wyciągnij dolny magazynek ładunkowy
4do góry (zobacz Rysunek E).
4. Usuń teraz zakleszczone zszywki z dolnego
magazynka ładunkowego 4.
5. Naciśnij dolny magazynek ładunkowy 4
przy skrzydełkach bocznych 5do tyłu i
naciśnij go w dół aż wzębi się on zapadkowo,
aby znowu ustalić dolny magazynek
ładunkowy 4.
Wskazówka: W przypadku większych zakłóceń
(uszkodzenia na obudowie itp.) wyłącz zszywarkę
ręczną z eksploatacji. Zleć ewentualnie wykonanie
naprawy zszywarki ręcznej wykwalifikowanemu
fachowcowi. Zwróć uwagę na to, żeby do
ewentualnych napraw zostały użyte wyłącznie
oryginalne części zamienne.
QCzyszczenie i pielęgnacja
jProdukt musi być zawsze czysty, suchy i
niezabrudzony olejem lub smarem.
jDo czyszczenia produktu używać lekko wilgotnej
i niemechacącej się ściereczki.
QUsuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.