Powerfix Profi Z16531 User manual

IAN 107268
Hand-Held stapler set
Hand-Held stapler set
Operation and Safety Notes ZsZyWaCZ ręCZny - ZestaW
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
KéZI tűZőGép
Kezelési és biztonsági utalások KOMplet Z rOčnIM
spenjačeM
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
HandtaCKer-set
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
spOnKOvačKa
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ZOŠÍvačKa
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

3
1
456
7
2
3

4
A
C
E
B
D
F

5GB
HAND-HELD STAPLER SET
QProper Use
The stapler gun is intended exclusively for stapling
cardboard, leather, cloth (textile or natural fibres)
or similar lightweight materials on to hardwood,
softwood, chipboard or similar plywood-type
materials. The product is not intended for
commercial use.
QDescription of parts
1Operating handle
2Staple pusher
3Hook
4Magazine
5Side wing
6Staple eject opening
7Adjusting screw
Q Included items
1x Stapler gun
500x Flat crown staples (8mm)
500x Round crown staples (12mm)
500x T-nails (10 mm)
1x Operating instructions
Q Staples/nails
Note: The precision components of the device are
designed to use the following standard, widely
available staples and nails:
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Flat crown
staples
B
A
C
4-14 11.2-11.5 1.1-1.3
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Round crown
staples
B
A
C
10-12 6.2-6.5 1.1-1.3
T-nails
B
A
C
10-14 1.6-2 1.1-1.3
Safety advice
KEEp All thE sAFEty ADviCE AnD
instruCtions in A sAFE plACE For FuturE
rEFErEnCE!
JAlways keep the product out of reach of children.
Children often underestimate danger. Store the
device indoors in an enclosed, dry place where
it cannot be reached by children.
JEnsure that staples and nails cannot under any
circumstances strike people or animals. Failure
to observe this advice may lead to injury.
JWear personal protective equipment and always
wear safety glasses. This also applies to people
who may be helping with the work by
supporting or holding the workpiece.
CAUTION! Do not support yourself with your
hands under any circumstances near or in front
the stapler gun or on the surface being tacked.
One slip may result in injury.
JEvery time before you use the device, check
that it is in perfect condition. Damage to any of
its components may lead to injury.
JBefore moving or putting away the stapler gun,
check that there are no staples or nails still in
the device.

6 GB
QOperation
Q Filling with staples/nails
CAUTION! Use only the staples and nails
described in these operating instructions (see
“Staples/nails”). Failure to observe this advice
may result in damage to the device.
Follow these steps:
1. Press in the staple pusher 2slightly and then
pull it downwards. Then pull the staple pusher 2
completely out of the magazine 4(see Fig. A).
2. Push the staples or the T-nails into the
magazine 4.
CAUTION! Ensure that the staples or T-nails
are correctly inserted (see Figs. B, C, D).
3. Push the staple pusher 2back into the
magazine 4. Press in the staple pusher 2
slightly and then pull it slightly upwards to fix it
in place.
Q Setting the impact force
CAUTION! Never screw the adjusing screw 7
completely out of the stapler gun. This could
result in damage to the device.
jScrew out the adjusing screw 7to reduce
the impact force.
jScrew in the adjusing screw 7to increase
the impact force.
Q Stapling
CAUTION! Never support yourself by placing
your hands near or in front of the stapler gun
or the workpiece surface. A slip can result in
injury.
Follow these steps:
1. Press the staple eject opening 6on the spot
where you wish to staple.
2. Adjust the impact force to suit the materials,
staples or nails.
3. Press the operating lever 1down firmly.
Note: Only trigger the
device whilst firmly
positioned in the area
you wish to work on.
Examples of use:
The stapler gun is suitable for the following purposes:
- Attaching coverings to the seating surface of
chairs.
- Attaching a skirting at the joint between wall
and floor coverings.
- Stretching and stapling canvasses to frames.
- Attaching protective films to insulation materials
when installing thermal insulation.
- Attaching decorative materials.
Q Removing staples
To avoid the risk of injury!
jEnsure that the operating handle 1will not be
pressed
jPush the hook 3under the staple or nail head
(see Fig. F).
jPull the rear part of the stapler gun upwards to
draw out the staple or nail from the workpiece.
Q
Removing jammed staples
from the stapler gun
Staples or nails may become jammed in the stapler
gun during operation. Remove jammed staples as
follows:
1. Press in the staple pusher 2slightly and then
pull it downwards. Then pull the staple pusher 2
completely out of the magazine 4.
2. Turn the stapler gun over so that the magazine
4is pointing upwards.
3. Press the magazine 4at the side wings 5
backwards and pull the magazine 4upwards
(see Fig. E).
4. Now remove the jammed staples from the
magazine 4.
5. Press the magazine 4at the side wings 5
backwards and press it downwards until it
engages to fix the magazine 4back in place.

7GB
Note: Do not use the stapler gun if it shows more
serious defects (damage to body etc.). If necessary
have your stapler repaired by a qualified specialist.
Take note that the manufacturer’s original spare
parts only should be used in any repair.
Q
Cleaning and care
jThe product must be kept clean, dry and free
of oil or lubricants at all times.
jClean the product with a slightly dampened,
non-fluffing cloth.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

8 PL
ZSZYWACZ RĘCZNY - ZESTAW
QUżytkowanie produktu
zgodnie z jego przeznaczeniem
Zszywarka ręczna jest przeznaczona wyłącznie do
zszywania papy, materiału izolacyjnego, skóry,
materiału (z włókna tekstylnego względnie
naturalnego) oraz porównywalnego materiału
lekkiego z drewnem twardym, drewnem miękkim,
płytami wiórowymi lub podobnym materiałem typu
sklejkowego. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.
QOpis części
1Dźwignia obsługowa
2Popychacz zszywek
3Hak
4Magazynek
5Skrzydełko boczne
6Otwór wylotowy
7Śruba regulacyjna
QZakres dostawy
1x Zszywarka ręczna
500x Zszywek (8mm)
500x Zszywek w kształcie litery U (12mm)
500x Gwoździków w kształcie litery T (10mm)
1x Instrukcja obsługi
QZszywki /gwoździki
Wskazówka: Precyzyjne części urządzenia są
nastawione na następujące, dostępne w handlu,
typy zszywek oraz gwoździków:
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Zszywki
B
A
C
4-14 11,2 - 11,5 1,1-1,3
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Zszywki w
kształcie litery U
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1-1,3
Gwoździki w
kształcie litery T
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1-1,3
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
przEChowuj wszystKiE wsKAzówKi
DotyCząCE BEzpiECzEństwA orAz
instruKCjE nA przyszłość!
JTrzymaj dzieci stale z daleka od produktu.
Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw.
Przechowuj urządzenie w suchym, zamkniętym
pomieszczeniu, w sposób niedostępny dla dzieci.
JZadbaj o to, żeby w żadnym wypadku ludzie
lub zwierzęta nie zostały trafione zszywkami
lub gwoździkami. W przeciwnym razie grozi
niebezpieczeństwo obrażeń ciała.
JNoś osobiste wyposażenie ochronne oraz
obowiązkowo okulary ochronne. Dotyczy to
również osoby, która w podczas pracy
wykonuje czynności związane z podpieraniem
i podtrzymywaniem przedmiotu obrabianego.
OSTROŻNIE! W żadnym wypadku nie opieraj
rąk obok lub przed zszywarką ręczną i
obrabianą powierzchnią, ponieważ w razie
ześlizgnięcia się rąk istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.
JPrzed każdym użyciem urządzenia upewnij się,
że znajduje się ono w nienagannym stanie.
Skutkiem uszkodzonych części urządzenia
mogą być obrażenia ciała.

9PL
JZadbaj o to, żeby podczas transportowania
lub przy przechowywaniu zszywarki ręcznej
nie znajdowały się w niej już żadne zszywki
lub gwoździki.
QObsługa
QZaładowanie
zszywek/ gwoździków
OSTROŻNIE! Stosuj wyłącznie opisane w
niniejszej instrukcji obsługi zszywki i gwoździki
(zobacz „Zszywki / gwoździki“). W przeciwnym
razie grożą uszkodzenia urządzenia.
Postępuj w następujący sposób:
1. Naciśnij lekko suwak zszywek 2do wewnątrz
i pociągnij go przy tym w dół. Następnie
wyciągnij suwak zszywek 2w całości z
dolnego magazynku ładunkowego 4
(zobacz Rysunek A).
2. Wsuń zszywki oraz gwoździki w kształcie litery
T do dolnego magazynka ładunkowego 4.
OSTROŻNIE! Zwróć uwagę na prawidłowe
założenie zszywek oraz gwoździków w
kształcie litery T (zobacz Rysunki B, C, D).
3. Wsuń suwak zszywek 2znowu do dolnego
magazynku ładunkowego 4. Naciśnij lekko
suwak zszywek 2do wewnątrz i pociągnij
go lekko w górę, aby go ustalić.
QNastawianie siły uderzenia
OSTROŻNIE! Nigdy nie wykręcaj śruby
nastawczej 7całkowicie ze zszywarki
ręcznej. Następstwem tego mogą być
uszkodzenia urządzenia.
jWykręcaj śrubę nastawczą 7w kierunku
obrotu , aby zmniejszyć siłę uderzenia.
jWkręcaj śrubę nastawczą 7w kierunku obrotu
, aby zwiększyć siłę uderzenia.
QZszywanie
OSTROŻNIE! W żadnym wypadku nie opieraj
rąk obok lub przed zszywarką ręczną i
obrabianą powierzchnią, ponieważ w razie
ześlizgnięcia się rąk istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.
Postępuj w następujący sposób:
1. Dociśnij otwór wylotowy 6do miejsca, w
którym chcesz zszywać.
2. Dopasuj ewentualnie siłę uderzenia do
materiałów, zszywek lub gwoździków.
3. Naciśnij dźwignię obsługi 1silnie w dół.
Wskazówka:
Urządzenie uruchamiać
tylko wówczas, jeśli
mocno przylega do
obrabianego miejsca.
Przykłady zastosowania:
Zszywarka ręczna nadaje się między innymi do
następujących zastosowań:
- Mocowanie materiałów na obicie do powierzchni
siedzeń krzeseł.
- Mocowanie ¼ listew przyościeżnicowych do
obszarów przejściowych pomiędzy oblicówką
a wykładziną podłogową.
- Napinanie i zszywanie płótna z ramami
obrazów.
- Mocowanie folii ochronnych do materiałów
izolacyjnych przy wykonywaniu izolacji
cieplnej.
- Mocowanie materiałów dekoracyjnych.
QWyjmowanie zszywek
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
SKALECZENIA!
jProszę uważać, aby nie wcisnąć omyłkowo
dźwigni obsługowej 1.
jWsuń hak 3pod zszywkę lub główkę
gwoździka (zobacz Rysunek F).
jPociągnij część tylną zszywarki ręcznej do
góry, aby usunąć zszywkę lub gwoździk z
obrabianego przedmiotu.
QUsuwanie zakleszczonych
zszywek ze zszywarki ręcznej

10 PL
Podczas pracy zszywki i gwoździki mogą
zakleszczyć się w zszywarce ręcznej.
Zakleszczone zszywki usuwasz w następujący
sposób:
1. Naciśnij suwak zszywek 2lekko do wewnątrz
i pociągnij go przy tym w dół. Następnie
wyciągnij suwak zszywek 2w całości z
dolnego magazynku ładunkowego 4.
2. Odwróć zszywarkę ręczną w taki sposób, żeby
dolny magazynek ładunkowy 4był skierowany
do góry.
3. Naciśnij dolny magazynek ładunkowy 4
posługując się skrzydełkami bocznymi 5do
tyłu i wyciągnij dolny magazynek ładunkowy
4do góry (zobacz Rysunek E).
4. Usuń teraz zakleszczone zszywki z dolnego
magazynka ładunkowego 4.
5. Naciśnij dolny magazynek ładunkowy 4
przy skrzydełkach bocznych 5do tyłu i
naciśnij go w dół aż wzębi się on zapadkowo,
aby znowu ustalić dolny magazynek
ładunkowy 4.
Wskazówka: W przypadku większych zakłóceń
(uszkodzenia na obudowie itp.) wyłącz zszywarkę
ręczną z eksploatacji. Zleć ewentualnie wykonanie
naprawy zszywarki ręcznej wykwalifikowanemu
fachowcowi. Zwróć uwagę na to, żeby do
ewentualnych napraw zostały użyte wyłącznie
oryginalne części zamienne.
QCzyszczenie i pielęgnacja
jProdukt musi być zawsze czysty, suchy i
niezabrudzony olejem lub smarem.
jDo czyszczenia produktu używać lekko wilgotnej
i niemechacącej się ściereczki.
QUsuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

11HU
KÉZI TŰZŐGÉP
QRendeltetésszerű használat
A kézi tűzőgép kizárólag kartonpapíroknak,
szigetelő anyagoknak, bőröknek, szőtteseknek
(textil- ill. természetes szálakból készült) és
hasonlóan könnyű anyagoknak keményfára,
puhafára, forgácslemezekre, vagy rétegelt
falemezszerű anyagokra való rögzítésére való. A
termék nem ipari felhasználásra készült.
QA részek megnevezése
1kioldó kar
2kapocstoló
3horog
4kapocstár
5oldalszárny
6kilövő nyílás
7állító csavar
QCsomagolás tartalma
1x Kézi tűzőgép
500x Tűzőkapocs (8mm)
500x U-kapocs (12 mm)
500x T-szeg (10mm)
1x Kezelési utasítás
QKapcsok/ szegek
Utalás: A készülék preciziós részeit a következő,
a kereskedelemben kapható kapocs- és
szegtípusokra hangolták:
Típus A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Tűzőkapcsok
B
A
C
4-14 11,2 -11,5 1,1 - 1,3
Típus A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
U-kapcsok
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1-1,3
T-szegek
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1-1,3
Biztonsági tudnivalók
ŐrizzE mEg vAlAmEnnyi Biztonsági
tuDnivAlót és utAsítást A jövŐ iDŐ
számárA!
JTartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A
gyerekek gyakran alábecsülik a veszélyeket.
Tárolja a készüléket száraz, zárt helyiségben,
a gyerekek számára elérhetetlen helyen.
JGondoskodjon róla, hogy embereket vagy
állatokat a kapcsokkal és szegekkel
semmiképpen se találhasson el. Ellenkező
esetben sérülésveszély fenyeget.
JViseljen személyi védőfelszereléseket és mindig
védőszemüveget. Ez arra a személyre is
vonatkozik, aki a készülékkel végzett munka
közben támasztási, vagy tartási munkákat
végez.
VIGYÁZAT! Semmiesetre se támassza a
kezeit a kézi tűzőgép mellé vagy elé, vagy a
megmunkálandó felületre, mivel a kezének az
elcsúszása esetén sérülésveszély állhat elő.
JBiztosítsa, hogy minden egyes használat előtt
a készülék kifogástalan állapotban legyen.
Megkárosodott készülékrészek sérülésekhez
vezethetnek.
JGondoskodjon róla, hogy a kézi tűzőgép
hordozása, vagy tárolása közben a
készülékben ne legyenek tűzőkapcsok vagy

12 HU
szegek.
QKezelés
QKapcsokkal/szegekkel való
feltöltés
VIGYÁZAT! Csak az ebben a Kezelési
utasításban megadott kapcsokat és szegeket
alkalmazza (lásd a „Kapcsok/szegek“
bekezdést). Ellenkező esetben a készülék
megkárosodhat.
Járjon el a következőképpen:
1. Nyomja a kapocstolót 2enyhén be és
eközben húzza azt lefelé. Ezután húzza ki
teljesen a kapocstolót 2a kapocstárból 4
(lásd az A ábrát).
2. Tolja a kapcsokat és a T-szegeket a kapocs-
tárba 4.
VIGYÁZAT! Ügyeljen a kapcsok és a T-szegek
helyes behelyezésére (lásd a B, C, D ábrákat).
3. Tolja a kapocstolót 2újra a kapocstárba 4.
Nyomja a kapocstolót 2befelé és annak a
rögzítése céljából húzza azt enyhén felfelé.
QAz ütőerő beállítása
VIGYÁZAT! Sohase csavarja 7ki egészen
az állítócsavart a kézi tűzőgépből. Annak a
következményeként a készüléket károsodás
érheti.
jAz ütőerő csökkentéséhez csavarja 7az
állítócsavart kifelé.
jAz ütőerő növeléséhez csavarja 7az
állítócsavart befelé.
QTűzés
VIGYÁZAT! Semmiesetre se támassza a
kezeit a kézi tűzőgép mellé vagy elé, vagy a
megmunkálandó felületre, mivel a kezének az
elcsúszása esetén sérülésveszély keletkezhet.
Járjon el a következőképpen:
1. Nyomja a kilövő rést 6arra a helyre, amelyre
rögzíteni szeretne.
2. Esetleg igazítsa az ütőerőt az anyagokhoz,
kapcsokhoz vagy szegekhez.
3. Nyomja erőteljesen a kioldó kart 1lefelé.
Utalás: A készüléket
csak akkor oldja ki, ha az
már szorosan a
megmunkálandó helyen
fekszik.
Alkalmazási példák:
A kézi fűzőgép egyebek között a következő
használatokra alkalmas:
- Huzatanyagoknak a székek ülőfelületeire való
felerősítésére.
- ¼ -es szegőléceknek a falak és
padlóburkolatok közötti részre való
felerősítésére.
- Vásznaknak képkeretekre feszítésére és
ráerősítésére.
- Hőszigetelésnél a szigetelőanyagok
védőfóliáinak a felerősítésére.
- Dekoanyagok felerősítésére.
QA kapcsok eltávolítása
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
jÜgyeljen arra, hogy a kioldókart 1véletlenül
ne nyomja meg.
jTolja a horgot 3a kapocs, vagy a szegfej alá
(lásd a F ábrát).
jA kapocsnak ill. a szegnek a munkadarabból
való kihúzásához húzza a kézi tűzőgép hátsó
részét felfelé.
QA kézi tűzőgépbe beszorult
kapcsok eltávolítása
Munka közben a kapcsok és a szegek beszorulhatnak
a kézi tűzőgépbe. Távolítsa el a beszorult kapcsokat
a következőképpen:
1. Nyomja a kapocstolót 2enyhén be és
eközben húzza azt lefelé. Ezután húzza ki
teljesen a kapocstolót 2a kapocstárból 4.
2. Fordítsa meg a kézi tűzőgépet úgy, hogy a
kapocstár 4felfelé mutasson.
3. Nyomja a kapocstárat 4az oldalszárnyaknál

13HU
5fogva hátrafelé és húzza a kapocstárat 4
felfelé (lásd a E ábrát).
4. Most távolítsa el a beszorult kapcsokat a
kapocstárból 4.
5. Nyomja a kapocstárat 4az oldalszárnyaknál
5fogva hátrafelé és a kapocstár 4újonnani
rögzítéséhez nyomja azt addig lefelé amíg
bepattan.
Utalás: Nagyobb zavarok (a ház megkárosodása
stb.) előállása esetén helyezze a kézi tűzőgépet
üzemen kívül. Esetleg javíttassa meg a kézi
tűzőgépet egy képzett szakemberrel. Ügyeljen arr,
hogy az esetleges javításhoz csak originál
alkatrészeket használjanak.
QTisztítás és ápolás
jA terméknek mindig száraznak, és olaj vagy
zsírmentesnek kell lenni.
jA tisztításhoz és ápoláshoz enyhén
megnedvesített, szálat nem eresztő ruhát
használjon.
QMegsemmisítés
A csomagolás környezetbarát
anyagokból áll, amelyeket a helyi
újraértékesítési helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy a városi
önkormányzatnál.

14 SI
KOMPLET Z ROČNIM SPENJAČEM
Q Uporaba v skladu z določili
Ročni spenjalnik je primeren izključno za pripenjanje
lepenke, izolacijskega materiala, usnja, blaga (iz
tekstilnih oz. naravnih vlaken) in primerljivih
materialov na trd ali mehek les, iverne plošče ali
material, podoben vezanemu lesu. Ta izdelek ni
predviden za profesionalno uporabo.
Q Opis delov
1ročica za upravljanje
2podajalnik sponk
3kavelj
4spodnji magazin
5stransko krilo
6izstrelna odprtina
7vijak za nastavitev
QObseg dobave
1x Ročni spenjalnik
500x Sponk (8mm)
500x U-sponk (12 mm)
500x T-žebljev (10 mm)
1x Navodilo za uporabo
Q Sponke/žeblji
Opozorilo: Precizijski deli naprave so prilagojeni
sledečim, običajnim komercialnim tipom sponk in
žebljev:
Tip A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
sponke
B
A
C
4-14 11,2-11,5 1,1-1,3
Tip A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
U-sponke
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1-1,3
T-žeblji
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1-1,3
Varnostna navodila
vArnostnA nAvoDilA in opozorilA
shrAnitE zA prihoDnjo uporABo!
JOtrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini
izdelka. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Napravo hranite v suhem, zaprtem prostoru,
nedosegljivo otrokom.
JSkrbite za to, da sponke in žeblji v nobenem
primeru ne zadenejo drugih oseb ali živali. V
nasprotnem primeru grozi nevarnost poškodb.
JNosite osebno zaščitno opremo in vedno
zaščitna očala. To velja prav tako za osebo, ki
med delom z napravo pomaga pri podpiranju
in
držanju.
POZOR! Z rokami se nikoli ne opirajte pred
ali za ročnim spenjalnikom in na površino, ki jo
nameravate obdelovati, ker v primeru zdrsa
obstaja nevarnost poškodb.
JPred vsako uporabo se prepričajte, da se naprava
nahaja v brezhibnem stanju. Poškodovani deli
naprave imajo lahko za posledico povzročitev
poškodb.
JSkrbite za to, da se pri transportu ali
skladiščenju ročnega spenjalnika sponke ali
žeblji ne nahajajo več v napravi.

15SI
QUporaba
Q Polnjenje s sponkami/z žeblji
POZOR! Uporabljajte samo sponke in žeblje,
ki so opisani v tem navodilu za uporabo (glejte
“Sponke /žeblji”). V nasprotnem primeru grozi
nevarnost, da se bo naprava poškodovala.
Ravnajte, kot sledi:
1. Podajalnik sponk 2rahlo pritisnite navznoter in
ga pri tem potegnite navzdol. Nato podajalnik
sponk 2popolnoma izvlecite iz spodnjega
magazina 4(glejte sl. A).
2.
Sponke in T-žeblje potisnite v spodnji magazin
4
.
POZOR! Pazite na to, da so sponke in T-žeblji
pravilno vloženi (glejte sl. B, C, D).
3. Podajalnik sponk 2ponovno potisnite v spodnji
magazin 4. Podajalnik sponk 2pritisnite
navznoter in ga pri tem rahlo potegnite navzgor,
da ga fiksirate.
Q Nastavitev moči zabijanja
POZOR! Vijaka za nastavitev 7nikoli ne
odvijte ven iz ročnega spenjalnika v celoti.
Posledica tega so lahko poškodbe naprave.
jVijak za nastavitev 7odvijte v smeri vrtenja ,
da zmanjšate moč zabijanja.
jVijak za nastavitev 7privijte v smeri vrtenja ,
da zvečate moč zabijanja.
Q Spenjanje
POZOR! Z rokami se nikoli ne opirajte pred
ali za ročnim spenjalnikom in na površino, ki jo
nameravate obdelovati, ker v primeru zdrsa
obstaja nevarnost poškodb.
Ravnajte, kot sledi:
1. Izstrelno odprtino 6pritisnite na mesto, ki ga
želite spenjati.
2. Po potrebi, moč zabijanja prilagodite
materialom, sponkam ali žebljem.
3. Ročico za upravljanje 1močno pritisnite
navzdol.
Opozorilo: Napravo
vključite šele takrat, ko ste
jo položili na mesto za
obdelavo.
Primeri uporabe:
Ročni spenjalnik je med drugim primeren za
naslednje vrste uporabe:
- pritrjevanje pohištvenega blaga na sedala
stolov.
- pritrjevanje ¼ končnih letev na mestu prehoda
med steno in talno oblogo.
- napenjanje in pripenjanje slikarskih platen na
okvirje za slike.
- pritrjevanje zaščitne folije za izolacijski material
pri toplotni izolaciji.
- pritrjevanje dekorativnih materialov.
Q Odstranjevanje sponk
POZOR! NEVARNOST POŠKODB!
jPazite na to, da pomotoma ne pritisnete ročice
za upravljanje 1.
jKavelj 3potisnite pod sponko ali glavo žeblja
(glejte sl. F).
jZadnji del ročnega spenjalnika potegnite
navzgor, da sponko oz. žebelj odstranite iz
obdelovanca.
Q
Odstranjevanje zagozdenih
sponk iz ročnega spenjalnika
Med delom se sponke in žeblji lahko zagozdijo v
ročnem spenjalniku. Zagozdene sponke odstranite
kot sledi:
1. Podajalnik sponk 2rahlo pritisnite navznoter
in ga pri tem potegnite navzdol. Nato
podajalnik sponk 2popolnoma izvlecite iz
spodnjega magazina 4.
2. Ročni spenjalnik obrnite, tako da je spodnji
magazin 4obrnjen navzgor.
3. Spodnji magazin 4primite za stranski krili 5
in ga potisnite nazaj in spodnji magazin 4
povlecite navzgor (glejte sl. E).
4. Zdaj zagozdene sponke odstranite iz spodnjega
magazina 4.
5. Da spodnji magazin 4zopet fiksirate, ga

16 SI
primite za stranski krili 5in ga potisnite nazaj
ter ga pri tem pritisnite navzdol, dokler se
spodnji magazin 4ne zaskoči.
Opozorilo: Ročni spenjalnik v primeru večjih
motenj (poškodbe na ohišju itn.) vzemite iz uporabe.
Ročni spenjalnik dajte eventualno v popravilo
strokovnjaku. Pazite na to, da se v primeru popravil
uporablja samo originalne nadomestne dele.
QČiščenje in nega
jIzdelek mora biti vedno čist, suh in očiščen olj
ali maziv.
jZa čiščenje in nego uporabljajte rahlo navlaženo
krpo, ki se ne kosmiči.
QOdstranitev
Embalaža je sestavljena iz ekoloških
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

17CZ
SPONKOVAČKA
QPoužití ke stanovenému účelu
Ruční sešívačka se výhradně hodí k sešívání lepenky,
izolačního materiálu, kůže, látky (textilní, popř.
přírodní vlákna) a srovnatelných lehkých materiálů
na tvrdé dřevo, měkké dřevo, třískové desky nebo
materiál podobný dřevotřísce. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.
QPopis dílů
1Ovládací páka
2Šoupátko sponek
3Hák
4Spodní zásobník
5Boční křídlo
6Otvor na zmetky
7Seřizovací šroub
QObsah dodávky
1x Ruční sešívačka
500x Sešívacích spon (8 mm)
500x Sponek U (12mm)
500x Hřebíků T(10 mm)
1x Návod kobsluze
QSpony/hřebíky
Upozornění: Přesné díly zařízení jsou sladěny
snásledujícími, vobchodě běžnými typy spon/
hřebíků:
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Sešívací spony
B
A
C
4-14 11,2-11,5 1,1-1,3
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Spony U
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1-1,3
Hřebíky T
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1-1,3
Bezpečnostní pokyny
usChovEjtE BEzpEčnostní poKyny A
návoDy pro BuDouCnost!
JChraňte výrobek před dětmi. Děti často podcení
nebezpečí. Zařízení skladujte v suché, uzavřené
místnosti, nedosažitelné pro děti.
JPostarejte se o to, aby v žádném případě lidé
nebo zvířata nebyly trefeny sponami nebo
hřebíky! Jinak hrozí nebezpečí poranění.
JNoste osobní ochranné vybavení a vždy
ochranné brýle. To platí i pro osobu, která
během práce se zařízením vykonává opěrné a
uchycovaní práce.
POZOR! Vžádném případě neopírejte ruce
vedle ruční sešívačky nebo před ní nebo před
opracovanou plochou, neboť existuje při
sklouznutí nebezpečí poranění.
JPřed uvedením do provozu se ujistěte, že se
zařízení nachází v bezvadném stavu! Poškozené
díly zařízení mohou způsobit poranění.
JPečujte o to, aby se při přepravě nebo při
skladování ruční sešívačky vzařízení
nenacházely sešívací spony nebo hřebíky.

18 CZ
QObsluha
QNaplnění spon /hřebíků
POZOR! Použijte jen v tomto návodu popsané
spony a hřebíky (viz „Spony/hřebíky“). Jinak
hrozí poškození zařízení.
Postupujte následujícím způsoben:
1. Stiskněte posunovač spon 2mírně dovnitř a
táhněte jej přitom dolů. Pak vytáhněte
posunovač spon 2kompletně z podkládacího
zásobníku 4(viz obr. A).
2. Spony a hřebíky T vsuňte do podkládacího
zásobníku 4.
POZOR! Dbejte na správné vložení spon a
hřebíků T (viz obr. B, C, D).
3. Posunovač spon 2zasuňte znovu so
podkládacího zásobníku 4. Stiskněte
posunovač spon 2dovnitř a táhněte jej mírně
nahoru, aby se zafixoval.
QNastavení rázové síly
POZOR! Nikdy úplně nevyšroubujte seřizovací
šroub 7z ruční sešívačky. Následkem může
být poškození zařízení.
jVyšroubujte seřizovací šroub 7ve směru
otáčení ven, aby se rázová síla zmenšila.
jZašroubujte seřizovací šroub 7ve směru
otáčení dovnitř, aby se rázová síla zvětšila.
QSešívání
POZOR! V žádném případě neopírejte ruce
vedle ruční sešívačky nebo před ní a před
zpracovávanou plochou, neboť jinak existuje
nebezpečí poranění při sklouznutí.
Postupujte následujícím způsoben:
1. Přitlačte otvor na zmetky 6na místo, které
chcete sešít.
2. Přizpůsobte případně rázovou sílu materiálům,
sponám nebo hřebíkům.
3. Stiskněte ovládací páku 1solně dolů.
Upozornění: Zařízení
uveďte do provozu pouze
tehdy, když je pevně
přiloženo k místu
zpracování.
Příklady použití:
Ruční sešívačka se hodí mezi jiným pro následující
použití:
- Upevnění potahových látek na sedacích
plochách židlí.
- Upevnění ¼ okrajových lišt na přechodných
oblastech stěny a podlahových obložení.
- Napínání a sešívání lněných pláten na rámy
obrazů.
- Upevnění ochranných fólií pro izolační materiály
u tepelné izolace.
- Upevnění dekoračních materiálů.
QOdstranění sponek
POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
jDbejte na to, abyste nestiskli omylem ovládací
páku 1.
jZasuňte hák 3pod sponku nebo hlavu hřebíku
(viz obr. F).
jZadní díl ruční sešívačky táhněte nahoru, aby
se spona, popř. hřebík zobrobku uvolnily.
QOdstranění uvíznutých spon
zruční sešívačky
Během práce mohou spony a hřebíky v ruční
sešívačce uvíznout. Uvízlé spony odstraňte
následujícím způsobem:
1. Stiskněte posunovač spon 2mírně dovnitř a
táhněte jej přitom dolů. Pak vytáhněte
posunovač spon 2kompletně z podkládacího
zásobníku 4.
2. Ruční sešívačku otočte tak, aby podkládací
zásobník 4směřoval nahoru.
3. Stiskněte podkládací zásobník 4na bočních
křídlech 5dozadu a vytáhněte podkládací
zásobník 4nahoru (viz obr. E).
4. Nyní odstraňte uvízlé spony z podkládacího
zásobníku 4.
5. Přitlačte podkládací zásobník 4na bočních

19CZ
křídlech 5dozadu a stiskněte jej dolů až
zapadne, aby se podkládací zásobník 4
znovu zafixoval.
Upozornění: Při větších poruchách vyřaďte ruční
sešívačku (poškození na pouzdru atd.) z provozu.
Ruční sešívačku nechejte případně opravit
kvalifikovaným odborníkem. Dbejte na to, aby se
při eventuálních opravách používaly jen originální
náhradní díly.
QČistění a ošetřování
jVýrobek musí být neustále čistý, suchý a nesmí
obsahovat olej nebo maziva.
jPro čištění a ošetřování použijte lehce navlhčený
hadřík, který nepouští vlákna.
QOdstranění do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

20 SK
ZOŠÍVAČKA
QPoužite na určený účel
Sponkovačka je určená výlučne na pripevnenie
lepenky, izolačných materiálov, kože, látok (textilné
príp. prírodné vlákna) a porovnateľne ľahkého
materiálu na tvrdé drevo, mäkké drevo,
drevotrieskové dosky alebo materiály podobné
preglejke. Výrobok nie je určený na podnikateľské
účely.
QOpis dielov
1ovládacia páka
2posúvač spôn
3háčik
4spodný zásobník
5bočné krídlo
6otvor na spony
7nastavovacia skrutka
QRozsah dodávky
1x sponkovačka
500x klasických spôn (8mm)
500x spôn tvaru U (12 mm)
500x klincov tvaru T (10mm)
1x návod na obsluhu
QSpony/klince
Pokyn: Presné súčiastky tohto prístroja sú určené
na nasledujúce, bežne dostupné typy spôn a klincov:
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Klasické spony
B
A
C
4-14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Spony tvaru U
B
A
C
10-12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3
Klince tvaru T
B
A
C
10-14 1,6 - 2 1,1 - 1,3
Bezpečnostné pokyny
všEtKy BEzpEčnostné AostAtné poKyny
si usChovAjtE prE prípAD potrEBy v
BuDúCnosti!
JDržte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od
prístroja. Deti často podceňujú možné riziká.
Prístroj skladujte v suchej, uzatvorenej miestnosti,
mimo dosahu detí.
JZabezpečte, aby neboli v žiadnom prípade
sponami alebo klincami zasiahnuté osoby alebo
zvieratá. V opačnom prípade hrozí riziko úrazu.
JNoste prostriedky osobnej ochrany a vždy
ochranné okuliare. To platí aj pre osobu, ktorá
má počas práce s prístrojom na starosti
podoprenie a pridržiavanie.
POZOR! V žiadnom prípade neopierajte ruky
vedľa alebo pred sponkovačkou a opracová-
vanou plochou, pretože pri zošmyknutí vzniká
nebezpečenstvo úrazu.
JPred každým použitím sa presvedčte, či je
prístroj v bezchybnom stave. Poškodené časti
prístroja môžu spôsobiť úrazy.
JZabezpečte, aby pri preprave alebo skladovaní
nezostali v sponkovačke žiadne spony ani klince.