Powerfix Profi PAWSO A1 User manual

IAN 78533
OIL FILTER WRENCH
PAWSO A1
ÖLFILTERSCHLÜSSEL
Bedienungsanleitung
ΚΛΕΙΔΙ ΑΛΛΑΓΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΛΑΔΙΟΥ
Οδηүίες χρήσης
OIL FILTER WRENCH
Operating instructions
CHEIE PENTRU FILTRUL DE ULEI
Instrucţiuni de utilizare

GB/CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 3
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 5
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 7

GB
CY
1
PAWSO A1
Introduction
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a
quality product. Familiarise yourself with the product
before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as
described and only for the specified areas of applica-
tion. Retain these instructions for future reference. In addi-
tion, pass these documents on, together with the product,
to any future owner.
Intended Use
The oil filter wrench PAWSO A1 is intended for the
loosening and tightening of oil filters fitted in automobiles.
Technical data
Length: 215 mm
Width of steel band: 12 mm
Using the oilfilter wrench
N o t e : Oil changes are always to be carried out
at the motor operating temperature.
Precautionary measures for avoiding burns when
removing hot oil
●When oil is being drained from a still hot engine,
all contact with the oil itself is to be avoided.
●The new oil filter is to be filled up to 2/3 with fresh
oil and the rubber seal to be smeared with oil. This
smearing of the rubber seal facilitates later removal
of the oil filter and helps prevent damage to the
seal when tightening.
●Screw the oil filter on hand-tight, then secure it
firmly with the oil filter key.
Important: Observe without exception the
pertinent details given in the operating instructions
for your vehicle.
●The oil filter can be exchanged after the oil has been
drained and the sump sealing screw replaced.
●Place the oil filter key over the oilfilter and secure it
by turning the adjustment screw.
●Loosen the oilfilter with the oil filter key, then remove
it by hand.
Important: A residual amount of oil will escape
from the area of the filter mounting and filter. Ensure
that an oil pan is appropriately positioned.
IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 1IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 1 08.10.12 13:2508.10.12 13:25

GB
CY
2PAWSO A1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 78533
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 78533
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 78533
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 2IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 2 08.10.12 13:2508.10.12 13:25

RO
3
PAWSO A1
Introducere
Felicitări!
Prin această achiziţie v-aţi decis pentru un produs de
calitate excepţională. Înainte de punerea în funcţiune a
produsului, familiarizaţi-vă cu acesta. În acest scop citiţi
cu atenţie instrucţiunile de utilizare de mai jos. Utilizaţi
acest produs numai în modul descris şi doar pentru
domeniile de utilizare specificate. Păstraţi bine aceste
instrucţiuni. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,
predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.
Scopul utilizării
Cheia pentru filtru de ulei PAWSO A1 este concepută
pentru desfacerea şi strângerea filtrului de ulei de la
automobile.
Date tehnice
Lungime: 215 mm
Lăţimea benzii de oţel: 12 mm
Manipularea cheii
pentru filtrul de ulei
Indicaţie: schimbul de ulei se realizează totdeau-
na numai dacă este atinsă temperatura de regim.
Măsuri de precauţie pentru evitarea arderilor la
evacuarea uleiului fierbinte
●Dacă uleiul este eliberat atât timp cât motorul
este încă fierbinte, trebuie evitată orice formă de
contact cu uleiul.
●Umpleţi noul filtru de ulei până la 2/3 cu ulei
proaspăt şi gresaţi puţin garnitura de cauciuc. Gre-
sarea garniturii uşurează demontarea ulterioară şi
împiedică deteriorarea garniturii atunci când este
strânsă.
●Înşurubaţi manual filtrul de ulei, iar apoi strângeţi
bine cu cheia pentru filtru.
Atenţie: respectaţi neapărat respectivele indica-
ţii din manualul automobil dvs.
●După golirea uleiului din motor şi montarea şurubului
de închidere, se poate înlocui filtrul de ulei.
●Aşezaţi cheia peste filtrul de ulei şi fixaţi-o prin
rotirea şurubului de reglare.
●Desprindeţi filtrul de ulei cu cheia şi deşurubaţi-l cu
mâna.
IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 3IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 3 08.10.12 13:2508.10.12 13:25

RO
4PAWSO A1
Atenţie: în compartimentul motorului mai există
încă o cantitate reziduală de ulei care se scurge.
Puneţi neapărat dedesubt un recipient de captare
a uleiului.
Service-ul
RService România
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]o
IAN 78533
Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 4IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 4 08.10.12 13:2508.10.12 13:25

GR
CY
5
PAWSO A1
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια!
Με την αγορά σας, αποφασίσατε για την απόκτηση
ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Πριν από την πρώτη
θέση σε λειτουργία, εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για αυτό
διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσεως.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και
για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες καλά. Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτω-
ση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.
Σκοπός χρήσης
Το κλειδί φίλτρου λαδιού PAWSO A1 προβλέπεται
για τη χαλάρωση και το σφίξιμο του φίλτρου λαδιού
του επιβατικού αυτοκινήτου.
Τεχνικά δεδομένα
Μήκος: 215 χιλ.
Πλάτος του ατσάλινου ιμάντα: 12 χιλ.
Μεταχείριση του κλειδιού
φίλτρου λαδιού
Υπόδειξη: Η αλλαγές λαδιού πρέπει πάντα να
διεξάγονται σε θερμοκρασία λειτουργίας.
Προληπτικά μέτρα για την αποφυγή εγκαυ-
μάτων κατά την απομάκρυνση καυτού
λαδιού
●Kατά την εκροή λαδιού σε ακόμα καυτό κινητήρα,
πρέπει να αποφεύγεται οποιαδήποτε επαφή με το
λάδι.
●Γεμίστε το νέο φίλτρο λαδιού με έως 2/3 φρέσκο
λάδι και λιπάνετε ελαφρώς το ελαστικό παρέμβυ-
σμα. Η λίπανση του παρεμβύσματος διευκολύνει
την μελλοντική απεγκατάσταση και δεν επιτρέπει τη
φθορά του παρεμβύσματος κατά το σφίξιμο.
●Βιδώστε το φίλτρο λαδιού με το χέρι και στη συνέ-
χεια σφίξτε με το κλειδί φίλτρου λαδιού.
Προσοχή: Προσέξτε απαραιτήτως τις εκάστοτε
υποδείξεις στο εγχειρίδιο χειρισμού του επιβατικού
οχήματος σας.
●Μετά την εκροή του λαδιού κινητήρα και το μοντάρι-
σμα της βίδας ασφάλισης, μπορεί να γίνει αλλαγή
του φίλτρου λαδιού.
●Καπακώστε το κλειδί φίλτρου λαδιού πάνω από το
φίλτρο λαδιού και σταθεροποιείστε το μέσω περι-
στροφής της βίδας ρύθμισης.
IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 5IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 5 08.10.12 13:2508.10.12 13:25

GR
CY
6PAWSO A1
●Χαλαρώστε το φίλτρο λαδιού με το κλειδί φίλτρου
λαδιού και περιστρέψτε το με το χέρι προς τα έξω.
Προσοχή: Στο χώρο φίλτρου και στο φίλτρο
υπάρχει ακόμα υπόλοιπη ποσότητα λαδιού η
οποία ρέει προς τα έξω. Τοποθετείστε απαραιτήτως
από κάτω ένα δοχείο συλλογής λαδιού.
Σέρβις
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 78533
CY Σέρβις Κύπρος
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 78533
Εισαγωγέας
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 6IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 6 08.10.12 13:2508.10.12 13:25

DE
AT
CH
7
PAWSO A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten In-
betriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Verwendungszweck
Der Ölfilterschlüssel PAWSO A1 ist für das Lösen und
Festziehen des Ölfilters beim PKW vorgesehen.
Technische Daten
Länge: 215 mm
Breite des Stahlbandes: 12 mm
Handhabung des Ölfilterschlüssels
Hinweis: Ölwechsel sind immer unter Betriebs-
temperatur durchzuführen.
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Ver-
brennungen beim Entfernen von heißem Öl
●Wenn Öl bei noch heißem Motor abgelassen wird,
ist jeglicher Kontakt mit dem Öl zu vermeiden.
●Den neuen Ölfilter bis zu 2/3 mit frischem Öl füllen
und die Gummidichtung etwas einölen. Das Einölen
der Dichtung erleichtert den späteren Ausbau und
verhindert, dass die Dichtung beim Festziehen be-
schädigt wird.
●Den Ölfilter von Hand anschrauben und anschlie-
ßend mit dem Ölfilterschlüssel festziehen.
Wichtig: Beachten Sie unbedingt die jeweiligen
Hinweise in der Bedienungsanleitung ihres PKWs.
●Nachdem das Motoröl abgelassen und die Ver-
schlussschraube wieder montiert ist, kann der
Ölfilter gewechselt werden.
●Stülpen Sie den Ölfilterschlüssel über den Ölfilter
und fixieren Sie ihn durch Drehen der Verstellschraube.
●Lösen Sie den Ölfilter mit dem Ölfilterschlüssel und
drehen Sie ihn mit der Hand heraus.
Achtung: Es befindet sich im Filterraum und
Filter noch eine Restmenge Öl, die herausläuft.
Unbedingt eine Ölauffangwanne unterstellen.
IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 7IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 7 08.10.12 13:2508.10.12 13:25

DE
AT
CH
8PAWSO A1
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 78533
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 78533
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 78533
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 8IB_78533_PAWSOA1_LB7.indd 8 08.10.12 13:2508.10.12 13:25

KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
10/2012 · Ident.-No.: PAWSOA1072012-1
IAN 78533 7