Powerfix Profi PFRS 1.5 A2 User manual

IAN 306931
TILE REPAIR KIT PFRS 1.5 A2
FLIESEN-REPARATURSET
Bedienungsanleitung
TILE REPAIR KIT
Operating instructions
КОМПЛЕКТ ЗА РЕМОНТ НА ПЛОЧКИ
Ръководство за експлоатация
ΣΕΤ ΕΠΙΣΚΕΥΉΣ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ
Οδηүίες χρήσης
SET ZA POPRAVAK PLOČICA
Upute za upotrebu
SET ZA POPRAVKU PLOČICA
Uputstvo za upotrebu

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i
upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и
след това се запознайте с всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες
και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
GB/CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 13
RS Uputstvo za upotrebu Strana 25
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 37
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 51
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 63

A B
C D
E F
G H
I

GB│CY │ 1 ■
PFRS 1.5 A2
Table of contents
Introduction .....................2
Limited liability ........................2
Intended use ..........................2
Warnings used ........................3
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Handling batteries ..................... 4
Basic safety instructions .................5
First use.........................6
Items supplied and transport inspection . . . . . 6
Disposal of the packaging ...............6
Battery insertion/ exchange ..............7
Operating elements ..............7
Handling and operation ...........7
Switching the appliance on/off ...........7
Application example....................8
Troubleshooting ..................9
Malfunction causes and remedies .........9
Cleaning ........................9
Storage when not in use ...........9
Disposal .......................10
Disposal of the appliance...............10
Disposing of the batteries ...............10
Appendix ......................10
Technical data........................10
Kompernass Handels GmbH warranty.....11
Service .............................12
Importer ............................12

■ 2 │ GB│CY PFRS 1.5 A2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have clearly decided in favour of a high-
quality product. These operating instructions are
a part of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use
this appliance only as described and only for
the specified areas of application. Retain these
instructions for future reference. In addition, pass
these operating instructions on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
Limited liability
All technical information, data and information for
installation, connection and operation contained
in these operating instructions correspond to the
latest at time of printing and, to the best of our
knowledge, take into account our previous experi-
ence and know-how. No claims can be derived
from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no
responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompe-
tent repairs, making unauthorised modifications or
for using unapproved replacement parts.
Intended use
This tile repair kit is intended for the repair of tiles,
stoneware and ceramics.
The supplied wax melter is intended exclusively
for the melting of hard wax suitable for these
applications. The appliance is intended exclusively
for domestic use. Do not use the appliance for
commercial or industrial applications. Use the
appliance only in a dry environment resp. in
indoor areas. This appliance is not intended for
any other use or for uses beyond those detailed.
Claims of any kind for damage resulting from
unintended use will not be accepted. The user
alone bears the risk.

GB│CY │ 3 ■
PFRS 1.5 A2
Warnings used
In these extant operating instructions the following
warnings are used:
DANGER
A warning at this risk level indicates
a threateningly dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.
► Follow the instructions in this warning to avoid
the death of or serious physical injury to people.
WARNING
A warning at this risk level indicates
a potentially dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could
lead to physical injuries.
► Follow the instructions in this warning to avoid
personal injuries.
CAUTION
A warning at this risk level indicates
potential property damage.
If the situation is not avoided it could lead to
property damage.
► Follow the directives in this warning to avoid
property damage.
NOTICE
► A notice indicates additional information
that could assist you in the handling of the
appliance.
Safety
In this chapter you will receive important safety
information regarding the handling of the appli-
ance. This appliance complies with the statutory
safety regulations. Incorrect usage can lead to
personal injury and property damage.
DANGER
► Do not use the appliance in
locations where there is a risk of
fire or explosion, e.g. in the
vicinity of inflammable liquids or
gases.

■ 4 │ GB│CY PFRS 1.5 A2
Handling batteries
WARNING
Risks from uses other than
those intended! There is a risk
of explosions and leakage!
For the safe handling of batteries,
take note of the following safety
instructions:
► Do not throw batteries into a fire.
► Never short-circuit batteries.
► Do not attempt to recharge bat-
teries.
► Regularly check the condition of
the batteries. Leaking battery acid
can cause permanent damage to
the appliance. Special caution
should be exercised when handling
damaged or leaking batteries.
There is a risk of receiving acid
burns! Wear protective gloves.
► Store batteries in a place inac-
cessible to children. If a battery
should be swallowed, seek medical
attention IMMEDIATELY.
► If you do not intend to use the
appliance for an extended period,
remove the batteries.

GB│CY │ 5 ■
PFRS 1.5 A2
Basic safety instructions
For safe handling of the appliance,
follow the safety information below:
■ Before use, check the appliance for
visible external damage. Do not take
into use a damaged appliance or one
that has been dropped.
■ Do not make any unauthorised modifi-
cations or alterations to the appliance.
■ This appliance may be used by children
aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are
under supervision or have been told
how to use of the appliance safely and
are aware of the potential risks. Children
must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance tasks
must not be carried out by children
unless they are supervised.
■ Protect the appliance against moisture
and liquid penetration.
■ Do not operate the appliance close to
open flames (e.g. candles).
■ Avoid direct sunlight.
■ Avoid unintentional operation of
the wax melter. Ensure that the wax
melter is switched off before lifting
or carrying it.
■ On ceasing work, always switch the
wax melter off with the slide switch
(position OFF) when you put it down.
■ Avoid skin contact with the wax melter
tip and protect yourself against drip-
ping wax. There is a risk of burns!

■ 6 │ GB│CY PFRS 1.5 A2
First use
DANGER
During the commissioning of the appliance
personal injury and property damage
could occur!
► Packaging material should not be used as
a play thing. There is a risk of suffocation.
Items supplied and transport
inspection
The tile repair set is supplied with the following
components as standard:
▯ Wax melter
▯ Cleaning scraper
▯ Scraper with planer function
▯ Scraper with curvature
▯ 11 x Hard wax sticks
▯ Sanding sponge
▯ Cleaning cloth
▯ 2 x Batteries 1.5 V Type AA/LR6/Mignon
▯ Storage case
▯ This operating manual
NOTICE
► Check the contents to ensure that everything
is available and for signs of visible damage.
► If the contents are not complete, or are dam-
aged due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).
Disposal of the packaging
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The
packaging material is labelled with abbreviations
(a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites.

GB│CY │ 7 ■
PFRS 1.5 A2
Battery insertion/ exchange
This wax melter requires 2 x 1.5 V batteries, type
AA/LR6/Mignon, for operation.
♦ Open the battery compartment on the
underside of the wax melter .
♦ Place the batteries into the battery compart-
ment , following the polarity details as
depicted in it(see fig. 1).
♦ Close and secure the battery compartment.
A
A
A
A
fig. 1
Operating elements
Wax melter
Wax melter tip
On/Off switch
Activation button
Battery compartment
Red LED
Cleaning scraper
Scraper with planer function
Scraper with curvature
Sanding sponge
Cleaning cloth
Battery type AA/LR6/Mignon
Handling and operation
In this chapter you will receive important infor-
mation for the handling and operation of the
appliance.
Switching the appliance on/off
♦ To switch the appliance on, place the On/
Off switch at the position “ON”.
♦ Press and hold the activation button to
heat up the wax melter tip . The red LED
will remain lit as long as you hold down the
activation button .
♦ To switch the appliance off, place the On/
Off switch at the position “OFF”.

■ 8 │ GB│CY PFRS 1.5 A2
Application example
Preparation (Fig. A)
♦ Clean the damaged area with the scraper
and remove all loose parts.
Colour selection (Fig. B)
♦ Select the matching colour tone. Ensure that
several colour tones, from light to dark, are
always used.
Melting and filling (Figs. C + D)
♦ Place the On/Off switch at the position
“ON” to switch the appliance on.
♦ Press and hold the activation button to
heat up the wax melter tip . The appliance
reaches operating temperature after about
30 seconds.
♦ Now melt small portions of the hard wax and
place them into the damaged area, until it is
slightly overfilled. Start with the light colour
tones and progress step by step to the dark
colour tones.
Filling (Fig. E)
♦ For vertical surfaces it is recommended to mix
the colour tone beforehand, collect it on the
scraper and then fill the damaged area.
When working on curved areas the scraper
with curvature should be used to fill hard
wax into the damaged area.
Smoothing (Fig. F)
♦ Allow the hard wax to cool for a few seconds
(about 10 seconds).
♦ After cooling, smooth any protrusion with the
planing grooves of the scraper . Use only
light pressure to smooth the protrusion.
Fine matching (Fig. G)
♦ For fine matching, now imitate any marbling
with a darker colour tone.
♦ Subsequently, again smooth any protrusion
with the planing grooves of the scraper .
Degreasing (Fig. H)
♦ To finish, remove the last hard wax residues
with the sanding sponge . Thereby the
gloss level of the surface will also be simulta-
neously matched. Job done!
Cleaning the planer grooves (Fig. I)
♦ Place the cleaning scraper on the plane
grooves of the scraper and scrape the wax
residues from the plane grooves.

GB│CY │ 9 ■
PFRS 1.5 A2
Troubleshooting
In this chapter you will receive important informa-
tion for malfunction localisation and malfunction
remedies.
Malfunction causes and remedies
The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:
Defect Possible
cause Solution
The wax melter
tip does not
get hot.
The batteries
have been
inserted
incorrectly.
Insert the
batteries
as per the
depiction in
the battery
compartment .
The batteries
are discharged.
Insert two
new batteries.
NOTICE
► If you cannot solve the problem with the
aforementioned solutions, please contact the
Service Hotline (see chapter Service) .
Cleaning
CAUTION
Damage to the appliance!
► Ensure that, when cleaning it, no moisture can
penetrate into the appliance, so as to avoid
irreparable damage to it.
► Do not use chemical or abrasive cleaning
agents. These could damage the housing.
♦ Clean the wax melter and the wax melter
tip with the cleaning cloth only when
they have cooled down.
♦ Scrape the wax residue off the wax melter tip
using the scraper with curvature .
Storage when not in use
If you do not intend to use the appliance for an
extended period of time, remove the batteries.
Store all parts of the tile repair kit in the storage
case and in a clean, dry location out of direct
sunlight.

■ 10 │ GB│CY PFRS 1.5 A2
Disposal
Disposal of the appliance
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product
is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste
facility. Please pay heed to the currently
applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.
Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of
the worn-out product.
Disposing of the batteries
Do not dispose of the batteries with domestic
waste. Every consumer is statutorily obliged to
dispose of batteries/rechargeable batteries
at a collection point in their community/district
or to a dealer.
This obligation is intended to ensure that
batteries are disposed of in an environmentally
responsible manner. Dispose of batteries only
when they are fully discharged.
Appendix
Technical data
Voltage supply
batteries
2 x 1.5 V
(direct current)
type AA/LR6/Mignon
Dimensions approx. 14.7 x 3.5 x 2.4 cm
Weight (including
batteries) approx. 80 g

GB│CY │ 11 ■
PFRS 1.5 A2
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by
the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from
the date of purchase. Please keep your original
receipt in a safe place. This document will be
required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period
shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds
or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc-
tions for the product regarding proper use of the
product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or
which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

■ 12 │ GB│CY PFRS 1.5 A2
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type
plate, an engraving on the front page of the
instructions (bottom left), or as a sticker on the
rear or bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along
with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected]
IAN 306931
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

HR │ 13 ■
PFRS 1.5 A2
Sadržaj
Uvod ..........................14
Ograničenje odgovornosti ..............14
Namjenska uporaba...................14
Korištena upozorenja ..................15
Sigurnost ......................15
Rukovanje baterijama ..................16
Opće sigurnosne napomene ............16
Puštanje u pogon................18
Opseg isporuke i provjera transporta......18
Zbrinjavanje ambalaže.................18
Umetanje/zamjena baterija .............19
Upravljački elementi .............19
Rukovanje i rad .................19
Uključivanje/isključivanje uređaja ........19
Primjer za primjenu ....................20
Otklanjanje smetnji ..............21
Uzroci pogrešaka i njihovo otklanjanje.....21
Čišćenje ........................21
Čuvanje za vrijeme nekorištenja ...21
Zbrinjavanje....................22
Zbrinjavanje uređaja ..................22
Zbrinjavanje baterija...................22
Prilog..........................22
Tehnički podaci.......................22
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH . 23
Servis ..............................24
Uvoznik.............................24

■ 14 │ HR PFRS 1.5 A2
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.
Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio
ovog proizvoda. One sadrže važne napomene
za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije upo-
rabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim
uputama za uporabu i svim sigurnosnim napo-
menama. Proizvod koristite isključivo na opisani
način i u navedenim područjima uporabe. Saču-
vajte ove upute za rukovanje. U slučaju predaje
proizvoda trećim osobama priložite i predajte i
svu dokumentaciju.
Ograničenje odgovornosti
Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napo-
mene za priključivanje i posluživanje uređaja
sadržani u ovim uputama za rukovanje odgova-
raju najnovijem stanju tehnike u trenutku pripreme
za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosa-
dašnjih iskustava i saznanja. Na osnovu navoda,
slika i opisa sadržanih u ovim uputama za ruko-
vanje ne mogu se izvoditi nikakva potraživanja.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete
nastale uslijed nepridržavanja uputa za rukova-
nje, nenamjenske uporabe, nestručno izvedenih
popravaka, neovlašteno izvršenih izmjena ili
uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova.
Namjenska uporaba
Set za popravak pločica je predviđen za popravak
pločica, elemenata od kamena i keramike.
Uređaj za topljenje voska sadržan u opsegu ispo-
ruke namijenjen je isključivo za topljenje priklad-
nog tvrdog voska. Uređaj je namijenjen isključivo
za privatnu uporabu. Uređaj ne koristite u gospo-
darske ili industrijske svrhe. Uređaj koristite isklju-
čivo u suhom okruženju, odn. u zatvorenim prosto-
rima. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba
koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjen-
skom. Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste
na temelju štete nastale uslijed nenamjenske upo-
rabe. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

HR │ 15 ■
PFRS 1.5 A2
Korištena upozorenja
U ovim uputama za rukovanje korištena su sljedeća
upozorenja:
OPASNOST
Upozorenje ovog stupnja opasnosti
označava prijeteću opasnu situaciju.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može
dovesti do smrti ili do teških ozljeda.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju
kako biste izbjegli opasnost od smrtnog slučaja
ili teških ozljeda osoba.
UPOZORENJE
Upozorenje ovog stupnja opasnosti
označava moguću opasnu situaciju.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može
dovesti do ozljeda.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju,
kako biste izbjegli ozljede osoba.
POZOR
Upozorenje ovog stupnja opasnosti
označava mogućnost oštećenja imovine.
Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju, to može
dovesti do oštećenja predmeta.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju
kako biste izbjegli oštećenje predmeta.
NAPOMENA
► Napomena označava dodatne informacije
za jednostavnije rukovanje uređajem.
Sigurnost
U ovom poglavlju možete pronaći važne sigur-
nosne napomene za rukovanje uređajem. Ovaj
uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odred-
be. Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede
i oštećenja imovine.
OPASNOST
► Uređaj ne koristite na mjestima,
na kojima postoji opasnost od ek-
splozije ili od požara, npr. u blizini
zapaljivih tekućina ili plinova.

■ 16 │ HR PFRS 1.5 A2
Rukovanje baterijama
UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske
uporabe!
Postoji opasnost od eksplozije
i istjecanja!
Za sigurno ophođenje baterijama
obratite pažnju na slijedeće sigurno-
sne napomene:
► Baterije ne bacajte u vatru.
► Ne prespojite baterije kratkim
spojem.
► Ne pokušajte baterije ponovo
napuniti.
► U redovnim vremenskim razmaci-
ma kontrolirajte baterije. Iscurjela
baterijska kiselina može uzrokovati
trajna oštećenja uređaja.
Prilikom rukovanja s oštećenim ili
iscurjelim baterijama budite po-
sebno oprezni. Postoji opasnost
od nagrizanja! Nosite zaštitne
rukavice.
► Baterije čuvajte izvan dohvata dje-
ce. U slučaju gutanja neizostavno
zatražite liječničku pomoć.
► Izvadite baterije, ako uređaj duže
vrijeme ne koristite.
Opće sigurnosne napomene
Za sigurno rukovanje uređajem pri-
državajte se sljedećih sigurnosnih
napomena:
■ Uređaj prije uporabe provjerite kako
biste ustanovili eventualna vidljiva
vanjska oštećenja. Ne koristite ošte-
ćen uređaj ili uređaj koji je pao.
■ Ne vršite preinake uređaja na vlastitu
ruku niti promjene uređaja.

HR │ 17 ■
PFRS 1.5 A2
■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara
8 godina ili više, kao i osobe sa sma-
njenim fizičkim, senzornim ili mental-
nim sposobnostima ili pomanjkanjem
iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod
nadzorom ili su primile poduku o
sigurnom rukovanju uređajem te su
razumjele opasnosti koje proizlaze iz
uporabe uređaja. Djeca se ne smiju
igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje
ne smiju obavljati djeca bez odgova-
rajućeg nadzora.
■ Uređaj zaštitite od vlage i prodiranja
tekućina.
■ Uređaj ne koristite u blizini otvorenog
plamena (npr. svijeće).
■ Izbjegavajte neposredno izlaganje
sunčevoj svjetlosti.
■ Izbjegavajte nehotično uključivanje
uređaja za topljenje voska. Provjerite
da je uređaj za topljenje voska isključen
prije nego ga podignete ili premjestite.
■ Uređaj za topljenje voska uvijek is-
ključite pomoću kliznog prekidača (u
položaj OFF) prije nego ga odložite.
■ Izbjegavajte kontakt vrha uređaja za
topljenje voska s kožom i zaštitite se
od kapanja voska.
Postoji opasnost od opeklina!
OPASNOST – STRUJNI
UDAR!
Oprez! Upozorenje:
Mogućnost strujnog udara!
Ne otvarati kućište proizvoda!