Powerfix PBMP 30 A1 User manual

DRILL PUMP PBMP 30 A1
DRILL PUMP
Operating instructions
BOREMASKINEPUMPE
Betjeningsvejledning
BOHRMASCHINENPUMPE
Bedienungsanleitung
IAN 86584

GB / IE Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-
tets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B

- 1 -
GB/IE
CONTENT PAGE
Introduction 2
Safety instructions 2
Intended Usage 3
Technical Data 3
Items supplied 4
Overview of the appliance 4
Assembly material required 4
Assembly and connection 5
Disassembly of the drive shaft 7
Utilisation 8
Cleaning and care 8
Disposal 9
Declaration of conformity 9
Importer 9
Warranty and Service 10
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 1

- 2 -
Introduction
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only
for the specified areas of application. Retain these instructions for future refe-
rence. In addition, pass these documents on, together with the product, to any
future owner.
Safety instructions
To avoid the risk of accidents and damage to the
appliance:
• Operate the pump ONLY when it is secured by the supplied mounting
against jolting, twisting and canting.
• Check the pump for a faultfree condition before ever taking it into use.
The pump may not be used if it shows signs of damage.
The drive shaft of the pump does not allow itself to be turned by hand.
This does not indicate that the pump is defective.
• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at least
3 bars (44 psi).
• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.
• Take steps to ensure that the fluid being pumped cannot come into contact
with the electric drill during pumping. Should it nonetheless occur, imme-
diately remove the power plug.
• Avoid the intake of coarse dirt, otherwise the pump could be damaged.
If needs be, use a filter on the suction hose.
GB/IE
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 2

- 3 -
GB/IE
• This appliance is not intended for use by children or other individuals whose
physical, sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the appli-
ance should they not receive support or supervision in the correct operati-
on of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Intended Usage
This pump is intended for ...
– standard commercial right/left rotating electric drills with a 43 mm Euro-
spindle and a gear-wheel rim chuck/quick-release chuck or drill chuck
with SDS fitting, up to rotation speed of 3400 rpm,
– the pumping of cold or up to 40°C warm fluids, such as non-potable or
dirty water from fish tanks or ponds.
This pump is NNOOTTintended for ...
– the pumping of flammable, explosive, poisonous or caustic liquids or
foodstuffs.
– for industrial or commercial applications.
Technical Data
Capacity: max. 2,4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Suction height: max. 3 m
Temperature of the fluid being pumped: max. 40°C
Dry run time: max. 12 seconds
Rotation speed: max. 3400 rpm
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 3

- 4 -
Items supplied
- Pump
- Short drive shaft
- Long drive shaft
- Clamp fixing
- Mounting
- Open-ended spanner
- Storage box for the drive shafts and open-ended spanner
- This operating manual
Overview of the appliance
Figure A:
qPump
wDrive shaft of the pump
eShort drive shaft (suitable for gear-wheel/quick-release chuck)
rLong drive shaft (suitable for a drill chuck with SDS fitting)
tClamp fastening
yMounting
Figure B:
uElectric drill (not supplied)
iRecess for chuck key
oConnection for suction hose
aConnection for pressure hose
Assembly material required
- Philips-type screwdriver
- Flat-headed screwdriver
- Open-ended spanner (supplied)
GB/IE
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 4

- 5 -
GB/IE
Assembly and connection
Assemble the mounting ywith the clamp fastening tonto a work surface,
as shown in figure B.
Alternatively, the mounting ycan also be secured to a work surface
with screws (assembly material not supplied).
When using a gear-wheel chuck and the short drive
shaft e...
Screw the short drive shaft eonto the drive shaft wof the pump q.
Insert the electric drill uwith the chuck into the mounting y.
Now push the pump qonto the mounting yso that the drive shaft e
projects into the chuck and the pins of the mounting yare located in the
reception holes on the pump q.
Now tighten the chuck with the chuck key through the recess iso firmly
that the pump qcan no longer release itself from the mounting y.
Tighten the cross-headed screw on the mounting yfirmly, so that the drill
ucannot jolt around.
Attach the suction hose to the connection oand the pressure hose to the
connection a. Pay heed to the direction of flow detailed on the
pump q.
When using a quick-release chuck and the short drive
shaft e...
Secure the short drive shaft einto the chuck.
Insert the electric drill u, with the pre-assembled drive shaft ein the
chuck, into the mounting y.
Securely tighten the cross-head screw on the mounting yso that the drill u
is being firmly held.
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 5

- 6 -
Now push the pump qonto the mounting yso that the drive shaft e
projects into the thread of the drive shaft w, and the pins of the mounting
yare located in the reception holes on the pump q.
Let the drill ustart to run in a clockwise rotation and at low revolutions
and then guide the pump qstraight onto the drive shaft e. The drive
shaft eis thereby secured to the pump q.
Attach the suction hose to the connection oand the pressure hose to the
connection a. Pay heed to the direction of flow detailed on the
pump q.
When using a chuck with SDS fitting and the long drive
shaft r...
Attach the long drive shaft rinto the chuck.
Insert the electric drill u, with the pre-assembled drive shaft rin the
chuck, into the mounting y.
Tighten the cross-headed screw on the mounting yfirmly, so that the drill u
cannot jolt around.
Now push the pump qonto the mounting yso that the drive shaft r
projects into the thread of the drive shaft wand the pins of the mounting
yare located in the reception holes on the pump q.
Allow the electric drill uto run with a clockwise rotation and low revoluti-
ons and guide the pump qstraight on to the drive shaft r. With this the
drive shaft rwill be fixated onto the pump q.
Attach the suction hose to the connection oand the pressure hose to the
connection a. Pay heed to the direction of flow detailed on the
pump q.
GB/IE
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 6

- 7 -
GB/IE
Disassembly of the drive shaft
Disassembly of the short drive shaft e
Wheel rim chuck
Open the chuck with the chuck key through the recess iand then remove
the pump qfrom the mounting y.
Unscrew the short drive shaft eby using a cross-headed screwdriver and
the open-ended spanner from the pump q.
Quick-release chuck
Using the open-ended spanner through the recess i, counter screw the
drive shaft wof the pump q.
Allow the electric drill uto run with an anti-clockwise rotation and low re-
volutions. The drive shaft eis thereby released from the pump q.
Remove the pump qfrom the mounting y.
Remove the drive shaft efrom the chuck.
Disassembly of the long drive shaft r
Chuck with SDS fitting
Using the open-ended spanner through the recess, icounter screw the
drive shaft wof the pump q.
Allow the electric drill uto run with an anti-clockwise rotation and low
revolutions. With this the drive shaft rwill be released from the pump q.
Remove the pump qfrom the mounting y.
Remove the drive shaft rfrom the chuck.
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 7

- 8 -
Utilisation
Attention!
The pump is self priming. If the pump qdoes not start to suck up within 12
seconds, turn the drill uoff immediately to avoid seizure. For this same rea-
son, do not allow the pump qto commence suction if the pressure hose on
the discharge side is closed.
Place the open end of the suction hose into the liquid that is to be pumped.
The suction hose may not be longer than 3 m. Ensure that the suction hose
does not pull in air.
If the pump qdoes not commence suction, fill the hose with some water
and then lift it so that the liquid runs before the pump.
Allow the drill u, now the pump q, to start-up – but not without supervision,
so that you can react quickly in the event of danger. Absolutely ensure
that the electric drill uis rotating to the right, as with normal drilling.
Should the rotation speed of the electric drill ube adjustable, you can
use this to regulate the discharge flow.
Turn the drill off immediately after the container is empty.
Cleaning and care
Clean the pump qwith a dry or lightly moistened cloth only. To avoid damage
to the plastic surfaces, do not use solvents or abrasive cleaning agents.
The pump is maintenance free.
GB/IE
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 8

- 9 -
GB/IE
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
Declaration of conformity
We, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum
declare under our sole responsibility that this product complies with all requi-
rements of the Machinery Directive: 2006/42/EC.
Type/Appliance Designation: Powerfix Profi Plus Drill Pump PBMP 30 A1
Serial number: IAN 86584
Year of manufacture: 11/2012
Bochum, dated 06.11.2012
Semi Uguzlu, Quality Manager
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 9

- 10 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of
a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli-
ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
IAN 86584
IAN 86584
GB/IE
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 10

- 11 -
DK
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE
Indledning 12
Sikkerhedsanvisninger 12
Bestemmelsesmæssig anvendelse 13
Tekniske data 13
Medfølger ved køb 14
Oversigt over maskinen 14
Nødvendige dele til montering 14
Montering og tilslutning 15
Afmontering af drivskaftet 17
Anvendelse 18
Rengøring og vedligeholdelse 18
Bortskaffelse 19
Overensstemmelseserklæring 19
Importør 19
Garanti og service 20
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 11

- 12 -
Indledning
Til lykke!
Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind
i produktet, før du bruger det første gang. Læs derfor den efterfølgende bet-
jeningsvejledning omhyggeligt igennem. Brug kun produktet som beskrevet
og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du
altid kan finde den igen. Lad altid vejledningen følge med produktet, hvis du
giver det videre til andre.
Sikkerhedsanvisninger
Til undgåelse af ulykker og skader på maskinen:
• Betjen kun pumpen, når den er sikret med den vedlagte holder mod at slå
omkring, blive fordrejet eller sætte sig fast.
• Kontrollér inden enhver brug af pumpen, at pumpen er i en upåklagelig
tilstand. Pumpen må ikke anvendes, hvis der er synlige skader på den.
Pumpens drivaksel kan ikke drejes ved håndkraft.
Dette tyder ikke på en defekt ved pumpen.
• Brug kun slanger, som er trykfaste indtil mindst 3 bar.
• Kontrollér, at stikforbindelserne på slangerne sidder fast.
• Sørg for, at ingen væsker kan komme i kontakt med boremaskinen, som du
betjener pumpen med. Hvis det sker, skal stikket straks trækkes ud.
• Undgå at suge groft snavs op, da pumpen ellers kan beskadiges. Brug
evt. et filter ved indsugningsslangen.
• Denne maskine er ikke egnet til børn eller andre personer, hvis fysiske,
sensoriske eller psykiske tilstand ikke muliggør en sikker anvendelse af
maskinen uden hjælp fra andre eller opsyn. Børn skal være under opsyn,
så det sikres, at de ikke leger med maskinen.
DK
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 12

- 13 -
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Denne pumpe er beregnet til ...
– almindelige højre-/venstredrejede håndboremaskiner med 43 mm euro-
hals og tandkranspatron/hurtig spændepatron eller borepatron med SDS-
optagelse indtil et omdrejningstal på 3400 o/min,
– til at pumpe kolde væsker eller varme væsker indtil 40°C som f.eks.
ledningsvand eller snavset vand fra akvarier eller damme.
Denne pumpe er iikkkkeeberegnet til ...
– at pumpe brændbare, eksplosive, giftige eller ætsende væsker eller
fødevarer.
– til industrielle eller erhvervsmæssige formål.
Tekniske data
Pumpekapacitet: maks. 2,4 m3/h
Slangetilslutning: 3/4” (19 mm)
Trykydelse: maks. 3 bar
Løftehøjde: maks. 30 m
Indsugningshøjde: maks. 3 m
Transportvæskens temperatur: maks. 40°C
Tørløbstid: maks. 12 sekunder
Omdrejningstal: maks. 3400 o/min
DK
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 13

- 14 -
Medfølger ved køb
- Pumpe
- Drivskaft kort
- Drivskaft langt
- Klemmefastgøring
- Holder
- Gaffelnøgle
- Opbevaringsboks til drivskafterne og gaffelnøglen
- Denne betjeningsvejledning
Oversigt over maskinen
Figur A:
qPumpe
wDrivaksel til pumpen
eKort drivskaft (egnet til tandkrans-/hurtig spændepatron)
rLangt drivskaft (egnet til SDS-optagelse)
tKlemmefastgørelse
yHolder
Figur B:
uBoremaskine (følger ikke med ved køb)
iUdskæring til borepatronnøgle
oTilslutning indsugningsslange
aTilslutning trykslange
Nødvendige dele til montering
- Stjerneskruetrækker
- Kærvskruetrækker
- Gaffelnøgle (medfølger ved køb)
DK
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 14

- 15 -
Montering og tilslutning
Montér holderen ymed klemmefastgørelsen tpå en arbejdsplade,
således som det er vist på billedet B.
Alternativt kan holderen yogså monteres på en arbejdsplade ved
hjælp af skruer (monteringsdelene medfølger ikke ved leveringen).
Ved anvendelse af en tandkranspatron og det korte
drivskaft e...
Skru det korte drivskaft epå drivakslen wtil pumpen q.
Indsæt boremaskinen umed borepatronen i holderen y.
Skyd nu pumpen qpå holderen ypå en sådan måde, at drivskaftet e
rager ind i borepatronen, og stik stifterne fra holderen yind i optagelses-
hullerne på pumpen q.
Skru borepatronen med borepatronnøglen gennem udsparingen i, indtil
den sidder så fast, at pumpen qikke længere kan løsne sig fra holderen y.
Skru stjerneskruen fast på holderen y, således at boremaskinen uikke
kan slå om.
Tilslut indsugningsslangen ved tilslutningen oog trykslangen ved tilslut-
ningen a. Vær i den forbindelse opmærksom på den angivne strømret-
ning på pumpen
q.
Ved anvendelse af en hurtig spændepatron og det korte
drivskaft e...
Fastgør det korte drivskaft ei borepatronen.
Sæt boremaskinen umed det formonterede drivskaft eind i borepatro-
nen i holderen y.
Skru krydskærvskruen på holderen yfast, så boremaskinen uikke kan
slå omkring.
DK
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 15

- 16 -
Sæt pumpen qpå holderen y, så drivskaftet erager ind i drivakslens
wgevind, og holderens stifter ysidder ind i pumpens huller q.
Lad boremaskinen ustarte op i højreløb med lavt omdrejningstal, og sæt
pumpen qlige på drivskaftet e. Derved fastgøres drivskaftet etil
pumpen q.
Slut indsugningsslangen til tilslutningen oog trykslangen til tilslutningen
a. Vær opmærksom på den angivne strømretning på pumpen q.
Ved anvendelse af en borepatron med SDS-optagelse og
det lange drivskaft r...
Fastgør det lange drivskaft ri borepatronen.
Indsæt boremaskinen u, med det formonterede drivskaft ri borepatronen,
i holderen y.
Skru stjerneskruen fast på holderen y, således at boremaskinen uikke
kan slå om.
Skyd pumpen qpå holderen ypå en sådan måde, at drivskaftet r
rager ind i gevindet på drivakslen w, og stik stifterne fra holderen y
ind i optagelseshullerne på pumpen q.
Lad boremaskinen ustarte i højreløb og med lavt omdrejningstal, og før
pumpen qi lige retning på drivskaftet r. Drivskaftet rfastgøres på
denne måde på pumpen q.
Tilslut indsugningsslangen ved tilslutningen oog trykslangen ved
tilslutningen a. Vær i den forbindelse opmærksom på den angivne
strømretning på pumpen
q.
DK
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 16

- 17 -
Afmontering af drivskaftet
Afmontering af det korte drivskaft e
Tandkranspatron
Åbn borepatronen med borepatronnøglen gennem udsparingen i, og
tag pumpen qud af holderen y.
Skru det korte drivskaft eaf pumpen qved hjælp af en kærvskruetrækker
og gaffelnøglen.
Hurtig spændepatron
Hold pumpens qdrivaksel wfast med gaffelnøglen gennem udsparin-
gen i.
Lad boremaskinen ustarte i venstreløb og med lavt omdrejningstal. Derved
løsnes drivskaftet efra pumpen q.
Tag pumpen qud af holderen y.
Tag drivskaftet eud af borepatronen.
Afmontering af det lange drivskaft r
Borepatron med SDS-optagelse
Hold med gaffelnøglen gennem udsparingen idrivakslen wpå
pumpen qfast.
Lad boremaskinen ustarte i venstreløb og med lavt omdrejningstal.
Drivskaftet rfrigøres på denne måde fra pumpen q.
Tag pumpen qud af holderen y.
Tag drivskaftet rud af borepatronen.
DK
IB_86584_PBMP30A1_LB3.qxd 05.12.2012 16:37 Uhr Seite 17