PR PReasy 4114 User manual

4114
SIGNALS THE BEST
Universal
transmitter
No. 4114V104-UK
From ser. no. 121524001

1347
PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale
signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet
består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere,
Universaltransmittere m. Vi har modulerne, du kan stole på i selv
barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturud-
sving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale stan-
darder. Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne
loso – og din garanti for kvalitet.
PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital
signal conditioning devices for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Devices. You can trust our products
in the most extreme environments with electrical noise, vibrations
and temperature uctuations, and all products comply with the
most exacting international standards. »Signals the Best« is the
epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.
PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traitement des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afcheurs, des isolateurs aux
interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez compter
sur nos produits même dans les conditions d’utilisation sévères,
p.ex. bruit électrique, vibrations et uctuations de température.
Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les
plus strictes. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.
PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm
an analogen und digitalen Signalverarbeitungsgeräte für die in-
dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner, und
Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter extremen
Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen, Erschütterungen
und Temperaturschwingungen vertrauen, und alle Produkte von
PR electronics werden in Übereinstimmung mit den strengsten
internationalen Normen produziert. »Signals the Best« ist Ihre
Garantie für Qualität!
DK
UK
FR
DE

4114V104-UK 1
UNIVERSAL TRANSMITTER
4114
CONTENTS
Warning .............................................................................. 2
Symbol identification.......................................................... 3
Safety instructions.............................................................. 3
Declaration of conformity................................................... 5
How to demount system 4000........................................... 6
When front LED lights red / display shows AO.ER............ 6
Advanced features ............................................................. 7
Application ......................................................................... 7
Technical characteristics.................................................... 7
PR 4501 display / programming front................................ 8
Applications........................................................................ 9
Order codes ....................................................................... 10
Electrical specifications...................................................... 10
Display readout on the 4501 of sensor error detection
and input signal outside range........................................ 13
Sensor error detection limits ........................................... 14
Error indications .............................................................. 14
Connections ....................................................................... 15
Block diagram .................................................................... 16
Configuration / operating the function keys ...................... 17
Routing diagram................................................................. 20
Routing diagram, Advanced settings (ADV.SET)................ 22
Scrolling help text in display line 3 .................................... 23

2 4114V104-UK
WARNING
This device is designed for connection to hazardous electric
voltages.
Ignoring this warning can result in severe personal injury or
mechanical damage.
To avoid the risk of electric shock and fire, the safety
instructions of this manual must be observed and the guidelines
followed. The specifications must not be exceeded, and the
device must only be applied as described in the following.
Prior to the commissioning of the device, this manual must be
examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install this device.
If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.
WARNING
SYSTEM 4000 must be mounted on a DIN rail according to DIN
46277.
WARNING
Until the device is fixed, do not connect hazardous voltages to
the device.
The following operations should only be carried out on a
disconnected device and under ESD safe conditions:
General mounting, connection and disconnection of wires.
Troubleshooting the device.
Repair of the device and replacement of circuit breakers
must be done by PR electronics A/S only.
HAZARD-
OUS
VOLTAGE
INSTAL-
LATION
GENERAL
WARNING
Do not open the front plate of the module as this will cause
damage to the connector for the display / programming front
PR 4501. This module contains no DIP-switches or jumpers.

4114V104-UK 3
SYMBOL IDENTIFICATION
Triangle with an exclamation mark: Warning / demand.
Potentially lethal situations.
The CE mark proves the compliance of the device with the essential
requirements of the directives.
The double insulation symbol shows that the device is protected by
double or reinforced insulation.
SAFETY INSTRUCTIONS
DEFINITIONS
Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75 to 1500 Volt DC, and
50 to 1000 Volt AC.
Technicians are qualified persons educated or trained to mount, operate, and
also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations.
Operators, being familiar with the contents of this manual, adjust and operate
the knobs or potentiometers during normal operation.
RECEIPT AND UNPACKING
Unpack the module without damaging it. The packing should always follow the
module until this has been permanently mounted.
Check at the receipt of the module whether the type corresponds to the one
ordered.
ENVIRONMENT
Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock,
as well as rain and heavy moisture. If necessary, heating in excess of the stated
limits for ambient temperatures should be avoided by way of ventilation.
All devices fall under Installation Category II, Pollution Degree 1, and Insulation
Class II.
MOUNTING
Only technicians who are familiar with the technical terms, warnings, and
instructions in the manual and who are able to follow these should connect the
device.
Should there be any doubt as to the correct handling of the device, please
contact your local distributor or, alternatively,
PR electronics A/S
www.prelectronics.com

4 4114V104-UK
Mounting and connection of the device should comply with national legislation
for mounting of electric materials, i.e. wire cross section, protective fuse, and
location. Descriptions of input / output and supply connections are shown in
the block diagram and side label.
The following apply to fixed hazardous voltages-connected devices:
The max. size of the protective fuse is 10 A and, together with a power
switch, it should be easily accessible and close to the device. The power
switch should be marked with a label indicating that it will switch off the
voltage to the device.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
UL INSTALLATION REQUIREMENTS
Use 60/75°C copper conducters only
For use only in pollution degree 2 or better
Max. ambient temperature..................... 60°C
Max. wire size......................................... AWG 26-14
UL file number........................................ E231911
CALIBRATION AND ADJUSTMENT
During calibration and adjustment, the measuring and connection of external
voltages must be carried out according to the specifications of this manual. The
technician must use tools and instruments that are safe to use.
NORMAL OPERATION
Operators are only allowed to adjust and operate devices that are safely fixed
in panels, etc., thus avoiding the danger of personal injury and damage. This
means there is no electrical shock hazard, and the device is easily accessible.
CLEANING
When disconnected, the device may be cleaned with a cloth moistened with
distilled water.
LIABILITY
To the extent that the instructions in this manual are not strictly observed, the
customer cannot advance a demand against PR electronics A/S that would
otherwise exist according to the concluded sales agreement.

4114V104-UK 5
DECLARATION OF CONFORMITY
As manufacturer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type: 4114
Name: Universal transmitter
is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments
EN 61326-1
For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the
electrical specifications for the device.
The Low Voltage Directive 2006/95/EC and later amendments
EN 61010-1
Rønde, 20 August 2009 Kim Rasmussen
Manufacturer’s signature

6 4114V104-UK
HOW TO DEMOUNT SYSTEM 4000
First, remember to demount the connectors with hazardous voltages.
Picture 1:
Detach the device from the DIN rail
by lifting the bottom lock.
When front LED lights red / display shows AO.ER
PR 4114 is designed as a SIL 2 device with a high safety level. Therefore, a
continuous measurement of the outgoing current is carried out on a 4...20 mA
and 20...4 mA output signal. If the current output signal is different from the
internal calculated output value or the current output is 0 (due to e.g. an open
circuit breakage), an error mode switches on the red front LED.
This function is not a default option but must be actively selected via the
programming menu (S4-20 & S20-4).
The error mode can only be reset by switching off and then switching on the
supply voltage to the device.

4114V104-UK 7
UNIVERSAL TRANSMITTER
PReasy 4114
• Input for RTD, TC, Ohm, potentiometer, mA and V
• 2-wire supply > 16 V
• FM-approved for installation in Div. 2
• Output for current and voltage
• Universal AC or DC supply
Advanced features
• Programmablebywayofdetachabledisplayfront(4501),processcalibration,
signal simulation, password protection, error diagnostics and help text
available in several languages.
Application
• Linearised,electronictemperaturemeasurementwithRTDorTCsensor.
• Conversionoflinearresistancevariationtoastandardanaloguecurrent/
voltage signal, i.e. from solenoids and butterfly valves or linear movements
with attached potentiometer.
• Powersupplyandsignalisolatorfor2-wiretransmitters.
• Processcontrolwithstandardanalogueoutput.
• Galvanicseparationofanaloguesignalsandmeasurementoffloatingsignals.
• The4114isdesignedaccordingtostrictsafetyrequirementsandisthus
suitable for application in SIL 2 installations.
Technical characteristics
• When4114isusedincombinationwiththe4501display/programmingfront,
all operational parameters can be modified to suit any application. As the
4114 is designed with electronic hardware switches, it is not necessary to
open the device for setting of DIP-switches.
• Agreen/redfrontLEDindicatesnormaloperationandmalfunction.
• Continuouscheckofvitalstoreddataforsafetyreasons.
• 3-port2.3kVACgalvanicisolation.

8 4114V104-UK
PR 4501 DISPLAY / PROGRAMMING FRONT
Functionality
The simple and easily understandable PReasy menu
structure and the explanatory help texts guide you
effortlessly and automatically through the configuration
steps, thus making the product very easy to use. Functions
and configuration options are described in the section
”Configuration / operating the function keys”.
Application
• Communicationsinterfaceformodificationofoperationalparametersin4114.
• Canbemovedfromone4114devicetoanotheranddownloadthe
configuration of the first transmitter to subsequent transmitters.
• Fixeddisplayforreadoutofprocessdataandstatus.
Technical characteristics
• LCDdisplaywith4lines;Line1(H=5.57mm)showsinputsignal,line2
(H=3.33mm)showsunits,line3(H=3.33mm)showsanalogueoutputortag
no. and line 4 shows communication status.
• Programmingaccesscanbeblockedbyassigningapassword.The
password is saved in the transmitter in order to ensure a high degree of
protection against unauthorised modifications to the configuration.
Mounting / installation
• Click4501ontothefrontof4114.

44
43
42
41
12
14
13
11
10 V
1 V
10 V
1 V
33
32
31
*
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
4114V104-UK 9
APPLICATIONS
Input signals:
Current
Volt
age RTD and lin. R TC
Connect., wires
Output signals:
Supply:
21.6...253 VAC
or
19.2...300 VDC
Analogue, 0/4...20 mA and voltage
Order separately: 5910 CJC connector.
See the connection drawing on page 15.
Potentio-
meter

10 4114V104-UK
Order codes
4114 = Universal transmitter
4501 = Display / programming front
5910 = CJC connector
Electrical specifications
Specifications range.................................... -20°C to +60°C
Common specifications:
Supply voltage, universal ............................ 21.6...253 VAC, 50...60 Hz or
19.2...300 VDC
Max. consumption....................................... ≤2.0 W
Fuse............................................................. 400 mA SB / 250 VAC
Isolation voltage, test / operation ............... 2.3 kVAC / 250 VAC
Communications interface .......................... Programming front 4501
Signal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB (0...100 kHz)
Response time (0...90%, 100...10%):
Temperature input.................................... ≤ 1 s
mA / V input............................................. ≤ 400 ms
Calibration temperature............................... 20...28°C
Accuracy, the greater of the general and basic values:
General values
Input
type Absolute accuracy Temperature coefficient
All ≤±0.1% of span ≤±0.01% of span / °C

4114V104-UK 11
Auxiliary supplies:
2-wire supply (terminal 44...43)................... 25...16 VDC / 0...20 mA
Max. wire size.............................................. 1 x 2.5 mm2stranded wire
Screw terminal torque ................................. 0.5 Nm
Relative humidity......................................... < 95% RH (non-cond.)
Dimensions, wo/w 4501 (HxBxD)................. 109 x 23.5 x 104 / 116 mm
Protection degree........................................ IP20
Weight ......................................................... 145 g / 160 g with 4501
RTD, linear resistance and potentiometer input:
Input for RTD types:
Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10, Cu20, Cu50, Cu100
EMC immunity influence ..................................... < ±0.5% of span
Extended EMC immunity:
NAMUR NE 21, A criterion, burst ....................... < ±1% of span
Basic values
Input
type Basic accuracy Temperature coefficient
mA ≤±4 µA ≤±0.4 µA / °C
Volt ≤±20 µV ≤±2 µV / °C
Pt100 ≤±0.2°C ≤±0.01°C / °C
Linear resistance ≤±0.1 Ω ≤ ±0.01 Ω/ °C
Potentiometer ≤±0.1 Ω ≤ ±0.01 Ω/ °C
TC type:
E, J, K, L, N, T, U ≤±1°C ≤±0.05°C / °C
TC type: R, S, W3,
W5, LR ≤±2°C ≤±0.2°C / °C
TC type: B
85...200°C
≤±4°C ≤±0.4°C / °C
TC type: B
200...1820°C
≤±2°C ≤±0.2°C / °C
Input
type Min. value Max. value Standard
Pt10...Pt1000
Ni50...Ni1000
Cu10...Cu100
Lin. R
Potentiometer
-200°C
-60°C
-200°C
0 Ω
10 Ω
+850°C
+250°C
+260°C
10000 Ω
100 kΩ
IEC 60751
DIN 43760
α=0,00427
-
-

12 4114V104-UK
Cable resistance per wire (max.), RTD........ 50 Ω
Sensor current, RTD.................................... Nom. 0.2 mA
Effect of sensor cable resistance
(3- / 4-wire), RTD......................................... < 0.002 Ω/ Ω
Sensor error detection, RTD ....................... Yes
Short circuit detection, RTD........................ < 15 Ω
TC input:
Cold junction compensation (CJC)
via external sensor in connector 5910 .... 20...28°C ≤ ±1°C
-20...20°C /
28...70°C ≤±2°C
via internal CJC sensor ........................... ±(2.0°C + 0.4°C * Δt)
Δt=internaltemperature-ambienttemperature
Sensor error detection, all TC types ........... Yes
Sensor error current:
when detecting ........................................ Nom. 2 μA
else .......................................................... 0 μA
Current input:
Measurement range .................................... 0...20 mA
Programmable measurement ranges.......... 0...20 and 4...20 mA
Input resistance........................................... Nom. 20 Ω+ PTC 50 Ω
Sensor error detection:
Loop break 4...20 mA.............................. Yes
Voltage input:
Measurement range .................................... 0...12 VDC
Programmable measurement ranges.......... 0...1 / 0.2...1 / 0...5 / 1...5 /
0...10 and 2...10 VDC
Input resistance........................................... Nom. 10 MΩ
Type Min. value Max. value Standard
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
LR
0°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

4114V104-UK 13
Current output:
Signal range (span)...................................... 0...20 mA
Programmable signal ranges ...................... 0...20 / 4...20 / 20...0 / 20...4 mA
Load (max.).................................................. 20 mA / 800 Ω/ 16 VDC
Load stability............................................... ≤0.01% of span / 100 Ω
Sensor error detection ................................ 0 / 3.5 / 23 mA / none
NAMUR NE 43 Upscale / Downscale ......... 23 mA / 3.5 mA
Output limitation:
on 4...20 and 20...4 mA signals............... 3.8...20.5 mA
on 0...20 and 20...0 mA signals............... 0...20.5 mA
Current limit................................................. ≤28 mA
Voltage output:
Signal range ................................................ 0...10 VDC
Programmable signal ranges ...................... 0...1 / 0.2...1 / 0...10 / 0...5 / 1...5 /
2...10 / 1...0 / 1...0.2 / 5...0 / 5...1 /
10...0 and 10...2 V
Load (min.)................................................... 500 kΩ
Ex / I.S. approval:
FM, applicable in......................................... Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
Class I, Div. 2, Group IIC
Zone 2
Max. ambient temperature for T5 ............... 60°C
Marine approval:
Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Standard for Certification No. 2.4
GOST R approval:
VNIIM, Cert. no............................................ See www.prelectronics.com
Observed authority requirements: Standard:
EMC 2004/108/EC ...................................... EN 61326-1
LVD 2006/95/EC.......................................... EN 61010-1
FM ............................................................... 3600, 3611, 3810 and ISA 82.02.01
UL, Standard for Safety .............................. UL 508
of span = of the currently selected measurement range
Display readout on the 4501 of sensor error detection
and input signal outside range
Sensor error check:
Device: Configuration Sensor error detection:
4114 OUT.ERR=NONE. OFF
Else: ON

14 4114V104-UK
Sensor error detection limits
Error indications
Outside range readout (IN.LO, IN.HI):
If the valid range of the A/D converter or the polynomial is exceeded
Input Range Readout Limit
VOLT
0...1 V / 0.2...1 V IN.LO < -25 mV
IN.HI > 1.2 V
0...10 V / 2...10 V IN.LO < -25 mV
IN.HI > 12 V
CURR 0...20 mA / 4...20 mA IN.LO < -1.05 mA
IN.HI > 25.05 mA
LIN.R
0...800 ΩIN.LO < 0 Ω
IN.HI > 1075 Ω
0...10 kΩIN.LO < 0 Ω
IN.HI < 110 kΩ
POTM - IN.LO < -0.5 %
IN.HI > 100.5 %
TEMP TC / RTD IN.LO < temperature range -2°C
IN.HI > temperature range +2°C
Sensor error detection (SE.BR, SE.SH):
Input Range Readout Limit
CURR Loop break (4..20 mA) SE.BR <=3.6mA;>=21mA
POTM All, SE.BR on all 3-wire SE.BR > ca. 126 kΩ
LIN.R 0...800 ΩSE.BR > ca. 875 Ω
0...10 kΩSE.BR > ca. 11 kΩ
TEMP
TC SE.BR > ca. 750 kΩ/ (1.25 V)
RTD, 2-, 3-, and 4-wire
No SE.SH for Cuxx, Pt10, Pt20 and Pt50
SE.BR > ca. 15 kΩ
SE.SH < ca. 15 Ω
Display readout below min.- / above max. (-1999, 9999):
Input Range Readout Limit
All All -1999 Display readout <-1999
9999 Display readout >9999
Readout at hardware error
Error search Readout Error cause
Test of internal CJC sensor CJ.ER CJC sensor defect or tem-
perature outside range
Checksum test of the configuration in FLASH FL.ER Error in FLASH
Check measurement of analogue output current AO.ER 1) No load on the current out-
put (only S4...20/S20...4 mA)
Communications test 4501 / 4114 NO.CO Connection error
Check that input signal matches input configuration IN.ER 1) Error levels on input
Check that saved configuration in 4501 matches device TY.ER Configuration is not 4114
! Error indications in the display flash once per second. The help text explains the error.
1) The error is reset by switching off and then switching on the supply voltage to the device.

- +
- +
- +
-
+
- +
Tx
- +
mA - +
V- + V
41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44
41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44
11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14
41 42 43 44 41 42 CJC 44
31 32 33
4114V104-UK 15
CONNECTIONS
Inputs
Outputs
Supply:
Voltage, 1 V Voltage, 10 V Current
RTD, 3- / 4-wireRTD, 2-wire Resistance, 2-wire
Resistance,
3- / 4-wire Potentiometer Current2-wire transmitter
Voltage *TC, external
CJC connector * Order separately: CJC connector 5910
TC, internal
CJC sensor

50.0
VALVE 5
l / min
4114
432
+
-
+
-
11
13 14
33
31
12
D /A
Safety
A /D
PT C
CJ C
0.2 mA
43 44
42
41
MU X
EEPROM
CP U
VV
mA
mA
I+ 10 V 1 V
+
-
*
10 Ω 50 Ω500 Ω
16 4114V104-UK
BLOCK DIAGRAM
Potentiometer
2-wire transmitter
Voltage
Current
RTD and lin. R,
connection,
wires
Supply Supply 21.6...253 VAC or 19.2...300 VDC
Gnd.
I + V
Out.
I
Out.
V
Out.
TC
Green
Red
Order separately: CJC connector 5910

4114V104-UK 17
CONFIGURATION /
OPERATING THE FUNCTION KEYS
Documentation for routing diagram.
In general:
When configuring the 4114, you will be guided through all parameters and you
can choose the settings which fit the application. For each menu there is a
scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.
Configuration is carried out by using the 3 function keys:
1 will increase the numerical value or choose the next parameter
2will decrease the numerical value or choose the previous parameter
3will accept the chosen value and proceed to the next menu
When configuration is completed, the dispaly will return to the default state 1.0.
Pressing and holding 3will return to the previous menu or return to the default
state (1.0) without saving the changed values or parameters.
If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state
(1.0) without saving the changed values or parameters.
Further explanations:
Password protection: Programming access can be blocked by assigning a
password. The password is saved in the transmitter in order to ensure a high
degree of protection against unauthorised modifications to the configuration.
Default password 2008 allows acces to all configuration menus.
Signal and sensor error info via display front 4501
Sensor error (see limits in the table) is displayed as SE.BR (sensor break) or
SE.SH (sensor short). Signals outside the selected range (not sensor error,
see table for limits) are displayed as IN.LO indicating low input signal or
IN.HI indicating high input signal. The error indication is displayed in line 3
as text and at the same time the backlight flashes. Line 4 of the display is a
status line which displays COM (flashing bullet) indicating correct functioning
of 4501, and arrow up/down which indicates tendency readout of the input
signal.

18 4114V104-UK
Signal and sensor error indication without display front
Status of the unit can also be read from the red/green LED in the front of the device.
Green flashing LED 13 Hz indicates normal operation.
Green flashing LED 1 Hz indicates sensor error.
Steady green LED indicates internal error.
Steady red LED indicates fatal error.
Advanced functions
The unit gives access to a number of advanced functions which can be reached
by answering “Yes” to the point “adv.set”.
Display setup: Here you can adjust the brightness contrast and the backlight.
Setup of TAG number with 6 alphanumerics. Selection of functional readout
in line 3 of the display - choose between readout of analogue output or TAG
number.
Two-point process calibration: The unit can be process-calibrated in 2 points
to fit a given input signal. A low input signal (not necessarily 0%) is applied
and the actual value is entered via 4501. Then a high signal (not necessarily
100%) is applied and the actual value is entered via 4501. If you accept to
use the calibration, the unit will work according to this new adjustment. If you
later reject this menu point or choose another type of input signal the unit will
return to factory calibration.
Process simulation function: If you say ”yes” to the point “EN.SIM” it is
possible to simulate an input signal by means of the arrow keys and thus
control the output signal up or down. When you finalise the point with 3, the
unit returns to normal mode.
Password: Here you can choose a password between 0000 and 9999 in order
to protect the unit against unauthorised modifications to the configuration.
The unit is delivered default without password. If you have locked the unit
with a password by mistake, you can always open the menu by using the
master password 2008.
Language: In the menu ”lang.setup” you can choose between 7 different
language versions of help texts that will appear in the menu. You can choose
between UK, DE, FR, IT, ES, SE and DK.