PR PRetrans 6334 User manual

DK
UK
FR
DE
Side 1
Page 13
Page 25
Seite 37
SIGNALS THE BEST
6334
2-Wire Programmable
Transmitter
No. 6334V105-IN (1021)
From ser. no 099256000

PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og
digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation.
Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer,
Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har
modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk
støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder
de strengeste internationale standarder. Vores motto »Signals the
Best« er indbegrebet af denne filosofi – og din garanti for kvalitet.
PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital
signal conditioning modules for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Modules. You can trust our products
in the most extreme environments with electrical noise, vibrations
and temperature fluctuations, and all products comply with the
most exacting international standards. »Signals the Best« is the
epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.
PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traite ment des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afficheurs, des isolateurs
aux interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez
compter sur nos produits même dans les conditions d’utilisation
sévères, p.ex. bruit électrique, vibrations et fluctuations de
température. Tous nos produits sont conformes aux normes
internationales les plus strictes. Notre devise »SIGNALS the
BEST« c’est notre ligne de conduite - et pour vous l’assurance
de la meilleure qualité.
PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm
an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die in-
dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner,
und Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter
extremen Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen,
Erschütterungen und Temperaturschwingungen vertrauen, und
alle Produkte von PR electronics werden in Überein stimmung
mit den strengsten internationalen Normen produziert. »Signals
the Best« ist Ihre Garantie für Qualität!
DK
UK
FR
DE

6334V105 1
2-TRÅDS
PROGRAMMERBAR TRANSMITTER
PRETRANS 6334
INDHOLDSFORTEGNELSE
EF-overensstemmelseserklæring ....................................... 2
Anvendelse ......................................................................... 3
Teknisk karakteristik ........................................................... 3
Montage / installation ......................................................... 3
Applikationer ...................................................................... 4
Bestillingsskema: 6334 ...................................................... 5
Elektriske specifikationer.................................................... 5
Tilslutninger ........................................................................ 9
Blokdiagram ....................................................................... 10
Programmering ................................................................... 11
Appendix ............................................................................ 48
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A .... 49
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B ... 53

2 6334V105
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Som producent erklærer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hermed at følgende produkt:
Type: 6334
Navn: 2-Tråds programmerbar transmitter
er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser
EN 61326-1 : 2006
For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets
elektriske specifikationer.
ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelser
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005 og EN 60079-26 : 2007
ATEX-certifikat: KEMA 10ATEX0005 X (6334A)
ATEX-certifikat: KEMA 06ATEX0115 (6334B)
Bemyndiget organ
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 10. februar 2010 Kim Rasmussen
Producentens underskrift

6334V105 3
2-TRÅDS PROGRAMMERBAR TRANSMITTER
PRETRANS 6334
• Indgang TC
• Høj målenøjagtighed
• Galvanisk isolation
• Programmerbar følerfejlsværdi
• 1- eller 2-kanals version
Anvendelse
• Temperaturlineariseret måling med termo elementføler.
• Omsætning af lineær modstandsændring til standard analogt strømsignal,
f.eks. fra ventiler eller ohmske niveaustave.
• Forstærkning af bipolære mV-signaler eventuelt lineariseret efter defineret
lineariseringsfunktion til et 4...20 mA signal.
Teknisk karakteristik
• PR6334 kan af brugeren i løbet af få sekunder programmeres til at måle inden
for alle normerede TC-temperaturområder.
• CJC-kompensering med monteret CJC-stik.
• Udgangssignalet kan programmeres til en begrænsning.
• Der er løbende sikkerhedscheck af gemte data.
Montage / installation
• Monteres på DIN-skinne, vertikalt eller horisontalt. Med 2-kanals versionen
kan der installeres 84 kanaler pr. meter.
• NB: Som Ex-barriere for 6334B anbefaler vi 5104B, 5114B eller 5116B.

4 6334V105
V +
m A
V +
m A
TC til 4...20 mA
2-trådsinstallation
i kontrolrum
2-trådsinstallation
i kontrolrum
mV til 4...20 mA
APPLIKATIONER

6334V105 5
Elektriske specifikationer
Specifikationsområde:
-40°C til +60°C
Fælles specifikationer:
Forsyningsspænding DC
Standard............................................... 7,2...35 V
ATEX Ex ................................................ 7,2...30 VDC
Egetforbrug, pr. kanal .................................. 0,17...0,8 W
Spændingsdrop ........................................... 7,2 VDC
Isolationsspænding, test / drift ................... 1,5 kVAC / 50 VAC
Isolationsspænding, kanal 1 / kanal 2:
Standard............................................... 3,75 kVAC
ATEX Ex ................................................ 1500 VAC
Opvarmningstid ........................................... 5 min.
Kommunikationsinterface ............................ Loop Link
Signal- / støjforhold ..................................... Min. 60 dB
Reaktionstid (programmerbar) .................... 1...60 s
EEprom fejlcheck ........................................ < 3,5 s
Signaldynamik, indgang .............................. 18 bit
Signaldynamik, udgang ............................... 16 bit
Kalibreringstemperatur ................................ 20...28°C
Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:
Bestillingsskema: 6334
Type Version Galvanisk
isolation Kanaler
6334 Standard : A
ATEX Ex : B
1500 VAC : 2 Enkelt : A
Dobbelt : B
Generelle værdier
Indgangstype Absolut nøjagtighed Temperatur- koefficient
Alle ≤ ±0,05% af span ≤ ±0,01% af span / °C

6 6334V105
Virkning af forsyningsspændings-
ændring ....................................................... < 0,005% af span / VDC
Max. ledningskvadrat .................................. 1 x 1,5 mm2 flerkoret ledning
Luftfugtighed ............................................... < 95% RH (ikke kond.)
Mål ............................................................... 109 x 23,5 x 104 mm
Kapslingsklasse ........................................... IP 20
Vægt (1 / 2 kanaler) ..................................... 145 / 185 g
Elektriske specifikationer indgange:
Max. nulpunktsforskydning (offset) ............. 50% af valgt max. værdi
TC-indgange:
Basisværdier
Indgangstype Basis- nøjagtighed Temperatur- koefficient
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C
TC-type:
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C
TC-type: B, R, S,
W3, W5, LR ≤ ±2°C ≤ ±0,2°C / °C
EMC-immunitetspåvirkning ................................ < ±0,5% af span
Udvidet EMC-immunitet:
NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj ................ < ±1% af span
Type Min. temperatur Max. temperatur Min. span Standard
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
LR
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-100°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
100°C
50°C
50°C
50°C
50°C
50°C
100°C
100°C
50°C
50°C
100°C
100°C
50°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

6334V105 7
Koldt loddestedskomp. (CJC) ..................... < ±1,0°C
Følerfejlsdetektering .................................... Ja
Følerfejlsstrøm:
under detektering ................................. Nom. 33 mA
ellers ..................................................... 0 mA
Spændingsindgange:
Måleområde ............................................... -12...150 mV
Min. måleområde (span) .............................. 5 mV
Indgangsmodstand ..................................... 10 MΩ
Udgange:
Strømudgange:
Signalområde .............................................. 4...20 mA
Min. signalområde ....................................... 16 mA
Opdateringstid ............................................. 440 ms
Udgangssignal ved EEpromfejl ................... ≤ 3,5 mA
Belastningsmodstand .................................. ≤ (Vforsyn. - 7,2) / 0,023 [Ω]
Belastningsstabilitet .......................................... < ±0,01% af span / 100 Ω
Følerfejlsdetektering:
Programmerbar ........................................... 3,5...23 mA
NAMUR NE43 Upscale ............................... 23 mA
NAMUR NE43 Downscale ........................... 3,5 mA
Af span = Af det aktuelt valgte område

8 6334V105
Ex-godkendelse - 6334A:
KEMA 10ATEX0005 X................................... II 3 G Ex nA [nL] IIC T4...T6 eller
II 3 G Ex nL IIC T4...T6 eller
II 3 G Ex nA [ic] IIC T4...T6 eller
II 3 G Ex ic IIC T4...T6
ATEX Installation Drawing No............... 6331QA02
Ex- / I.S.-godkendelse - 6334B:
KEMA 06ATEX0115 ..................................... II 1 G Ex ia IIC T6...T5
Max. omgivelsestemp. for T5 ...................... 60°C
Max. omgivelsestemp. for T6 ..................... 40°C
ATEX, må anvendes i zone .......................... 0, 1, eller 2
ATEX Installation Drawing No. ............. 6331QA01
GOST R godkendelse:
VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no. ........................ Se www.prelectronics.dk
Overholdte myndighedskrav: Standard:
EMC 2004/108/EF ....................................... EN 61326-1
ATEX 94/9/EF .............................................. EN 60079-0, EN 60079-11,
EN 60079-15, EN 60079-26

6334V105 9
+
mA
+
mA
23
21 22
11 12 13
+
-
+
-
41 42 44
CJC 41 42 44 CJC
51 54
CJC
52 51 54
CJC
52
+
-
+
-
Kanal 1 Kanal 2
Indgange:
Kanal 1 Kanal 2
Udgange:
2-Trådsinstallation
2-Trådsinstallation
mV
mV
TC, intern CJC
TC, intern CJC
TILSLUTNINGER

10 6334V105
0 . . . 1 6
m A
44
13
23
11 21
43 42 41 53 54 51 52
m A
M U X
4 m A
6 3 3 4 6 3 3 4
PGA
D / A
A / D
C P U
E E P R O M
CH 1 CH 2
+
-
m V
*
+
-
Forsyning -
4...20 mA
Forsyning +
TC
mV
Ex-kredsløb, kun 6334B
*
Internt CJC-stik er monteret ved levering.
Komm.
BLOKDIAGRAM

6334V105 11
PROGRAMMERING
• Loop Link er et batteridrevet kommunikationsinterface, der er nødvendigt for
programmering af PRetrans 6334.
• Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i
PReset programmet.
• Ved sikkert kommunikation med ikke-installerede moduler må stikkene 11, 12,
13 (kanal 1) og 21, 22, 23 (kanal 2) afmonteres, så kommunikationsinterfacets
tilslutningsklemmer kan forbindes til stikbenene.
• Loop Link må ikke benyttes til kommunikation med moduler installeret i Ex-
område
Bestilling: Loop Link
P R e t r a n s 6 3 3 4
1 3 ( 2 3 )
1 1 ( 2 1 )
*
*
Loop
Link
5909 - USB
5905 - RS232
File Product Input Output Communication Language
Option 08:30:00
PRetop 5331
Date:2004-8-10
043201594
PRelectronics
Analog inputAnalog output
Serial no:
Input type:Output type:4 - 20mA
Upscale
Sensor error:
Pt100 DIN/IEC
0.00 - 50.00 C
3-wire
1.00 sec
------
Input range:
Connection:
Cold junction comp:
Response time:
Tag no:
Afbryd
+Vforsyning
* Kun forbundet ved
on-line programmering
Sort
Rød Gul
Grøn
Indgang
Modtagende
udstyr
Stikfor-
bindelse

12 6334V105

6334V105 13
2-WIRE
PROGRAMMABLE TRANSMITTER
PRETRANS 6334
CONTENTS
EC declaration of conformity ............................................. 14
Application ......................................................................... 15
Technical characteristics .................................................... 15
Mounting / installation ........................................................ 15
Applications ........................................................................ 16
Order: 6334 ........................................................................ 17
Electrical specifications ...................................................... 17
Connections ....................................................................... 21
Block diagram .................................................................... 22
Programming ...................................................................... 23
Appendix ............................................................................ 48
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334A .... 49
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 6334B ... 53

14 6334V105
EC DECLARATION OF CONFORMITY
As manufacturer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type: 6334
Name: 2-Wire programmable transmitter
is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments
EN 61326-1 : 2006
For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the
electrical specifications for the module.
The ATEX Directive 94/9/EC and later amendments
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005 and EN 60079-26 : 2007
ATEX certificate: KEMA 10ATEX0005 X (6334A)
ATEX certificate: KEMA 06ATEX0115 (6334B)
Notified body
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 10 February 2010 Kim Rasmussen
Manufacturer’s signature

6334V105 15
2-WIRE PROGRAMMABLE TRANSMITTER
PRETRANS 6334
• TC input
• High measurement accuracy
• Galvanic isolation
• Programmable sensor error value
• 1- or 2-channel version
Application
• Linearised temperature measurement with TC sensor.
• Amplification of bipolar mV signals to a 4...20 mA signal, optionally linearised
according to a defined linearisation function.
Technical characteristics
• Within a few seconds the user can program PR6334 to measure temperatures
within all TC ranges defined by the norms.
• Cold junction compensation (CJC) with a mounted CJC connector.
• A limit can be programmed on the output signal.
• Continuous check of vital stored data for safety reasons.
Mounting / installation
• Mounted vertically or horizontally on a DIN rail. Using the 2-channel version
up to 84 channels per metre can be mounted.
• NB: As Ex barrier for 6334B we recommend 5401B, 5114B, or 5116B.

16 6334V105
V +
m A
V +
m A
2-wire installation
in control room
2-wire installation
in control room
TC to 4...20 mA
mV to 4...20 mA
APPLICATIONS

6334V105 17
Electrical specifications
Specifications range:
-40°C to +60°C
Common specifications:
Supply voltage, DC
Standard............................................... 7.2...35 V
ATEX Ex ................................................ 7.2...30 VDC
Internal consumption .................................. 0.17...0.8 W
Voltage drop ................................................ 7.2 VDC
Isolation voltage, test / operation ............... 1.5 kVAC / 50 VAC
Isolation voltage, channel 1 / channel 2:
Standard............................................... 3.75 kVAC
ATEX Ex ................................................ 1500 VAC
Warm-up time .............................................. 5 min.
Communications interface .......................... Loop Link
Signal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB
Response time (programmable) .................. 1...60 s
EEprom error check .................................... < 3.5 s
Signal dynamics, input ................................ 18 bit
Signal dynamics, output.............................. 16 bit
Calibration temperature............................... 20...28°C
Accuracy, the greater of general and basic values:
Order: 6334
Type Version Galvanic
isolation Channels
6334 Standard : A
ATEX Ex : B
1500 VAC : 2 Single : A
Double : B
General values
Input type Absolute accuracy Temperature coefficient
All ≤ ±0.05% of span ≤ ±0.01% of span / °C

18 6334V105
Effect of supply voltage variation ................ < 0.005% of span / VDC
Max. wire size .............................................. 1 x 1.5 mm2 stranded wire
Humidity ...................................................... < 95% RH (non-cond.)
Dimensions .................................................. 109 x 23.5 x 104 mm
Protection degree ........................................ IP20
Weight (1 / 2 channels) ................................ 145 / 185 g
Electrical specifications, inputs:
Max. offset................................................... 50% of selec. max. value
TC inputs:
Basic values
Input type Basic accuracy Temperature coefficient
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C
TC type:
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±1°C ≤ ±0.05°C / °C
TC type: B, R, S,
W3, W5, LR ≤ ±2°C ≤ ±0.2°C / °C
EMC immunity influence .................................... < ±0.5% of span
Extended EMC immunity:
NAMUR NE 21, A criterion, burst ...................... < ±1% of span
Type Min. temperature Max. temperature Min. span Standard
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
LR
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-100°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
100°C
50°C
50°C
50°C
50°C
50°C
100°C
100°C
50°C
50°C
100°C
100°C
50°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84