Prebena 1GP-ALK35 User manual

PREBENA Wilfried Bornemann GmbH & Co. KG
Seestraße 20 –26, 63679 Schotten, Germany
Tel.: [phone] / 96 01 –0, Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
www.prebena.de, www.kartuschen-tausch.de
Originalbetriebsanleitung für die
druckluftbetriebenen Eintreibgeräte
Original Operating Instructions for
pneumatic Fastener driving tools
Notice originale pour outils de fixation
pneumatiques
Manual originale para clavadoras
neumáticas
Oryginalna instrukcja obsługi pneumatycznych
przyrządów wbijających
Оригинальное руководство по эксплуатации
пневматических забивных инструментов
1GP-ALK35
97520101

Vorwort
2
Vorwort
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen,
sicheren und
wirtschaftlichen
Gebrauch des folgenden druckluftbetriebenen Eintreibgeräts:
1GP-ALK35
In dieser Betriebsanleitung wird dieses druckluftbetriebene
Naglergerät kurz Eintreibgerät genannt.
Wir setzen voraus, dass jeder Benutzer des Eintreibgeräts über
Kenntnisse im Umgang mit druckluftbetriebenen Geräten und den
verwendeten Werkstoffen verfügt. Personen ohne diese Kenntnisse
müssen durch einen erfahrenen Benutzer in den Betrieb des
Eintreibgeräts eingewiesen werden.
Diese Gebrauchsanweisung wendet sich an folgende Personen:
Personen, die dieses Eintreibgerät bedienen,
Personen, die dieses Eintreibgerät reinigen oder
Personen, die dieses Eintreibgerät entsorgen.
Jede dieser Personen muss den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung
zur Kenntnis genommen und verstanden haben.
Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren
Sie diese immer am Eintreibgerät auf. Geben Sie die Gebrauchs-
anleitung weiter, wenn Sie das Eintreibgerät verkaufen oder auf
andere Art weitergeben.

Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
Vorwort.............................................................................................2
Inhaltsverzeichnis ...........................................................................3
Gestaltungsmerkmale.....................................................................5
Allgemeine Gestaltungsmerkmale.....................................................5
Merkmale der Gefahrenhinweise ......................................................5
Merkmale der Hinweise zu Sach- oder Umwelt-schäden .................6
Sicherheit .........................................................................................7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................7
Bestimmungswidriger Gebrauch .......................................................7
Gefahr tödlicher Verletzungen vermeiden.........................................8
Explosionsgefahren vermeiden.........................................................8
Verletzungsgefahren vermeiden .......................................................9
Beschädigungen des Eintreibgeräts vermeiden................................9
Beschreibung.................................................................................10
Geräteübersicht...............................................................................10
Lieferumfang....................................................................................11
Funktionsweise................................................................................11
Produktmerkmale ............................................................................11
Zubehör ...........................................................................................11
Angaben im Typenschild.................................................................12
Eintreibgerät vorbereiten..............................................................13
Eintreibgerät auspacken..................................................................13
Zustand prüfen ................................................................................13
Eintreibgerät an Druckluftversorgung anschließen .........................14
Magazin öffnen................................................................................17
Befestigungsmittel einlegen.............................................................17
Magazin schließen...........................................................................18
Funktion prüfen................................................................................19
Eintreibgerät bedienen..................................................................20

Inhaltsverzeichnis
4
Eintreibtiefe über den Betriebsdruck regeln ....................................20
Eintreibtiefe prüfen...........................................................................20
Befestigungsmittel eintreiben ..........................................................21
Eintreibgerät auslösen..................................................................... 23
Nach dem Betrieb ..........................................................................24
Druckluftversorgung trennen ...........................................................24
Magazin leeren ................................................................................24
Eintreibgerät transportieren und lagern......................................25
Verpacken........................................................................................25
Transportieren .................................................................................25
Transport über kurze Strecken........................................................ 25
Transport über lange Strecken........................................................ 26
Lagern..............................................................................................27
Eintreibgerät warten......................................................................28
Gehäuse und Außenflächen reinigen..............................................28
Leichte Verschmutzung................................................................... 28
Starke Verschmutzung .................................................................... 28
Eintreibgerät ölen.............................................................................29
Störungen.......................................................................................30
Störungsübersicht............................................................................31
Zubehör bestellen..........................................................................33
Befestigungsmittel nachbestellen....................................................33
Weiteres Zubehör bestellen.............................................................34
Alle Typen........................................................................................ 34
Eintreibgerät entsorgen ................................................................35
Technische Daten..........................................................................36
Herstelleradresse...........................................................................37
Garantie ..........................................................................................38
Index................................................................................................39

Gestaltungsmerkmale
5
Gestaltungsmerkmale
Allgemeine Gestaltungsmerkmale
Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit fest-
gelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht
unterscheiden, ob es sich um
normalen Text,
Aufzählungen oder
Handlungsschritte
handelt.

Tipps enthalten zusätzliche Informationen, wie zum Beispiel
besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des
Eintreibgeräts.
Merkmale der Gefahrenhinweise
Alle Gefahrenhinweise in dieser Gebrauchsanleitung sind nach dem
gleichen Muster aufgebaut. Links finden Sie ein Symbol, das die Art
der Gefahr darstellt. Rechts davon sehen Sie ein weiteres Symbol
und ein Signalwort, das die Schwere der Gefahr kennzeichnet.
Darunter sehen Sie eine Beschreibung der Gefahrenquelle und
Hinweise, wie Sie diese Gefahr vermeiden können.
GEFAHR
Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor
Gefährdungen, die unmittelbar zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen.
WARNUNG
Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen
vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise
schwere oder tödliche Verletzungen auftreten.

Gestaltungsmerkmale
6
VORSICHT
Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen
vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise
leichte bis mittlere Verletzungen auftreten.
Merkmale der Hinweise zu Sach- oder Umwelt-
schäden
ACHTUNG
Diese Hinweise warnen vor Gefährdungen, die zu Sach- oder
Umweltschäden führen.

Sicherheit
7
Sicherheit
Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitung lesen.
Beachten und befolgen Sie im Umgang mit dem Eintreibgerät alle
Warnungen und Hinweise in dieser Gebrauchsanleitung und auf dem
Eintreibgerät. Die beiliegende Ersatzteilliste ist Bestandteil dieser
Gebrauchsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Eintreibgeräte dienen zum Befestigen von Folie, Polster, Stoffe,
Leder, Heftrandmatten, Papier- und Kartonagenwerkstoffe auf Holz.
Eine Verwendung des Eintreibgeräts an anderen Materialien ist nur
nach Rücksprache mit dem Hersteller zulässig. Zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Einhalten der
Vorort geltenden Arbeitsschutzbestimmungen, gesetzlichen
Vorschriften und Normen. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.
Bestimmungswidriger Gebrauch
Als bestimmungswidrig gilt insbesondere der Betrieb
durch Personen ohne Kenntnisse über den Einsatz von Eintreib-
geräten und den verwendeten Werkstoffen,
von eigenmächtig veränderten Eintreibgeräten,
mit anderem, als dem in dieser Gebrauchsanleitung genannten
Zubehör,
an in dieser Gebrauchsanleitung nicht aufgeführten Druckluft-
quellen
Die PREBENA WILFRIED BORNEMANN GMBH & CO.KG
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen.

Sicherheit
8
Gefahr tödlicher Verletzungen vermeiden
Stellen Sie sicher, dass sich während des Auslösevorgangs und
in jedem Moment in dem das Eintreibgerät an der Luftversorgung
angeschlossen ist, keine Körperteile in der Nähe der
Mündungsöffnung befinden.
Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsmittel nicht in
Stromleitungen eingetrieben werden.
Richten Sie das Eintreibgerät nie Auf Menschen Tiere oder deren
Körperteile.
Lösen Sie das Eintreibgerät nur aus, wenn die Werkzeugnase auf
das Werkstück gedrückt ist.
Trennen Sie das Eintreibgerät vor jeder Übergabe an andere
Personen von der Druckluftzufuhr.
Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen, es
besteht Erstickungsgefahr.
Explosionsgefahren vermeiden
Setzen Sie das Eintreibgerät nicht an explosionsgefährdeten
Orten ein.
Betreiben Sie das Eintreibgerät nie mit Sauerstoff oder mit
anderen zündfähigen Gasen oder Gasgemischen.
Betreiben Sie das Eintreibgerät nur an geeigneten
Druckluftanlagen (siehe Seite 14).
Setzen Sie das Eintreibgerät nur in einwandfreiem Zustand ein
(siehe Seite 13).

Sicherheit
9
Verletzungsgefahren vermeiden
Beim Betrieb des Eintreibgeräts geeigneten Gehörschutz
tragen.
Beim Betrieb des Eintreibgeräts geeignete Schutzbrille tragen.
Bewahren Sie das Eintreibgerät für Kinder und andere unbefugte
Personen unzugänglich auf.
Trennen Sie das Eintreibgerät vor jedem Transport, vor
Reinigungsarbeiten, vor dem Beladen und Entleeren des
Magazins und nach dem Betrieb von der Druckluftversorgung.
Tragen Sie und die Personen im Gefahrenbereich beim Betrieb
des Eintreibgeräts geeignete Schutzausrüstung.
Halten Sie das Eintreibgerät so, dass Sie sich nicht durch einen
möglichen Rückstoß verletzen können.
Setzen Sie das Eintreibgerät nur ein, wenn Sie einen sicheren
Stand haben.
Setzen Sie das Eintreibgerät max. in einem Winkel <30° zur
Befestigungsebene an.
Beschädigungen des Eintreibgeräts vermeiden
Öffnen Sie niemals das Eintreibgerät. Überlassen Sie Reparatur-
arbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.
Benutzen Sie das Eintreibgerät nicht, wenn es fallen gelassen
wurde oder beschädigt ist. Lassen Sie es von qualifiziertem Fach-
personal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Schließen Sie das Eintreibgerät nicht an eine Druckluftversorgung
an, bei der der maximale Betriebsdruck von 7 bar überschritten
wird.
Bauen Sie fest montierte Eintreibgeräte nur in sicher verankerte
Halterungen ein. Das Eintreibgerät darf sich nicht drehen oder
verschieben lassen. Die Halterung darf das Eintreibgerät und
dessen Zubehör nicht beschädigen.

Beschreibung
10
Beschreibung
Geräteübersicht
Nr.
Erläuterung
1
Handgriff
2
Druckluftanschluss NW7,2
3
Entlüftung
4
Arretierung für Seitenschieber
5
Verschluss für Seitenschieber
6
Magazin mit Seitenschieber
7
Auslösehebel
8
Auslösesicherung mit Leerschusssicherung
9
Mündungsöffnung
10
Seitlicher Auflageschutz
-
Typenschild auf dem Magazin (ohne Abbildung)

Beschreibung
11
Lieferumfang
Eintreibgerät
Verpackungskarton
Betriebsanleitung
Konformitätserklärung
Funktionsweise
Das Eintreibgerät treibt einzelne PREBENA Befestigungsmittel durch
Druckluft in Holz- oder Textilwerkstoffen. Das Eintreibgerät arbeitet
mit Druckluft, die mindestens der Qualitätsklasse 4 nach DIN ISO
8573-1 entspricht. Als Druckluftquelle dienen PREBENA
Kompressoren oder die PREBENA PKT Druckluft-
Kartuschentechnik. Diese sind im Zubehörprogramm beim Hersteller
(siehe Seite 33) bestellbar.
Produktmerkmale
Die Eintreibgeräte verfügen über folgende gemeinsame Merkmale:
Geräuschdämpfer
Einzelauslösung
Leerschusssicherung
Auslösesicherung
Ergonomisches Griffdesign
Seitlichen Ablageschutz
Zubehör
Kompressoren für Druckluft-
versorgung (siehe Hersteller
Seite 37)
PKT Druckluft - Kartuschen-
technik zur Druckluftversorgung
(siehe Hersteller Seite 37)
Befestigungsmittel (siehe
Übersicht ab Seite 33)
PREBENA Spezial-Nagleröl Z
200.10
Kleinnebel-Öler Z 200.00
Schlauchset 9 mm Z 200.20
Spiralschlauch Z 160.12
Schlauchtrommel Z 180.00

Beschreibung
12
Angaben im Typenschild
Das Typenschild ist auf der Oberseite des Magazins aufgeklebt. Es
enthält folgende Angaben:
Neben dem Typenschild ist ein weiteres Piktogramme angebracht.
Dieses hat folgende Bedeutung:
Aufkleber
Bedeutung
Das Produkt wurde auf freiwilliger Basis vom TÜV SÜD auf
die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen geprüft.
Nr.
Erläuterung
1
Firmenname und vollständige Anschrift des Herstellers
2
Bezeichnung der Maschine - DN = Druckluftbetriebenes Eintreibgerät
3
Typbezeichnung
4
Baujahr
5
CE-Zeichen (Das Produkt entspricht den in der beiliegenden
Konformitätserklärung aufgeführten Normen)
6
Typbezeichnung der verwendbaren Befestigungsmittel
7
Maximal zulässiger Betriebsdruck
8
Kennzeichnung für eine vorhandene Auslösesicherung

Eintreibgerät vorbereiten
13
Eintreibgerät vorbereiten
Eintreibgerät auspacken
Nehmen Sie das Eintreibgerät aus der Verpackung.
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
Füllmaterial und den Verpackungskarton.
WARNUNG
Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit
Verpackungsfolien.
Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen.
Bewahren Sie Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich
auf.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen späteren
Gebrauch auf.
Bewahren Sie die Kartonage zum Transport des Eintreibgeräts
auf.

Der Transport des Eintreibgeräts ist nur in der Kartonage
zulässig.
Zustand prüfen
WARNUNG
Verletzungsgefahr beim Betreiben eines
beschädigten Eintreibgeräts oder bei nicht
richtig befestigtem Zubehör.
Prüfen Sie den Zustand des Eintreibgeräts vor jedem
Einsatz.
Stellen Sie den einwandfreien Zustand des Eintreibgeräts
sicher.

Eintreibgerät vorbereiten
14
Prüfen Sie insbesondere folgende Punkte:
-Die Schlauchleitung muss unbeschädigt sein.
-Alle Teile des Eintreibgeräts und alle Zubehörteile müssen
sicher befestigt sein.
-Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht blockiert oder
anders in ihrer Funktion beeinträchtigt sein.
-Keine Teile des Eintreibgeräts oder des Zubehörs dürfen
äußerliche Schäden wie Kratzer oder Dellen aufweisen.

Kratzer im Lack des Gehäuses oder des Magazins sind keine
Schäden.
Schließen Sie ein beschädigtes Eintreibgerät nicht an eine Druck-
luftversorgung an.
Lassen Sie ein beschädigtes Eintreibgerät durch Fachpersonal
instand setzen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Eintreibgerät an Druckluftversorgung anschließen
Sie können das Eintreibgerät an einen Kompressor oder eine
Druckluftanlage anschließen.
Der Betrieb mit einem Kompressor oder einer Druckluftanlage ist nur
unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
Der Betriebsdruck des Kompressors oder der Druckluftanlage
darf höchstens um 10 % über dem maximalen Betriebsdruck des
Eintreibgeräts liegen. Angaben zum Betriebsdruck der
Eintreibgeräte finden Sie in diesem Kapitel auf Seite 14.
Bei Druckluftanlagen mit höherem Druck muss ein
Druckregelventil (Druckminderer) mit einem nachgeschaltetem
Druckbegrenzungsventil in die Druckluftleitung eingebaut sein.
Die Druckluft muss gefiltert, trocken und mit PREBENA Spezial-
Nagleröl geölt sein.
An den Abgängen für die Druckluftleitung zum Eintreibgerät muss
an der Kupplungsseite eine Druckluftwartungseinheit montiert
sein. Diese soll
-einen Filter,
-einen Wasserabscheider und
-einen Öler enthalten.

Eintreibgerät vorbereiten
15
Wenn kein Öler montiert ist, darf die Länge der Luftleitung zum
Eintreibgerät maximal 10 m betragen. Andernfalls müssen Sie
täglich vor Betriebsbeginn drei bis fünf Tropfen PREBENA
Spezial-Nagleröl direkt in den Lufteinlass des Eintreibgeräts
einfüllen.
Die Druckluftanlage muss den Betriebsdruck auch bei der
gewünschten Luftentnahme aufrecht halten können.
Der Innendurchmesser der Luftleitung muss mindestens 6 mm
betragen.
Der Anschluss für das Eintreibgerät muss mit einer Schnell-
kupplung mit NW 7,2 und mit mindestens 6,5 mm Innendurch-
messer ausgestattet sein.
VORSICHT
Der Betrieb an Druckluftanlagen, die nicht die
vorher genannten Voraussetzungen erfüllen, kann
zu Schäden am Eintreibgerät führen.
Betreiben Sie das Eintreibgerät nur an geeigneten
Druckluftanlagen.
Setzen Sie das Eintreibgerät nur in einwandfreiem Zustand
ein.
Prüfen Sie den Zustand des Eintreibgeräts (siehe Seite 13).
Prüfen Sie den Anschluss für den Druckluftschlauch auf Fremd-
körper und Schmutz und reinigen Sie diesen gegebenenfalls.
Stellen Sie den Betriebsdruck am Druckregler des Kompressors
auf 4,0 –7,0 bar ein.
WARNUNG
Versehentliches Auslösen beim Anschließen an
die Druckluftversorgung kann zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen.
Richten Sie das Eintreibgerät nicht auf Menschen oder Tiere.
Leeren Sie das Magazin vor dem Anschließen.

Eintreibgerät vorbereiten
16
VORSICHT
Beschädigte Schlauchleitungen können platzen
und zu Verletzungen führen.
Prüfen Sie die Druckluftanlage und das Eintreibgerät vor dem
Anschließen auf Schäden.
Schließen Sie das Eintreibgerät nur an eine funktionierende
Druckluftanlage an.
ACHTUNG
Beschädigte Schlauchleitungen können platzen und zu Sach-
schäden durch entweichende Druckluft führen.
Prüfen Sie die Druckluftanlage und das Eintreibgerät vor dem
Anschließen auf Schäden.
Schließen Sie das Eintreibgerät nur an eine funktionierende
Druckluftanlage an.
Schieben Sie den Schnellverschluss (1) des Druckluftschlauchs
auf den Anschluss (2), bis er hörbar einrastet.
Prüfen Sie den Betriebsdruck an der Druckanzeige des
Kompressors.
Der maximal zulässige Betriebsdruck der Eintreibgeräte beträgt
7,0 bar.

Eintreibgerät vorbereiten
17
WARNUNG
Explosionsgefahr bei Überschreiten des
maximalen Betriebsdrucks.
Trennen Sie in diesem Fall sofort den Druckluftschlauch
vom Eintreibgerät.
Magazin öffnen
Um das Magazin (6) zu öffnen, drücken Sie die Arretierung (4) in
Pfeilrichtung nach vorne.
Ziehen Sie den Seitenschieber am Verschluss (5) nach hinten
heraus.
Befestigungsmittel einlegen
Um die Befestigungsmittel (14) in das Magazin einzulegen,
neigen Sie das Eintreibgerät auf die Seite und legen die Streifen
mit dem Kopf nach oben (Type: ALK) in das Magazin.
Achten Sie darauf, dass die aufgedruckte Pfeilspitze (Type: AL)
auf dem Befestigungsmittel nach unten zeigt.
Schieben Sie die Befestigungsmittel so weit wie möglich nach
links in den Einlauf.

Eintreibgerät vorbereiten
18
Magazin schließen
Um das Magazin (6) zu schließen drücken Sie den
Seitenschieber am Verschluss (5) wieder nach vorne.
Achten Sie darauf, dass der Seitenschieber an der Arretierung (4)
hörbar einrastet.
Drücken Sie die Arretierung (4) gegebenenfalls nach vorne.
Das Magazin ist verschlossen.

Eintreibgerät vorbereiten
19
Funktion prüfen
Um die Funktion des Eintreibgeräts sicherzustellen, gehen Sie wie
folgt vor:
ACHTUNG
Beachten Sie die Gefahrenhinweise im Kapitel „Sicherheit“ ab
Seite 7.
Setzen Sie die Werkzeugnase des Eintreibgeräts auf ein
Holzstück mit mindestens 40 Millimeter Dicke auf.
Lösen Sie das Eintreibgerät aus (siehe Kapitel „Gerät auslösen“
auf Seite 23).
Prüfen Sie dabei folgende Eigenschaften:
-Bei jedem Auslösen muss ein Befestigungsmittel in das
Holzstück eingetrieben werden.
-Um die gewünschte Eintreibtiefe zu erhalten, ändern Sie den
Betriebsdruck des Kompressors (siehe Seite 15).
Wiederholen Sie gegebenenfalls diese Schritte.
Das Eintreibgerät ist jetzt einsatzbereit.

Eintreibgerät bedienen
20
Eintreibgerät bedienen
Eintreibtiefe über den Betriebsdruck regeln
Sie können die Eintreibtiefe der Befestigungsmittel in das Material
durch Regeln des Betriebsdrucks einstellen. Bei höherem
Betriebsdruck werden die Befestigungsmittel tiefer eingetrieben, bei
niedrigerem Betriebsdruck weniger tief.

Stellen Sie den Betriebsdruck so ein, dass Sie gerade die
gewünschte Eintreibtiefe erreichen. Dadurch erzielen Sie
folgende Vorteile:
Sie sparen Energie (Druckluft),
Sie verringern den Geräuschpegel und
Sie reduzieren den Verschleiß am Eintreibgerät.
Um den Betriebsdruck einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
Halten Sie das Eintreibgerät so, dass die Werkzeugnase nach
unten zeigt.
Stellen Sie den Druck am Druckventil des Kompressors ein.
Beobachten Sie die Druck-Anzeige des Kompressors.
Eintreibtiefe prüfen
Drücken Sie die Werkzeugnase auf ein Probe-Holzwerkstück mit
den gleichen Eigenschaften wie das zu bearbeitende Material.
Prüfen Sie die Einstellung durch ein einfaches Auslösen auf dem
Probe-Material.
Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie die gewünschte
Eintreibtiefe eingestellt haben.