pro user BRILJANT User manual

1
NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften
UK: Assembly instruction and safety regulations
FR: Notice d’assemblage et de sécurité
Fietsdrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos
BRILJANT

2

3
Inhoudsopgave Pagina
Introductie 4
Belangrijkeinformatie 5
In elkaar zetten van de fietsendrager 6
Montage van de fietsendrager op de trekhaak 8
Demontage fietsendrager van de trekhaak 9
Montage van de fietsen op de fietsendrager 10
De nummerplaathouder & de verlichting 12
Veiligheidsvoorschriften 13
Onderhoud & garantie 14
Onderdelenlijst & explosietekening 15
Inhaltsverzeichnis Seite
Einführung 17
WichtigeInformation 18
Montage des Fahrradträgers 19
Montage des Fahrradträgers auf der Anhängerkupplung 21
Demontage des Fahrradträgers von der Anhängerkupplung 22
Montage von den Fahrrädern auf dem Fahrradträger 23
Der Kennzeichenhalter & die Beleuchtung 25
Sicherheitsvorschriften 26
Wartung&Garantie 27
Stückliste & Explosionszeichnung 28
Tableofcontents Page
Introduction 30
Importantinformation 31
Mounting the bike carrier 32
Mounting of the bike carrier onto the tow bal 34
How to take the bike carrier of the tow bar 35
Mounting of the bikes on the bike carrier 36
The license plate holder &lighting 38
Safetyregulations 39
Maintenance&guarantee 41
Part list & exploded view 42
Tabledesmatières Page
Introduction 44
Informationsimportantes 45
L’assemblage du porte-vélos 46
Montage du porte-vélos sur l’attache-remorque 48
Démontage du porte-vélo de l’attache-remorque 49
Installation des vélos sur le porte-vélos 50
Support de la plaque & l’éclairage 52
consignes de sécurité 53
Entretien&Garantie 54
Description des pièces & dessin d’assemblage 55

4
INTRODUCTIE
De Pro-User BRILJANT fietsendrager maakt deel uit van de familie van
fietsendragers gefabriceerd door Tradekar Benelux BV.
Veilige en betrouwbare fietsendrager voor het transport van 2 fietsen
Universele montage op de trekhaak
Eenvoudig te monteren zonder gereedschap
Gemakkelijk en snel op te bergen
Geleverd inclusief opbergtas
Goede bescherming van fietsen door meerdere schuimrubber accessoires
Inclusief verlichting en kentekenplaathouder
Verlichting via gecombineerde 7 en 13 polige (Jaeger) stekker
Rijgedrag van de auto wordt vrijwel niet beïnvloed
Lees voordat u de fietsendrager gaat gebruiken de
volgende veiligheids- en bedieningsinstructies
aandachtig door en handel ernaar.

5
BELANGRIJKE INFORMATIE
Voor gebruik goed doorlezen!
Dit product niet monteren en gebruiken voordat de montagehandleiding en
veiligheidsvoorschriften geheel zijn doorgelezen en duidelijk zijn.
De assemblage en montage van de fietsendrager alleen volgens deze
montagehandleiding uitvoeren.
De stappen die worden genoemd en de veiligheidsinstructies voor montage,
bediening en gebruik van de fietsendrager, moeten beslist worden opgevolgd. Al
de kleinste afwijkingen kan leiden tot verkeerde montage of verkeerd gebruik.
De drager is geschikt voor het vervoeren van maximaal twee fietsen. Let op de
maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje van de
trekhaak van uw auto (bij de meeste auto’s is deze 75kg). Het totale gewicht van
de drager inclusief de fietsen mag niet hoger zijn dan de maximaal toelaatbare
kogeldruk van de trekhaak.
De maximale belasting op de fietsendrager zelf mag 40kg zijn.
Het eigen netto gewicht van de drager is Ca. 6,5kg.
Maximale kogeldruk Gewicht fietsendrager Max. belasting
50kg 6,5kg Max. 40kg
60kg 6,5kg Max. 40kg
75kg 6,5kg Max. 40kg
90kg 6,5kg Max. 40kg
Niet geschikt voor het gebruik op aluminium trekhaken.
Deze montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften in de auto bewaren.
CONSUMENTEN HELPDESK & SUPPORT
0345-470998 (maandag t/m donderdag 8:30-12:30uur)
[email protected]

6
IN ELKAAR ZETTEN VAN DE FIETSENDRAGER
De fietsdrager is al gedeeltelijk voorgemonteerd. Haal alle onderdelen uit de
verpakking en leg deze overzichtelijk neer. Per stap zal duidelijk beschreven en
te zien zijn welke onderdelen nodig zijn voor de verdere montage van de
fietsdrager en de fietsen.
Stap 1
Onderdelen:
De montage:
Klap de twee scharnierbare hangbeugels uit zodat
deze 90 graden op de basis van de drager staat.
Schroef deze vervolgens vast met de bijgeleverde
kunststof draaiknoppen (M8).
Draai de kunststof draaiknoppen goed stevig
vast!
De drager is in principe klaar voor gebruik!
Eindresultaat:
omklappen
Kunststof draaiknop M8

7
Stap 2
Onderdelen:
De montage:
De lichtbalk is een los deel van de fietsdrager welke in de uiteinden van de
hangbeugels bevestigd kan worden. Hij dient echter eerst samengebouwd te
worden.
Schuif de twee achterlichthouders (incl. lampen) in de lamphouder rail (Zorg er
voor dat de lamp met “R” erop aan de rechterkant geplaatst wordt) en schroef
deze vast met de twee kunststof knoppen.
Draai vervolgens de schroefjes voor het monteren van de kentekenhouder uit de
lamphouder-rail en monteer vervolgens ook de kentekenhouder aan de rail. De
kentekenhouder moet op gelijke hoogte als de verlichting liggen.
Eindresultaat:

8
MONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER OP DE TREKHAAK
Voor de montage van de fietsendrager kan de auto het beste recht staan, de
motor uit staan en de handrem aangetrokken zijn. Let op dat de trekhaak
onbeschadigd, schoon en vetvrij is!
Plaats de fietsendrager op de kogel van de
trekhaak. Zet deze optisch recht en klap de
drager voorzichtig uit door de “benen” uit
elkaar te drukken totdat er een echte
krachtinspanning nodig is (positie is
ongeveer zoals op de foto).
Druk daarna met de vlakke hand de
vergrendel hendel naar beneden. De
“benen” zullen nu nog meer uit elkaar gaan.
Druk totdat deze niet meer verder naar
beneden te drukken is (Dit kan een
behoorlijke krachtinspanning kosten).
LET OP: De vergrendel hendel niet met
gehele hand vastpakken aangezien
anders het gevaar voor letsel bestaat!
Laat daarna de vergrendel hendel los en de
vergrendeling zal er voor zorgen dat de
drager vast op de trekhaak blijft zitten.
Plaats vervolgens de borgpen in het
daarvoor bestemde gat. De drager is nu
klaar om te beladen met fietsen!
Zorg er altijd voor dat de fietsendrager
goed vergrendeld is met de borgpen.
De drager mag nooit gebruikt worden
indien deze niet is vergrendeld met de
borgpen.

9
DEMONTAGE FIETSENDRAGER VAN DE TREKHAAK
Om de drager weer op te bergen volgt u de voorgaande instructie in omgekeerde
volgorde:
LET OP dat de fietsendrager alleen van de
trekhaak gedemonteerd kan worden indien
de lichtbalk niet gemonteerd is!
(situatie zoals op de foto)
Om de drager van de trekhaak los te halen,
haalt u allereerst de borgpen uit het gat.
Druk daarna met de vlakke hand de
vergrendel hendel eerst omlaag en trek met
de andere hand (of eventueel met uw
vingers) de drager aan de zwarte hendel
(achterkant drager) omhoog.
LET OP: Doordat er een behoorlijke
spanning op de drager kan staan, kan
de hendel met hoge snelheid en enige
kracht omhoog schieten!
Haal de drager van de trekhaak en klap deze vervolgens verder in (let op dat uw
vingers nergens tussen komen!).
De drager kan nu samengeklapt en opgeborgen worden in de opbergtas.

10
MONTAGE VAN DE FIETSEN OP DE FIETSENDRAGER
LET OP: Pas na het beladen van de fietsen kan de lichtbalk (incl. kentekenplaat)
geplaatst worden.
De fiets wordt door de verschillende schuimrubberen accessoires goed
beschermd. Deze schuimrubberen accessoires kunnen verschoven worden om de
fiets zo goed mogelijk te beschermen.
1) Het schuimrubber aan de hangbeugels
2) Twee schuimrubberen rollen aan de “benen” van de drager die het fietsframe
aan de zijkant beschermen
3) Twee schuimrubberen, rechthoekige accessoires welke tussen de fietsen
geplaatst kunnen worden (hangend aan de hangbeugels)
Het plaatsen van de fietsen: In principe hangen de fietsen met het frame aan de
hangbeugels.
Verwijder alle onderdelen van de fietsen die tijdens het
transport gemakkelijk verloren kunnen gaan (E-bike accu’s,
fietspompen, snelheidsmeters, mandjes, fietstassen,
fietszitjes enz.). Door de hoge luchtweerstand en trillingen
kunnen deze onderdelen losraken en medeweggebruikers in
gevaar brengen.
De eerste (en zwaarste, max. 20kg) fiets
hangt u in de eerste set schuimrubber
houders (het dichtst bij de auto) en
bevestigt u met de geïntegreerde rubberen
band.
Vervolgens dient het voorwiel vastgezet te
worden met de bijgeleverde spanband van
~65cm. Hierdoor kan het voorwiel niet
meer los bewegen.
1 2
3

11
De tweede fiets hangt u in tegengestelde richting in de tweede set
schuimrubber houders en maakt u eveneens vast met de geïntegreerde rubberen
banden en de wiel spanband.
Beveilig tenslotte uw fietsen met de lange zwarte spanband(meegeleverd)
Leg deze hiervoor om de frames van de fietsen en om het fietsendrager frame en
trek de spanband vervolgens goed vast.
Als de fietsen goed vast zitten kan de lichtbalk inclusief kentekenplaat geplaatst
worden. De voorgemonteerde lichtbalk met kentekenplaat kan nu in de uiteinden
van de hangbeugel geschoven worden (lampen zijn verstelbaar zodat het altijd
past). Vervolgens moet deze vergrendeld worden met de twee borgpennen.
Sluit nu de verlichtingsstekker (7 of 13 polig) aan op de stekker van de auto en
controleer de verlichting op een goede werking.
LET OP: Het rijden met de fietsendrager zonder lichtbalk (incl.
kentekenplaat) is niet toegestaan!

12
DE NUMMERPLAATHOUDER
De bevestigingsclipjes (2) voor het bevestigen van de kentekenplaat zijn
uitdrukbaar en bevinden zich in de kentekenhouder (zie foto).
clipjes
uitsparingen voor clipjes
DE VERLICHTING
Deze fietsendrager is uitgerust met verlichting. Deze verlichting kan aangesloten
worden op de trekhaak stekkerdoos van uw auto. Aangezien er meerdere soorten
stekkers in omloop zijn, heeft deze drager de keuze uit de gebruikelijke 7-polige
stekker en de 13-polige stekker (Jaegers).
Hierdoor is de drager geschikt voor elke
trekhaak!
Beide stekkers zitten verwerkt in één
behuizing. Over de stekker die niet gebruikt
wordt, moet het bijgeleverde afdekkapje
gedaan worden.
Universeel systeem 7 polig
1/L
2/54G
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Richtingaanwijzer links
Niet in gebruik
Massa
Richtingaanwijzer rechts
Achterlicht rechts
Remlichten
Achterlicht links
geel
wit
groen
bruin
rood
zwart
Jaegers systeem 13 polig
(DIN 72.570)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Richtingaanwijzer links
Niet in gebruik
Massa
Richtingaanwijzer rechts
Achterlicht rechts
Remlichten
Achterlicht links
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Massa
Niet in gebruik
geel
wit
groen
bruin
rood
zwart

13
VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN
Houd de trekhaak schoon en vetvrij.
Controleer de fietsendrager voor gebruik op beschadigingen. Beschadigde of
versleten onderdelen dienen direct vervangen te worden. Gebruik uitsluitend
originele vervangingsonderdelen.
Voer geen modificaties uit aan de fietsendrager (mechanisch of elektronisch). Dit
kan erg gevaarlijk zijn. Garantie claims worden niet geaccepteerd en wij kunnen
de juiste werking van de fietsendrager niet meer garanderen indien modificaties
zijn uitgevoerd. Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook
veroorzaakt als resultaat van onjuiste installatie, bediening of modificatie.
Controleer regelmatig de verlichting van de fietsendrager op een juiste werking.
Zorg er altijd voor dat de fietsen goed vastgezet zijn door middel van de
spanbanden.
Gebruik altijd de extra spanband als extra beveiliging voor uw fietsen. Leg deze
om de U-beugel en de frames van de fietsen en trek deze vervolgens goed vast.
Let op dat er geen onderdelen van de fiets tijdens het transport verloren kunnen
worden (accu’s, fietspomp, snelheidsmeters, mandjes, fietstassen, fietszitjes
enz.). Verwijder deze altijd voordat u gaat rijden!
Controleer regelmatig of alle spanbanden, draaiknoppen en bevestigingen goed
vastzitten en indien nodig vastzetten.
Tijdens het rijden de fietsen niet afdekken met een hoes.
Het rijden met een fietsendrager beïnvloedt het weggedrag van
de auto. Pas uw snelheid daarom aan (max. 120km/u). Vermijd
ook plotselinge remacties en stuurbewegingen.
Let op dat bij het achteruit rijden de auto langer
is dan normaal!
Voorts wordt gewezen op de wettelijke eisen die gelden voor het
vervoer van goederen aan de achterzijde van uw voertuig.
Bij voertuigen met een elektrische parkeerhulp kan een foutmelding optreden,
indien de fietsendrager gemonteerd is. Schakel de parkeerhulp uit tijdens
gebruik van de fietsendrager.
Indien de auto is voorzien van een automatische opening van de achterklep, dan
moet deze worden uitgeschakeld of uitsluitend handmatig worden geopend,
indien de fietsendrager is gemonteerd.
Vóór gebruik van de autowas centrale de fietsendrager eerst van de trekhaak
halen.

14
De fietsendrager is niet geschikt voor “off road” gebruik.
Indien de drager niet gebruikt wordt, dient deze van de trekhaak gedemonteerd
te worden.
Na gebruik is de drager eenvoudig op te bergen in de kofferbak van de auto of
gewoon thuis, in de schuur of garage. De fietsdrager wordt geleverd met handige
draagtas, waardoor alles netjes opgeborgen kan worden.
In geval van defecten of problemen, alstublieft contact opnemen met uw Pro-
User leverancier.
ONDERHOUD
De fietsendrager na gebruik schoon en droog opslaan. Eventueel afspuiten met
een waterslang om modder, en andere vuiligheid te verwijderen.
Houd de trekhaak van de auto schoon en vetvrij.
Houd de koppeling van de fietsendrager schoon en vetvrij.
Controleer regelmatig de fietsendrager op beschadigingen. Beschadigde of
versleten onderdelen dienen direct vervangen te worden. Gebruik uitsluitend
originele vervangingsonderdelen.
Bouten en moeren van de fietsendrager regelmatig controleren en indien nodig
aandraaien.
Beschadigingen aan de lak direct met een (grond)verf behandelen.
Draaiende en bewegende delen regelmatig smeren.
GARANTIE
Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar. Let op: de garantie dekt alleen
een normaal gebruik van de fietsendrager. Op geen enkele manier wordt schade
gedekt die ontstaan is door onjuist gebruik. Dit houdt ook in defecten of
gebreken die zijn ontstaan door slechte of onjuiste montage. Om ervoor zorg te
dragen dat de garantie voorwaarden van toepassing zijn dient u onderhoud
volgens het onderhoudsvoorschrift uit te (laten) voeren. Aanspraak maken op
garantie zonder aankoopbewijs is niet mogelijk. Wij behouden ons het recht om
kosten in rekening te brengen die voortkomen uit reparaties van zaken die
buiten onze garantie vallen zoals onjuiste of slechte montage, onjuist gebruik,
schade door ongelukken, enz.

15
ONDERDELENLIJST
Pos. Omschrijving Aantal Maat
1 Kunststof draaiknop 2 M8
2 Veerring 2 M8
2b Sluitring 2 M8
3 Zeskantbout 2 M6x40
4 Zelfborgende moer 2 M6
5 Sluitring 4 M6
6 Basisframe 1
7 Sluitring 2 M8
8 Zeskantbout 2 M8x40
9 Hangbeugel 2
10 Flexibele rubber frame-band 4
11 Schuimrubber frame beschermer 4
12 Kunststof clip 4
13 Schuimrubber beschermer 2
14 veiligheidspin 2
15 Rechter achterlicht 1
16 Lampbeugel (R/L) 2
17 Sluitring 2 M5
18 Schroefje 2
19 Kentekenplaathouder 1
20 Linker achterlicht 1
21 Lamphouder rail 1
22 Kunststof draaiknop 2 M6
23 Zeskantbout 2 M8x45
23b Sluitring 4 M8
24 Verbindingsbeugel 2
25 Zelfborgende moer 2 M8
26 Veiligheidspin 1
27 Schuimrubber frame beschermer 2
28 Zeskantbout 1 M8x45
29 Zelfborgende moer 1 M8
30 Vergrendel-beugel rechts 1
31 Popnagel 1
32 Vergrendel-beugel links 1
33 Vergrendel hendel 1
34 Zelfborgende moer 2 M8
35 Veer 1
36 Veer-pen 1
37 Plastic ring 1
38 Sluitring 2 M8
39 Nylon ring 10 M8
40 Kunststof eindkap 4 25x25
41 Sluitring 4 M5
42 Veerring 4 M5
43 Zelfborgende moer 4 M5
44 Kunststof eindkap 4 25x15

16
EXPLOSIETEKENING

17
EINFÜHRUNG
Der BRILJANT Pro User Fahrradträger ist ein Teil der Familie von Fahrradträgern
hergestellt von Tradekar Benelux BV.
Kupplungs-Fahrradträger für den Transport von 2 Fahrrädern
Universelle Montage auf die Anhängekupplung
Einfach zu montieren ohne Werkzeuge
Einfache und schnelle Lagerung
Aufbewahrungstasche gehört zum Lieferumfang
Guter Schutz der Fahrräder durch verschiedene Gummi-Unterlagen
Inklusive Beleuchtung und Kennzeichenhalter
Beleuchtung mittels 7 und 13 poligem (Jaegers) Stecker
Fahrverhalten vom Auto wird kaum beeinflusst
Lesen Sie bevor Sie den Träger benutzen sorgfältig die
Montageanleitung und die wichtigen Informationen
durch und handeln Sie danach.

18
WICHTIGE INFORMATION
Vor Erstgebrauch lesen!
Dieses Produkt nicht montieren und benutzen, bevor die Montageanleitung und
die Sicherheitsvorschriften völlig durchgelesen und klar verstanden worden sind.
Der Heckträger muss sicher gemäß diese Montageanleitung montiert werden.
Die in dieser Benutzerinformation aufgeführten Arbeitsschritte, Maßangaben und
Sicherheitshinweise für die Montage, Handhabung und Nutzung des
Heckträgersystems müssen unbedingt eingehalten werden. Bereits geringste
Abweichungen können zu fehlerhaftem Aufbau bzw. fehlerhafter Benutzung
führen.
Der Träger ist geeignet für den Transport von bis zu zwei Fahrrädern. Bitte
beachten Sie die maximale Stützlast. Diese Angabe finden Sie auf dem
Typenschild Ihres Autos (meistens 75kg). Das Gesamtgewicht des Trägers
inklusive Fahrräder darf diese Angabe auf der Anhängerkupplung nicht
überschreiten.
Das maximale Gewicht der Fahrräder kann 40kg betragen.
Das Eigengewicht des Trägers ist ca. 6,5kg.
Max. Stützlast
Anhängerkupplung Eigengewicht Fahrradträger Max. Nutzlast am Fahrradträger
50kg 6,5kg Max. 40kg
60kg 6,5kg Max. 40kg
75kg 6,5kg Max. 40kg
90kg 6,5kg Max. 40kg
Nicht geeignet für den Gebrauch auf Aluminium Anhängerkupplungen.
Diese Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften im Fahrzeug mitführen.
Support Endverbraucher
[phone] (Montag bis Donnerstag 8:30-12:30Uhr)
[email protected]

19
MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS
Dieser Fahrradträger ist teilweise vormontiert. Holen Sie alle Bauteile aus der
Verpackung und legen diese übersichtlich hin. Step bei Step wird Ihnen deutlich
beschrieben welche Bauteile Sie für die weitere Montage des Fahrradträgers
benötigen.
Step 1
Bauteile:
Die Montage:
Klappen Sie die zwei mit einem Scharnier
verbundenen Hängebügel auseinander, sodass
diese 90° zur Basis des Trägers stehen. Schrauben
Sie diese anschließend mit den mitgelieferten
Kunststoff Rändelschrauben (M8) fest.
Drehen Sie die Kunststoff Rändelschrauben
gut fest!
Der Träger ist jetzt praktisch schon gebrauchsfähig!
Endresultat:
ausklappen
Rändelschraube (M8)

20
Step 2
Bauteile:
Die Montage:
Die Beleuchtungseinheit ist ein loses Teil des Fahrradträgers, welches in die
Enden der Hängebügel befestigt werden kann. Hierzu muss diese
Beleuchtungseinheit aber erst noch zusammen gebaut werden.
Schieben Sie die zwei Rücklichthalter (inkl. Lampen) in die Lampenhalterschiene
(Achten Sie darauf, dass die Lampe mit “R” an die rechte Seite platziert wird)
und schrauben diese mit den zwei Kunststoff Rändelschrauben fest.
Drehen Sie bevor Sie den Kennzeichenhalter montieren die Schrauben für die
Befestigung des Kennzeichenhalters aus der Lampenschiene heraus und
befestigen den Kennzeichenhalter mit diesen Schrauben. Der Kennzeichenhalter
muss auf einer Höhe mit der Beleuchtung liegen.
Endresultat: