pro user SILVERBIKE User manual

NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften
UK: Assembly instruction and safety regulations
FR: Notice d’assemblage et de sécurité
Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos
SILVERBIKE

2

3
Inhoudsopgave Pagina
Introductie 4
Belangrijke informatie 5
In elkaar zetten van de fietsendrager 6
Montage van de fietsendrager op de trekhaak 9
De verlichting 10
Montage van de fietsen op de fietsendrager 11
Het kantelmechanisme 12
Veiligheidsvoorschriften 13
Onderhoud & garantie 14
Onderdelenlijst & explosietekening 15
Inhaltsverzeichnis Seite
Einführung 17
Wichtige Information 18
Montage des Fahrradträgers 19
Montage auf die Anhängerkupplung 22
Die Beleuchtung 23
Montage der Fahrrädern auf dem Fahrradträger 24
Der Abklappmechanismus 25
Sicherheitsvorschriften 26
Wartung & Garantie 27
Stückliste & Explosionszeichnung 28
Table of contents Page
Introduction 30
Important information 31
Mounting the bike carrier 32
Mounting of the bike carrier onto the tow ball 35
The Lighting 36
Mounting of the bikes on the bike carrier 37
Tilting mechanism 38
Safety regulations 39
Maintenance & guarantee 40
Part list & exploded view 41
Table de matières Page
Introduction 43
Informations importantes 44
L’assemblage du porte-vélos 45
Montage du porte-vélos sur l’attache-remorque 48
L’éclairage 49
Installation des vélos sur le porte-vélos 50
Le mécanisme à bascule 51
Consignes de sécurité 52
Entretien & Garantie 53
Description des pièces & dessin d’assemblage 54

4
INTRODUCTIE
De Pro-User SILVERBIKE fietsendrager maakt deel uit van de familie van
fietsendragers gefabriceerd door Tradekar Benelux BV.
Trekhaak fietsendrager
Geschikt voor nagenoeg alle trekhaken, alle fietsen en bandenmaten
Veilige, betrouwbare en kantelbare drager voor het transport van 2 fietsen
De fietsen staan in stabiele, verstelbare wielsteunen
Framebevestiging, dus géén belasting op het crankstel van de fiets
Flexibele frameklemmen
Verlichting via 7 en 13 polige (Jaegers) stekker
Eenvoudige en snelle montage op de trekhaak
Kofferdeksel blijft toegankelijk door eenvoudig te bedienen kantelmechanisme
Rijgedrag van de auto wordt vrijwel niet beïnvloed
Lees voordat u de drager gaat gebruiken de volgende
veiligheids- en bedieningsinstructies aandachtig door
en handel ernaar.

5
BELANGRIJKE INFORMATIE
Voor gebruik goed doorlezen!
Dit product niet monteren en gebruiken voordat de montagehandleiding en
veiligheidsvoorschriften geheel zijn doorgelezen en duidelijk zijn.
De assemblage en montage van de fietsendrager alleen volgens deze
montagehandleiding uitvoeren.
De stappen die worden genoemd en de veiligheidsinstructies voor montage,
bediening en gebruik van de fietsendrager, moeten beslist worden opgevolgd. Al
de kleinste afwijking kan leiden tot verkeerde montage of verkeerd gebruik.
De drager is geschikt voor het vervoeren van maximaal twee fietsen. Let op de
maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje van de
trekhaak van uw auto (bij de meeste auto’s is deze 75kg). Het totale gewicht van
de drager inclusief de fietsen mag niet hoger zijn dan de maximaal toelaatbare
kogeldruk van de trekhaak.
De maximale belasting op de fietsendrager zelf mag 40kg zijn.
Het eigen netto gewicht van de drager is Ca. 16kg.
Maximale kogeldruk
Gewicht fietsendrager
Max. belasting
50kg
16kg
34kg
60kg
16kg
Max. 40kg
75kg
16kg
Max. 40kg
90kg
16kg
Max. 40kg
Niet geschikt voor het gebruik op aluminium trekhaken.
Deze montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften in de auto bewaren.
CONSUMENTEN HELPDESK & SUPPORT
0345-470998 (maandag t/m donderdag 8:30-12:30uur)
[e-mail]

6
IN ELKAAR ZETTEN VAN DE FIETSENDRAGER
De fietsendrager moet nog afgemonteerd worden. Haal alle onderdelen uit de
verpakking en leg deze overzichtelijk neer. Per stap zal duidelijk beschreven en
te zien zijn welke onderdelen nodig zijn voor de montage van de fietsendrager.
Stap 1
Onderdelen:
De montage:
Bevestig de lichtbalk aan het middenstuk met de inbusboutjes M6x15mm,
ringetjes M6 en zelfborgende moertjes M6 in de bovenste twee gaten van de
fietsendrager basis (zie foto).
Met de meegeleverde kabelbindertjes (6 stuks) kan de kabel van de lampen aan
de onderkant van de drager netjes vastgezet worden zodanig dat deze de grond
niet meer kan raken of ergens achter kan blijven haken.
Eindresultaat:

7
Markering
Kunststof knop zijkant
Bevestigingshoek inclusief de kunststof knop
Stap 2
Onderdelen:
De montage:
Schuif de vier wielhouders in de openingen van het
basisframe. Let erop dat het uiteinde van de
wielhouders bij het inschuiven naar beneden is gericht
(zie afbeelding). Bevestig de wielhouders met de
kunststof sterknoppen. Bij het instellen van de
wielhouders mogen deze maximaal tot aan de rode
markering uitgeschoven worden!
Schuif vervolgens de framebeugel (voor het bevestigen van de frameklemmen)
in het vierkante gat van het basisframe met de kunststof framebeugel houder.
Zorg ervoor dat het hoekje voor de bevestiging aan de voorkant zit. Schroef de
beugel stevig vast met de bijgeleverde kunststof
draaiknop (inclusief ring). Draai daarna de kunststof
draaiknop aan de zijkant van het basisframe vast zodat
de beugel goed vast zit.
Eindresultaat:

8
Stap 3
Onderdelen:
De montage:
Schuif de vier zwarte spanbandjes van binnen naar
buiten door de eerste sleuf, dan rond de wielhouder
en vervolgens door de achterste sleuf weer van
buiten naar binnen (zie foto).
Draai de kunststof knop van beide framehouders
helemaal los, zodat de klemsluiting
opengevouwen kan worden. Plaats eerst de
kunststoffen ring om de U-vormige beugel en
klem hier de klemsluiting overheen. Bevestig hier
vervolgens de houder weer aan met de
kunststoffen knop en draai deze zodanig aan dat
de framehouders nog net draaibaar zijn (hier
moeten immers de frames van de fietsen aan
bevestigd worden). De spanbandzijde dient ter bevestiging van de fiets.
Eindresultaat:

9
Sleutel
Zekeringplaat
MONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER OP DE TREKHAAK
Voor de montage van de fietsendrager kan de auto het beste recht staan, de
motor uit staan en de handrem aangetrokken zijn. Let op dat de trekhaak
onbeschadigd, schoon en vetvrij is!
Draai de bevestigingsbout aan de bovenzijde
van de fietsendrager zover mogelijk uit en
trek de zekeringplaat aan de achterzijde naar
rechts. Schuif de ontstane opening aan de
achterzijde van de fietsendrager over de
trekhaak. Houd met één hand de
fietsendrager horizontaal en draai met de
andere hand de bevestigingsbout aan de
bovenzijde handvast aan. Positioneer daarna
de fietsendrager recht achter de auto.
Draai handmatig de inbusbout binnenzeskant (M15x45)
door het schroefgedeelte (nabij de trekhaak) aan de
onderkant van de fietsendrager (zie foto). Draai deze met
de meegeleverde inbussleutel zodanig aan tegen de
trekhaak dat de fietsendrager in één rechte lijn staat met
de auto en daarbij niet naar beneden wijst.
Draai nu de grote bevestigingsbout met bijgeleverde sleutel zodanig aan dat de
fietsendrager goed vast zit op de trekhaak. Controleer opnieuw of de
fietsendrager en auto in één lijn staan.
Let op: Vergeet niet, voordat u gaat rijden, de sleutel van de
bevestigingsbout te halen!
Schuif de zekeringplaat aan de achterzijde terug en borg deze aan de linkerzijde
in de daarvoor aanwezige opening door middel van het bijgeleverde hangslot
voor bescherming tegen diefstal.

10
DE VERLICHTING
Deze fietsendrager is uitgerust met verlichting. Deze verlichting kan aangesloten
worden op de trekhaak stekkerdoos van uw auto. Aangezien er meerdere soorten
stekkers in omloop zijn, heeft deze drager de keuze uit de gebruikelijke 7-polige
stekker en de 13-polige stekker (Jaegers).
Hierdoor is de drager geschikt voor elke
trekhaak!
Beide stekkers zitten verwerkt in één
behuizing. Over de stekker die niet gebruikt
wordt, moet het bijgeleverde afdekkapje
gedaan worden.
Universeel systeem 7 polig
1/L
2/54G
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Richtingaanwijzer links
Niet in gebruik
Massa
Richtingaanwijzer rechts
Achterlicht rechts
Remlichten
Achterlicht links
geel
wit
groen
bruin
rood
zwart
Jaegers systeem 13 polig
(DIN 72.570)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Richtingaanwijzer links
Niet in gebruik
Massa
Richtingaanwijzer rechts
Achterlicht rechts
Remlichten
Achterlicht links
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Massa
Niet in gebruik
geel
wit
groen
bruin
rood
zwart

11
MONTAGE VAN DE FIETSEN OP DE FIETSENDRAGER
De eerste fiets moet in de achterste wielhouders geplaatst worden (degene die
het dichtst bij de auto is) en met de framehouder aan de beugel vastgemaakt
worden.
Stel deze wielhouders door middel van
inschuiven en uittrekken zodanig in dat de
wielen van de fiets er zo diep mogelijk in
staan, zo symmetrisch mogelijk. Let op:
Trek de wielhouders maximaal tot aan de
rode markering uit! De wielen worden met
de spanbanden stevig aan de wielhouders
vastgemaakt.
Bevestig de fiets zelf via de framehouder
aan de beugel. Aangezien de framehouders
niet plaatsgebonden zijn, kunt u meerdere
posities uitproberen. Het is belangrijk om
de framehouders zo hoog mogelijk te
plaatsen. De fietsen maakt u vast via de
spanbanden. Door het gebruik van deze
spanbanden kan elke fiets gemakkelijk
vastgemaakt worden en wordt het
crankstel van de fiets niet belast!
Zet de tweede fiets, in tegengestelde richting, in de voorste wielhouders en ga te
werk zoals bij de eerste fiets.
Let op: Houd er bij het plaatsen van de fietsen op de fietsendrager rekening
mee dat de hendel van het kantelmechanisme voldoende ruimte naar boven
heeft om de fietsendrager te kunnen kantelen!
Beveilig tenslotte uw fietsen met de lange zwarte spanband (in
leveromvang). Leg deze hiervoor om de frames van de fietsen en om de beugel
en trek de spanband vervolgens goed vast.

12
HET KANTELMECHANISME
Om de kofferbak van uw auto gemakkelijk te bereiken, ook als de fietsen op de
drager staan, kunt u gebruik maken van het kantelmechanisme.
Let op: Zorg dat bij het kantelen de drager of een fiets altijd wordt
vastgehouden zodat de fietsendrager niet zelfstandig naar beneden
klapt!
Druk de hendel aan de bovenzijde van de fietsendrager
naar beneden en duw de borghaak vervolgens naar links.
Haal de hendel nu langzaam omhoog en houd hierbij de
fietsendrager goed vast. Wanneer de hendel omhoog is,
kan de fietsendrager langzaam naar beneden worden
gekanteld.
Let op: Zorg dat bij het terugkantelen van de fietsendrager de kabel niet
beklemd raakt!
Bij het terugkantelen dient u de fietsendrager omhoog te tillen, deze met één
hand vast te houden en vervolgens de hendel stevig naar beneden te drukken
zodat de borghaak er automatisch overheen valt. Controleer voordat u de
fietsendrager loslaat, of de borghaak ook daadwerkelijk goed over de hendel
heen zit zodat deze niet terug kan schieten.
Borghaak
Hendel kantelmechanisme

13
VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN
Houd de trekhaak schoon en vetvrij.
De drager zal zich na elke bevestiging op de kogel, tijdens de eerst gereden
kilometers gaan “zetten”. Controleer daarom na de eerst gereden kilometers de
bevestiging en stel, indien nodig, de snelkoppeling strakker af.
Controleer de fietsendrager voor gebruik op beschadigingen. Beschadigde of
versleten onderdelen dienen direct vervangen te worden. Gebruik uitsluitend
originele vervangingsonderdelen.
Voer geen modificaties uit aan de fietsendrager (mechanisch of elektronisch). Dit
kan erg gevaarlijk zijn. Garantie claims worden niet geaccepteerd en wij kunnen
de juiste werking van de fietsendrager niet meer garanderen indien modificaties
zijn uitgevoerd. Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook
veroorzaakt als resultaat van onjuiste installatie, bediening of modificatie.
Controleer regelmatig de verlichting van de fietsendrager op een juiste werking.
Zorg er altijd voor dat de fietsen goed vastgezet zijn door middel van de
frameklemmen en de wiel spanbandjes.
Gebruik altijd de extra spanband als extra beveiliging voor uw fietsen. Leg deze
om de U-beugel en de frames van de fietsen en trek deze vervolgens goed vast.
Let op dat er geen onderdelen van de fiets tijdens het transport verloren kunnen
worden (accu’s, fietspompen, snelheidsmeters, mandjes, fietstassen, fietszitjes
enz.). Verwijder deze altijd voordat u gaat rijden!
Controleer regelmatig of alle spanbanden, draaiknoppen en bevestigingen goed
vastzitten en indien nodig vastzetten.
Zorg er altijd voor dat tijdens gebruik, het kantelmechanisme goed vergrendeld
is.
Tijdens het rijden de fietsen niet afdekken met een hoes.
Het rijden met een fietsendrager beïnvloedt het weggedrag van
de auto. Pas uw snelheid daarom aan (max. 120km/u).
Vermijd ook plotselinge remacties en
stuurbewegingen.
Let op dat bij het achteruit rijden de auto langer
is dan normaal!
Voorts wordt gewezen op de wettelijke eisen die gelden voor het
vervoer van goederen aan de achterzijde van uw voertuig.

14
Bij voertuigen met een elektrische parkeerhulp kan een foutmelding optreden,
indien de fietsendrager gemonteerd is. Schakel de parkeerhulp uit tijdens
gebruik van de fietsendrager.
Indien de auto is voorzien van een automatische opening van de achterklep, dan
moet deze worden uitgeschakeld of uitsluitend handmatig worden geopend,
indien de fietsendrager is gemonteerd.
Vóór gebruik van de autowas centrale de fietsendrager eerst van de trekhaak
halen.
De fietsendrager is niet geschikt voor “off road” gebruik.
Indien de drager niet gebruikt wordt, dient deze van de trekhaak gedemonteerd
te worden.
In geval van defecten of problemen, alstublieft contact opnemen met uw Pro-
User leverancier.
ONDERHOUD
De fietsendrager na gebruik schoon en droog opslaan. Eventueel afspuiten met
een waterslang om modder, en andere vuiligheid te verwijderen.
Houd de trekhaak van de auto schoon en vetvrij.
Houd de koppeling van de fietsendrager schoon en vetvrij.
Controleer regelmatig de fietsendrager op beschadigingen. Beschadigde of
versleten onderdelen dienen direct vervangen te worden. Gebruik uitsluitend
originele vervangingsonderdelen.
Bouten en moeren van de fietsendrager regelmatig controleren en indien nodig
aandraaien.
Beschadigingen aan de lak direct met een (grond)verf behandelen.
Draaiende en bewegende delen regelmatig smeren.
GARANTIE
Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar. Let op: de garantie dekt alleen
een normaal gebruik van de fietsendrager. Op geen enkele manier wordt schade
gedekt die ontstaan is door onjuist gebruik. Dit houdt ook in defecten of
gebreken die zijn ontstaan door slechte of onjuiste montage. Om ervoor zorg te
dragen dat de garantie voorwaarden van toepassing zijn dient u onderhoud
volgens het onderhoudsvoorschrift uit te (laten) voeren. Aanspraak maken op
garantie zonder aankoopbewijs is niet mogelijk. Wij behouden ons het recht om
kosten in rekening te brengen die voortkomen uit reparaties van zaken die
buiten onze controle vallen zoals onjuiste of slechte montage, onjuist gebruik,
schade door ongelukken, enz.

15
ONDERDELENLIJST
Pos
nr.
Omschrijving
Aantal
Maat
1
Inbusbout binnenzeskant
1
M10x30
2
Bevestigingsbout
1
M20
3
Klemplaat
1
4
Dragerbasis met kantelmechanisme
1
5
Zekeringplaat
1
6
Sluitring
1
7
Kruiskopschroefje
1
8
Wielhouder
4
9
Sterknop
4
M6
10
Kunststof draaiknop
1
M8
11
Zeskantbout
1
M8x90
12
Sluitring
1
M8
13
Zelfborgende moer
2
M6
14
Rechter achterlicht
1
15
Lichtbalk
1
16
Inbusboutje
2
M6x15
17
Sluitring
2
M6
18
Linker achterlicht
1
19
Sluitring
4
M6
20
Moertje
4
M6
21
Basisframe
1
22
Hendel kantelmechanisme
1
23
Borghaak
1
24
Kunststof framebeugel houder
1
25
Zelfborgende moer
1
M8
26
Sluitring
1
M8
27
Kunststof draaiknop
1
M8
28
Framebeugel
1
29
Kunststof afdichtingskap 5 x 5 cm
1
30
Springveer
1
M15
31
Scharnier pin
1
M15x80

16
EXPLOSIETEKENING

17
EINFÜHRUNG
Der Pro-User Fahrradträger SILVERBIKE ist ein Teil der Familie von
Fahrradträgern hergestellt von Tradekar Benelux BV.
Kupplungs - Fahrradträger
Passend für fast alle Kupplungen, alle Fahrräder und Reifengrößen
Sicherer und zuverlässiger abklappbarer Träger für den Transport von 2
Fahrrädern
Die Fahrräder stehen in stabilen und verstellbaren Radschienen
Rahmenbefestigung, folglich keine Belastung auf die Pedale von den
Fahrrädern
Flexibele Rahmenhalter
Beleuchtung mittels 7 und 13 polige (Jaegers) Stecker
Einfache und schnelle Montage auf die Anhängerkupplung
Kofferaumdeckel bleibt zugänglich durch den einfach zu bedienenden
Klappmechanismus
Das Fahrverhalten vom KFZ wird fast nicht beeinflusst
Lesen Sie, bevor Sie den Träger benutzen, sorgfältig
die Montageanleitung und die wichtigen Informationen
durch und handeln Sie danach.

18
WICHTIGE INFORMATIONEN
Vor Erstgebrauch lesen!
Dieses Produkt nicht montieren und benutzen, bevor die Montageanleitung und
die Sicherheitsvorschriften völlig durchgelesen und klar verstanden worden sind.
Der Heckträger muss sicher gemäß diese Montageanleitung montiert werden.
Die in dieser Benutzerinformation aufgeführten Arbeitsschritte, Maßangaben und
Sicherheitshinweise für die Montage, Handhabung und Nutzung des
Heckträgersystems müssen unbedingt eingehalten werden. Bereits geringste
Abweichungen können zu fehlerhaftem Aufbau bzw. fehlerhafter Benutzung
führen.
Der Träger ist geeignet für den Transport von bis zu zwei Fahrrädern. Bitte
beachten Sie die maximale Stützlast. Diese Angabe finden Sie auf dem
Typenschild Ihres Autos (meistens 75kg). Das Gesamtgewicht des Trägers
inklusive Fahrräder darf diese Angabe auf der Anhängerkupplung nicht
überschreiten.
Das maximale Gewicht der Fahrräder kann 40kg sein.
Das Eigengewicht des Trägers ist ca. 16kg.
Max. Stützlast
Anhängerkupplung
Eigengewicht
Fahrradträger
Max. Nutzlast am
Fahrradträger
50kg
16kg
34kg
60kg
16kg
Max. 40kg
75kg
16kg
Max. 40kg
90kg
16kg
Max. 40kg
Nicht geeignet für den Gebrauch auf Aluminium Anhängerkupplungen.
Diese Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften im Fahrzeug mitführen.
Support Endverbraucher
[phone] (Montag bis Donnerstag 8:30-12:30Uhr)
[e-mail]

19
MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS
Der Fahrradträger muss komplett zusammen gebaut werden. Holen Sie alle
Bauteile aus der Verpackung und legen diese übersichtlich hin. Jeder
Arbeitsschritt wird beschrieben und zeigt Ihnen deutlich welche Bauteile Sie für
die Montage des Fahrradträgers benötigen.
Step 1
Bauteile:
Die Montage:
Befestigen Sie den Lampenträger an das Mittelstück mit den Inbus-Schrauben
M6x15mm, Scheiben M6 und den selbstsichernden Muttern M6 in die oberen zwei
Löcher von der Fahrradträger Basis (siehe Foto).
Mit den mitgelieferten Kabelbindern (6 Stck.) kann das Kabel von den Lampen an
der Unterseite von dem Träger befestigt werden, sodass dieses nicht
herunterhängt und sich irgendwo festhängen kann.
Endergebnis:

20
Step 2
Bauteile:
Die Montage:
Schieben Sie die vier Radhalter in die Öffnungen von
dem Basisteil. Achten Sie darauf, dass die Enden der
Radhalter beim Einschieben mit der Spitze zum Boden
zeigen (siehe Abbildung). Befestigen Sie die
Radständer mit den Rändelschrauben. Beim Einstellen
der Radständer dürfen diese nur maximal bis zur
roten Markierung herausgezogen werden!
Setzen Sie nun den großen Bügel (für die Befestigung der Rahmenhalter) in die
viereckige Bohrung von dem Basisteil mit dem Winkel zur Vorderseite.
Schrauben Sie den Bügel mit der mitgelieferten
Kunststoff Schraube fest an (inklusive Scheibe).
Drehen Sie danach die Kunststoff Schraube für die
Seite in das Basisteil herein und drehen diese fest an,
bis der Bügel gut befestigt ist.
Endergebnis:
Kunststoff Schraube seitlich
Kunststoff Schraube inklusiv Scheibe
Markierung