pro user A-FRAME User manual

1
NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften
UK: Assembly instruction and safety regulations
FR: Notice d’assemblage et de sécurité
DISSELADAPTER
AUFNAHME
A-FRAME ADAPTER
ADAPTEUR

2

3
INHOUDSOPGAVE/INHALTSVERZEICHNIS/
TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES
Nederlands Pagina
Introductie & belangrijke informatie 4
Montage 5
Onderhoud & garantie 5
Deutsch Seite
Einführung & Wichtige Information 6
Montage 7
Wartung & Garantie 7
English Page
Introduction & important information 8
Mounting 9
Maintenance & guarantee 9
Français Page
Introduction & informations importantes 10
Montage 11
Entretien & Garantie 11

4
INTRODUCTIE
De Pro-User disseladapter maakt deel uit van de familie van fietsendragers
gefabriceerd door Tradekar Benelux BV.
Met behulp van deze adapter kan de trekhaak fietsendrager eenvoudig op de
dissel van de caravan gemonteerd worden
Deze disseladapter is gemakkelijk te monteren en wordt compleet met
montagemateriaal geleverd
Montage zonder boren
BELANGRIJKE INFORMATIE
Voor gebruik goed doorlezen!
Dit product niet monteren en gebruiken voordat de montagehandleiding en
veiligheidsvoorschriften geheel zijn doorgelezen en duidelijk zijn.
De assemblage en montage van de disseladapter alleen volgens deze
montagehandleiding uitvoeren.
Deze montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften in de caravan bewaren.
Let op de maximaal toelaatbare kogeldruk van de auto. U kunt deze vinden op het
typeplaatje van de trekhaak van uw auto.
De maximale belasting op de disseladapter zelf mag 65kg zijn.
Het eigen netto gewicht van de disseladapter is Ca. 5kg.
Deze disseladapter is alleen geschikt voor trekhaak fietsendragers welke
gemonteerd worden zonder hulpstuk.
Geschikt voor fietsendragers die bestemd zijn voor het transport van maximaal 2
fietsen.
Bij de montage op de dissel moet voldoende wendbaarheid van uw
aanhanger/caravan gegarandeerd zijn!
De fietsen, de breedte van de auto en de stuurhoek kunnen bij het scherpe
bochten een botsing tussen auto en fietsendrager veroorzaken.
Controleer regelmatig de bevestiging van de drager en de fietsen.
CONSUMENTEN HELPDESK & SUPPORT
0345-470998 (maandag t/m vrijdag 8:30-12:30uur)
[e-mail]

5
MONTAGE
Deze disseladapter is gemakkelijk te monteren en wordt compleet met
montagemateriaal geleverd.
Voor het gebruik van deze disseladapter hoeft u slechts twee bijgeleverde U-
beugels en U-platen te monteren (aandraaimoment 25Nm). Zie foto.
ONDERHOUD
Houd de trekhaak van de disseladapter schoon en vetvrij.
Controleer regelmatig de disseladapter op beschadigingen. Beschadigde of
versleten onderdelen dienen direct vervangen te worden. Gebruik uitsluitend
originele vervangingsonderdelen.
Bouten en moeren regelmatig controleren en indien nodig aandraaien.
Beschadigingen aan de lak direct met een (grond)verf behandelen.
GARANTIE
Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar. Let op: de garantie dekt alleen
een normaal gebruik van de disseladapter. Op geen enkele manier wordt schade
gedekt die ontstaan is door onjuist gebruik. Dit houdt ook in defecten of gebreken
die zijn ontstaan door slechte of onjuiste montage. Om ervoor zorg te dragen dat
de garantie voorwaarden van toepassing zijn dient u onderhoud volgens het
onderhoudsvoorschrift uit te (laten) voeren. Aanspraak maken op garantie zonder
aankoopbewijs is niet mogelijk. Wij behouden ons het recht om kosten in rekening
te brengen die voortkomen uit reparaties van zaken die buiten onze controle
vallen zoals onjuiste of slechte montage, onjuist gebruik, schade door ongelukken,
enz.

6
EINFÜHRUNG
Der Diamant Pro User Deichselträger ist ein Teil der Familie von Fahrradträgern
hergestellt von Tradekar Benelux BV.
Dieser Deichselträger ist ideal für den Anhängerbetrieb. Damit können Sie
Ihren Anhängerkupplungsfahrradträger problemlos auf der Caravan oder
Anhängerdeichsel transportieren.
Dieser Deichselträger ist leicht zu montieren und wird komplett mit
Montagematerial geliefert
Montage ohne bohren
WICHTIGE INFORMATION
Vor Erstgebrauch lesen!
Dieses Produkt nicht montieren und benützen, bevor die Montageanleitung und die
Sicherheitsvorschriften völlig durchgelesen worden und klar sind.
Dieser Deichselträger muss sicher gemäß diese Montageanleitung montiert
werden.
Diese Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften im Fahrzeug mitführen.
Beachten Sie die maximal zulässige Stützlast des Autos. Diese Angabe finden Sie
auf dem Typenschild Ihres Autos.
Die maximal zulässige Stützlast der Deichselträger selbst ist 65kg.
Das Eigengewicht des Deichselträgers ist ca. 5kg.
Nur für Anhängerkupplungsfahrradträger mit Kugelkopfaufnahme.
Passend für Anhängerkupplungsfahrradträger, die für den Transport von bis zu 2
Fahrrädern geeignet sind.
Bei der Montage auf die Deichsel muss auf eine ausreichende Lenkfreiheit Ihres
KFZ geachtet werden!
Der Radstand, die Breite des PKW sowie der Einschlagwinkel können im
Rangierbetrieb zu Kollision zwischen PKW und Fahrradträger führen.
Regelmäßig die Befestigung des Trägers und der Fahrräder kontrollieren.
Support Endverbraucher
[phone] (Montag bis Freitag 8:30-12:30Uhr)
[e-mail]

7
MONTAGE
Dieser Deichselträger ist leicht zu montieren und wird komplett mit
Montagematerial geliefert.
Zur Benutzung dieses Deichselträgers brauchen Sie nur die zwei mitgelieferten U-
Bügel und U- Bleche zu montieren (Drehmoment 25Nm). Siehe Foto.
WARTUNG
Halten Sie die Anhängerkupplung des Deichselträgers sauber und fettfrei.
Kontrollieren Sie den Deichselträger regelmäßig auf Beschädigungen hin.
Beschädigte oder verschlissene Teile sind sofort zu ersetzen. Es dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
Bolzen und Muttern regelmäßig kontrollieren und wenn notwendig nachziehen.
Lackschichtbeschädigungen sofort mit (Grundier)Farbe behandeln.
GARANTIE
Für dieses Produkt gewähren wir für die Bauteile und Funktion eine 2-jährige
Garantie. Diese Garantie gilt natürlich nur bei einer sachgerechten Verwendung
des Deichselträgers und deckt keine Schäden ab, die durch Missbrauch entstanden
sind. Das gleiche gilt auch für eine unsachgerechte oder falsche Montage. Um die
Gültigkeit der Garantie sicherzustellen, führen Sie bitte die Instandhaltung
entsprechend dem Instandhaltungsabschnitt aus. Garantieanspruch ohne
Kaufbeleg ist nicht möglich. Wir behalten uns das Recht vor, dass die Kosten für
Aufwendungen, wenn Sie außerhalb des Unternehmensbereichs wegen falscher
oder nicht sachgerechter Montage, Missbrauch oder Unfallschäden usw.

8
INTRODUCTION
The Pro-User A-frame adapter is part of the family of bike carriers manufactured
by Tradekar Benelux BV
The A-frame adapter enables that the tow-ball bike carrier can be mounted on
the A-frame of the caravan
This A-frame adapter is easy to mount and is supplied in full with all of the
necessary mounting materials
Mounting without drilling
IMPORTANT INFORMATION
Read these instructions carefully before using the product for the first time.
Do not use this product until the manual and safety regulations are read and are
entirely clear.
The assembly and installation of the A-frame adapter can only be done according
this instruction manual.
Keep these instructions in your caravan.
Please check the maximum permissible ball load of your car. You can find it on the
identification plate of the tow bar of your car
The maximum permissible load for the A-frame adapter itself may be 65kg.
The net weight of the A-frame adapter is 5kg.
Only suitable for tow-ball bike carriers (fitted without additional brackets).
Suitable for tow-ball bike carriers designed for the transportation of up to max 2
bikes.
When mounting on the A-frame of your caravan, you must ensure that your
vehicle has sufficient freedom of movement!
The wheel base, the width of the vehicle as well as the wheel angle may cause a
collision between the car and bike carrier when manoeuvring.
Regularly heck whether the carrier and the bicycles are secure.
CONSUMER HELPDESK & SUPPORT
[phone] (Monday till Friday 8:30-12:30)
[e-mail]

9
MOUNTING
This A-frame adapter is easy to mount and is supplied in full with all of the
necessary mounting materials.
To use this A-frame adapter, you will only need to assemble the two supplied U-
shaped brackets and U-shaped plates (torque 25Nm). See photo.
MAINTENANCE
Keep the tow ball of the A-frame adapter clean and free of grease.
Check the A-frame adapter regular if there is any damage. Damaged or worn
parts need to be replaced immediately. Use only original replacement parts.
The nuts and bolts need to be checked regular, if necessary tighten them again.
If there is a damage on the powder coating of the A-frame adapter this need to be
treat with paint immediately.
Rotating and moving parts need to be oiled regularly.
GUARANTEE
This product is covered by a 2 year warranty. Please note that our guarantee
covers reasonable use of the A-frame adapter, it does NOT cover any damage
caused by misuse. This also applies to a malfunction or failure of the A-frame
adapter that has been caused by poor or incorrect installation. To ensure the
validity of the guarantee please carry out maintenance in accordance with the
maintenance section. Warranty claim without proof of purchase is not possible.
We reserve the right to make a call out and/or repair charge for any work required
to be undertaken to rectify faults that are outside of the company’s control i.e.
incorrect or poor fitting, misuse, accidental damage, etc.

10
INTRODUCTION
Ce support de timon Pro-User fait partie de la gamme de porte-vélos fabriqués par
Tradekar Benelux BV.
Ce support de timon est idéal pour être utilisé avec une remorque. Vous
pourrez ainsi transporter votre porte-vélo arrière sans problèmes sur la
caravane ou l'attelage
Ce support de timon est facile à monter et est livré complet avec le matériel de
montage
Assemblage sans percer
INFORMATIONS IMPORTANTES
A lire soigneusement avant la première utilisation.
Avant le montage et l’utilisation du produit, veuillez lire et comprendre
entièrement le manuel d’instructions pour le montage et les prescriptions en
matière de sécurité.
Veuillez effectuer l’assemblage et le montage du support de timon en suivant
strictement les instructions du manuel de montage.
Conserver ce manuel d'instructions de montage et ces prescriptions de sécurité
dans votre véhicule.
Faites attention à l’indice de dureté Brinell maximum autorisé. Vous trouverez
celui-ci sur la plaque signalétique de l'attache-remorque de votre voiture.
La charge maximale sur le support de timon proprement dit peut être de 65kg.
Le poids net du support est de 5kg.
Utilisation uniquement pour porte-vélos avec montage sur crochet d’attelage sans
accessoires.
Conçu pour les porte-vélos arrière qui sont adaptés pour transporter jusqu'à 2
vélos.
En cas de montage sur le timon, vous devez conserver une liberté de direction
suffisante de votre voiture !
L'empattement, la largeur de la voiture ainsi que les angles de braquage peuvent,
lorsque l'on se gare entraîner une collision entre une voiture et le porte-vélo.
Contrôlez régulièrement la fixation du support et des vélos.
SERVICE APRÈS VENTE
[phone] (lundi à vendredi 8:30-12:30)
[e-mail]

11
LE MONTAGE
Ce support de timon est facile à monter et est livré complet avec le matériel de
montage.
Pour utiliser ce support, vous avez seulement besoin de monter les deux étriers en
U et les tôles en U fournis à la livraison (couple 25Nm). Cf. photo.
ENTRETIEN
Gardez l'attelage de remorque de support de timon est propre et exempt de
graisse.
Vérifiez régulièrement que le support de timon ne soit pas endommagé. Les pièces
endommagées ou usées doivent immédiatement être remplacées. N’utilisez que
des pièces de rechange originales.
Contrôler régulièrement les boulons et les écrous et serrez-les si nécessaire.
Traitez immédiatement les dégradations du vernis à l’aide d’une couche d'enduit.
Lubrifiez régulièrement les pièces rotatives et mobiles.
GARANTIE
Ce produit bénéficie d’une période de garantie de 2 ans. Attention : la garantie ne
couvre qu'une utilisation normale du support de timon. Les dégâts occasionnés
par une utilisation incorrecte ne seront en aucun cas couverts. Ceci inclut
également les pannes ou les défauts qui se sont produits en raison d’un montage
incorrect. Pour veiller à l’application des conditions de garantie, vous devez (faire)
effectuer l’entretien conformément aux prescriptions en la matière. Réclamation
de Garantie n'est pas possible sans preuve d'achat. Nous nous réservons le droit
de vous portez en compte les frais résultants de réparations occasionnées par des
éléments dont nous ne sommes pas responsables, comme un montage et/ou une
utilisation incorrectes, des dégâts suite à des accidents, etc.

12
© Tradekar 91562/21A
Tradekar Benelux BV
Ohmweg 1 [phone]
4104 BM CULEMBORG [e-mail]
The Netherlands www.pro-user.eu