pro user DIAMANT SG2 User manual

NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften
UK: Assembly instruction and safety regulations
FR: Notice d’assemblage et de sécurité
WIELSTOPPERS VOOR MTB
Uitbreidingsset voor Pro-User fietsendragers: Diamant SG2, Diamant
SG2plus en Diamant SG3
RADSTOPPERSET FÜR MTB
Erweiterungsset für die Fahrradträger der Marke Pro-User: Diamant SG2,
Diamant SG2plus und Diamant SG3
WHEELSTOPPERS FOR MTB
Extension set for Pro-User bike carriers: Diamant SG2, Diamant SG2plus
and Diamant SG3
KIT D'ARRET DE ROUES POUR VELO VTT
Kit d’élargissement pour porte-vélos de la marque Pro-User: Diamant
SG2, Diamant SG2plus et Diamant SG3

2

3
De wielstopperset wordt gebruikt voor het bevestigen van fietsen met brede
banden tot een bandbreedte van 3,25 inch een fietsendrager. De set vervangt de
standaard wielstoppers van de Pro-User fietsendrager Diamant SG2, Diamant
SG2plus en Diamant SG3.
DE MONTAGE
Voordat je de wielstopperset kunt gebruiken, moet je eerst de standaard
wielstoppers van uw fietsendrager verwijderen.
Ga daartoe als volgt te werk:
Haal de fietsen van de fietsendrager.
Draai de vleugelmoer (2) van de standaard wielstopper volledig los.
Schuif de wielstopper (3) naar het binnenste uiteinde van de wielhouder en
gebruik deze om
de eindkap (1)
uit de
wielhouder te
duwen.
Schuif de
wielstopper uit
de wielhouder
(eventueel eerst
de T-bout (4)
verwijderen).
Herhaal dit voor
de andere
wielhouder(s).
Voer de nieuwe wielstopper (1) in de geleide sleuf van de wielhouder zodanig
dat de gesp tussen de twee wielhouders in zit.
Stel de wielstopper in voor uw fiets en draai de vleugelmoer (4) goed vast.
Plaats de
eindkap (5)
weer op de
wielhouder.
Herhaal dit voor
de andere
wielhouder(s).

4
Als je een wielstopperset op een andere wielhouder van de fietsendrager wilt
gebruiken, moet je deze overeenkomstig monteren. D.w.z. de wielstoppers
moeten zodanig worden gemonteerd dat de gesp tussen de twee wielhouders in
zit.
HET GEBRUIK
Druk de ontgrendelingshendel (1) van de gesp omhoog. Nu kunt je de riem uit
de gesp trekken.
Plaats de fiets op de fietsendrager en bevestig deze met de framehouder,
volgens de standaard gebruiksaanwijzing, aan de fietsendrager.
Schuif de wielstopper tegen de band van de fiets en draai de vleugelmoer vast.
LET OP: De wielstoppers moeten zich altijd tussen de wielen van de fiets
bevinden, nooit ervoor of erachter.
Plaats de riem om de velg van de fiets en steek de riem in de gesp (2).
Plaats de velgbeschermer zodanig dat de riem de velg tijdens het transport
niet beschadigt door schuren.
Door het spanhevel (3) herhaaldelijk omhoog te trekken(pompen), kunt je de
riem spannen.
Herhaal dit voor het tweede wiel.

5
Das Radstopperset dient zur Befestigung von Fahrrädern mit breiten Reifen bis zu
3,25 Zoll Reifenbreite auf Fahrradträgern. Das Set ersetzt die Serienradstopper
der Pro-User Fahrradträger Diamant SG2, Diamant SG2plus und Diamant SG3.
MONTAGEANLEITUNG
Bevor Sie das Radstopperset einsetzen können, müssen Sie zuerst die
serienmäßigen Radstopper Ihres Fahrradträgers entfernen.
Dazu gehen Sie wie folgt vor:
Nehmen Sie die Fahrräder vom Fahrradträger ab.
Lösen Sie die Knebelmutter (2) am serienmäßigen Radstopper.
Schieben Sie den Radstopper (3) zum inneren Ende der Radschiene und
drücken Sie mit
ihm die
Endkappe (1)
aus der
Radschiene
heraus.
Ziehen Sie den
Radstopper aus
der Radschiene
heraus (evtl.
erst den T-
Bolzen (4)
entfernen).
Wiederholen Sie
dies für die
anderen
Radhalter.
Setzen Sie den neuen Radstopper (1) mit dem Führungssteg voraus, so in die
Radschiene ein, daß der Fahrradreifen vom Tragegriff weg versetzt ist.
Stellen Sie den Radstopper für Ihr Fahrrad ein und ziehen Sie die Flügelmutter
(4) fest an.
Den Radstopper
für die andere
Radschienen-
hälfte setzen
Sie
entsprechend
ein.
Setzen Sie die
Endkappen (5)
wieder ein.

6
Wenn Sie auf einer weiteren Fahrradschiene des Fahrradträgers ein
Radstoppperset für breite Reifen verwenden wollen, müssen Sie dies entsprechend
montieren. D. h. die Radstopper müssen so montiert sein, dass das Rad des
Fahrrads vom Tragegriff weg befestigt wird.
GEBRAUCH
Drücken Sie den Entriegelungshebel (1) nach oben. Jetzt können Sie den
Spanngurt aus dem Spannschloss heraus ziehen.
Stellen Sie das Fahrrad auf den Fahrradträger und befestigen Sie es mit dem
Rahmenhalter, gemäß der Anleitung Ihres Fahrradträgers.
Schieben Sie den Radstopper an den Reifen des Fahrrades heran und ziehen
Sie die Knebelmutter fest.
ACHTUNG: Die Radstopper müssen sich immer zwischen den Rädern des
Fahrrads befinden, niemals davor oder dahinter.
Legen Sie den Spanngurt um die Felge des Fahrrads und stecken Sie den
Spanngurt in das Spannschloss (2).
Positionieren Sie den Felgenschutz so, dass der Spanngurt die Felge während
des Transports nicht durch Scheuern beschädigen kann.
Durch mehrmaliges Hochziehen des Spannschlosses (3) können Sie den
Spanngurt festziehen.
Wiederholen Sie dies für das zweite Rad.

7
The wheel stopper set is used to mount bicycles with wide tyres measuring up to
3.25 inches on to bike carrier. The set replaces the excisting series wheel stopper
of the Pro-User bicycle carriers Diamant SG2, Diamant SG2plus and Diamant SG3.
ASSEMBLY
Before you are able to use the wheel stopper set, you must first remove the
standard wheel stopper of your bike carrier.
To do so, proceed as follows:
Remove the bicycle from the bike carrier.
Release the wingnut (2) from the standard wheel stopper.
Push the wheel
stopper (3)
towards the
inner end of the
wheel rail and
use it to push
the end cap (1)
out of the wheel
rail.
Pull the wheel
stopper out of
the wheel rail (if
necessary,
remove the T-
bolt (4) first).
Repeat this for
the other wheel
holder(s).
Insert the new wheel stopper (1) with the guiding ridge into the wheel rail so
that the strap buckle is positioned in between the two wheel holders.
Set the wheel
stopper for your
bicycle and
tighten the wing
nut (4)
securely.
Replace the end
caps (5).
Repeat this for
the other wheel
holder(s).

8
If you want to use a wheel stopper set on the other wheel holder of the bike
carrier, it must be assembled accordingly. I.e. the wheel stoppers must be
assembled so that the strap buckle is positioned in between the two wheel
holders.
THE USE
Press the unlocking lever (1) upwards. Now you can pull the tensioning belt
from the buckle.
Place the bicycle on the bike carrier and mount it with the frame holder using
the instructions of your bike carrier.
Push the wheel stopper up to the bicycle wheel and tighten the wing nuts.
CAUTION: The wheel stoppers must always be located between the wheels of the
bicycle, never in front or behind.
Place the tensioning belt around the rim of the bicycle and insert the tensioning
belt into the buckle (2).
Position the rim protector so that the tensioning belt is unable to damage the
rim as a result of friction during transport.
The tensioning belt is tightened by pulling the buckle (3) up several times.
Repeat this for the other wheel.

9
Ce kit de blocage de roues sert à fixer les vélos avec une largeur de pneus jusqu’à
3,25 pouces sur le porte-vélos. Le kit remplace le blocage de roues de série du
porte-vélos Pro-User Diamant SG2, Diamant SG2plus et Diamant SG3.
ASSEMBLAGE
Avant de pouvoir utiliser le kit de blocage de roues, vous devez d’abord retirer les
blocage de roues de série de votre porte-vélos.
Pour cela, procédez de la manière suivante :
Retirez les vélos du porte-vélos.
Desserrez l’écrou de serrage (2) au niveau du blocage de roues de série.
Glissez le blocage de roues (3) vers l’extrémité intérieure du rail porte-roues et
appuyez avec
sur le capuchon
(1) pour le faire
sortir du rail
porte-roues.
Retirez le
blocage de
roues du rail
porte-roues
(éventuellement
enlever d'abord
le boulon en T
(4)).
Répétez
l'opération pour
l'autre blocage
de roues.
Placez le nouveau blocage de roues (1) dans le rail porte-roues avec la barre
de guidage de sorte que le pneu de vélo soit éloigné de la poignée de
transport.
Réglez le blocage de roue de votre vélo et serrez fermement l'écrou papillon
(4).
Replacez les
embouts (5).
Installez le
blocage de
roues pour
l’autre moitié du
rail porte-roues
de la même
manière.

10
Si vous souhaitez utiliser un kit de blocage de roues pour pneus larges sur un
autre rail porte-roues, vous devez le monter en conséquence. Cela veut dire que
le blocage de roues doit être monté de sorte que la roue du vélo est fixée loin de
la poignée de transport.
UTILISATION
Levez le levier de déverrouillage (1) vers le haut. Vous pouvez maintenant
retirer la sangle de tension hors du tendeur.
Placez le vélo sur le porte-vélos et fixez-le avec le support de cadre
conformément aux instructions de votre porte-vélos.
Glissez le blocage de roues vers les pneus du vélo et serrez l’écrou de serrage
fermement.
ATTENTION : Les blocages de roues doivent toujours se trouver entre les roues
du vélo, jamais devant ni derrière.
Placez la sangle de serrage autour de la jante et insérez la sangle de serrage
dans le tendeur (2). Positionnez la protection des jantes de sorte que la sangle
de serrage ne puisse pas endommager la jante lors du transport en se frottent
dessus.
Vous pouvez serrer la sangle de serrage en tirant le tendeur (3) plusieurs fois
vers le haut.
Répétez l'opération pour la deuxième roue.

11

12
© Tradekar 91747/21A
Tradekar Benelux BV
Ohmweg 1 [phone]
4104 BM CULEMBORG [email protected]om
The Netherlands www.pro-user.eu