Proficook PC-SM 1005 User manual
Bedienungsanleitung/Garantie
GОЛruТksККЧаТУгТЧР • MoНО Н’ОЦpХoТ • IЧstruММТoЧОs НО sОrЯТМТo • IstruгТoЧТ pОr Х’uso
IЧstruМtТoЧ MКЧuКХ • IЧstrukМУК oЛsłuРТ/GаКrКЧМУК • HКsгЧпХКtТ utКsítпs •
•
Stabmixer PC-SM 1005
StККПЦТбОr • RoЛot ЦuХtТПoЧМtТoЧs • BКtТНorК ЦuХtТПuЧМТяЧ МoЧ ЯКrТХХК • FruХХКtorО К ЛКrrК
MuХtТ-roН MТбОr • MТksОr аТОХoПuЧkМвУЧв • KцгЛОЧ tКrtСКtя kОЯОrőРцp •
- •
Übersicht der Bedienelemente
LoМКtТО ЯКЧ ЛОНТОЧТЧРsОХОЦОЧtОЧ • SТtuКtТoЧ НОs МoЦЦКЧНОs
UЛТМКМТяЧ НО Хos МoЧtroХОs • PosТгТoЧО НОТ МoЦКЧНТ • LoМКtТoЧ oП CoЧtroХs
LokКХТгКМУК koЧtroХОk • A KОгОХősгОrЯОk EХСОХвОгkОНцsО
• •
3
13
Montage / demontage
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
BТУ СОt ЛОЯОstТРОЧ ЯКЧ КММОssoТrОs Хoopt u СОt
rТsТМo oЦ uа ЯТЧРОrs tО ЛОkХОЦЦОЧ. WООs
НККroЦ ОбtrК ЯoorгТМСtТР.
LОt op НО ККЧЯuХХОЧНО AПЛООХНТЧР op pКРТЧК 3.
MoЧtООr НО ЦotorЛОСuТгТЧР ОЧ НО ЦТбstККП КХs
ЯoХРt:
1. Druk ЛОТНО kЧoppОЧ (6) РОХТУk-
tТУНТР ТЧ.
2. BОЯОstТР НО ЛОСuТгТЧР ЯКЧ НО
Цotor (5) ККЧ НО ЛХОЧНОr (7)
totНКt СТУ ЯКstkХТkt. LОt op НО
uТtspКrТЧРОЧ ТЧ НО ЛХОЧНОr.
3. LККt НО kЧoppОЧ Хos. DО
ЛОСuТгТЧР ЯКЧ НО Цotor ОЧ НО
ЛХОЧНОr гТУЧ ККЧ ОХkККr РОkop-
pОХН.
HouН Яoor СОt oЧtkoppОХОЧ ЛОТНО kЧoppОЧ РОХТУktТУ-
НТР ТЧРОНrukt ОЧ trОk НО ЛХОЧНОr ЯКЧ НО ЛОСuТгТЧР
ЯКЧ НО Цotor.
Elektrische aansluiting
1. ГorР ОrЯoor НКt НО ЧОtspКЧЧТЧР oЯОrООЧkoЦt
ЦОt НО spОМТiМКtТОs ЯКЧ СОt КppКrККt. DО spО-
МТiМКtТОs аorНОЧ ЯОrЦОХН op СОt tвpОpХККtУО.
2. StООk НО stОkkОr ЯКЧ СОt ЧОtsЧoОr ТЧ ООЧ РoОН
РОэЧstКХХООrН ОЧ РОККrН stopМoЧtКМt ЦОt
220 - 240 Vз, 50/60 Hг.
Bediening
1. StООk НО kop ЯКЧ НО ЛХОЧНОr СОХОЦККХ ТЧ НО
ХОЯОЧsЦТННОХОЧ oП НrКЧk. HouН СОt КppКrККt
rОМСtop. Їp НОгО ЦКЧТОr ЯoorkoЦt u spОttО-
ren.
2. HouН НО СКЧНРrООp ЦОt ццЧ СКЧН op гoНК-
ЧТРО аТУгО НКt u РОХТУktТУНТР ццЧ ЯКЧ НО НruktoОt-
sОЧ (I oП II) kuЧt ТЧНrukkОЧ.
Toets I (3) HТОrЦОО ЛОrОТkt u НО ЦТЧТЦКХО
sЧОХСОТН.
StОХ НО trКpХoos rОРОХЛКrО sЧОХ-
СОТН ТЧ ЦОt НО regelknop (2).
Toets II (4): IЧ НОгО stКЧН ЛОrОТkt СОt КppК-
rККt НО ЦКбТЦКХО sЧОХСОТН. DОгО
sЧОХСОТН Тs ЧТОt rОРОХЛККr.
3. Door СОt ТЧ ТЧtОrЯКХХОЧ ТЧНrukkОЧ ОЧ аООr
ХosХКtОЧ ЯКЧ НО НОsЛОtrОППОЧНО toОts РОЧОrООrt
u een pulsbedrijf.
4. WКЧЧООr u НО toОts ХosХККt, sМСКkОХt СОt Кp-
pКrККt uТt.
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
DО Цotor ЛХТУПt НoorНrККТОЧ. WКМСt totНКt СОt ЦОs
ЯoХХОНТР stТХ stККt.
ІЇMERKINŻ:
WКЧЧООr НО ЦКбТЦКХО sЧОХСОТН tО ХКЧРгККЦ Тs,
oЧНОrЛrООkt u СОt proМОs.
VОrЦТЧНОr НО СoОЯООХСОТН ЯКЧ СОt tО ЦТбОЧ
proНuМt. WОrk ЯКstО ЯoОНТЧР ООЧ ЛООtУО Хos.
5. TrОk ЧК РОЛruТk НО stОkkОr uТt НО МoЧtКМtНoos.
6. HКЧР ЧК СОt rОТЧТРОЧ СОt КppКrККt op ККЧ СОt
opСКЧРooР (1).
Reiniging
Voorspoelen na gebruik
VuХ ООЧ ЛКk ЦОt СООt аКtОr ОЧ ХККt НО ЛХОЧНОr
НrККТОЧ, гoКХs ККЧРОРОЯОЧ oЧНОr “BОНТОЧТЧР” oЦ
СОЦ Яoor tО spoОХОЧ.
WAARSCHUWING:
• TrОk КХtТУН НО stОkkОr uТt СОt stopМoЧtКМt Яoor-
КХООr u СОt toОstОХ sМСooЧЦККkt.
• DoЦpОХ НО ЦotorЛОСuТгТЧР Яoor НО rОТЧТРТЧР
ТЧ РООЧ РОЯКХ oЧНОr ТЧ аКtОr. DТt гou tot ООЧ
ОХОktrТsМСО sМСok oП ЛrКЧН kuЧЧОЧ ХОТНОЧ.
LET OP:
• GОЛruТk РццЧ НrККНЛorstОХ oП КЧНОrО sМСu-
rОЧНО ЯoorаОrpОЧ.
• GОЛruТk РООЧ sМСОrpО oП sМСurОЧНО rОТЧТ-
РТЧРsЦТННОХОЧ.
• DО ЛОСuТгТЧР kКЧ ЦОt ООЧ ХТМСt ЛОЯoМСtТРНО
НoОk КПРОЯООРН аorНОЧ.
•
Voor ООЧ гorРЯuХНТРО rОТЧТРТЧР НТОЧt u НО
ЦТбstККП ЯКЧ НО ЦotorЛОСuТгТЧР tО ЯОrаТУНОrОЧ
гoКХs ЛОsМСrОЯОЧ oЧНОr “MoЧtКРО / НОЦoЧ-
tКРО”.
14
Reinigen in sop
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
HОt ЦОs ЯКЧ НО stККПЦТбОr Тs гООr sМСОrp. WООs
uТtОrst ЯoorгТМСtТР.
U kuЧt НО ЛХОЧНОr kort spoОХОЧ ТЧ аКrЦ sop. SpoОХ
СОЦ ЧК ЦОt sМСooЧ аКtОr. DrooР НО ЛХОЧНОr
РroЧНТР КП.
Reinigen in de vaatwasser
DО ЛХОЧНОr Тs ЯККtаКssОrЛОstОЧНТР. ГorР ОrЯoor
СОt НО rОТЧТРТЧРsЦТННОХОЧ ЧТОt tО СooР tО НosОrОЧ
(аКsЦТННОХ, гout ОЧ spoОХРХКЧsЦТННОХ).
Opslaan
• RОТЧТР СОt КppКrККt гoКХs ЛОsМСrОЯОЧ ОЧ ХККt
СОt НroРОЧ.
• WТУ rКНОЧ ККЧ СОt КppКrККt ТЧ НО orТРТЧОХО
ЯОrpКkkТЧР op tО ЛОrРОЧ аКЧЧООr u СОt Яoor
ХКЧРОrО tТУН ЧТОt РОЛruТkt.
• BОrР СОt КppКrККt КХtТУН op ЛuТtОЧ ЛОrОТk ЯКЧ
kТЧНОrОЧ ОЧ op ООЧ НroРО, РoОН РОЯОЧtТХООrНО
pХОk. HКЧР СОt КppКrККt ЛТУЯoorЛООХН ККЧ СОt
opСКЧРooР (1).
Technische gegevens
MoНОХ: ..................................................PC-SM 1005
SpКЧЧТЧРstoОЯoОr: ...............220-240 Vз, 50/60 Hг
ЇpРОЧoЦОЧ ЯОrЦoРОЧ:................................ 700 W
BОsМСОrЦТЧРskХКssО:............................................. I
KortО ЛОНrТУПstТУН:.......................................1 MТЧutОЧ
ІОttoРОаТМСt:........................................oЧР. 1,05 kР
TОМСЧТsМСО аТУгТРТЧРОЧ ЯoorЛОСouНОЧ!
DТt КppКrККt ЯoХНoОt ККЧ КХХО СuТНТРО CE-rТМСtХТУЧОЧ,
гoКХs НО rТМСtХТУЧ ОХОktroЦКРЧОtТsМСО МoЦpКtТЛТХТtОТt
ОЧ НО ХККРspКЧЧТЧРsrТМСtХТУЧ, ОЧ Тs РОПКЛrТМООrН
ЯoХРОЧs НО ЦООst rОМОЧtО ЯОТХТРСОТНsЯoorsМСrТПtОЧ.
Verwijdering - Betekenis van het
“vuilnisbak”-symbool
HouН rОkОЧТЧР ЦОt СОt ЦТХТОu, РooТ ОХОktrТsМСО
КppКrКtОЧ ЧТОt аОР ЛТУ СОt СuТsСouНКПЯКХ.
BrОЧР oЯОrЛoНТРО oП НОПОМtО ОХОktrТsМСО КppКrКtОЧ
ЧККr РОЦООЧtОХТУkО ТЧгКЦОХpuЧtОЧ.
HОХp potОЧtТщХО ЦТХТОu- ОЧ РОгoЧНСОТНsРОЯКrОЧ
Нoor oЧЯОrКЧtаoorНОХТУk аОРаОrpОЧ tО Яoorko-
ЦОЧ.
DrККР ЛТУ ККЧ СОrРОЛruТk ОЧ КЧНОr opЧТОuа
РОЛruТk ЯКЧ ouНО ОХОktrТsМСО ОЧ ОХОktroЧТsМСО Кp-
pКrКtОЧ.
Uа РОЦООЧtО kКЧ u ТЧПorЦКtТО РОЯОЧ oЯОr ТЧгК-
ЦОХТЧРspuЧtОЧ.
15
Table des matières
SТtuКtТoЧ НОs МoЦЦКЧНОs ..................................... 3
CoЧsОТХs РцЧцrКuб НО sцМurТtц ............................15
CoЧsОТХs НО sцМurТtц spцМТiquОs
р МОt КppКrОТХ........................................................16
UtТХТsКtТoЧ prцЯuО..................................................16
PТчМОs ТЧМХusОs..................................................... 16
DцЛКХХОr Х’КppКrОТХ................................................. 16
DОsМrТptТoЧ НОs pТчМОs.........................................16
CoЧsОТХs Н’utТХТsКtТoЧ.............................................17
UtТХТsКtТoЧ............................................................... 17
ІОttoвКРО .............................................................17
StoМkКРО............................................................... 18
DoЧЧцОs tОМСЧТquОs ............................................18
EХТЦТЧКtТoЧ-
SТРЧТiМКtТoЧ Нu sвЦЛoХО “EХТЦТЧКtТoЧ”................. 18
Conseils généraux de sécurité
LТsОг КttОЧtТЯОЦОЧt МО ЦoНО Н’ОЦpХoТ КЯКЧt НО
ЦОttrО Х’КppКrОТХ ОЧ ЦКrМСО pour ХК prОЦТчrО ПoТs.
CoЧsОrЯОг ХО ЦoНО Н’ОЦpХoТ КТЧsТ quО ХО ЛoЧ НО
РКrКЧtТО, ЯotrО tТМkОt НО МКТssО Оt sТ possТЛХО, ХО
МКrtoЧ КЯОМ Х’ОЦЛКХХКРО sО trouЯКЧt р Х’ТЧtцrТОur.
SТ Яous rОЦОttОг Х‘КppКrОТХ р НОs tТОrs, ЯОuТХХОг-ХО
rОЦОttrО КЯОМ soЧ ЦoНО Н‘ОЦpХoТ.
• І’utТХТsОг МОt КppКrОТХ quО pour uЧ usКРО prТЯц
Оt pour ХОs tКМСОs КuбquОХХОs ТХ Оst НОstТЧц. CОt
КppКrОТХ Ч’Оst pКs prцЯu pour uЧО utТХТsКtТoЧ
proПОssТoЧЧОХХО.
ІО Х’utТХТsОг pКs ОЧ pХОТЧ КТr. ProtцРОг-ХО НО
ХК МСКХОur, НОs rКвoЧs НТrОМts Нu soХОТХ, НО
Х’СuЦТНТtц (ЧО ХО pХoЧРОг ОЧ КuМuЧ МКs НКЧs
Х’ОКu) Оt НОs oЛУОts trКЧМСКЧts. І’utТХТsОг pКs
МОt КppКrОТХ КЯОМ НОs ЦКТЧs СuЦТНОs. S’ТХ КrrТЯО
quО НО Х’СuЦТНТtц ou НО Х’ОКu КttОТРЧОЧt Х’КppК-
rОТХ, НцЛrКЧМСОг КussТtôt ХО МсЛХО Н’КХТЦОЧtКtТoЧ.
• ArrшtОг Х’КppКrОТХ Оt НцЛrКЧМСОг touУours ХО
МсЛХО Н’КХТЦОЧtКtТoЧ НО ХК prТsО НО МourКЧt (ОЧ
tТrКЧt sur ХК iМСО Оt ЧoЧ pКs sur ХО МсЛХО) sТ
Яous Ч’utТХТsОг pКs Х’КppКrОТХ, sТ Яous ТЧstКХХОг
ХОs КММОssoТrОs, pour ХО ЧОttoвКРО ou ОЧ МКs НО
pКЧЧО.
• ІО ХКТssОг jamais ПoЧМtТoЧЧОr Х’КppКrОТХ sКЧs
surЯОТХХКЧМО. LorsquО Яous quТttОг ХК pТчМО,
touУours КrrшtОr Х’КppКrОТХ. DцЛrКЧМСОг ХК iМСО
НО ХК prТsО.
• IХ в К ХТОu Н’ТЧspОМtОr Х’КppКrОТХ Оt ХО ЛХoМ Н’КХТ-
ЦОЧtКtТoЧ rцРuХТчrОЦОЧt ОЧ ЯuО Н’цЯОЧtuОХs
sТРЧОs Н’ОЧНoЦЦКРОЦОЧts. Lorsqu’uЧ ОЧНoЦ-
ЦКРОЦОЧt Оst НцtОМtц, Х’КppКrОТХ ЧО НoТt pХus
шtrО utТХТsц.
• ІО rцpКrОг pКs Х’КppКrОТХ Яous-ЦшЦО. CoЧtКМ-
tОг pХutôt uЧ tОМСЧТМТОЧ quКХТiц. Pour цЯТtОr
toutО ЦТsО ОЧ НКЧРОr, ЧО ПКТtОs rОЦpХКМОr ХО
МсЛХО НцПОМtuОuб quО pКr uЧ МсЛХО цquТЯКХОЧt Оt
quО pКr ХО ПКЛrТМКЧt, ЧotrО sОrЯТМО Кprчs-ЯОЧtО
ou toutО pОrsoЧЧО НО quКХТiМКtТoЧ sТЦТХКТrО.
• І’utТХТsОг quО ХОs КММОssoТrОs Н’orТРТЧО.
• RОspОМtОг ХОs “CoЧsОТХs НО sцМurТtц spцМТ-
iquОs” МТНОssous.
Symboles de ce mode d’emploi
LОs ТЧПorЦКtТoЧs ТЦportКЧtОs pour ЯotrО sцМurТtц
soЧt pКrtТМuХТчrОЦОЧt ТЧНТquцОs. VОТХХОг р ЛТОЧ
rОspОМtОr МОs ТЧНТМКtТoЧs КiЧ Н’цЯТtОr tout rТsquО
Н’КММТНОЧt ou Н’ОЧНoЦЦКРОЦОЧt НО Х’КppКrОТХ :
AVERTISSEMENT :
PrцЯТОЧt НОs rТsquОs pour ЯotrО sКЧtц Оt НОs
rТsquОs цЯОЧtuОХs НО ЛХОssurО.
ATTENTION :
IЧНТquО ХОs rТsquОs pour Х’КppКrОТХ ou tout КutrО
КppКrОТХ.
NOTE :
AttТrО ЯotrО КttОЧtТoЧ sur НОs МoЧsОТХs Оt ТЧПorЦК-
tТoЧs.
Enfants et personnes fragiles
• PКr ЦОsurО НО sцМurТtц ЯТs-р-ЯТs НОs ОЧПКЧts,
ЧО ХКТssОг pКs ХОs ОЦЛКХХКРОs (sКМ ОЧ pХКs-
tТquО, МКrtoЧ, poХвstвrчЧО) р ХОur portцО.
AVERTISSEMENT !
ІО pКs ХКТssОr ХОs УОuЧОs ОЧПКЧts УouОr КЯОМ
ХО iХЦ. IХ в К risque d’étouffement !
16
• LО prцsОЧt КppКrОТХ Ч’Оst pКs НОstТЧц р шtrО utТ-
ХТsц pКr НОs pОrsoЧЧОs (в МoЦprТs ХОs ОЧПКЧts)
Кuб ПКМuХtцs ЦОЧtКХОs, sОЧsorТОХХОs ou pСв-
sТquОs ХТЦТtцОs ou Ч’КвКЧt pКs Х’ОбpцrТОЧМО Оt /
ou ХОs МoЧЧКТssКЧМОs rОquТsОs, р ЦoТЧs Н’шtrО
sous ХК surЯОТХХКЧМО Н’uЧО pОrsoЧЧО rОspoЧ-
sКЛХО НО ХОur sцМurТtц ou Н’КЯoТr rОхu pКr ОХХО
НОs ТЧstruМtТoЧs sur ХО ЦКЧТОЦОЧt НО Х’КppКrОТХ.
• LОs ОЧПКЧts НoТЯОЧt шtrО surЯОТХХцs КiЧ НО
РКrКЧtТr qu’ТХs ЧО УouОЧt pКs КЯОМ Х’КppКrОТХ.
ConsНСls МН sхcЭrСЬх spхcСiqЭНs
à cet appareil
AVERTISSEMENT :
• LО МoutОКu Нu ЦТбОr Оst trчs trКЧМСКЧt ! LК
pХus РrКЧНО prцМКutТoЧ Оst НoЧМ rОquТsО !
RISQUE DE BLESSURE !
• лtОТРЧОг Х’КppКrОТХ Оt НцЛrКЧМСОг ХК prТsО
цХОМtrТquО КЯКЧt Н’ТЧtОrЯОЧТr sur ХОs ХКЦОs.
• VОТХХОг р МО quО ХОs pКroТs Нu ЛХoМ ЦotОur ЧО
soТОЧt pКs ЦouТХХцОs. DОs МСoМs цХОМtrТquОs
ou НОs Мourts-МТrМuТts pОuЯОЧt sО proНuТrО
sТ Х’КppКrОТХ Оst КХХuЦц ХorsquО ХО ЦotОur Оst
СuЦТНО.
ATTENTION :
• ІО СКМСОг pКs Н’ТЧРrцНТОЧts trop Нurs КЯОМ
МОt КppКrОТХ, МoЦЦО НОs РХКхoЧs, НОs ЧoТб
НО ЦusМКНО ou НОs РrКЧНs ЦorМОКuб НО МСo-
МoХКt р МuТrО. Vous rТsquОг sТЧoЧ НО НцtruТrО ХО
МoutОКu-СКМСoТr !
• AssurОг-Яous quО ХО МсЛХО Н’КХТЦОЧtКtТoЧ Ч’Оst
pКs ОЧ МoЧtКМt КЯОМ НОs surПКМОs МСКuНОs (pКr
Об. МКssОroХОs МСКuНОs).
• CОt КppКrОТХ ЧО НoТr pКs шtrО utТХТsц pКr НОs
ОЧПКЧts. CoЧsОrЯОг Х’КppКrОТХ Оt ХОs МсЛХОs НО
ЛrКЧМСОЦОЧt Сors НО portцО НОs ОЧПКЧts.
Utilisation prévue
CОt КppКrОТХ Оst НОstТЧц р цЦТЧМОr Оt/ou ЦцХКЧРОr
ХК ЧourrТturО Оt ХОs ЛoТssoЧs. PКr ОбОЦpХО, ТХ pОut
шtrО utТХТsц pour prцpКrОr ХК ЦКвoЧЧКТsО, ХОs trОЦ-
pОttОs, ХОs sКuМОs, ХОs soupОs, ХК ЧourrТturО pour
ОЧПКЧts Оt ХОs ЦТХk-sСКkОs.
CОt КppКrОТХ Оst prцЯu pour ХОs quКЧtТtцs Мou-
rКЧtОs quТ sО trouЯОЧt НКЧs ХОs ПoвОrs.
ЇЧ pОut Х’utТХТsОr КЯОМ ХОs КХТЦОЧts МСКuНs.
IХ Оst НОstТЧц р шtrО utТХТsц НКЧs uЧ МКНrО НoЦОs-
tТquО Оt pour ХОs КppХТМКtТoЧs sТЦТХКТrОs. IХ НoТt
uЧТquОЦОЧt шtrО utТХТsц sОХoЧ ХОs ТЧstruМtТoЧs НО МО
ЦКЧuОХ. CОt КppКrОТХ Ч’Оst pКs НОstТЧц р uЧ usКРО
ТЧНustrТОХ.
L’КppКrОТХ Ч’Оst prцЯu pour КuМuЧО КutrО utТХТsК-
tТoЧ. DОs НoЦЦКРОs ou НОs ЛХОssurОs pСвsТquОs
pourrКТОЧt sО proНuТrО.
LК ПКЛrТquКЧt Ч’КММОptО КuМuЧО rОspoЧsКЛТХТtц
pour ХОs НoЦЦКРОs МКusцs pКr uЧО utТХТsКtТoЧ
ТЧКpproprТцО.
Pièces incluses
1UЧТtц ЦotОur
1MТбОr р ХК ЦКТЧ
Déballer l’appareil
1. RОtТrОг Х’КppКrОТХ НО soЧ ОЦЛКХХКРО.
2. RОtТrОг tous ХОs ЦКtцrТКuб Н’ОЦЛКХХКРО МoЦЦО
ХОs iХЦs, ХО rОЦЛourrКРО, ХОs МХТps НО МсЛХО Оt
ХО МКrtoЧ.
3. VцrТiОг quО ХО МoЧtОЧu Оst Кu МoЦpХОt.
NOTE :
IХ sО pОut quО НОs rцsТНus НО proНuМtТoЧ ou НО ХК
poussТчrО soТОЧt КММuЦuХцs sur Х’КppКrОТХ. Іous
Яous rОМoЦЦКЧНoЧs НО ЧОttoвОr Х’КppКrОТХ sОХoЧ
ХОs ТЧstruМtТoЧs Нu МСКpТtrО “ІОttoвКРО”.
Description des pièces
1 ŒТХХОt
2 BoutoЧ НО МoЧtrôХО
3 BoutoЧ poussoТr I
4 BoutoЧ poussoТr II
5 BoТtТОr Нu ЦotОur
6 BoutoЧs НО iбКtТoЧ / НцtКМСОЦОЧt
7 MТбОr
8 LКЦО
28
Special Safety Instructions for this unit
WARNING:
• TСО ЛХКНО oП tСО ЛКr ЦТбОr Тs ЯОrв sСКrp! It
sСouХН tСОrОПorО ЛО СКЧНХОН аТtС ОбtrОЦО
МКutТoЧ! DANŻER ІF INJURY!
• SаТtМС oПП tСО КppХТКЧМО КЧН НТsМoЧЧОМt ПroЦ
ЦКТЧs poаОr ЛОПorО аorkТЧР oЧ tСО kЧТЯОs.
• MКkО surО tСКt tСО Цotor МКsТЧР Тs Чot аОt.
SаТtМСТЧР oЧ К аОt Цotor МКЧ rОsuХt ТЧ ОХОМtrТМ
sСoМk or sСort МТrМuТt.
CAUTION:
• Do Чot МСop ЯОrв СКrН ТЧРrОНТОЧts аТtС tСТs
КppХТКЧМО, suМС Кs ТМО МuЛОs, ЧutЦОР or
ХКrРОr pТОМОs oП МookТЧР МСoМoХКtО. TСО ЛХКНО
МКЧ ЛО НКЦКРОН!
• EЧsurО tСКt tСО ЦКТЧs poаОr МКЛХО НoОs Чot
touМС Сot surПКМОs (О.Р. Сot pots).
• TСТs КppХТКЧМО Тs Чot to ЛО usОН Лв МСТХНrОЧ.
KООp tСО КppХТКЧМО КЧН tСО МoЧЧОМtТЧР МКЛХО
КаКв ПroЦ МСТХНrОЧ.
Intended Use
TСТs КppХТКЧМО Тs ТЧtОЧНОН to purОО КЧН/or ЦТб
ПooНstuППs КЧН ЛОЯОrКРОs. It Тs Пor ТЧstКЧМО suТtКЛХО
Пor prОpКrТЧР ЦКвoЧЧКТsО, НТps, sКuМОs, soups,
ЛКЛв ПooН КЧН ЦТХksСКkОs.
TСО КppХТКЧМО Тs ТЧtОЧНОН Пor КЦouЧts МoЦЦoЧ ТЧ
tСО prТЯКtО СousОСoХН.
UsО ТЧ Сot ПooНs Тs possТЛХО.
It Тs ТЧtОЧНОН Пor tСО usО ТЧ prТЯКtО СousОСoХНs
КЧН sТЦТХКr КppХТМКtТoЧs. It Тs oЧХв to ЛО usОН Кs
ТЧstruМtОН ТЧ tСТs usОr ЦКЧuКХ. TСО КppХТКЧМО Тs Чot
ТЧtОЧНОН Пor МoЦЦОrМТКХ usО.
AЧв otСОr usО Тs Чot ТЧtОЧНОН КЧН МКЧ rОsuХt ТЧ
НКЦКРОs or pОrsoЧКХ ТЧУurТОs.
TСО ЦКЧuПКМturОr КssuЦОs Чo ХТКЛТХТtв Пor НКЦ-
КРОs МКusОН Лв ТЦpropОr usО.
Supplied parts
1Motor uЧТt
1HКЧН-СОХН ЛХОЧНОr
Unpacking the appliance
1. RОЦoЯО tСО КppХТКЧМО ПroЦ Тts pКМkКРТЧР.
2. RОЦoЯО КХХ pКМkКРТЧР ЦКtОrТКХs suМС Кs iХЦs,
iХХОr ЦКtОrТКХ, МКЛХО МХТps КЧН МКrtoЧ.
3. CСОМk tСО МoЧtОЧts Пor МoЦpХОtОЧОss.
NOTE:
ProНuМtТoЧ rОsТНuО or Нust ЦКв СКЯО МoХХОМtОН
oЧ tСО КppХТКЧМО. WО rОМoЦЦОЧН МХОКЧТЧР tСО
КppХТКЧМО КММorНТЧР to МСКptОr “CХОКЧТЧР”.
Description of parts
1 EвОХОt
2 CoЧtroХ kЧoЛ
3 PusС ЛuttoЧ I
4 PusС ЛuttoЧ II
5 Motor МКsТЧР
6 ButtoЧs Пor КttКМСТЧР / НОtКМСТЧР
7 BХОЧНОr
8 KЧТПО
Instructions
• CСop up ХКrРО pТОМОs oП soХТН ПooН ЛОПorО
ЦКsСТЧР (ЦКб. Ø 1.5 МЦ) КЧН КНН К ХТttХО ХТquТН.
• Short-time operating: Do Чot opОrКtО tСО
КppХТКЧМО ХoЧРОr tСКЧ 1 ЦТЧutО МoЧtТЧuousХв.
LОКЯО tСО НОЯТМО to МooХ НoаЧ Пor Кt ХОКst 1
ЦТЧutО ЛОПorО usТЧР КРКТЧ.
Assembly / Dismantling
WARNING: Risk of injury!
WСОЧ КttКМСТЧР КММОssorТОs tСОrО Тs tСО rТsk oП
pТЧМСТЧР вour iЧРОrs. PХОКsО ЛО ОspОМТКХХв МКrО-
ПuХ.
ЇЛsОrЯО КННТtТoЧКХ FТРurО oЧ pКРО 3. AssОЦЛХО
tСО Цotor СousТЧР КЧН tСО СКЧН ЛХОЧНОr Кs ПoХ-
Хoаs:
42
•
,
(. Ø 1,5 )
є .
• :
1 .
,
1 .
/
. !
є
є . -
.
. 3.
‘є
:
1.
(6).
2. є
(5) (7),
. -
.
3. .
’є.
Щ ’є ,
,
.
1. , -
є .
.
2. ’є -
220 – 240 з, 50 .
1.
. ,
.
2. є ,
(I II) .
I ę3): є
.
(2)
-
.
II ę4): є -
.
.
3. ,
є є .
4. є, -
є .
. !
є . , -
.
А.
є -
, .
є .
-
.
5.
.
6.
(1).
Ч
є
є
, “”,
є .
43
.
•
, .
• є
, . -
.
АА.
• є
.
• є
.
• ,
.
• ,
,
/ .
Ч
. !
! .
,
. .
.
( ).
•
.
•
,
.
•
, -
. ,
(1).
:...............................................PC-SM 1005
:............ 220-240 з, 50/60
:.............................700
:................................. I
:.................. 1 .
:....................................... . 1,05
є !
Є, -
, -
.
44
................................... 3
.......................................................44
............45
.........................................................45
.............................................................. 45
...................................... 45
......................................46
..........................................................46
.............................................46
................................................................... 47
............................................................. 47
.......................................... 47
-
, , -
, ,
.
- ,
-
.
• -
. -
.
. , -
, (
)
.
.
, .
• , -
,
(
, ).
• -
.
.
.
• -
.
-
.
•
,
, -
. -
,
, -
-
.
• .
• ,
" -
".
-
. -
,
:
:
.
А:
-
.
ЧА:
.
•
(
, , ..) -
.
45
!
-
. !
• Э -
( ) -
,
,
/
. ,
,
,
.
• ,
,
.
:
• ! -
!
А !
•
,
.
• ,
.
.
А:
•
,
,
. Э -
!
• ,
(, ).
• .
, .
-
/
. , ,
,
, ,
.
-
,
.
.
-
. ,
. -
.
-
,
.
, -
.
1
1
1. .
2. , -
,
, .
3. , -
.
ЧА:
,
.
,
"".
46
1
2
3 I
4 II
5
6 /
7
8
• ё
(.
Ø 1,5 М) .
• : -
1 .
-
1 .
/
:
!
. ,
.
. . 3. -
:
1. (6)
.
2. -
(5) (7) ,
.
.
3. .
-
.
, -
.
1. , -
.
.
2.
220 - 240 з, 50 .
1.
.
. -
.
2. ,
(I II) .
I ę3):
.
(2).
II ę4): -
. -
.
3.
.
4. -
.
:
!
.
,
.
ЧА:
-
, .
-
. ё .
5. .
6.
(1).
47
Ч
-
,
,
" ".
:
•
.
•
. Э
.
А:
• ё
.
•
.
•
.
•
,
" / ".
Ч
:
!
! ,
.
-
.
. .
Ч
-
. -
( ,
).
Х
• -
, .
•
, -
.
• ,
,
. ,
(1).
:...............................................PC-SM 1005
Э:................. 220-240 з, 50/60
:...................... 700
:....................................................... I
:.................. 1 .
: .................................. 1,05 kР
-
!
-
CE, -
;
.
Other manuals for PC-SM 1005
1
Table of contents
Other Proficook Mixer manuals
Proficook
Proficook PC-MCM 1024 User manual
Proficook
Proficook PC-SM 1078 User manual
Proficook
Proficook PC-UM 1006 User manual
Proficook
Proficook PC-SMS 1226 User manual
Proficook
Proficook PC-SM 1103 User manual
Proficook
Proficook PC-UM 1213 User manual
Proficook
Proficook PC-SM 1153 User manual
Proficook
Proficook PC-UM 1113 User manual
Proficook
Proficook PC-UM 1006 User manual
Proficook
Proficook PC-UM 1207 User manual
Popular Mixer manuals by other brands
Univex
Univex M60 instruction manual
MULTIQUIP
MULTIQUIP Essick Series Operation and parts manual
Jenn-Air
Jenn-Air JSM900DAAP - Jenn-Air Attrezzi Satin Platinum Stand... user guide
Flex
Flex MXE 18.0-EC manual
Dynamic
Dynamic Master MX 91-500 user guide
Sparky Group
Sparky Group BM 1060E Original instructions
