Proxxon Microcutter MIC User manual

D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS
MICROCUTTER MIC
Manual

- 2 -
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
TR
PL
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.
RUSS

3
4
2
1
5
6
7
- 3 -
Fig. 1
23
1
4
Fig. 3
Fig. 2

Originalbetriebsanleitung
Microcutter MIC
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!
Bitte halten Sie diese Betriebsanleitung und
die beigefügten Sicherheitshinweise immer
griffbereit.
Benutzen Sie das Gerät nur mit genauer
Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung
sowie der Sicherheitshinweise!
Dies ist einerseits notwendig für einen ge-
fahrlosen Betrieb und erleichtert es anderer-
seits, das Gerät und seine Funktionen
kennenzulernen.
Proxxon haftet nicht für die sichere Funk-
tion des Gerätes bei:
• Handhabungen, die nicht der üblichen
Benutzung entspricht,
• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der
Anleitung genannt sind,
• unsachgemäß durchgeführten Repara-
turen,
• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.
• nicht vom Hersteller zu verantwortende,
äußere Einwirkungen
Wir empfehlen bei allen Reparatur- und
Wartungsarbeiten die Verwendung von
PROXXON- Original - Ersatzteilen.
Reparaturen nur von qualifiziertem Fachper-
sonal ausführen lassen!
Bitte beachten Sie: Alle in dieser Betriebs-
anleitung enthaltenen Angaben, insbeson-
dere die technischen Daten, entsprechen
dem Stand bei der Drucklegung.
Weiterentwicklungen im Sinne des techni-
schen Fortschrittes behalten wir uns vor.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem
Gerät.
Warnung:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen zur Folge
haben.
1 Legende (Fig. 1):
1. Gehäuse
2. Abdeckhaube
3. Sägeblatt
4. Kappe mit Lüftungsschlitzen
5. Arretierknopf
6. Ein-Aus-Schalter
7. Anschlusskabel
2 Beschreibung des Gerätes
Der Microcutter MIC ist ein sehr kompaktes,
aber nichtsdestotrotz sehr leistungsfähiges
Gerät zum Trennen von beispielsweise Holz,
Kunststoff, Karton etc. Das Sägeblatt dreht
dazu, angetrieben von einem kompakten,
aber sehr leistungsfähigen Gleichstrommo-
tor, mit 15000 Umdrehungen pro Minute:
Dies sorgt für gute Schnittleistung bei den
verschiedendsten Arbeitsaufgaben.
Das ergonomisch gestaltete Gehäuse liegt
gut in der Hand und bietet beim Umgreifen
des Gehäusevorderteils den Fingern gut de-
finierte Angriffsflächen. So kann das Gerät
exakt und ermüdungsfrei geführt werden
und schneidet genau da, wo es soll.
- 4 -
D

Auch an die Sicherheit ist gedacht: Das Sä-
geblatt ist von einer Schutzhaube um-
schlossen, die sich beim Eintauchen in das
Werkstück automatisch aufklappt. Dies re-
duziert die Verletzungsgefahr erheblich. Sä-
geblattwechsel sind dank der integrierten
Wellenarretierung und der leicht zugängli-
chen Sägeblattbefestigungsschraube gar
kein Problem.
3 Lieferumfang:
1 Stck. Microcutter MIC-Trenngerät
1 Stck. Betriebsanleitung und Sicherheits-
hinweise
2 Stck. Ersatzsägeblätter
4 Technische Daten:
Motor:
Spannung: 220 - 240 V,
50/60 Hz, ~
Leistung: 30 Watt
Gerät:
Länge: ca. 240 mm
Gehäusedurchmesser: ca. 36 mm
Gewicht (incl. Anschlusskabel): ca. 390 gr.
Sägeblattdrehzahl: 15000/min
Sägeblattdurchmesser max.: 23 mm
Geräuschentwicklung: < 70 dB(A)
Nur in trockenen Räumen benutzen
Schutzklasse II-Gerät
Bitte dieses Elektrogerät nicht über
den Hausmüll entsorgen!
Bitte verwenden Sie zu Ihrer Scherheit beim
Arbeiten einen Gehörschutz!
5 Inbetriebnahme
Ihr Microcutter MIC ist im Lieferzustand ge-
brauchsfertig, besondere Inbetriebnahme-
maßnahmen sind nicht erforderlich. Bitte
überprüfen Sie aber vor jedem Arbeiten das
Gerät auf offensichtliche Beschädigungen
und stellen Sie sicher, dass die automati-
sche Sägeblattabdeckung einwandfrei funk-
tioniert und automatisch in die
Ruheposition schwenkt, falls das Gerät
nicht benutzt wird.
Achten Sie immer auf Ihre Sicherheit. Trotz
seiner Kompaktheit ist der Microcutter MIC
ein Elektrowerkzeug, von dem ein gewisses
Gefahrenpotential ausgeht. Stellen Sie si-
cher, dass bei der Überprüfung des Gerätes,
bei Reinigungsarbeiten oder dem Auswech-
seln des Sägeblattes immer der Netzstecker
gezogen ist!
6 Arbeiten mit dem Gerät:
Achtung:
Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim
Arbeiten mit dem Gerät eine Schutzbrille
und einen Gehörschutz!
Achtung:
Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen
sicheren Halt des Werkstücks! Von umher
fliegenden Werkstückteilen geht eine Ge-
fährdung aus!
- 5 -

Achtung:
Den Arretierknopf niemals bei eingeschalte-
tem Gerät betätigen. Mechanische Schäden
wären die Folge!
Warnung:
Bitte stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt
sich in einem einwandfreien Zustand befin-
det und nicht verschlissen oder beschädigt
ist. Verschlissene oder beschädige Säge-
blätter können brechen oder beim Arbeiten
die Mechanik stark belasten. Verletzungsge-
fahr oder technische Defekte sind die Folge.
Das Auswechseln des Sägeblattes wird in
dieser Anleitung unter „Pflege und War-
tung“ beschrieben.
Halten Sie das Gerät so, wie in Fig. 2 gezeigt
und setzen Sie es vorsichtig auf das zu tren-
nende Werkstück. Bitte beachten Sie, dass
die maximale Eintauchtiefe des Sägeblattes
4 mm beträgt, so dass auch nur Werkstücke
mit maximal 4 mm Dicke getrennt werden
können.
Passen Sie Vorschubgeschwindigkeit den
Erfordernissen des Werkstückmaterials und
der Schneiddicke an. Für dauerhaften und
zuverlässigen Betrieb behandeln Sie das
Gerät gefühlvoll und überlasten Sie es
nicht!
7 Pflege und Wartung:
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für
eine lange Lebensdauer sollten Sie es aller-
dings nach jedem Gebrauch mit einem wei-
chen Lappen oder einem Pinsel reinigen.
Die äußere Reinigung des Gehäuses kann
dann mit einem weichen, eventuell feuch-
tem Tuch erfolgen. Dabei darf milde Seife
oder eine anderes geeignetes Reinigungs-
mittel benutzt werden. Lösungsmittel- oder
alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Ben-
zin, Reinigungsalkohole etc.) sind zu
vermeiden, da diese die Kunststoffgehäu-
seschalen angreifen könnten. In allen Fällen
ist unbedingt zu beachten, dass keine Flüs-
sigkeiten ins Geräteinnere dringen dürfen.
7.1 Auswechseln des Sägeblatts
Warnung:
Bei den nachfolgenden Arbeitsschritten un-
bedingt darauf achten, dass der Netzstecker
des Gerätes gezogen ist!
Achtung:
Verschlissene oder beschädigte Sägeblätter
müssen ausgetauscht werden. Bruch- und
Verletzungsgefahr! Stumpfe Sägeblätter er-
kennen Sie an nachlassender Sägeleistung.
Stumpfe Sägeblätter sind umgehend auszu-
tauschen wie unten beschrieben. Wir emp-
fehlen die Original-Ersatzsägeblätter von
Proxxon.
1. Drücken Sie den Arretierknopf 1 vorsich-
tig
Bitte beachten Sie:
Die Halteschraube 2 hat ein Linksge-
winde!
2. Lösen sie mit einem geeigneten Schrau-
bendreher die Halteschraube 2 und dre-
hen Sie sie heraus. Achtung: Es kann
sein, dass sich die Sägeblattwelle noch
etwas mitdreht, bis der Arretierknopf
seine richtige Position auf der Welle „ge-
funden“ hat. Sie merken dies daran, dass
der Arretierknopf an dieser Stelle ganz
einrastet. Dann ist die Welle blockiert.
- 6 -

3. Entnehmen Sie das Sägeblatt 3. Bei Be-
darf den Sägeblattschutz 4 etwas nach
oben klappen.
4. Legen Sie das neue Sägeblatt ein. Bitte
beachten Sie: Das Sägeblatt ist nicht
laufrichtungsgebunden, daher ist die
Montageposition beliebig.
5. Schraube 2 wieder einsetzen und fest-
drehen.
8 Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die
recycelt werden können. Bei Fragen dazu
wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Ent-
sorgungsunternehmen oder andere entspre-
chenden kommunalen Einrichtungen.
9 EG-Konformitätserklärung
Name und Anschrift:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: Micro-Cutter
MIC
Artikel Nr.: 28650
Wir erklären in alleiniger Verantwor-
tung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Richtlinien und normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
Datum: 26.02.2010
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
- 7 -

Translation of the Original
Operating Instructions
Microcutter MIC
Dear Customer!
Always keep these operating instructions
and the enclosed safety guidelines within
reach.
Only use this device with exact knowledge
of it and comply with the instructions and
the safety guidelines!
First, this is necessary to ensure safe opera-
tion and second, it makes it easier to be-
come familiar with the device and its
functions.
Proxxon will not be liable for the safe
function of the device for:
• handling that does not comply with the
usual intended use,
• other application uses that are not stated
in the instructions,
• incorrectly executed repairs,
• disregard of the safety regulations,
• external effects for which the manu-
facturer is not responsible.
We recommend using PROXXON original
spare parts for all repair and maintenance
work.
Repairs should only be performed by quali-
fied specialist staff!
Please note: All information contained in
these operating instructions - especially the
technical data - correspond to the status at
the time of printing.
All rights reserved for further developments
within the meaning of technical progress.
We wish you much success with the device.
Warning:
Read through all safety guidelines and in-
structions. Failure to adhere to the safety
guidelines and instructions can result in
electrical shock, fire and/or serious injuries.
1 Legend (Fig. 1)
1. Housing
2. Covering cap
3. Saw blade
4. Cap with ventilation slits
5. Lock button
6. On-Off switch
7. Connecting cable
2 Description of the device
The Microcutter MIC is a very compact yet
very powerful device for separating materi-
als such as wood, plastic, cardboard, etc.
Driven by a compact, but very powerful di-
rect current motor, the saw blade rotates
with 15,000 revolutions per minute: This
ensures a good cutting performance for dif-
ferent work tasks.
The ergonomically shaped housing is a
pleasure to hold and provides a well-defined
contact surface when clasping the housing
front with your fingers. This lets you guide
the device effortlessly and precisely, enab-
ling you to cut exactly where you want to.
- 8 -
GB

The safety aspect was included as well: The
saw blade is enclosed by a protective casing
that opens automatically when the device
dips into the work piece. This considerably
reduces the risk of injuries. Exchanging saw
blades is absolutely no problem thanks to
the integrated shaft lock and the easily ac-
cessible saw blade fixation screw.
3 Scope of delivery:
1 piece Microcutter MIC
1 piece Operating instructions and safety
guidelines
2 pieces Replacement saw blades
4 Technical data:
Motor:
Voltage: 220 - 240 V,
50/60 Hz, ~
Capacity: 30 watt
Device:
Length: approx. 240 mm
Housing diameter: approx. 36 mm
Weight (including
connecting cable): approx. 390 g
Saw blade rotational speed: 15,000/min
Max. saw blade diameter: 23 mm
Noise generation: < 70 dB(A)
Use only in dry rooms
Protection class II device
Do not dispose of the electrical
device in the household waste!
For your safety, always wear hearing protec-
tion while working!
5 Commissioning
Your Microcutter MIC is ready for use when
delivered and does not require special com-
missioning measures. However, each time
before you begin work, check the device for
signs of obvious damage and make sure
that the automatic saw blade cover works
correctly and swings back automatically to
the home position whenever the device is
not in use.
Always ensure your own safety. Despite its
compact size, the Microcutter MIC is an
electric tool that poses a certain risk. Al-
ways make sure to disconnect the mains
plug when you check the device, clean it or
replace the saw blade!
6 Working with the device:
Attention:
For your own safety, wear protective gog-
gles and hearing protection when you work
with the device!
Attention:
While working, make sure the work piece is
held securely! Flying work piece parts pose
a hazard!
Attention:
Never press the lock button when the device
is switched on. This would cause mechani-
cal damage!
- 9 -

Warning:
Please make sure that the saw blade is in a
perfect condition and is not worn or dama-
ged. Worn or damaged saw blades can
break or place a great load on the mecha-
nics while working. Risks of injuries or
technical defects are the consequences.
How to replace the saw blade is described
in these instructions under “Care and main-
tenance”.
Hold the device as shown in Fig. 2 and set it
down carefully on the work piece to be se-
parated. Please note that the maximum dip-
ping depth of the saw blade is 4 mm, so
that only 4 mm-thick work pieces can be
separated.
Adjust the feed speed to the requirements
of the work piece material and the cutting
thickness. To ensure long-lasting and reli-
able operation, handle the device with care
and do not overload it!
7 Care and maintenance:
The device is primarily maintenance free.
For a long service life, you should clean
your unit after every use with a soft cloth or
brush.
The external surface of the housing can be
cleaned using a soft, possibly moist cloth.
Mild soap or other suitable cleansers may
be used as well. Do not use solvents or al-
cohol-based cleansers (e.g. benzene,
cleaning alcohols, etc) as these could attack
the plastic housing casings. In any event,
make absolutely certain that no liquids pe-
netrate the interior of the device.
7.1 Replacing the saw blade
Warning:
For the following steps it is imperative you
disconnect the mains plug of the device!
Attention:
Worn or damaged saw blades must be re-
placed. Risk of breakage and injuries! De-
creasing saw performance is a sure
indicator of a dull saw blade. Dull saw bla-
des must be replaced immediately as des-
cribed further below. We recommend the
original Proxxon replacement saw blades.
1. Carefully press the lock button 1
Please note:
Check screw 2 has a left-hand thread!
2. Using a suitable screwdriver, release and
unscrew the check screw 2. Attention:
The saw blade shaft might rotate along
until the lock button “finds” its correct
position on the shaft. This is noticeable
when the lock button engages comple-
tely at that point. The shaft is then blok-
ked.
3. Remove the saw blade 3. If necessary,
fold up the saw blade protection 4 a little
more.
4. Insert the new saw blade. Please note:
The saw blade is non directional, so the
assembly position is arbitrary.
5. Replace screw 2 and tighten.
- 10 -

8 Disposal:
Do not dispose of the device in the house-
hold waste! The device contains valuable
substances which could be recycled. If you
have questions concerning this topic,
please address your municipal disposal
company or other appropriate municipal in-
stitutions.
9 EC Declaration of Conformity
Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation Micro-Cutter
MIC
Article No.: 28650
In sole responsibility, we declare that
this product conforms to the following
directives and normative documents:
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 60745-1 / 06.2007
EU-EMC Directive 2004/108/EC
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
Date: 26.02.2010
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
- 11 -

Traduction de la notice
d’utilisation originale
Microcutter MIC
Cher client, chère cliente !
Veuillez toujours conserver à portée de
main cette notice d’utilisation et les pres-
criptions de sécurité jointes.
Utilisez l’appareil uniquement avec des con-
naissances précises, conformément à ce
manuel ainsi qu’aux prescriptions de sécu-
rité !
Ceci est nécessaire d’une part pour un
fonctionnement sans danger de l’appareil et
d’autre part, pour vous faciliter l’apprentis-
sage de l’appareil et de ses fonctions.
Proxxon décline toute responsabilité en cas :
• d’utilisation non conforme à l’utilisation
conventionnelle,
• d’utilisation autre que celles visées dans
ce guide,
• de réparations effectuées de manière
non conforme,
• de non-respect des prescriptions de
sécurité.
• d’événements extérieurs qui échappent à
la responsabilité du fabricant.
Nous recommandons, pour tous les travaux
de réparation et d’entretien, l’utilisation de
pièces détachées originales PROXXON.
Faites effectuer les réparations uniquement
par un personnel qualifié à cet effet !
Attention SVP : toutes les indications visées
dans cette notice, en particulier les caracté-
ristiques techniques, correspondent à l’état
existant lors de la mise sous presse de ce
manuel.
Tous droits de modification survenant dans
le cadre du progrès technique réservés.
Nous vous souhaitons le plus grand succès
avec votre appareil.
Attention :
veuillez lire toutes les prescriptions de sé-
curité et les instructions. Tout manquement
au respect des prescriptions de sécurité et
des instructions peut entraîner l’électrocu-
tion, l’incendie et/ou de graves blessures.
1 Légende (Ill. 1) :
1. Carter de l’appareil
2. Couvercle de protection
3. Lame de scie
4. Couvercle de l’appareil avec fentes de
ventilation
5. Bouton de verrouillage
6. Interrupteur Marche-Arrêt
7. Câble d’alimentation électrique
2 Description de l’appareil
Le Microcutter MIC est un appareil très
compact mais pourtant très performant
pour couper par exemple le bois, les plasti-
ques, le carton, etc. Entraînée par un mo-
teur à courant continu compact mais très
performant, la lame de scie tourne à 15 000
tours par minute : ceci assure une bonne
performance de coupe pour les travaux les
plus différents.
- 12 -
F

Le carter de l’appareil, de forme ergonomi-
que, repose bien dans la main et, lorsque
les doigts se referment autour de sa partie
antérieure, offre des surfaces d’appui bien
définies. Ainsi, l’appareil peut être piloté
avec précision et sans fatigue et coupe ex-
actement où vous le voulez.
La sécurité n’a pas été oubliée ici : la lame
de scie est protégée par un couvercle de
protection qui bascule automatiquement
lors de la plongée de la lame dans la pièce à
couper. Ceci réduit considérablement le ris-
que de blessures. Grâce au blocage intégré
d’arbre et à la vis de fixation de lame de scie
facilement accessible, le remplacement des
lames de scie peut être effectué sans aucun
problème.
3 Contenu de la livraison :
1 ex. Microcutter MIC
1 ex. Manuel d’utilisation et prescriptions
de sécurité
2 ex. Lames de scie de rechange
4 Caractéristiques techniques :
Moteur :
Tension : 220 – 240 V,
50/60 Hz, ~
Puissance : 30 watts
Appareil :
Longueur : env. 240 mm
Diamètre du carter : env. 36 mm
Poids (câble inclus) : env. 390 g
Régime de lame de scie : 15 000 t/min
Diamètre max de lame de scie : 23 mm
Niveau de bruit : < 70 dB(A)
Utiliser uniquement dans
des locaux secs
Appareil d’indice de protection II
Ne pas éliminer cet appareil avec les
déchets domestiques !
Pour votre propre sécurité, veuillez
utiliser un casque de protection
auditive lors de l’utilisation !
5 Mise en service
Votre Microcutter MIC est livré prêt à l’em-
ploi ; aucune mesure particulière de mise en
service n’est nécessaire. Avant toute utilisa-
tion, veuillez toutefois contrôler que l’appa-
reil ne soit pas endommagé et assurez-vous
que le couvercle de protection de lame de
scie fonctionne correctement et revienne
automatiquement dans sa position de repos
lorsque l’appareil n’est plus utilisé.
Veillez toujours à votre sécurité. Malgré ses
dimensions compactes, le Microcutter MIC
est un outil électrique qui représente un cer-
tain potentiel de danger. Assurez-vous, lors
du contrôle de l’appareil, lors des travaux
de nettoyage ou lors du remplacement de
lame de scie, que le connecteur électrique
soit toujours débranché !
6 Travailler avec l’appareil :
Attention :
pour votre propre sécurité, portez toujours
des lunettes de protection et un casque de
- 13 -

protection auditive lorsque vous utilisez
l’appareil !
Attention :
veillez toujours à ce que la pièce à couper
soit correctement fixée ! Les morceaux de
pièce projetés lors de la coupe peuvent être
dangereux !
Attention :
ne jamais actionner le bouton de verrouil-
lage lorsque l’appareil est en marche. Cela
entraînerait des dommages mécaniques !
Attention :
assurez-vous que la lame de scie soit en
parfait état et qu’elle n’est ni usée, ni
émoussée. Les lames de scie émoussées ou
endommagées peuvent se briser ou en-
gendrer des contraintes mécaniques trop
importantes. La conséquence : risque de
blessure ou défaillances techniques. Le
remplacement de la lame de scie est décrit
au chapitre « Entretien et maintenance » de
ce manuel.
Maintenez l’appareil comme indiqué sur l’il-
lustration 2 et placez-le avec précaution sur
la pièce à couper. Veuillez noter que la pro-
fondeur maximum de plongée de la lame de
scie est de 4 mm maximum, de sorte que
vous ne pouvez couper que des pièces de 4
mm d’épaisseur maximum.
Adaptez la vitesse d’avance de l’outil aux ca-
ractéristiques du matériau de la pièce et à
l’épaisseur de coupe. Pour assurer un
fonctionnement durable et fiable de l’appa-
reil, veuillez l’utiliser avec précaution et
sans contraintes extrêmes !
7 Entretien et maintenance
L’appareil n’exige aucune maintenance.
Pour lui conserver toute sa longévité, vous
devriez nettoyer l’appareil après chaque uti-
lisation avec un chiffon doux ou un pinceau.
Le nettoyage extérieur du carter de l’appa-
reil peut être effectué avec un chiffon doux,
éventuellement humide. Pour cela, utiliser
un savon doux ou tout autre produit nettoy-
ant adapté. Evitez les solvants et autres pro-
duits de nettoyage contenant de l’alcool
(p. ex. essence, alcools de nettoyage, etc.)
car ils pourraient attaquer les parties en pla-
stique de l’appareil. Dans tous les cas, il
convient impérativement de veiller à ce
qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil.
7.1 Remplacement de la lame de scie
Attention :
lors des opérations visées ci-après, veillez
impérativement à ce que le connecteur élec-
trique de l’appareil soit débranché !
Attention :
les lames de scie émoussées ou endomma-
gées doivent être remplacées. Risque de
rupture ou de blessures ! Vous reconnaîtrez
qu’une lame de scie est émoussée lorsque
sa performance de coupe diminuera. Les
lames de scie émoussées doivent être im-
médiatement remplacés comme décrit ci-
après. Nous recommandons les lames de
rechange originales de Proxxon.
1. Actionnez avec précaution le bouton de
verrouillage 1.
- 14 -

- 15 -
Attention SVP :
la vis de fixation 2 est une vis à pas à
gauche !
2. Avec un tournevis adapté, desserrez la
vis de fixation 2 et dévissez-la entière-
ment. Attention : il est possible que l’ar-
bre de lame de scie tourne encore un
peu jusqu’à ce que le bouton de verrouil-
lage ait « trouvé » le bon emplacement
sur l’arbre. Vous le remarquerez à ce que
le bouton de verrouillage s’enclenche
complètement à cet endroit. L’arbre est
alors bloqué.
3. Retirez la lame de scie 3. En cas de be-
soin, basculez légèrement vers le haut le
capot de protection de lame 4.
4. Mettez en place la nouvelle lame de scie.
Attention SVP : la lame de scie n’a pas
de sens de rotation défini, c’est pourquoi
sa position de montage est peu impor-
tante.
5. Remettez en place la vis 2 et serrez-la.
8 Élimination :
Ne pas éliminer l’appareil avec les déchets
domestiques ! L’appareil contient des maté-
riaux qui peuvent être recyclés. Pour toute
question à ce sujet, prière de s’adresser aux
entreprises locales de gestion des déchets
ou toute autre régie communale correspon-
dante.
9 Déclaration de conformité CE
Nom et adresse :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit : Micro-Cutter
MIC
Réf. : 28650
Nous déclarons en toute responsabilité
que ce produit est conforme aux directi-
ves et documents normatifs suivants :
Directive européenne
relative aux machines 2006/42/CE
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Directive européenne CEM
2004/108/CE
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
Date : 26.02.2010
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Traduzione delle istruzioni per
l’uso originali
Microcutter MIC
Gentile cliente!
Tenere le presenti istruzioni e le avvertenze
di sicurezza sempre a portata di mano.
Usare l’apparecchio solo se si è in possesso
di conoscenze precise e nel rispetto di
quanto riportato nelle presenti istruzioni e le
avvertenze di sicurezza!
Ciò è necessario da un lato per un funziona-
mento a regola d’arte e facilita dall’altro per
conoscere l’apparecchio e le sue funzioni.
Proxxon non si assume alcuna responsabi-
lità in caso di malfunzionamento dell’appa-
recchio in caso di:
• utilizzi non corrispondenti all’uso previsto,
• altri impieghi non riportati nelle presenti
istruzioni,
• riparazioni eseguite in modo improprio,
• inosservanza delle norme di sicurezza.
• influssi esterni non attribuibili al
produttore
Per tutti gli interventi di riparazione e di ma-
nutenzione consigliamo di utilizzare solo
pezzi di ricambio originali PROXXON.
Far eseguire gli interventi di riparazione
solo da personale specializzato e qualifi-
cato!
Nota: Tutte le informazioni riportate nelle
presenti istruzioni per l’uso, in particolare i
dati tecnici, corrispondono allo stato al mo-
mento della stampa.
A fronte di progressi tecnologici, ci riser-
viamo il diritto di apportare modifiche. Vi
auguriamo sin d’ora buon lavoro con que-
sto apparecchio.
Avvertenza:
leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. L’inosservanza delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni può determi-
nare scosse elettriche ed avere come con-
seguenza incendi e/o lesioni gravi.
1 Legenda (Fig. 1):
1. Alloggiamento
2. Calotta
3. Lama
4. Coperchio con presa d’aria
5. Tasto di bloccaggio
6. Interruttore On-Off
7. Cavo di collegamento
2 Descrizione dell’apparecchio
Il Microcutter MIC è un apparecchio molto
compatto, ma ciononostante molto potente
per tagliare ad esempio legno, materiale
sintetico, cartone ecc. La lama alimentata
da un motore a corrente continua gira a
15000 giri al minuto: In questo modo è ga-
rantito un buon taglio nei diversi lavori da
svolgere.
L’alloggiamento ergonomico può essere af-
ferrato bene in mano e una volta afferrato
nella parte anteriore fornisce alle dita delle
superfici di attacco ben definite. In questo
modo l’apparecchio può essere gestito con
facilità e taglia ovunque in modo preciso.
- 16 -
I

Si è pensato anche alla sicurezza: la lama è
protetta da una calotta di protezione che si
apre automaticamente quando si inserisce
nel pezzo da lavorare. In questo modo si ri-
duce notevolmente il rischio di infortuni.
Grazie al blocco dell’albero integrato e la
vite di fissaggio della lama facilmente ac-
cessibile la sostituzione della lama è molto
semplice.
3 Fornitura:
1 pz. Dispositivo di taglio Microcutter MIC
1 pz. Istruzioni per l’uso ed avvertenze di
sicurezza
2 pz. Lame di ricambio
4 Dati tecnici:
Motore:
Tensione: 220/240 V
50/60 Hz~
Potenza: 30 Watt
Apparecchio:
Lunghezza: ca. 240 mm
Diametro alloggiamento: ca. 36 mm
Peso (incl. cavo di
collegamento) ca. 390 gr.
N. giri lama: 15000/min
Diametro lama max.: 23 mm
Rumorosità: < 70 dB(A)
Usare solo in ambienti asciutti
Classe di protezione II-apparecchio
Si prega di non smaltire questo appa-
recchio insieme ai rifiuti domestici!
Per la propria sicurezza durante il lavoro si
consiglia di utilizzare una protezione per
l’udito!
5 Messa in funzione
Il Microcutter MIC al momento della conse-
gna è pronto all’uso e non sono necessarie
misure di messa in funzione specifiche.
Prima di ogni intervento si prega di control-
lare l’apparecchio per rilevare eventuali
danni ed accertarsi che la copertura auto-
matica della lama funzioni correttamente e
che si sposti automaticamente in posizione
di riposo quando l’apparecchio non viene
usato.
Prestare sempre attenzione alla propria si-
curezza. Nonostante la sua compattezza il
Microcutter MIC è un utensile elettrico po-
tenzialmente pericoloso. Accertarsi che du-
rante il controllo dell’apparecchio, interventi
di pulizia o la sostituzione della lama la
spina di rete sia sempre staccata!
6 Lavorare con l’apparecchio:
Attenzione:
Per la propria sicurezza durante il lavoro
con l’apparecchio si consiglia di indossare
occhiali di protezione ed una protezione per
l’udito! Attenzione:
Durante il lavoro accertarsi sempre che il
pezzo da lavorare sia ben fissato! L’even-
tuale distacco di pezzi da lavorare potrebbe
costituire un pericolo!
- 17 -

Attenzione:
Non azionare mai il tasto di bloccaggio
quando l’apparecchio è in funzione. Le con-
seguenze potrebbero essere danni mecca-
nici! Avvertenza:
Accertarsi che la lama si trovi in uno stato
integro e che non sia usurata o danneg-
giata. Le lame usurate o danneggiate pos-
sono rompersi o sollecitare fortemente la
meccanica durante il taglio. Rischio di infor-
tuni o difetti tecnici possono essere la con-
seguenza. La sostituzione della lama è
descritta nelle presenti istruzioni alla voce
„Cura e manutenzione“.
Tenere l’apparecchio come illustrato nella
Fig. 2 e posizionarlo con cautela sul pezzo
da segare. Si prega di considerare che la
profondità di immersione massima della
lama è di 4 mm. Pertanto è possibile sepa-
rare solo pezzi da lavorare con uno spes-
sore di massimo 4 mm.
Adattare la velocità di avanzamento al mate-
riale del pezzo da lavorare ed allo spessore
di taglio. Per un funzionamento duraturo ed
affidabile trattare l’apparecchio con cura e
non sollecitarlo troppo!
7 Cura e manutenzione:
L’apparecchio non è soggetto a molta ma-
nutenzione. Per garantire una lunga durata è
necessario pulire il dispositivo dopo ogni
impiego con un panno morbido o un pen-
nello.
La pulizia esterna dell’apparecchio potrà
quindi essere effettuata eventualmente con
un panno umido. Per tale operazione è pos-
sibile usare del sapone delicato o un altro
detergente adatto. Evitare solventi o deter-
genti contenenti alcool (ad es. benzina, al-
cool detergenti ecc.) poiché potrebbero
attaccare il rivestimento in plastica dell’al-
loggiamento. Accertarsi in ogni caso che
nell’apparecchio non si infiltrino liquidi !
7.1 Sostituzione della lama
Avvertenza:
Per gli interventi descritti di seguito accer-
tarsi che la spina di rete dell’apparecchio sia
stata estratta!
Attenzione:
Le lame usurate o danneggiate devono es-
sere immediatamente sostituite. Pericolo di
rottura e di lesioni! Le lame usurate si rico-
noscono da una capacità di taglio ridotta. Le
lame usurate devono essere subito sosti-
tuite come descritto di seguito. Consigliamo
di utilizzare esclusivamente lame di ricam-
bio originali Proxxon.
1. Premere con cautela il tasto di
bloccaggio 1
Nota:
La vite di sostegno 2 ha una filettatura
sinistrorsa!
2. Svitare con un cacciavite adatto la vite di
sostegno 2 e rimuoverla. Attenzione: Po-
trebbe succedere che l’albero della lama
continui a girare per un po fino a quando
il tasto di bloccaggio abbia “trovato” la
sua giusta posizione sull’albero. Tale cir-
costanza può essere rilevata dal fatto che
il tasto di bloccaggio in questo punto si
inserisce del tutto. A questo punto l’al-
bero è bloccato.
- 18 -

- 19 -
3. Rimuovere la lama 3. All’occorrenza sol-
levare leggermente la protezione della
lama 4.
4. Inserire la nuova lama. Nota: La lama
non deve essere montata necessaria-
mente nella direzione di scorrimento
della stessa, pertanto la posizione di
montaggio può essere scelta libera-
mente.
5. Inserire e stringere nuovamente la vite 2.
8 Smaltimento:
Si prega di non smaltire l’apparecchio in-
sieme ai rifiuti domestici! L’apparecchio
contiene materiali che possono essere rici-
clati. Per ulteriori informazioni si prega di
contattare l’azienda locale addetta allo smal-
timento o altre strutture comunali adibite a
tale scopo.
9 Dichiarazione di conformità CE
Cognome ed indirizzo:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominazione prodotto: Micro-Cutter
MIC
N. articolo: 28650
Dichiariamo sotto la propria esclusiva
responsabilità, che il prodotto è con-
forme alle seguenti direttive e docu-
menti normativi:
Direttiva CE sui macchinari 2006/42/CE
DIN EN 60745-1 / 06.2007
Direttiva CEM UE 2004/108/UE
DIN EN 55014-1 / 09.2003
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 09.2005
DIN EN 61000-3-3 / 06 2006
Data: 26.02.2010
Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Traducción de las instrucciones
de servicio originales
Microcutter MIC
Distinguida Clienta, distinguido Cliente:
Por favor, mantenga siempre este manual
de instrucciones y las indicaciones de segu-
ridad adjuntas a su alcance.
¡Opere este aparato sólo con conocimientos
exactos y bajo observación de las instruc-
ciones así como las indicaciones de seguri-
dad!
Esto por una parte es necesario para un ser-
vicio exento de peligro y facilita por la otra
conocer el aparato y su funcionamiento.
Proxxon no se responsabiliza por un fun-
cionamiento seguro del aparato en caso de:
• Manipulación que no corresponda al
empleo habitual,
• otras finalidades de aplicación, que no
estén mencionadas en las instrucciones,
• reparaciones ejecutadas de forma inde-
bida,
• inobservancia de las normas de seguri-
dad.
• efectos externos que no son atribuibles
al fabricante
Recomendamos para todos los trabajos de
reparación y mantenimiento el empleo de
recambios originales PROXXON.
¡Encargar la ejecución de trabajos de repa-
ración, sólo a personal profesional cualifi-
cado!
Por favor observe: Todas las indicaciones
contenidas en estas instrucciones de servi-
cio, especialmente los datos técnicos, co-
rresponden al estado en el momento de la
impresión.
Nos reservamos el derecho de realizar per-
feccionamientos en el sentido de los pro-
gresos técnicos. Le deseamos mucho éxito
con su aparato.
Advertencia:
Lea todas las indicaciones de seguridad y
las instrucciones. Omisiones durante el
cumplimiento de las indicaciones de seguri-
dad y las instrucciones pueden tener como
consecuencia descargas eléctricas, incen-
dios y/o lesiones de gravedad.
1 Leyenda (Fig. 1):
1. Carcasa
2. Cubierta
3. Hoja de sierra
4. Capuchón con ranuras de ventilación
5. Botón de inmovilización
6. Interruptor On - Off
7. Cable de conexión
2 Descripción del aparato
El Microcutter MIC es un aparato muy com-
pacto pero a pesar de ello muy potente para
cortar por ejemplo madera, plástico, cartón,
etc. La hoja de sierra gira para ello, alimen-
tada por un motor de corriente continua
muy compacto pero muy potente, a 15000
revoluciones por minuto: Esto cuida de una
buena prestación de corte con las más di-
versas tareas de trabajo.
- 20 -
E