Proxxon Thermocut User manual

Manual
Thermocut
1
2
3
4
5
0
45
30
15
0
15
30
45
30
15
15
30
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Stufe 1 2 3 4 5
6
Stärke (mm) < 2 2 - 10 10 - 20 20 - 50 50 - 100 100- 140
Thermocut

- 2 -
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold on the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l´uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.

132
1
2
3
4
5
0
45
30
15
0
15
30
45
30
15
15
30
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1
2
3
1
2
3
4
5
0
45
30
15
0
15
30
45
30
15
15
30
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1
1
2
3
4
5
0
45
30
15
0
15
30
45
30
15
15
30
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10
2030
40
50
60
70
80
90
100
6
0
- 140
1
2
1
2
3
4
5
0
45
30
15
0
15
30
45
30
15
15
30
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10
2030
40
50
60
70
80
90
100
Stufe 1 2 3 4 5 6
Stärke (mm) < 22 -
10 10 - 20 20 - 50 50 - 100 100- 140
Thermocut
5
6
9
8
10
11
12
13
13
14
7
15
1
2
3
4
1
2
3
4
5
0
45
30
15
0
15
30
45
30
15
15
30
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
6
1
40
1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
Fig. 3 Fig. 4
3
2
1
- 3 -

- 4 -
Bedienungsanleitung
Thermocut
Sehr geehrter Kunde!
Um das PROXXON Heißdraht-Schneidegerät THERMOCUT
sicher und fachgerecht bedienen zu können, lesen Sie bitte vor
der Benutzung die beigefügten Sicherheits- und Bedienhin-
weise sorgfältig durch.
Gesamtansicht (Fig 1):
1. Ein-/ Ausschalter
2. Temperaturregler
3. LED für Betriebsbereitschaft
4. Rändelschraube für Drahtklemmung
5. Bügel
6. Drahtspule
7. Schraube für Drahtspule
8. Spulenträger
9. Schraube für Spulenträger
10. Führungsnut
11. Schneiddraht
12. Untere Drahtführung
13. Nut für Winkelanschlag
14. Winkelanschlag
15. Verlängerungsschiene
Beschreibung der Maschine
Mit dem PROXXON THERMOCUT sind Sie in der Lage,
Polystyrol-Hartschaum (Styropor) sauber und sicher zu
trennen. Zur Grundausrüstung gehört eine Spule mit
Schneiddraht (ø 0.2 mm, 30 m lang) sowie ein feststellbarer
Winkelanschlag mit Verlängerung.
Technische Daten
Spannung: Primär 220 – 240 Volt, 50/60Hz
Sekundär max. 10.5 Volt, 50/60Hz
Leistung: max. 20 Watt
Maße der Arbeitsplatte: 370 x 260 mm
Max. Schnitthöhe: 140 mm
Ausladung: 350 mm
Gewicht: 2.9 kg
Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen
Schutzklasse II-Gerät
Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen!
Zusätzliche Sicherheitshinweise
1. Sorgen Sie beim Arbeiten für gute Belüftung.
2. Beachten Sie beim Schneiden zusätzliche
Sicherheitshinweise der Materialhersteller.
3. Der Schneiddraht ist heiß. Verbrennungsgefahr!
4. Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Gardinen und
anderen brennbaren Materialien.
5. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es
eingeschaltet ist.
6. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schneiddraht oder
Original PROXXON Ersatzdraht. Ansonsten kann der
Transformator überlastet werden.
7. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.
Montage des THERMOCUT
Befestigen Sie zuerst den Bügel 1(Fig. 2) mit Hilfe der
beigefügten Rändelschraube an der Unterseite des Gerätes.
Befestigen Sie nun das Kabel 2mit Hilfe der Schraube 3am
Bügel. Ziehen Sie die Schraube gut an, damit der elektrische
Kontakt (10.5 Volt Sicherheitskleinspannung) gewährleistet ist.
Schieben Sie nun den Spulenträger 8(Fig. 1) auf den Arm, und
befestigen Sie ihn mit der Schraube 9.
Bedienung
Montage des Schneiddrahtes
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Spulen Sie den Schneiddraht vorsichtig ca. 20 cm ab.
3. Öffnen Sie durch Drehen der Rändelschraube 4(Fig. 1) die
untere Drahtaufnahme.
4. Führen Sie nun den Draht ca. 5 cm in die untere
Drahtaufnahme ein.
5. Klemmen Sie nun durch Drehen der Rändelschraube 4den
Draht fest.
6. Drücken Sie mit der linken Hand den Bügel 5leicht nach
unten, führen den Draht durch die Führungsnut 10 und
klemmen die Drahtspule 6so, dass der Draht nur leicht
gespannt ist.
7. Lassen Sie nun den Arm los. Der Draht wird jetzt durch die
Federkraft des Armes gespannt.
8. Prüfen Sie, ob der Draht in allen Richtungen senkrecht zur
Arbeitsplatte steht. Korrigieren Sie gegebenenfalls, indem
Sie entweder den Spulenträger 8verschieben oder den
Bügel etwas verbiegen.
9. Netzstecker einstecken. Ihr Gerät ist nun betriebsbereit.
Schneiden
10. Schalten Sie das Gerät am Schalter 1(Fig. 1) ein
(Ein leichtes Brummen des Transformators ertönt).
D

- 5 -
Hinweis:
Es ist normal, wenn sich der Draht nach dem ersten
Erhitzen etwas verlängert. Überdehnen Sie daher bei
dem ersten Erhitzen den Draht etwas, und spannen ihn
dann neu ein. Der Draht behält nun seine Länge bei.
11. Stellen Sie die Temperatur des Drahtes mit Hilfe des
Reglers 2ein. Die Tabelle vorne am Gerät dient als
Hilfestellung. Am besten tasten Sie sich selbst an die
optimale Einstellung heran. Für einfache, gerade Schnitte
hohe Temperatur, für komplizierte Formen niedrige
Temperatur. Beachten Sie aber bitte, dass bei zu hoher
Temperatur die Schnittkanten unsauber werden.
12. Bewegen Sie nun den Hartschaum mit leichtem Druck und
gleichmäßiger Geschwindigkeit durch den Draht. Beachten
Sie bei komplexen Formen, dass sich der Draht durch zu
hohen Druck in Schneidrichtung durchbiegt.
Schneiden von Gehrungen
Mit dem THERMOCUT können auf zwei Arten Gehrungen
geschnitten werden: Durch Verschieben des Spulenträgers oder
mit dem Winkelanschlag.
Verschieben des Spulenträgers: Lösen Sie die Schrauben
1und 2(Fig. 3) und stellen Sie durch Verschieben des Spulen-
trägers die gewünschte Gehrung ein. Ziehen Sie nun die
Schraube 1wieder an und spannen Sie den Draht wie gewohnt.
Hinweis:
Durch das Verschieben steigt die beheizte Länge des
Drahtes und damit sein elektrischer Widerstand.
Die Temperatur muss dementsprechend nachgeregelt
werden.
Arbeiten mit dem Anschlag: Stellen Sie die gewünschte
Gehrung am Anschlag ein und fixieren Sie die Einstellung mit
der Schraube 1(Fig. 4). Verschieben Sie die Verlängerung 2so,
dass Sie ohne Probleme am Schneiddraht vorbeikommen.
Drücken Sie den Hartschaum gegen den Anschlag und führen
Sie den Anschlag entlang der Nut 3.
Hinweis: Um parallel zu schneiden, kann der Anschlag fixiert
werden. Hierzu Schraube 1(Fig.5) drehen um den Anschlag in
der Nut festzuklemmen. Nun den Hartschaum entlang des
Anschlages am Schneiddraht vorbeiführen.
Einige wichtige Tips:
– Beim Schneiden von Doppelgehrungen (z.B. Dach) die im
ersten Arbeitsgang abgeschnittene Hälfte nicht entfernen,
sondern beim zweiten Arbeitsgang als Auflage verwenden.
– Naturgemäß besitzt der Draht an der Austrittseite des Hart-
schaums eine höhere Temperatur, wodurch die Oberfläche
aufschmelzen kann. Um dies zu vermeiden, kann der Draht
durch einfaches Pusten auf die Austrittstelle gekühlt werden.
– Kleine Abschnitte von langen Profilen gelingen am besten,
indem man ein Abfallstück 1(Fig. 6) zwischen Anschlag und
Werkstück legt, und dann gegen den Anschlag schneidet.
Der Schneiddraht schneidet dann in das Abfallstück und die
Kanten bleiben sauber.
– Zum Schneiden von Kreissegmenten kann eine einfache
Kreisschneideeinrichtung selbst hergestellt werden. Hierzu im
gewünschten Kreismittelpunkt eine Heftzwecke mit einem
Klebestreifen auf der Tischplatte fixieren. Das Werkstück wird
dann auf die Heftzwecke gesteckt und um die Spitze gedreht
(Fig. 7).
– Der Schneidedraht bricht in der Regel direkt oberhalb der
Führungsbuchse. Um Drahtbruch vorzubeugen, den Draht in
regelmäßigen Abständen einige Zentimeter tiefer in die untere
Drahtführung hineinschieben und neu klemmen.
Reinigung des Gerätes
Um unnötiges Verdampfen von Hartschaumresten zu vermei-
den, reinigen Sie den Draht und die Buchse regelmäßig von
anhaftenden Partikeln. Vorsicht: Gerät vorher ausschalten!
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das
Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei
Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen
Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden
kommunalen Einrichtungen.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
die Bestimmungen folgender EG-Richtlinien erfüllt:
• EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG / 93/68/EWG
• DIN EN 60335-1 / 07.2003
• DIN EN 60335-2-45 / 06.2003
• EU-EMV-Richtlinie 89/336/EWG
• DIN EN 55014-1 / 09.2003
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit

- 6 -
Service manual
Thermocut
Dear customer!
Please read the enclosed safety and operating instructions
before you use the PROXXON THERMOCUT the first time in
order to ensure safe and proper handling.
Overall view (Fig. 1):
1. On/Off switch
2. Temperature regulator
3. Standby LED
4. Knurled screw for clamping the cutting wire
5. Clamp
6. Wire spool
7. Screw for wire spool
8. Spool carrier
9. Screw for spool carrier
10. Guide slot
11. Cutting Wire
12. Lower wire guide
13. Slot for angle stop
14. Angle stop
15. Extension
Description of the device
With the PROXXON THERMOCUT you can cut polystyrene in a
clean and safe way. The standard equipment includes a spool
with cutting wire (ø 0.2 mm, length 30 m) and an adjustable
angle stop with an extension.
Technical data
Voltage: Primary 220 – 240 Volt, 50/60Hz
Secondary max. 10.5 Volt, 50/60Hz
Power rating: max. 20 watt
Dimensions of work surface: 370 x 260 mm
Max. cutting height: 140 mm
Working range: 350 mm
Weight: 2.9 kg
For use in dry environments only
Protection class II device
Please do not dispose off the machine!
Additional safety instructions
1. Provide good ventilation when using the device.
2. Observe the material suppliers safety instructions when
cutting.
3. The cutting wire is hot. Risk of skin burn!
4. Do not use the device near curtains or other combustible
materials.
5. Do not leave the device unattended when it is switched on.
6. Only use the supplied cutting wire or original PROXXON
replacement wire, otherwise the transformer can become
overloaded.
7. Switch off the device after use.
Assembling the THERMOCUT
Fit the clamp 1(Fig. 2) on the underside of the device with the
aid of the enclosed knurled screw. Fasten the cable 2to the
clamp with the screw 3. Tighten the screw well to ensure good
electrical contact (10.5 volt low voltage). Slide the spool carrier
8(Fig. 1) on to the arm and fasten it with the screw 9.
Operation
Installing the cutting wire
1. Switch off the device.
2. Carefully unwind the cutting wire approx. 20 cm.
3. Open the lower wire guide by turning the knurled screw 4
(Fig. 1).
4. Thread the wire approx. 5 cm into the lower wire guide.
5. Clamp the wire by turning the knurled screw 4.
6. Push the clamp arm 5lightly downwards with your left hand,
thread the wire through the guide slot 10 and fasten the wire
spool 6so that the wire is slightly tensioned.
7. Release the arm. The wire is tensioned by the spring force of
the arm.
8. Check that the wire is at right angles to the work surface.
Adjust if necessary by sliding the spool carrier 8or by
bending the clamp.
9. Connect the mains plug. Your device is now ready for use.
Cutting
10. Switch on the device with the switch 1(Fig. 1)
(The transformer will make a humming sound).
GB

- 7 -
Note:
It is normal that the wire extends somewhat after
being heated for the first time. Stretch the wire slightly
by the first heating and tension it again. The wire will
now retain its length.
11. Adjust the temperature with the regulator 2. The table on
the front of the device serves as a guide. The best way to
find the ideal temperature is to try different temperatures
yourself. For simple, straightforward cuts you use a high
temperature, for complicated shapes a lower temperature.
Please note that too high temperatures will cause untidy
edges.
12. Now move the foam plastic through the wire with a light
pressure and even speed. Be aware that too high pressure
in the direction of the cut when cutting complicated shapes
will tend to bend the wire.
Mitre cutting
Mitre cutting can be done in two ways with the THERMOCUT:
by adjusting the spool carrier or with the adjustable angle stop.
Adjusting the spool carrier: loosen the screws 1and 2(Fig. 3)
and select the required mitre angle by sliding the spool carrier.
Tighten the screw 1 again and tension the wire as usual.
Note:
Adjusting the spool carrier will lengthen the heated
part of the wire and thus increase the electrical
resistance. The temperature must be adjusted
accordingly.
Working with the stop: Select the required mitre on the angle
stop and secure the adjustment with the screw 1(Fig. 4). Move
the extension 2so that you can pass the cutting wire without
difficulty. Press the foam plastic against the stop and guide the
stop along the slot 3.
Note: The stop can be fixed for parallel cutting. Turn the screw
1 (Fig.5) to clamp the stop in the slot. Guide the foam plastic
past the cutting wire along the stop.
Important hints:
– When cutting double mitre (e.g. roof), don’t remove the cut off
after the first cutting. Use it as an underlay for the second cut.
– The wire has a higher temperature at the exit side of the foam
plastic, which may cause surface melting. To prevent this the
wire can be cooled by blowing on it.
– Small sections of long profiles can best be cut by laying a
waste piece 1(Fig. 6) between the stop and the work piece
and then cutting against the stop. The cutting wire then cuts
into the waste piece and the edges remain clean.
– You can make a simple device yourself for cutting circular
segments. Fix a drawing-pin at the centre of the required
circle on the working table with a piece of tape. Fix the
workpiece onto the pin and turn the workpiece around the pin
(Fig. 7).
– The cutting wire normally breaks above the guide bushing.
Insert the wire a few centimetres further in the lower wire
guide and fasten it again at regular intervals to prevent wire
breaks.
Cleaning the device
Clean the wire and the bushing regularly to prevent unneces-
sary evaporation of foam plastic residue. Caution: First switch
off the device!
Disposal:
Please do not dispose of the device in domestic waste! The
device contains valuable substances that can be recycled. If
you have any questions about this, please contact your local
waste management enterprise or other corresponding municipal
facilities.
EC conformity declaration
We declare with sole responsibility that this product meets the
provisions of the following EC guidelines:
• EC low voltage guideline 73/23/EEC / 93/68/EEC
• DIN EN 60335-1 / 07.2003
• DIN EN 60335-2-45 / 06.2003
• EC-EMC guideline 89/336/EEC
• DIN EN 55014-1 / 09.2003
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Business area Product safety

- 8 -
Manuel d'utilisation
Thermocut
Cher client,
Afin d'utiliser le dispositif de découpe à fil incandescent
THERMOCUT en toute sécurité et selon les règles de l'art,
veuillez lire attentivement les conseils de sécurité et
d'utilisation, ci-joints.
Vue d'ensemble (fig. 1) :
1. Bouton marche/arrêt
2. Thermostat
3. DEL "Prêt à fonctionner
4. Vis crénelée de blocage du fil
5. Étrier
6. Bobine de fil
7. Vis pour bobine de fil
8. Porte-bobine
9. Vis pour porte-bobine
10. Encoche guide-fil
11. Fil à découper
12. Guide-fil inférieur
13. Encoche de butée d'angle
14. Butée d'angle
15. Glissière-rallonge
Descriptif de l'appareil
Le THERMOCUT de PROXXON vous permet de découper, de
manière sûre et nette, la mousse solidifiée de polystyrène
expansé. L'appareil est équipé d'une bobine avec fil à
découper (ø 0,2 mm, 30 m de long) et d'une butée d'angle
réglable avec rallonge.
Caractéristiques techniques
Tension : Primaire 220 à 240 volts 50/60Hz
Secondaire 10,5 volts, 50/60Hz
Puissance : 20 W maxi.
Dimensions du plan de travail : 370 x 260 mm
Hauteur de coupe maxi. : 140 mm
Empattement : 350 mm
Poids : 2,9 kg
Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement
Appareil de catégorie de protection II
Ne pas jeter la machine avec les ordures ménagère
Consignes de sécurité supplémentaires
1. Travaillez dans un local bien ventilé.
2. Lors de la découpe, respectez également les consignes de
sécurité du fabricant du matériel.
3. Le fil à découper est chaud. Risque de brûlure !
4. N'utilisez jamais l'appareil à proximité de rideaux ou d'autres
matériaux combustibles.
5. Ne laissez jamais l'appareil allumé sans surveillance.
6. N'utilisez que le fil à découper livré avec l'appareil ou le
fil de rechange d'origine PROXXON. Le transformateur
risquerait sinon d'être en surcharge.
7. Après utilisation, éteignez toujours l'appareil.
Montage du THERMOCUT
Fixez d'abord l'étrier 1(fig. 2) au dessous de l'appareil, à l'aide
de la vis crénelée fournie. Fixez ensuite le câble 2à l'étrier, à
l'aide de la vis 3. Serrez bien la vis, pour garantir un bon
contact électrique (10,5 volts de tension minimale de sécurité).
Placez maintenant le porte-bobine 8(fig. 1) sur le bras, et fixez-
le avec la vis 9.
Manipulation
Montage du fil à découper
1. Éteignez l'appareil.
2. Déroulez avec précaution le fil à découper sur 20 cm env.
3. Ouvrez le logement inférieur pour fil en tournant la vis
crénelée 4(fig. 1).
4. Faites passer le fil, sur 5 cm env., dans le logement inférieur.
5. Bloquez maintenant le fil en tournant la vis crénelée 4.
6. Appuyez légèrement sur l'étrier 5avec la main gauche, faites
passer le fil par l'encoche guide-fil 10 et fixez la bobine 6de
manière à tendre légèrement le fil.
7. Relâchez le bras. Le fil est maintenant tendu par la force du
ressort du bras.
8. Vérifiez que le fil reste perpendiculaire au plan de travail,
dans toutes les directions. Rectifiez si nécessaire, en
repoussant le porte-bobine 8ou en courbant légèrement
l'étrier.
9. Branchez la fiche d'alimentation sur secteur. L'appareil est
prêt à l'utilisation.
Découpage
10. Allumez l'appareil avec l'interrupteur 1(fig. 1)
(Le transformateur bourdonne légèrement).
F

- 9 -
Remarque :
Il est normal que le fil se dilate sous l'effet de la
chaleur. Surtendez donc le fil au premier chauffage
puis tendez-le de nouveau. Le fil conserve alors sa
longueur.
11. Réglez la température du fil à l'aide du thermostat 2. Aidez-
vous du tableau, dessiné à l'avant de l'appareil. Essayez
plusieurs réglages pour trouver le meilleur. Choisissez une
température élevée pour les coupes simples et droites et
une température moins élevée pour les formes complexes.
N'oubliez pas qu'avec une température trop élevée, vous
risquez d'obtenir des rebords moins nets.
12. Déplacez la mousse solidifiée à travers le fil, en exerçant
une pression légère et avec une vitesse homogène. En cas
de formes complexes, gardez à l'esprit que le fil risque de
se plier si vous appuyez trop fort dans le sens de la
découpe.
Découpage d'onglets
Le THERMOCUT vous permet de découper les onglets de deux
manières : en déplaçant le porte-bobine ou avec la butée
d'angle.
Déplacement du porte-bobine : desserrez les vis 1et 2(fig. 3)
et réglez le découpage de l'onglet en déplaçant le porte-
bobine. Resserrez la vis 1et tendez le fil comme d'habitude.
Remarque :
Le déplacement du porte-bobine a pour effet qu'une
plus grande longueur de fil est chauffée et que la
résistance électrique est donc accrue. Il est nécessaire
d'ajuster la température en conséquence.
Utilisation de la butée : réglez l'onglet au niveau de la butée et
fixez le réglage avec la vis 1(fig. 4). Déplacez la rallonge 2, de
manière à pouvoir contourner le fil à découper sans problème.
Appuyez la mousse solidifiée contre la butée et faites glisser la
butée le long de l'encoche 3.
Remarque : pour découper parallèlement, vous pouvez fixer la
butée. Pour cela, serrez la vis 1(fig. 5) pour bloquer la butée
dans l'encoche. Faites maintenant passer la mousse sur le fil à
découper, le long de la butée.
Astuces importantes :
– Lors du découpage d'onglets doubles (par ex. toit), ne retirez
pas la première moitié découpée au premier passage, pour
pouvoir l'utiliser comme support lors du deuxième passage.
– Le fil est naturellement plus chaud au niveau du point de
sortie de la mousse solidifiée, ce qui peut la faire fondre en
surface. Pour éviter ce désagrément, soufflez sur le fil, au
point de sortie, pour le refroidir.
- Pour réaliser au mieux de petites coupes sur de longs profils,
placez une chute 1(fig. 6) entre la butée et la pièce à usiner,
puis découpez dans le sens opposé à la butée.
Le fil à découper coupe alors la chute en épargnant les bords
du profil.
– Pour découper de manière circulaire, vous pouvez facilement
confectionner un dispositif spécial. Pour cela, placez une
punaise sur la table, au centre du cercle à découper, avec
une bandelette adhésive. Placez ensuite la pièce à usiner sur
la punaise et faites-la tourner autour de la pointe de la
punaise (fig. 7).
– En règle générale, le fil à découper se brise juste au-dessus
de la douille de guidage. Pour éviter que le fil casse,
renfoncez-le régulièrement dans le guide inférieur, sur
quelques centimètres, et fixez-le de nouveau.
Nettoyage de l'appareil
Pour éviter l'évaporation superflue des résidus de mousse
solidifiée, débarrassez régulièrement le fil et la douille des
particules collantes. Attention : débranchez l'appareil avant de
commencer !
Élimination :
N’éliminez pas l’appareil en même temps que les ordures
ménagères ! L’appareil comporte des matériaux recyclables. Si
vous avez des questions à ce sujet, adressez-vous aux
entreprises locales d’élimination des déchets ou à d’autres
institutions communales correspondantes.
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce
produit est conforme aux directives CE suivantes :
• Directives CE en matière de basse tension 73/23 CEE /
93/68 CEE
• DIN EN 60335-1 / 07.2003
• DIN EN 60335-2-45 / 06.2003
• Directive CE sur la compatibilité électromagnétique
89/336/CEE
• DIN EN 55014-1 / 09.2003
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
Jörg Wagner, ingénieur diplômé
PROXXON S.A
Service Sécurité des appareils

- 10 -
Istruzioni per l’uso
Thermocut
Gentile cliente!
Per poter usare il dispositivo di taglio a filo caldo THERMOCUT
di PROXXON in maniera sicura e corretta, leggere prima
attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso
accluse.
Panoramica complessiva (Fig. 1):
1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Regolatore di temperatura
3. LED per la segnalazione del funzionamento
4. Vite a testa zigrinata per il serraggio del filo metallico
5. Staffa
6. Bobina del filo metallico
7. Vite della bobina del filo metallico
8. Supporto della bobina
9. Vite del supporto della bobina
10. Scanalatura di guida
11. Filo di taglio
12. Guida inferiore del filo metallico
13. Scanalatura per squadra a goniometro
14. Squadra a goniometro
15. Barra di prolungamento
Descrizione della macchina
Con THERMOCUT di PROXXON sarete in grado di tagliare
materiale espanso rigido di polistirolo (polistirolo) in modo pulito
e sicuro. L'attrezzatura di base comprende una bobina con filo
di taglio (ø 0,2 mm, lunghezza 30 m) e anche una squadra a
goniometro fissabile con prolungamento.
Dati tecnici
Tensione: primaria 220 – 240 Volt, 50/60 Hz
secondaria max. 10,5 Volt, 50/60 Hz
Potenza: max. 20 Watt
Misure del piano di lavoro: 370 x 260 mm
Altezza di taglio max.: 140 mm
Sbalzo: 350 mm
Peso: 2,9 kg
Uso consentito solo in ambienti asciutti
Classe di protezione apparecchio II
Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensi nella apposita
raccolta differenziata!
Norme di sicurezza supplementari
1. Durante i lavori, fare in modo che vi sia una buona aerazione.
2. Al momento del taglio, fare attenzione alle norme di sicurezza
supplementari dei produttori del materiale.
3. Il filo di taglio è caldo. Pericolo di scottature!
4. Non azionare mai l'apparecchio in prossimità di tende e di
altri materiali infiammabili.
5. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso.
6. Utilizzare solo il filo di taglio compreso nella fornitura
oppure il filo di ricambio originale PROXXON. In caso
contrario il trasformatore potrebbe venire sovraccaricato.
7. Spegnere l'apparecchio dopo l'uso.
Montaggio del THERMOCUT
Fissare innanzi tutto la staffa 1(fig. 2), con l'aiuto della vite a
testa zigrinata acclusa, alla parte inferiore dell'apparecchio.
Fissare il cavo 2mediante la vite 3sulla staffa. Serrare bene la
vite, in modo da garantire il contatto elettrico (10,5 Volt tensione
inferiore di sicurezza). Spostare il supporto della bobina 8
(Fig. 1) sul braccio e fissarlo con la vite 9.
Uso
Montaggio del filo di taglio
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Con cautela, dipanare circa 20 cm di filo di taglio.
3. Ruotando la vite a testa zigrinata 4(fig. 1), aprire
l'alloggiamento inferiore del filo metallico.
4. Inserire il filo metallico nell'alloggiamento inferiore del filo fino
ad una profondità di ca. 5 cm.
5. Bloccare il filo ruotando la vite a testa zigrinata 4.
6. Con la mano sinistra, premere leggermente la staffa 5 verso il
basso, condurre il filo attraverso la scanalatura di guida 10 e
bloccare la bobina del filo metallico 6, in modo che il filo sia
solo leggermente teso.
7. A questo punto rilasciare il braccio. Il filo metallico viene ora
teso grazie alla reazione elastica del braccio.
8. Controllare se il filo sia in posizione verticale in tutte le
direzioni rispetto al piano di lavoro. Eventualmente,
correggere spostando il supporto della bobina 8, oppure
piegando leggermente la staffa.
9. Infilare la spina di alimentazione. L'apparecchio è ora pronto
per entrare in funzione.
Taglio
10. Accendere l'apparecchio dall'interruttore 1(Fig. 1)
(Sarà udibile un leggero rumore di ronzio del trasformatore).
I

- 11 -
Nota:
È normale che il filo metallico si allunghi leggermente
dopo il primo riscaldamento. Per questo motivo,
tendere leggermente il filo metallico durante il primo
riscaldamento e poi serrarlo di nuovo. In questo modo,
il filo manterrà la sua lunghezza.
11. Regolare la temperatura del filo metallico con l'aiuto del re-
golatore 2. La tabella sulla parte anteriore dell'apparecchio
serve come aiuto. Preferibilmente, decidete Voi stessi la
regolazione ottimale. Per tagli semplici e diritti, la tempera-
tura deve essere elevata; la bassa temperatura è adatta
invece per forme complicate. Fare però attenzione che, a
temperatura troppo alta, i bordi tagliati non risultano puliti.
12. Con una leggera pressione e con velocità uniforme,
muovere l'espanso rigido attraverso il filo metallico. Con
forme complesse, fare attenzione che il filo metallico non si
curvi nella direzione di taglio, causa la pressione troppo
elevata.
Taglio di smussi
Con il THERMOCUT è possibile tagliare gli smussi in due modi
diversi: spostando il supporto della bobina oppure con la
squadra a goniometro.
Spostamento del supporto della bobina: allentare le viti 1e 2
(Fig. 3) e regolare lo smusso desiderato mediante lo sposta-
mento del supporto della bobina. Serrare di nuovo la vite 1e
tendere normalmente il filo metallico.
Nota:
Con lo spostamento aumenta la lunghezza riscaldata
del filo metallico e con ciò la sua resistenza elettrica.
La temperatura deve essere regolata di conseguenza.
Per lavorare con la squadra: regolare lo smusso desiderato
sulla squadra e fissare la regolazione con la vite 1(Fig. 4).
Spostare il prolungamento 2, in modo che esso non ostacoli il
filo metallico. Premere il materiale espanso rigido contro la
squadra e condurre la squadra lungo la scanalatura 3.
Nota: per consentire un taglio parallelo, la squadra può essere
fissata. A questo scopo, girare la vite 1(Fig. 5) per bloccare la
squadra nella scanalatura. Condurre il materiale espanso lungo
la squadra davanti al filo metallico.
Alcuni suggerimenti utili:
– Per il taglio di smussi doppi, (ad es. tetto), non rimuovere la
metà tagliata nella prima fase di lavoro, ma utilizzarla nella
seconda fase di lavoro come appoggio.
– Secondo la sua natura, il filo metallico, sul lato di uscita del
materiale espanso rigido, possiede una temperatura più
elevata, attraverso la quale la superficie può fondersi. Per
evitare ciò, il filo metallico può venire raffreddato soffiando
semplicemente sul punto di uscita.
– Si possono ottenere al meglio dei piccoli pezzi tagliati da
lunghi profili collocando un ritaglio 1(Fig. 6) tra la squadra e il
pezzo da lavorare, e poi tagliandolo contro la squadra.
Il filo di taglio taglierà quindi all'interno del ritaglio e i bordi
rimarranno puliti.
– Per tagliare segmenti circolari, si può creare, da soli, un
dispositivo per tagli circolari. A questo scopo, fissare sul
tavolo, al centro del cerchio desiderato, una puntina da
disegno con un nastro autoadesivo. Il pezzo da lavorare viene
poi inserito sulla puntina da disegno e ruotato intorno alla
punta (Fig. 7).
– Il filo di taglio opera normalmente direttamente al di sopra
della bussola di guida. Per impedire la rottura del filo, inserire
il filo a distanze regolari, ad una profondità di alcuni
centimetri, nella guida inferiore del filo e bloccare di nuovo.
Pulizia dell'apparecchio
Per evitare un'inutile evaporazione dei residui di materiale
espanso rigido, pulire regolarmente il filo metallico e la bussola
dalle particelle adesive. Attenzione: disinserire per prima cosa
l’apparecchio!
Smaltimento:
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’apparecchio
contiene dei materiali che possono essere riciclati. In caso di
domande in proposito rivolgersi all’azienda locale per lo
smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali.
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto
è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive CE:
• Direttiva CE relativa alla bassa tensione 73/23/CEE /
93/68/CEE
• DIN EN 60335-1 / 07.2003
• DIN EN 60335-2-45 / 08.2003
• Direttiva CE CEM (compatibilità elettromagnetica)
89/336/CEE
• DIN EN 55014-1 / 09.2003
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Settore di attività: sicurezza delle macchine

- 12 -
Manual de instrucciones
Thermocut
Estimado cliente:
Para poder manejar con seguridad y de acuerdo con las
buenas reglas del oficio el aparato cortador de alambre caliente
THERMOCUT de PROXXON, le rogamos que lea atentamente
las instrucciones de seguridad y manejo adjuntas antes de su
utilización.
Vista general (fig. 1):
1. Conector / desconector
2. Regulador de temperatura
3. LED para la disposición de servicio
4. Tornillo moleteado para la sujeción del alambre
5. Estribo
6. Bobina de alambre
7. Tornillo para la bobina de alambre
8. Portabobinas
9. Tornillo para el portabobinas
10. Ranura-guía
11. Alambre cortador
12. Guía inferior del alambre
13. Ranura para tope angular
14. Tope angular
15. Barra de prolongación
Descripción de la máquina
Con el PROXXON THERMOCUT podrá separar espuma dura
de poliestirol (stiropor) con limpieza y seguridad. En el equipo
básico figura una bobina con alambre cortador (ø 0.2 mm,
30 m largo), así como un tope angular fijable con prolongación.
Datos técnicos
Tensión: Primaria 220 – 240 voltios, 50/60Hz
Secundaria máx. 10.5 voltios, 50/60Hz
Potencia: máx. 20 vatios
Medidas de la mesa de trabajo: 370 x 260 mm
Altura máx. de corte: 140 mm
Saliente: 350 mm
Peso: 2,9 kg.
Sólo para utilización en recintos secos
Aparato con clase de protección II
Por favor no deshacerse de esta maquina
arrojandola a la basura!
Instrucciones de seguridad adicionales
1. Procure que la ventilación sea buena al trabajar.
2. Al cortar, tenga en cuenta las instrucciones de seguridad
adicionales de los fabricantes del material.
3. El alambre cortador está caliente. ¡Peligro de quemaduras!
4. No utilice nunca el aparato cerca de cortinas y otros
materiales combustibles.
5. No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando éste esté
conectado.
6. Utilice únicamente el alambre cortador suministrado o un
alambre de recambio original de PROXXON. En caso
contrario, podría sobrecargarse el transformador.
7. Desconecte el aparato tras su uso.
Montaje del THERMOCUT
Fije primero el estribo 1(fig. 2) con la ayuda del tornillo
moleteado en el lado inferior del aparato. Fije ahora el cable 2
con la ayuda del tornillo 3al estribo. Apriete bien el tornillo, a
fin de garantizar el contacto eléctrico (10.5 voltios bajo voltaje
de seguridad). Desplace después el portabobinas 8(fig. 1)
sobre el brazo, y fíjelo con el tornillo 9.
Manejo
Montaje del alambre cortador
1. Desconecte el aparato.
2. Debobine cuidadosamente el alambre cortador aprox. 20 cm.
3. Abra el alojamiento inferior del alambre girando el tornillo
moleteado 4(fig. 1).
4. Introduzca ahora el alambre, aprox. 5 cm, en el alojamiento
inferior del alambre.
5. Fije el alambre girando el tornillo moleteado 4.
6. Oprima ligeramente hacia abajo el estribo 5con la mano
izquierda, introduzca el alambre a través de la ranura-guía 10
y apriete la bobina de alambre 6de tal forma que el alambre
esté sólo ligeramente tensada.
7. Suelta ahora el brazo. A continuación, el alambre se tensará
mediante la fuerza de resorte del brazo.
8. Compruebe si el alambre se encuentra verticalmente, en
todas las direcciones, respecto a la plancha de trabajo. Si es
necesario, realice la corrección desplazando el portabobinas
8o doblando algo el estribo.
9. Insertar el enchufe de contacto a la red. Su aparato estará
ahora listo para el servicio.
Corte
10. Conecte el aparato en el interruptor 1(fig. 1)
(se escucha un ligero zumbido del transformador).
E

- 13 -
Nota:
Será normal que el alambre se alargue tras el primer
calentamiento. Por eso, hiperextienda algo el alambre
en el primer calentamiento y, a continuación, vuelva a
tensarlo. Ahora, el alambre mantendrá su longitud.
11. Ajuste la temperatura del alambre con la ayuda del
regulador 2. La tabla delantera en el aparato sirve de ayuda.
Lo mejor será que palpe Ud. mismo el ajuste óptimo. Para
cortes sencillos rectos, alta temperatura, para formas
complicadas, baja temperatura. Sin embargo, tenga en
cuenta que con temperatura demasiado elevada no serán
limpios los cantos de corte.
12. Mueva ahora la espuma rígida ejerciendo una ligera presión
y una velocidad uniforme mediante el alambre. En el caso
de formas complejas, tenga en cuenta que el alambre se
dobla en dirección de corte debido a una presión
demasiado elevada.
Corte de ingletes
Con el THERMOCUT puede cortarse sobre dos tipos de
ingletes: desplazando el portabobinas o con el tope angular.
Desplazamiento del portabobinas: afloje los tornillos 1y 2
(fig. 3) y ajuste el inglete deseado desplazando el portabobinas.
Vuelva a apretar el tornillo 1y tense el alambre como de
costumbre.
Nota:
Mediante el desplazamiento aumenta la longitud del
alambre calentada y, por tanto, su resistencia eléctrica.
La temperatura deberá reajustarse en consecuencia.
Trabajo con el tope: ajuste el inglete deseado en el tope y fije
el ajuste con el tornillo 1(fig. 4). Desplace la prolongación 2de
tal forma que pueda pasar sin problemas por el alambre
cortador. Oprima la espuma rígida contra el tope e introduzca el
tope a lo largo de la ranura 3.
Nota: para cortar en sentido paralelo, podrá fijarse el tope.
Para ello, enrosque el tornillo 1(fig.5) para fijar el tope en la
ranura. A continuación, pase la espuma rígida a lo largo del
tope en el alambre cortador.
Algunas sugerencias importantes:
– Al cortar ingletes dobles (p.ej. el techo), no retirar la mitad
cortada en el primer ciclo de trabajo, sino utilizarla como
apoyo en el segundo ciclo de trabajo.
– Por naturaleza, el alambre posee una mayor temperatura en
el lado de salida de la espuma rígida, por lo que la superficie
puede fundirse. Para evitarlo, el alambre podrá enfriarse
mediante el simple soplado sobre el punto de salida.
– Para obtener secciones pequeñas de perfiles largos, lo mejor
es intercalar una pieza residual 1(fig. 6) entre el tope y la
pieza a trabajar, cortando seguidamente contra el tope.
El alambre cortador llegará entonces a cortar la pieza residual
y los bordes permanecerán limpios.
– Para cortar segmentos circulares puede confeccionarse un
cortador circular simple. Para ello, en el centro del circulo
deseado, fijar una chincheta con una cinta engomada sobre
el tablero de mesa. Después, la pieza de trabajo se introduce
sobre la chincheta y se gira alrededor de la punta (fig. 7).
– El alambre cortador se rompe, por lo general, justo por
encima del casquillo guía. Para prevenir la rotura del alambre,
encajar el alambre algunos centímetros, con una separación
uniforme, en la guía inferior del alambre y fijarlo de nuevo.
Limpieza del aparato
Para evitar la evaporación innecesaria de restos de espuma
rígida, limpie el alambre y el casquillo con regularidad de
partículas que se adhieren. ¡Atención!: ¡desconecte antes el
aparato!
Eliminación:
¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica! El
aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En caso
de dudas diríjase a su centro de reciclado u otras instituciones
comunales correspondientes.
Declaración de conformidad de la UE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que este producto
cumple las disposiciones de las directrices EG siguientes:
• Directriz de baja tensión EG 73/23/EWG / EG 93/68/EWG
• DIN EN 60335-1 / 07.2003
• DIN EN 60335-2-45 / 08.2003
• Directriz EG-EMV 89/336/EWG
• DIN EN 55014-1 / 09.2003
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Campo de Actividades de Seguridad de Aparatos

- 14 -
Gebruiksaanwijzing
Thermocut
Geachte klant,
Voor een veilige en deskundige bediening van het snijapparaat
THERMOCUT van PROXXON raden wij u aan om vóór het in
gebruik nemen de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen bij de bediening zorgvuldig te lezen.
Overzicht (afb. 1):
1. Aan-/ uit-schakelaar
2. Temperatuurregelaar
3. LED voor gebruiksgereedheid
4. Kartelschroef om draad vast te klemmen
5. Beugel
6. Draadspoel
7. Schroef voor draadspoel
8. Spoelhouder
9. Schroef voor spoelhouder
10. Geleidegroef
11. Snijdraad
12. Onderste draadgeleider
13. Groef voor hoekaanslag
14. Hoekaanslag
15. Verlengingsrail
Beschrijving van de machine
Met de PROXXON THERMOCUT kunt u hard polystyreen-
schuim (styropor) mooi en veilig doorsnijden. De basisuitrusting
bestaat uit een spoel met snijdraad (ø 0,2 mm, 30 m lang) en
een vastzetbare hoekaanslag met verlenging.
Technische gegevens
Spanning: primair 220 – 240 volt, 50/60Hz
secundair max. 10,5 volt, 50/60Hz
Vermogen: max. 20 watt
Afmetingen van het werkblad: 370 x 260 mm
Max. snijhoogte: 140 mm
Werkbereik: 350 mm
Gewicht: 2,9 kg
Alleen voor toepassing in droge ruimtes
Beveiligingsklasse II apparat
Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven.
Overige aanwijzingen m.b.t. veiligheid
1. Zorg tijdens het werken voor een goede ventilatie.
2. Neem bij het snijden de overige veiligheidsvoorschriften van
de fabrikant van het materiaal in acht.
3. De snijdraad is heet. Gevaar voor verbranding!
4. Gebruik het apparaat niet in de buurt van gordijnen en ander
brandbaar materiaal.
5. Laat een ingeschakeld apparaat niet onbeheerd.
6. Gebruik uitsluitend de meegeleverde snijdraad of
origineel vervangingsdraad van PROXXON. De
transformator kan anders overbelast raken.
7. Schakel het apparaat na gebruik uit.
Montage van de THERMOCUT
Bevestig eerst de beugel 1(afb. 2) met behulp van de
meegeleverde kartelschroef aan de onderkant van het apparaat.
Bevestig nu de kabel 2met behulp van de schroef 3aan de
beugel. Draai de schroef stevig vast om voor een goed
elektrische contact (10,5 volt lage veiligheidsspanning) te
zorgen. Schuif vervolgens de spoelhouder 8(afb. 1) op de arm
en bevestig deze met de schroef 9.
Bediening
Montage van de snijdraad
1. Schakel het apparaat uit.
2. Wikkel de snijdraad voorzichtig ca. 20 cm af.
3. Open de onderste draadhouder door de kartelschroef 4te
draaien (afb. 1).
4. Steek de draad vervolgens ca. 5 cm in de onderste
draadhouder.
5. Klem de draad vast door aan de kartelschroef 4te draaien.
6. Druk met de linkerhand de beugel 5iets naar beneden, leg
de draad door de geleidegroef 10 en klem de draadspoel 6
zodanig vast, dat de draad slechts licht gespannen is.
7. Laat nu de arm los. De draad wordt door de veerkracht van
de arm gespannen.
8. Controleer of de draad in alle richtingen loodrecht op het
werkblad staat. Corrigeer dit indien nodig door de
spoelhouder 8te verschuiven of de beugel iets te verbuigen.
9. Steek de stekker in het stopcontact. Uw apparaat is nu
gereed voor gebruik.
Snijden
10. Schakel het apparaat in met de schakelaar 1(afb. 1)
(de transformator begint iets te brommen).
NL

- 15 -
Aanwijzing:
De draad kan na de eerste verhitting iets langer zijn
geworden. Dit is normaal. Rek de draad daarom bij de
eerste verhitting een beetje uit en span de draad
vervolgens opnieuw in. De lengte van de draad blijft nu
gelijk.
11. Stel de temperatuur van de draad in met behulp van de
regelaar 2. De tabel aan de voorkant van het apparaat dient
als hulpmiddel voor de afstelling. Probeer zelf uit wat de
optimale afstelling is. Gebruik voor eenvoudige, rechte
sneden een hoge temperatuur en voor gecompliceerde
vormen een lage temperatuur. Houd er echter rekening mee
dat de randen bij een te hoge temperatuur niet mooi recht
worden.
12. Beweeg het harde schuim onder lichte druk en met
gelijkmatige snelheid door de draad. Let op: bij complexe
vormen buigt de draad in de snijrichting door als u te hard
drukt.
Snijden van versteknaden
Met de THERMOCUT kunnen op twee manieren versteknaden
worden gesneden: door de spoelhouder te verschuiven of met
behulp van de hoekaanslag.
Verschuiven van de spoelhouder: Draai de schroeven 1en 2
(afb. 3) los en stel het gewenste verstek in door de spoelhouder
te verschuiven. Draai de schroef 1weer vast en span de draad
zoals gebruikelijk.
Aanwijzing:
Door het verschuiven neemt de verhitte lengte van de
draad en daardoor de elektrische weerstand toe. De
temperatuur moet dienovereenkomstig worden
bijgesteld.
Werken met de aanslag: Stel het gewenste verstek bij de
aanslag in en zet de instelling vast met de schroef 1(afb. 4).
Verschuif de verlenging 2zodanig, dat u probleemloos langs de
snijdraad komt. Druk het harde schuim tegen de aanslag en
geleid de aanslag langs de groef 3.
Aanwijzing: Om evenwijdig te snijden, kan de aanslag worden
vastgezet. Draai hiervoor aan schroef 1(afb. 5) om de aanslag
in de groef vast te klemmen. Schuif nu het harde schuim langs
de aanslag door de snijdraad.
Enkele belangrijke aanwijzingen:
– Verwijder bij het snijden van dubbele versteknaden (bijv. dak)
de bij de eerste werkfase afgesneden helft niet, maar gebruik
deze als steun bij de tweede werkfase.
– De temperatuur van de draad aan de uittreezijde van het
harde schuim is hoger, waardoor het oppervlak kan
opsmelten. Om dit te vermijden, kan de draad aan de
uittreezijde worden afgekoeld door erop te blazen.
– Kleine stukken van lange profielen lukken het best door een
afvalstuk 1(afb. 6) tussen de aanslag en het werkstuk te
leggen en dan tegen de aanslag te snijden.
De snijdraad snijdt dan in het afvalstuk en de randen blijven
mooi.
– Voor het snijden van cirkelsegmenten kunt u zelf een
eenvoudige cirkelsnij-inrichting vervaardigen. Plak hiervoor in
het gewenste middelpunt van de cirkel met plakband een
punaise op het tafelblad. Het werkstuk wordt dan op de
punaise gestoken en om de punt gedraaid (afb. 7).
– De snijdraad breekt over het algemeen direct boven de
geleidebus. Om draadbreuk te voorkomen, moet u de draad
regelmatig enkele centimeters dieper in de onderste
draadgeleider schuiven en opnieuw vastklemmen.
Reiniging van het apparaat
Om onnodig verdampen van resten hard schuim te vermijden,
dient u aanhechtende deeltjes regelmatig van de draad en de
bus te verwijderen. Voorzichtig: schakel het apparaat eerst uit!
Afval afvoeren:
Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel omvat
grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij vragen
hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf
of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen.
EG-conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product aan de
bepalingen van de volgende EG-richtlijnen voldoet:
• EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG / 93/68/EEG
• DIN EN 60335-1 / 07.2003
• DIN EN 60335-2-45 / 08.2003
• EG-EMC-richtlijn 89/336/EEG
• DIN EN 55014-1 / 09.2003
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Afdeling apparaatveiligheid

- 16 -
Betjeningsvejledning -
Thermocut
For at kunne betjene varmetrådsskæreapparatet THERMOCUT
sikkert og fagligt korrekt bedes De venligst læse de vedlagte
sikkerhedsforskrifter og betjeningsanvisninger omhyggeligt
igennem, inden apparatet tages i brug.
Helhedsbillede (fig. 1):
1. Til-/fra-kontakt
2. Temperaturregulator
3. LED til visning af om apparatet er driftsklart
4. Rouletteret skrue til trådklemning
5. Bøjle
6. Trådspole
7. Skrue til trådspole
8. Spoleholder
9. Skrue til spoleholder
10. Styrenot
11. Skæretråd
12. Nederste trådstyr
13. Not til vinkelstop
14. Vinkelstop
15. Forlængerskinne
Beskrivelse af maskinen
Med PROXXON THERMOCUT kan De aftage hårdt
polystyrenskum (styropor) rent og sikkert. Til basisudstyret
hører en spole med skæretråd (ø 0,2 mm, 30 m lang) samt et
vinkelstop, der kan fastgøres, med forlængelse.
Tekniske data
Spænding: Primær 220 – 240 volt, 50/60Hz
Sekundær maks. 10,5 volt, 50/60Hz
Effekt: Maks. 20 watt
Arbejdspladens mål: 370 x 260 mm
Maks. skærehøjde: 140 mm
Udhæng: 350 mm
Vægt: 2,9 kg
Må kun benyttes i tørre rum
Beskyttelsesklasse II apparat
Apparatet må ikke bortskaffes i den
daglige renovation!
Ekstra sikkerhedsanvisninger
1. Sørg for god ventilation under arbejdet.
2. Vær under skærearbejdet opmærksom på ekstra
sikkerhedsanvisninger fra materialeproducenten.
3. Skæretråden er varm. Forbrændingsfare!
4. Brug aldrig apparatet i nærheden af gardiner eller andre
brændbare materialer.
5. Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er koblet til.
6. Anvend kun den medleverede skæretråd eller original
PROXXON-udskiftningstråd. Ellers kan transformatoren
blive overbelastet.
7. Kobl apparatet fra efter brug.
Montering af THERMOCUT
Fastgør først bøjlen 1(fig. 2) på undersiden af apparatet vha.
den vedlagte rouletterede skrue. Fastgør så ledningen 2på
bøjlen vha. skruen 3. Spænd så skruen godt, så den elektriske
forbindelse (10,5 volt særlig lav sikkerhedsspænding) er sikret.
Skub nu spoleholderen 8(fig. 1) på armen, og fastgør den vha.
skruen 9.
Betjening
Montering af skæretråden
1. Koble apparatet fra.
2. Vikl forsigtigt ca. 20 cm skæretråd af.
3. Åbn den nederste trådoptagelse ved at dreje den
rouletterede skrue 4(fig. 1).
4. Før så ca. 5 cm tråd ind i den nederste trådoptagelse.
5. Fastklem tråden ved at dreje den rouletterede skrue 4.
6. Tryk bøjlen 5lidt ned med venstre hånd, træk tråden gennem
styrenoten 10 og fastklem trådspolen 6således, at tråden
kun er let spændt.
7. Slip armen. Tråden spændes nu af armens fjederkraft.
8. Kontrollér, om tråden i alle retninger står lodret i forhold til
arbejdspladen. Korriger om nødvendigt ved enten at forskyde
spoleholderen 8eller bøje bøjlen lidt.
9. Sæt netstikket i. Apparatet er nu driftsklart.
Skærearbejde
10. Kobl apparatet til på kontakten 1(fig. 1)
(transformatoren brummer lidt).
DK

- 17 -
Bemærk:
Det er normalt, at tråden bliver lidt længere efter første
opvarmning. Drej derfor tråden lidt videre ved første
opvarmning, og spænd den så igen. Tråden bibeholder
nu sin længde.
11. Indstil trådens temperatur vha. regulatoren 2. Tabellen
forrest på apparatet er en hjælp. Prøv Dem frem for at finde
frem til den optimale indstilling. Til simple, lige snit kræves
der høj temperatur, til komplicerede former kræves der lav
temperatur. Men vær venligst opmærksom på, at
snitkanterne bliver urene ved for høj temperatur.
12. Tryk nu let den hårde skum gennem tråden med ensartet
hastighed. Vær ved komplekse former opmærksom på, at
tråden bøjer sig i skæreretningen ved for højt tryk.
Skæring af geringer
Vha. THERMOCUT kan der skæres geringer på to måder: Ved
at forskyde spoleholderen eller vha. vinkelstoppet.
Forskydning af spoleholderen: Løsn skruerne 1og 2(fig. 3),
og indstil den ønskede gering ved at forskyde spoleholderen.
Spænd så skruen 1igen, og spænd tråden som sædvanligt.
Bemærk:
Ved forskydningen bliver den opvarmede tråd længere,
og dens elektriske modstand bliver dermed større.
Temperaturen skal efterjusteres tilsvarende.
Arbejde med stoppet: Indstil den ønskede gering på stoppet,
og fikser indstillingen vha. skruen 1(fig. 4). Forskyd
forlængelsen 2således, at De uden problemer kan komme forbi
skæretråden. Tryk den hårde skum mod stoppet, og før stoppet
langs noten 3.
Bemærk: For at kunne skære parallelt kan stoppet fikseres.
Drej skruen 1(fig. 5) for at klemme stoppet fast i noten.
Før nu den hårde skum slangs stoppet forbi skæretråden.
Nogle vigtige tip:
– Ved skæring af dobbeltgeringer (f.eks. tag) skal den afskårne
halvdel ikke fjernes ved første arbejdsgang men derimod
anvendes som underlag ved anden arbejdsgang.
– I sagens natur har tråden en højere temperatur på det hårde
skums udløbsside, hvorved overfladen kan smelte. For at
undgå dette kan tråden afkøles ved ganske enkelte at puste
på udløbsstedet.
– Det er bedst at lave små afsnit af lange profiler, idet man
lægget et udskud 1(fig. 6) mellem stoppet og emnet og så
skærer mod stoppet. Skæretråden skærer så ind i udskuddet,
og kanterne forbliver rene.
– Til skæring af cirkelformede segmenter kan man selv
fremstille en enkel anordning. Fikser en tegnestift med en
limstrimmel midt i den ønskede cirkel på bordpladen. Emnet
sættes så på tegnestiften og drejes om spidsen (fig. 7).
– Skæretråden knækker som regel lige over styrebøsningen. For
at forebygge at tråden knækker skubbes tråden med jævne
mellemrum nogle centimeter længere ind i det nederste
trådstyr og fastklemmes igen.
Rengøring af apparatet
For at undgå unødig fordampning af rester af hårdt skum skal
tråden og børsten regelmæssigt renses for partikler, der hænger
fast. Forsigtig: Apparatet skal kobles fra forinden!
Bortskaffelse:
Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet! Maskinen
indeholder råstoffer, der kan recycles. Hvis De har spørgsmål til
dette emne, bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller
andre relevante instanser.
EU-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt opfylder
bestemmelserne i følgende EU-direktiver:
• EU-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF / 93/68/EØF
• DIN EN 60335-1 / 07.2003
• DIN EN 60335-2-45 / 08.2003
• EU-EMC-direktiv 89/336/EØF
• DIN EN 55014-1 / 09.2003
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
Civilingeniør Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Forretningsområde apparatsikkerhed

- 18 -
Bruksanvisning
Thermocut
Bästa kund!
Läs de bifogade säkerhets- och hanteringsanvisningarna för
PROXXON THERMOCUT noggrant före första användning så
att du kan använda den på ett säkert och fackmannamässigt
sätt.
Totalvy (fig. 1):
1. Omkopplare för till och från
2. Temperaturregulator
3. LED för driftsberedskap
4. Räfflad skruv för trådklämning
5. Bygel
6. Trådspole
7. Skruv för trådspole
8. Spolhållare
9. Skruv för spolhållare
10. Styrspår
11. Skärtråd
12. Nedre trådstyrning
13. Spår för vinkelanslag
14. Vinkelanslag
15. Förlängningsskena
Beskrivning av maskinen
Med PROXXON THERMOCUT kan du skära styrencellplast
(frigolit) snyggt och säkert. Till grundutrustningen hör en spole
med skärtråd (ø 0.2 mm, 30 m lång) och ett låsbart vinkelanslag
med förlängning.
Tekniska data
Spänning: Primär 220 – 240 Volt, 50/60Hz
Sekundär max. 10.5 Volt, 50/60Hz
Effekt: max. 20 Watt
Arbetsplattans mått: 370 x 260 mm
Max. skärhöjd: 140 mm
Utskjutning: 350 mm
Vikt: 2.9 kg
Fär bara användas i torra utrymmen
Skyddsklass II appara
Förbrukade och trasiga maskiner får inte slängas
som avfall, utan de ska lämnas för återvinning.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
1. Sörj för god ventilation under arbetet.
2. Observera materialtillverkarens säkerhetsanvisningar vid
skärning.
3. Skärtråden är varm. Risk för brännskador!
4. Använd inte maskinen i närheten av gardiner och andra
brännbara material.
5. Lämna inte maskinen utan tillsyn när den är tillkopplad.
6. Använd uteslutande den bifogade skärtråden eller
original PROXXON reservdelstråd. Transformatorn kan
annars överbelastas.
7. Slå från maskinen efter användning.
Montering av THERMOCUT
Sätt först fast bygeln 1(fig. 2) på maskinens undersida med
den bifogade räffelskruven. Sätt sedan fast kabeln 2på bygeln
med hjälp av skruven 3. Dra åt skruven ordentligt för bra
elektrisk kontakt (10,5 volt lågspänning). Skjut på spolhållaren 8
(fig. 1) på armen och sätt fast den med skruven 9.
Handhavande
Montering av skärtråden
1. Slå från maskinen.
2. Spola försiktigt av ungefär 20 cm skärtråd.
3. Lossa den nedre trådstyrningen genom att vrida på
räffelskruven 4(fig. 1).
4. För in tråden ca 5 cm i den nedre trådstyrningen.
5. Kläm sedan fast tråden genom att vrida räffelskruven 4.
6. Tryck ner bygeln 5lätt med vänster hand, för in tråden
genom styrmuttern 10 och kläm fast trådspolen 6så att
tråden är något spänd.
7. Släpp sedan armen. Tråden spänns nu genom armens
fjäderkraft.
8. Kontrollera att tråden är vinkelrät mot arbetsplattan i alla
riktningar. Justera om nödvändigt genom att antingen
förskjuta spolhållaren 8eller genom att böja bygeln.
9. Sätt i elkontakten. Din maskin är nu klar att använda.
Skärning
10. Slå till maskinen med omkopplaren 1(fig. 1)
(från transformatorn hörs ett lätt brummande).
S

- 19 -
Anvisning:
Det är normalt att tråden förlängs något efter den
första uppvärmningen. Sträck därför ut tråden något
vid första uppvärmningen och spänn den sedan på
nytt. Därefter behåller tråden sin längd.
11. Ställ in trådtemperaturen med regulatorn 2. Tabellen på
maskinens framsida ger vägledning. Det bästa är att du
själv provar dig fram till den optimala inställningen. För
enkla, raka snitt använder du hög temperatur, för
komplicerade former låg temperatur. Observera att vid höga
temperaturer blir snittkanterna ojämna.
12. För nu cellplasten genom tråden med lätt tryck och jämn
hastighet. Observera att tråden böjs av för högt tryck i
skärriktningen vid skärning av komplicerade former.
Geringsskärning
Geringar kan skäras på två sätt med THERMOCUT: genom att
förskjuta spolhållaren eller med vinkelanslaget.
Förskjutning av spolhållaren: lossa skruvarna 1och 2(fig. 3)
och ställ in önskad gering genom att förskjuta spolhållaren.
Dra åt skruven 1igen och spänn tråden som vanligt.
Anvisning:
Genom förskjutningen ökar trådens uppvärmda längd
och därigenom det elektriska motståndet.
Temperaturen måste justeras motsvarande.
Arbeten med anslaget: ställ in önskad gering på anslaget och
fixera inställningen med skruven 1(fig. 4). Förskjut
förlängningen 2så att du kommer förbi skärtråden utan
problem. Tryck cellplasten mot anslaget och för anslaget längs
spåret 3.
Anvisning: Anslaget kan fixeras för parallell skärning. Kläm fast
anslaget i spåret med skruven 1(fig. 5). För sedan cellplasten
förbi skärtråden längs anslaget.
Ett viktigt tips:
– Ta inte bort den avskurna halvan efter första skärningen vid
skärning av dubbla geringar (t ex tak) utan använd den som
underlag vid den andra skärningen.
– Av naturliga skäl har tråden på cellplastens utgångssida högre
temperatur vilket kan orsaka att ytan kan smälta. För att
förhindra detta kan tråden kylas genom att man helt enkelt
andas på utgångsstället.
– Små avskärningar från långa profiler lyckas bäst om man
lägger en kasserad bit 1(fig. 6) mellan anslag och
arbetsstycke och sedan skär mot anslaget.
Skärtråden skär då i den kasserade biten och kanterna förblir
rena.
– För att skära cirkelsegment kan du själv tillverka en enkel
anordning för cirkelskärning. Tejpa fast ett häftstift på
bordsplattan i den önskade cirkelns mittpunkt. Arbetsstycket
trycks fast på häftstiftet och vrids runt spetsen. (fig. 7).
– Skärtråden går som regel av direkt ovanför styrbussningen.
Skjut regelbundet in tråden någon centimeter djupare i den
nedre trådstyrningen och kläm fast för att förebygga trådbrott.
Rengöring av maskinen
Rengör tråden och bussningen regelbundet för att förhindra
onödig avdunstning av cellplastrester. Försiktigt: Slå först från
maskinen!
Avfallshantering:
Kasta inte maskinen i hushållssoporna! Maskinen innehåller
material som kan återvinnas. Vid frågor angående detta, var
god vänd dig till ett lokalt återvinningsföretag eller renhållningen
i din kommun.
EG-Konformitetsförklaring
Vi förklarar med ensamt ansvar att denna produkt uppfyller
bestämmelserna i följande EG-riktlinjer:
• EG-lågspänningsriktlinje 73/23/EWG / 93/68/EWG
• DIN EN 60335-1 / 07.2003
• DIN EN 60335-2-45 / 08.2003
• EG-EMV-riktlinje 89/336/EWG
• DIN EN 55014-1 / 09.2003
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Affärsområde apparatsäkerhet

- 20 -
Návod k obsluze
Thermocut
Vážený zákazníku!
Pro zajištění bezpečné a odborné obsluhy PROXXON řezného
přístroje s odporovým drátem THERMOCUT se prosím pečlivě
seznamte s přiloženými bezpečnostními předpisy a pokyny k
obsluze ještě před prvním použitím přístroje.
Celkový pohled (Fig 1):
1. Spínač Zap / Vyp
2. Regulátor teploty
3. LED pro indikaci provozního stavu
4. Šroub s rýhovanou hlavou pro upevnění drátu
5. Oblouk
6. Cívka s drátem
7. Šroub pro cívku s drátem
8. Držák cívky
9. Šroub pro upevnění držáku cívky
10. Vodicí drážka
11. Řezný drát
12. Spodní vedení drátu
13. Drážka pro úhlový doraz
14. Úhlový doraz
15. Prodlužovací lišta
Popis přístroje
Pomocí přístroje PROXXON THERMOCUT můžete bezpečně a s
vysokou přesností řezat všechny tuhé polystyrénové hmoty
(styropor). K základnímu vybavení patří cívka s řezným drátem
(o 0.2 mm, délka 30 m), jakož i nastavitelný zajišťovací úhlový
doraz s prodlužovací lištou.
Technické údaje
Napětí: primární 220 – 240 V, 50/60Hz
sekundární max. 10.5V, 50/60Hz
Výkon: max. 20 W
Rozměry pracovní desky: 370 x 260 mm
Max. řezná výška: 140 mm
Vyložení: 350 mm
Hmotnost: 2.9 kg
Jen pro použití v suchých místnostech
Ochranná izolace přistoje třídy II
Pri likvidaci nevhazujte do domácího odpadu.
Specifické bezpečnostní předpisy
1. Při práci s přístrojem zajistěte vždy dobré větrání.
2. Při řezání dodržujte další bezpečnostní předpisy podle údajů
výrobce materiálu.
3. Řezný drát má vysokou teplotu. Nebezpečí popálení!
4. Nepracujte s přístrojem v blízkosti záclon a jiných hořlavých
materiálů.
5. Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
6. Používejte vždy jen řezný drát, který je součástí dodávky
nebo originální náhradní řezný drát PROXXON. V opač-
ném případě může dojít k přetížení transformátoru.
7. Po ukončení práce přístroj vždy vypněte.
Montáž přístrojeTHERMOCUT
Na spodní část pracovní desky upevněte nejdřív oblouk 1
(Fig. 2) pomocí šroubu s rýhovanou hlavou. Potom na oblouk
upevněte kabel 2pomocí šroubu 3. Pro zajištění správného
elektrického kontaktu (nízké bezpečnostní napětí - 10.5 V) je
nutno šroub dobře dotáhnout. Držák cívky 8(Fig. 1) nasuňte na
rameno a upevněte pomocí šroubu 9.
Obsluha přístroje
Montáž řezného drátu
1. Přístroj vypněte.
2. Řezný drát opatrně odviňte z cívky v délce cca 20 cm.
3. Otáčením šroubu s rýhovanou hlavou 4(Fig. 1) otevřete
spodní segment pro upevnění drátu.
4. Potom drát nasuňte do segmentu pro upevnění drátu v délce
cca 5 cm.
5. Nyní drát upevněte opačným otáčením šroubu s rýhovanou
hlavou 4.
6. Levou rukou lehce zatlačte oblouk 5směrem dolů, drát
nasuňte do vodicí drážky 10 a cívku s drátem 6upevněte
tak, aby byl drát jen lehce v napnutém stavu.
7. Potom rameno oblouku uvolněte. Drát je nyní v napnutém
stavu držen sílou napružení oblouku.
8. Zkontrolujte, zda se drát nachází oproti pracovní desce ve
všech směrech v kolmé poloze. Podle potřeby polohu
korigujte buď přesunutím držáku cívky 8nebo přizpůso-
bením (přehnutím) oblouku.
9. Síťový kabel zasunout do zásuvky. Přístroj je nyní připraven k
provozu.
Řezání
10. Přístroj zapněte spínačem 1(Fig. 1)
(musí být slyšet slabé bzučení transformátoru).
CZ