Proxxon FBS 12/EF User manual

12 V 3 VA3 VA
döjfkdgj sdgbjdsgj döfjdkgfjk
dlfidadlg,dlg d dgfdl fg
12 VA
12 VA
12 VA
Manual
FBS 12/EF

- 2 -
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26

- 3 -
12 V 3 VA3 VA
döjfkdgj sdgbjdsgj döfjdkgfjk
dlfida dlg,dlg d dgfdl fg
12 VA
12 VA
12 VA
1
5
6
7
2
3
4
12V3VA3VA
döjfkdgj sdgbjdsgj döfjdkgfjk
dlfida dlg,dlg d dgfdl fg
12 VA
12VA
12VA
12 V 3 VA
3V
döjfkdgj sdgbjdsgj döfjdkgfjk
dlfida dlg,dlg d dgfdl fg
1
2
12 V 3 VA3VA
döjfkdgj sdgbjdsgj döfjdkgfjk
dlfida dlg,dlg d dgfdl fg
12 VA
12 VA
12 VA
Fig. 1
Fig. 3Fig. 2
Fig. 4

Originalbetriebsanleitung
PROXXON FBS 12/EF
Sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie bitte vor der Benutzung des
Gerätes die beigefügten
Sicherheitsvorschriften und Bedien-
hinweise.
Legende
1. Drehzahlregelknopf
2. Gerätebügel
3. Anschlusskabel
4. EIN-AUS-Schalter
5. Arretierknopf
6. Bohrfutter
7. Bohrständeraufnahme
Beschreibung der Maschine
Der PROXXON-Feinbohrschleifer ist
das ideale Gerät für feine Arbeiten, die
mit einer normalen Bohrmaschine
nicht möglich sind. Sie können hiermit
unter anderem Stahl, NE-Metall, Glas,
Holz und Keramik bearbeiten. Einsetz-
bar zum Feinbohren, Schleifen, Polie-
ren, Bürsten, Entrosten, Gravieren,
Ziselieren, Trennen…
Der laufruhige Permanent-Magnet-
Motor sorgt für starkes Drehmoment
in allen Drehzahlbereichen.
Für optimale Rundlaufgenauigkeit wird
die Bohrspindel durch ein Präzisions-
kugellager spielfrei gelagert. Der Spin-
delkopf ist aus-gedreht zur möglichen
Aufnahme
von PROXXON-Stahlspannzangen (als
Zubehör erhältlich).
Technische Daten
Länge: ca. 200 mm
Gewicht: ca. 400 g
Bohrfutter-
spannbereich: 0,5 bis 3,2 mm
Spindelhals: ø 20 mm
Motor:
Drehzahl:
FBS 12/EF 5.000-15.000/min
Spannung 12-18 V
Leistungsaufnahme 100 W
Geräuschentwicklung ≤70dB (A)
Vibration am Griff ≤2.5 m/s2
Nur zum Gebrauch
in trockenen Räumen
Schutzklasse II-Gerät
Gerät bitte nicht über
den Hausmüll entsorgen!
Zubehör:
Für nähergehende Informationen zum
Zubehör fordern Sie bitte unseren
Geräte-Katalog unter der im Garantie-
hinweis auf der letzten Seite angege-
benen Adresse an.
Bedienung
Werkzeug einspannen, wechseln
Achtung!
Vor dem Werkzeugwechsel Netz-
stecker ziehen.
Arretierknopf 1 (Fig.2) niemals
drücken, solange das Gerät läuft.
1. Bohrfutter 2 (Fig. 2) leicht drehen
und dabei gleichzeitig den Arretier-
knopf (1) drücken, bis dieser
einrastet.
- 4 -
D

- 5-
2. Bohrfutter öffnen und Einsatzwerk-
zeug wechseln.
Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie mög-
lich einspannen. Lang herausstehende
Schäfte verbiegen leicht und verursa-
chen schlechten Rundlauf.
Für optimale Rundlaufgenauigkeit emp-
fehlen wir den Einsatz von
PROXXON-Stahlspannzangen.
Arbeiten mit dem Gerät
Achtung!
Nicht ohne Schutzbrille arbeiten.
Nicht mit beschädigten Schleifscheiben
oder verbogenen Schäften arbeiten.
1. Gerät am Schalter 4 (Fig. 1) einschal-
ten und die der Arbeit entsprechende
Drehzahl am Knopf 1 (Fig. 1) ein-
stellen.
Hinweis:
Nicht der hohe Anpressdruck sondern
die richtige und gleichmäßige Drehzahl
bringt hohe Schleifleistung.
Kleine Fräser/Stifte =
hohe Drehzahl,
große Fräser/Stifte =
niedrige Drehzahl.
2. Halten Sie das Gerät beim Fräsen
oder Gravieren wie einen Kugelschrei-
ber (Fig. 3), dabei die Lüftungsschlit-
ze nicht verdecken.
3. Bei groben Arbeiten sollten Sie das
Gerät wie einen Hammerstiel halten
(Fig. 4).
Pflege und Wartung
Nach der Arbeit Netzstecker ziehen und
die Lüftungsschlitze von anhaftendem
Staub befreien.
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über
den Hausmüll! Das Gerät enthält Wert-
stoffe, die recycelt werden können. Bei
Fragen dazu wenden Sie sich bitte an
Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen
oder andere entsprechenden kommuna-
len Einrichtungen.
EG-Konformitätserklärung
Name und Anschrift des Herstellers:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: FBS 12/EF
Artikel Nr.: 28462
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien
und normativen Dokumenten übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 01.2010
Datum: 07. 06. 2010
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte
ist identisch mit dem Unterzeichner.

- 6 -
Translation of the Original
Operating Instructions-
PROXXON FBS 12/EF
Dear Customer,
Before putting the machine into operati-
on, read the enclosed safety rules and
operating instructions.
Legend
1. Speed adjust button (FBS 12/EF)
2. Retainer
3. Connecting cable
4. ON/OFF switch
5. Lock button
6. Drill chuck
7. Drill upright mount
Machine description
The PROXXON precision bore grinder is
designed for grinding and boring opera-
tions too precise and detailed for stan-
dard drills. The precision bore grinder is
ideal for working on steel, non-ferrous
metal, glass, wood,
ceramics and more. Its applications
include precision boring, grinding,
polishing, brushing, derusting,
engraving, enchasing, and disagreg-
gating.
The quiet-running permanent-magnet
motor provides powerful torque over the
entire speed range. The anti-
lash precision ball bearings of the
drill spindle facilitate optimal true-
run turning. The spindle head is
turned out for easy mounting of
PROXXON collet chucks
(available as accessory).
Technical data
Length: approx. 200 mm
Weight: approx. 400 g
Chuck capacity: 0.5 to 3.2 mm
Spindle collar: Ø 20 mm
Motor:
Rotational speed:
FBS 12/EF 5.000-15.000/min
Voltage 12-18 V
Power consumption 100 W
Noise emission ≤70dB (A)
Vibration at handle ≤2.5 m/s2
For use in dry
environments only
Protection class II device
Please do not dispose
off the machine!
Accessories:
For more information regarding acces-
sories, ask for our equipment catalogue
at the address provided on the last
page beneath the warranty information.
Operating instructions
Clamping and changing the bit
Important!
Unplug machine before changing
bit.Never press lock button 1 (Fig. 2)
with machine running.
1. Slightly turn drill chuck 2 (Fig. 2) and
simultaneously press lock button (1)
until the latter engages.
2. Open chuck and change bit.
When clamping drill bits, insert to mini-
mise projecting length.
GB

- 7-
Long shafts bend easily and degrade
true run.
We recommend PROXXON collet
chucks for optimal true running.
Using the machine
Important!
Always wear protective goggles when
using the machine.
Never use damaged grinding wheels or
bent shafts.
1. Switch on machine at switch 4
(Fig. 1) and set the appropriate ope-
rating speed at button 1
(Fig. 1).
Note:
Optimum grinding results are achieved
through uniform speed and not by app-
lying excessive pressure.
Small cutters/bits = high speed,
Large cutters/bits = low speed.
2. When cutting or engraving, hold the
machine as if it were a pen (Fig. 3),
being careful not to occlude the vent
slits.
3. For roughing down, grip the machine
as if it were a hammer (Fig. 4).
Care and maintenance
When finished using the machine, unp-
lug it and remove any dust clinging to
vent slits.
Disposal:
Please do not dispose of the device in
domestic waste! The device contains
valuable substances that can be recyc-
led. If you have any questions about
this, please contact your local waste
management enterprise or other corre-
sponding municipal facilities.
EC-Declaration of conformity
Name and address of the manufacturer:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: FBS 12/EF
Article No.: 28462
In sole responsibility, we declare that
this product conforms to the following
directives and normative documents:
EU EMC Directive 2004/108/EC
DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 60745-1 / 01.2010
Date: 07.05.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is
identical with the signatory.

- 8 -
Traduction de la notice
d’utilisation originale
PROXXON FBS 12/EF
Cher client!
Veuillez lire attentivement les consi-
gnes d'utilisation et de sécurité jointes
à l'appareil avant de l'utiliser.
Légende
1. Bouton de réglage de vitesse
(FBS 12/EF)
2. Etrier de l'appareil
3. Câble de raccord
4. Commutateur de MARCHE/ARRET
5. Bouton de blocage
6. Mandrin porte-foret
7. Logement de bâti
Description de la machine
La ponceuse de précision PROXXON
est l'appareil idéal pour les travaux
de précision qui ne peuvent pas être
effectués avec une ponceuse norma-
le. Avec cet appareil vous pouvez
travailler des matières telles que acier,
métal NE, verre, bois et céramique.
Il peut être utilisé pour le perçage
de précision, le ponçage, le polissage,
le brossage, le dérouillage, le gravage,
le ciselage, les opérations de
sectionnage…
Le moteur à aimant permanent d'un
fonctionnement régulier assure un
couple élevé dans toute la plage de
régime. Un fonctionnement optimal
sans voilage est assuré grâce à une
suspension sans jeu du foret par
roulement à billes de précision. La tête
de broche est tournée pour recevoir
les pinces de serrage en acier
PROXXON (disponibles en
accessoire).
Caractéristiques techniques
Longueur: env. 200 mm
Poids: env. 400 g
Plage de serrage de
mandrin porte-foret: 0,5 à 3,2 mm
Collet de broche: Ø 20 mm
Moteur:
Vitesse:
FBS12/EF 5.000-15.000/min
Tension 12-18V
Consommation 100 W
Nuisance sonore ≤70dB (A)
Vibrations à la poignée ≤2.5 m/s2
Pour une utilisation dans
un endroit sec uniquement
Appareil de catégorie de
protection II
Ne pas jeter la machine avec
les ordures ménagères!
Accessoires:
Pour des informations plus détaillées
concernant les accessoires, deman-
dez notre catalogue d'appareils à
l'adresse fournie à la dernière page.
Utilisation
Installation et changement d'outils
Attention!
Débrancher la fiche de raccord au
réseau avant de changer les outils.
Ne jamais appuyer sur le bouton de
blocage 1 (Fig.2) tant que l'appareil
tourne.
1. Tourner légèrement le mandrin porte-
foret 2 (Fig. 2) et appuyer en même
temps sur le bouton de blocage (1)
jusqu'à ce que celuici s'encrante.
2. Ouvrir le mandrin porte-foret et
changer l'outil.
F

- 9-
Tous les outils doivent être montés de
façon qu'ils dépassent aussi peu que
possible de l'appareil. Des tiges qui
dépassent de trop de l'outil se tordent
facilement et provoquent des irrégula-
rités de fonctionnement.
Pour un fonctionnement optimal
exempt de tout voilage, nous recom-
mandons l'utilisation des pinces de
serrage en acier PROXXON.
Travaux avec l'appareil
Attention!
Ne pas travailler sans lunettes de
protection.
Ne pas travailler avec des disques de
ponçage endommagés ou des tiges
tordues.
1. Enclencher l'appareil au commuta-
teur 4 (Fig. 1) et le régler au bouton
1 (Fig. 1) à la vitesse correspondant
au travail à effectuer.
Remarque:
On n'obtient pas un bon ponçage en
appliquant une pression d'appui éle-
vée mais en sélectionnant une vitesse
de travail adaptée et régulière.
Petite fraises/tiges = vitesse élevée,
Grandes fraises/tiges = petite vitesse.
2. Lors du fraisage ou de travaux de
gravage tenir l'appareil comme un
stylo (Fig. 3), ce faisant ne pas bou-
cher les fentes d'aération.
3. Lors de travaux plus grossiers
tenez l'appareil comme un manche
de marteau (Fig. 4).
Soins et entretien
Débrancher la fiche de raccord au
réseau après le travail et retirer la pous-
sière obturant les fentes d'aération.
Élimination :
N’éliminez pas l’appareil en même
temps que les ordures ménagères !
L’appareil comporte des matériaux
recyclables. Si vous avez des questi-
ons à ce sujet, adressez-vous aux
entreprises locales d’élimination des
déchets ou à d’autres institutions
communales correspondantes.
Déclaration de conformité CE
Nom et adresse du fabricant :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit : FBS 12/EF
Article n° : 28462
Nous déclarons de notre seule res-
ponsabilité que ce produit répond aux
directives et normes suivantes :
Directive UE CEM 2004/108/CE
DIN EN 55014-1 / 02.2010
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 06 2009
Directive européenne relative aux
machines 2006/42/CE
DIN EN 60745-1 / 01.2010
Date : 07.05.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Le responsable de la documentation
CE est identique au signataire.

- 10 -
Traduzione delle istruzioni
per l’uso originalie
PROXXON FBS 12/EF
Gentile cliente!
Prima di usare la macchina legga atten-
tamente le allegate prescrizioni di sicu-
rezza e istruzioni per l'uso.
Legenda
1. Manopola di regolazione numero di
giri (FBS 12/EF)
2. Staffa dell'attrezzo
3. Cavo di allacciamento
4. Interruttore per INSERIMENTO /
DISINSERIMENTO
5. Pulsante di bloccaggio
6. Mandrino portautensile
7. Attacco per l'alloggiamento nel sup-
porto a colonna
Descrizione della macchina
Con la smerigliatrice a mano di precisio-
ne PROXXON si possono eseguire in
modo ideale lavori di rifinitura che non è
possibile eseguire con un trapano elet-
trico a mano normale. Con essa si pos-
sono lavorare tra l'altro acciaio, metallo
non ferroso, vetro, legno e ceramica.
Impiegabile per eseguire fori di precisio-
ne, per smerigliare, lucidare, spazzolare,
togliere la ruggine, incidere, cesellare,
troncare…
Il motore a magnete permanente, con
funzionamento silenzioso, permette una
intensa coppia motrice a qualsiasi regi-
me di giri. Per avere una rotazione con-
centrica di alta precisione il mandrino è
alloggiato senza gioco per mezzo di un
cuscinetto a sfere di precisione. La testa
portamandrino è stata tornita adeguata-
mente per poter alloggiare la pinza di
bloccaggio PROXXON (disponibile
come accessorio).
Dati tecnici
Lunghezza: circa 200 mm
Peso: circa 400 g
Capacità del
mandrino: da 0,5 a 3,2 mm
Collo del mandrino: Ø 20 mm
Motore:
Numero di giri:
FBS 12/EF 5.000-15.000/min
Tensione 12-18V
Assorbimento di potenza 100 W
Sviluppo di rumore ≤70dB (A)
Vibrazioni sull'impugnatura ≤2.5 m/s2
Uso consentito solo in
ambienti asciutti
Classe di protezione
apparecchio II
Alla fine della vita dell’utensile
non gettarlo nella spazzatura
normale bensi nella apposita
raccolta differenziata!
Accessori:
Per informazioni più esatte concernenti
gli accessori si prega di richiedere il
nostro catalogo degli attrezzi riportato
all'ultima pagina, sotto all'indirizzo indi-
cato nella nota di garanzia.
Maneggio
Serrare, cambiare l'utensile
Attenzione!
prima di cambiare l'utensile staccare la
spina dalla presa di corrente. Non pre-
mere mai il pulsante di bloccaggio 1
(Fig. 2) finché l'attrezzo funziona.
1. Ruotare leggermente il mandrino 2
(Fig. 2) e premere contemporanea-
mente il pulsante di bloccaggio (1),
finché questo non scatta in posizione.
2. Aprire il mandrino e cambiare
l'utensile.
I