Proxxon IBS/E User manual

DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
IBS/E
Manual

-2-
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picturepages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggereleistruzioni per luso
aprirelepagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’smet afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vidläsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Přičteni návodu kodsluzerozložit
stránky sobrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
stronyzezdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы срисунками.
4... 5
6... 7
8... 9
10 ... 11
12 ... 13
14 ... 15
16 ... 17
18 ... 19
20 ... 21
22 ... 23
24 ... 25
26 ... 27

1
3
6
8
5
4
2 31
7
9
-3-
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1

-4-
Schlüssel für Überwurfmutter
Gerät bitte nicht über
den Hausmüll entsorgen!

-5-
CE-Konformitätserklärung
Name und Anschrift:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: IBS/E
Artikel Nr.: 28481
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 /01.2010
Datum: 15.12.2014
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist
identisch mit dem Unterzeichner.
Wartung
Gefahr!
Verletzungsgefahr!
Vorallen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Hinweis:
Jedes Gerätwird beimArbeiten mit Holzdurch
Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerläßlich.
Halten Sie die Öffnungen, die fürdie Kühlungdes
Motors notwendig sind, immer frei von Staub und
Schmutz.
Jeglichen Schleifstaubmit einem Pinseloder
einem weichen Lappengründlich entfernen.
Darauf achten, daß alleLüftungsschlitze frei sind.
Entsorgung
Bitteentsorgen Sie dasGerätnicht über den
Hausmüll! Das Gerätenthält Wertstoffe, die
recycelt werden können.Bei Fragen dazuwenden
Sie sich bitteanIhrelokalen Entsorgungsunternehmen
oder andere entsprechenden
kommunalen Einrichtungen.
Netzstecker ziehen.
DE

-6-
Please do not dispose offthe machine!

-7-
Maintenance
Danger!
Danger of injury!
Disconnect from themains prior to all
maintenance andcleaning operations.
Note:
Eachunit becomes soiled in carrying out
operations on wood. Careistherefore
essential.
Always keepthe apertures which are
necessary for cooling themotor
free of dust and dirt.
All grinding dust must be thoroughly removed
with abrush or asoft cloth.
Makecertain that no ventilation slots are
obstructed.
Disposal
Please do notdispose of the device in
domesticwaste! The device contains valuable
substancesthat canberecycled. If youhave
anyquestions about this,please contact your
local waste management enterprise or other
corresponding municipal facilities.
EC DeclarationofConformity
Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: IBS/E
Article No.: 28481
In sole responsibility,wedeclarethat this product
conforms to the following directives and normative
documents:
EU EMC Directive 2004/108/EC
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 60745-1 /01.2010
Date: 15.12.2014
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is identical with
the signatory.
GB

-8-
Ne pas jeter la machine
avec les ordures!

Déclaration de conformité CE
Nom et adresse :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit :IBS/E
Article n° :28481
Nous déclarons de notreseule responsabilité que
ce produit répond aux directives et normes suivantes :
Directive UE CEM 2004/108/CE
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
Directive européenne relative aux machines
2006/42/CE
DIN EN 60745-1 /01.2010
Date :15.12.2014
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Le responsable de la documentation CE est
identique au signataire.
-9-
FR

-10-
Alla fine della vita deel’utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensi nella apposita
raccolta differenziata!

Manutenzione
Pericolo!
Pericolo di lesioni!
Prima di iniziare qualsiasi lavoro di manutenzione
odipulizia staccare la spina di rete.
Indicazione:
Quando si lavora il legno, ciascun apparecchio
vienesporcatodalla polvere. Perciò la pulizia è
indispensabile.
Mantenere sempre libere da polvere esporco
le aperture necessarie al raffreddamentodel
motore.
Asportare bene ognipiccologranello di polvere
con un pennello ocon un panno morbido. Fare
attenzione che tutteleferitoie di areazione
siano libere.
Smaltimento
Nonsmaltire lapparecchio con irifiutidomestici.
Lapparecchio contiene dei materiali chepossono
essere riciclati.Incasodidomande in
proposito rivolgersiallazienda locale per lo smaltimento
oppure ai corrispondentienti comunali.
Dichiarazionediconformità CE
Nome ed indirizzo:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominazione prodotto:IBS/E
N. articolo: 28481
Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità,
che il prodotto èconforme alle seguenti direttive e
documenti normativi:
Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
Direttiva sui macchinari UE
2006/42/UE
DIN EN 60745-1 /01.2010
Data: 15.12.2014
Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine
Il rappresentante della documentazione CE è
identico al sottoscritto.
-11-
IT

-12-
Por favor no deshacerse de esta
maquina arrojandola alabasura!

Declaración de conformidad CE
Nombreydirección:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominación de
producto: IBS/E
Artículo Nº: 28481
Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que este
producto cumple las siguientes normas ydocumentos
normativos:
Directiva de compatibilidad electromagnética
UE 2004/108/CE
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
Directiva de máquinas UE 2006/42/CE
DIN EN 60745-1 /01.2010
Fecha: 15.12.2014
Ing.Dipl. JörgWagner
PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de aparatos
El delegado para la documentación CE es idéntico
con el firmante.
-13-
Mantenimiento
¡Peligro!
¡Riesgo de lesiones!
Desenchufar antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimientoylimpieza.
Advertencia:
Cuando se trabaja con madera, losaparatos
se llenan de polvo. Por este motivo, es esencial
su limpieza.
Mantenga siempre libres de polvo ysuciedad
losorificios que permiten la refrigeracióndel
motor.
Elimine cuidadosamentecon un pincel otrapo
suave cualquier resto de polvo abrasivo.
Procure quetodas lasranuras de ventilación
queden libres.
Eliminación
¡Por favor, no desecheelaparato conlabasura
doméstica!Elaparato contiene materiales que
se pueden reciclar. En caso de dudas diríjase
asucentro de reciclado uotras instituciones
comunales correspondientes.
ES

-14-
Gelieve niet met het Huisvuil
mee te geven

-15-
Onderhoud
Pas op!
Kans op letsel!
Voor alle onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden
de stekker uithet stopcontact halen.
Aarwijzing:
Elk apparaat wordtvuil tijdens het bewerken
van hout. Onderhoud is daarom absoluut
noodzakelijk.
De openingen die noodzakelijkzijnvoor de
koeling van de motor moetenaltijd vrij van stof
en vuil worden gehouden.
Hetschuurstof meteen kwastje of een zachte
doek grondig verwijderen. Let eropdat alle
ventilatiesleuven vrijzijn.
Afval afvoeren
Voer het toestel niet viadehuisafvalaf! Het
toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen
worden.Bij vragenhieromtrent richt uzich
alstublieftaan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan
andere passende gemeentelijke voorzieningen.
Afdeling veiligheid apparatuur
EG-conformiteitsverklaring
Naam en adres:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Productaanduiding: IBS/E
Artikelnr.: 28481
Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit
product met de volgende richtlijnen en normatieve
documenten overeenstemt:
EU-EMC-richtlijn2004/108/EG
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU-machinerichtlijn 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 /01.2010
Datum: 15.12.2014
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Ressort toestelveiligheid
De gevolmachtigde van de CE-documentatie is
dezelfde persoon als de ondergetekende.
NL

-16-
Apparatet må ikke bortskaffes iden daglige
renovation

EU-overensstemmelseserklæring
Navn og adresse:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktnavn: IBS/E
Artikel nr.: 28481
Vi erklærer på eget ansvar,atdette produkt er iove-
rensstemmelse med følgende direktiver og normative
dokumenter:
EMC-direktiv 2004/108/EF
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU-maskindirektiv 2006/42/EF
DIN EN 60745-1 /01.2010
Dato: 15.12.2014
Dipl.-ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Afdeling Apparatsikkerhed
Den ansvarlige for CE-dokumentationeneridentisk
med undertegnede.
-17-
Vedligeholdelse
Fare!
Læsionsfare!
Udtræknetstikførethvert vedligeholdelseseller
rengøringsarbejde.
Bemærk:
Allemaskiner,der arbejder itræ,forurenes med
støv. Pleje er derfor nødvendig.
Hold altid åbninger, som er nødvendige for
køling af motoren, fri for støvogsnavs.
Fjern slibestøvmed pensel eller blødklud.
Alleventilationsåbninger skal være fri.
Bortskaffelse
Maskinen må ikkesmides i
husholdningsaffaldet! Maskinen indeholder
råstoffer, derkan recycles. Hvis De har
spørgsmåltil detteemne, bedes De kontakte
denlokale genbrugsstation eller andre
relevante instanser.
DK

-18-
Förbrukade och trasiga maskiner får inte
slängas som avfall, utan de ska lämnas
för återvinning.

-19-
Underhåll
Fara!
Riskförskada!
Dra ur nätkontakten före alla underhålls- och
rengöringsarbeten.
Anvisning:
Varjeverktyg blirnedsmutsat av damm vid
träarbeten. Skötsel ärdärförabsolut
nödvändig.
Håll alltid öppningarna som ärnödvändiga för
motorns kylning friafråndammoch smuts.
Avlägsna noggrant allt slipdammmed en
pensel eller en mjuk trasa.
Se till attallaventilationsslitsar ärfria.
Avfallshantering
Kasta intemaskinen ihushållssoporna!
Maskinen innehållermaterial somkan
återvinnas. Vid frågor angående detta, var god
vänddig till ettlokalt återvinningsföretag eller
renhållningen idin kommun.
EU-konformitetsförklaring
Namnoch adress:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbeteckning: IBS/E
Artikelnr: 28481
Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överens-
stämmer med följande riktlinjer och normgivande
dokument:
EU:s EMK-direktiv 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EG maskindirektiv 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 /01.2010
Datum: 15.12.2014
Dipl-ing JörgWagner
PROXXON S.A.
Verksamhetsområdet maskinsäkerhet.
Befullmäktigat ombud för CE-dokumentation är
identisk med undertecknaren.
SE

-20-
Prilikvidaci nevhazujte do domácího odpadu