Proxxon IBS/E User manual

DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
IBS/E
Manual

-2-
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picturepages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggereleistruzioni per luso
aprirelepagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’smet afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vidläsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Přičteni návodu kodsluzerozložit
stránky sobrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
stronyzezdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы срисунками.
4... 5
6... 7
8... 9
10 ... 11
12 ... 13
14 ... 15
16 ... 17
18 ... 19
20 ... 21
22 ... 23
24 ... 25
26 ... 27

1
3
6
8
5
4
2 31
7
9
-3-
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1

-4-
Schlüssel für Überwurfmutter
Gerät bitte nicht über
den Hausmüll entsorgen!

-5-
CE-Konformitätserklärung
Name und Anschrift:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: IBS/E
Artikel Nr.: 28481
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 /01.2010
Datum: 15.12.2014
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist
identisch mit dem Unterzeichner.
Wartung
Gefahr!
Verletzungsgefahr!
Vorallen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Hinweis:
Jedes Gerätwird beimArbeiten mit Holzdurch
Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerläßlich.
Halten Sie die Öffnungen, die fürdie Kühlungdes
Motors notwendig sind, immer frei von Staub und
Schmutz.
Jeglichen Schleifstaubmit einem Pinseloder
einem weichen Lappengründlich entfernen.
Darauf achten, daß alleLüftungsschlitze frei sind.
Entsorgung
Bitteentsorgen Sie dasGerätnicht über den
Hausmüll! Das Gerätenthält Wertstoffe, die
recycelt werden können.Bei Fragen dazuwenden
Sie sich bitteanIhrelokalen Entsorgungsunternehmen
oder andere entsprechenden
kommunalen Einrichtungen.
Netzstecker ziehen.
DE

-6-
Please do not dispose offthe machine!

-7-
Maintenance
Danger!
Danger of injury!
Disconnect from themains prior to all
maintenance andcleaning operations.
Note:
Eachunit becomes soiled in carrying out
operations on wood. Careistherefore
essential.
Always keepthe apertures which are
necessary for cooling themotor
free of dust and dirt.
All grinding dust must be thoroughly removed
with abrush or asoft cloth.
Makecertain that no ventilation slots are
obstructed.
Disposal
Please do notdispose of the device in
domesticwaste! The device contains valuable
substancesthat canberecycled. If youhave
anyquestions about this,please contact your
local waste management enterprise or other
corresponding municipal facilities.
EC DeclarationofConformity
Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: IBS/E
Article No.: 28481
In sole responsibility,wedeclarethat this product
conforms to the following directives and normative
documents:
EU EMC Directive 2004/108/EC
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 60745-1 /01.2010
Date: 15.12.2014
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is identical with
the signatory.
GB

-8-
Ne pas jeter la machine
avec les ordures!

Déclaration de conformité CE
Nom et adresse :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit :IBS/E
Article n° :28481
Nous déclarons de notreseule responsabilité que
ce produit répond aux directives et normes suivantes :
Directive UE CEM 2004/108/CE
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /06.2009
DIN EN 61000-3-2 /03.2010
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
Directive européenne relative aux machines
2006/42/CE
DIN EN 60745-1 /01.2010
Date :15.12.2014
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Le responsable de la documentation CE est
identique au signataire.
-9-
FR

-10-
Alla fine della vita deel’utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensi nella apposita
raccolta differenziata!