Proxxon 24062 User manual

DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Radiendreheinrichtung
Art.-Nr. 24062
Manual

DK Service henvisning
Alle produkter ra PROXXON kontrolleres omhyggeligt
e ter produktionen. Hvis der alligevel skulle være en
de ekt, så kontakt den orhandler, hvor du har købt
produktet. Det er kun ham, der er ansvarlig or a viklingen
a den lovmæssige reklamationsret, som udelukkende
gælder or materiale- og produktions ejl.
Forkert brug som .eks. overbelastning, beskadigelse på
grund a ude ra kommende påvirkninger og normal
slitage hører ikke ind under reklamationsretten.
Du kan inde yderligere oplysninger om "Service og
reservedele" å www.proxxon.com.
SE Service-Garan i
Alla PROXXON-produkter genomgår noggranna
kontroller e ter tillverkningen. Om det ändå skulle inträ a
någon de ekt ska ni kontakta åter örsäljaren som ni köpte
produkten av. Det är endast åter örsäljaren som är
tillgänglig ör hantering av garantianspråk, som
uteslutande rör material- och tillverknings el.
Felaktig användning som t.ex. överbelastning, skador på
grund av yttre påverkan och normalt slitage utesluts rån
garantin.
Ytterligare in ormation gällande ”Service och reservdelar”
inns på www.proxxon.com.
CZ Servisní upozornění
Všechny ýrobky PROXXON se po ýrobě pečli ě
kontrolují. Pokud přesto dojde k zá adě, obrate se
prosím na prodejce, u kterého jste ýrobek koupili. Jen
tento prodejce může yřídit eškeré zákonné nároky
yplý ající ze záruky, které se ztahují pouze na
materiálo é a ýrobní ady.
Záruka se ne ztahuje na zá ady způsobené nesprá ným
použí áním, např. přetížením, poškození cizím li em
nebo normálním opotřebením.
Další informace k tématu „Ser is a náhradní díly“ najdete
na adrese www.proxxon.com.
 
&  && &  %# 
  *  )# "  &
&&& ) )*))# )+  +#
  ")# #  & )" +
"   + ))

+))"&")"+)
"#))*
(  " $' "  $))
!!")#
PL Wskazówki dotyczące serwisu
Wszystkie prod kty firmy PROXXON są poddawane
starannej kontroli fabrycznej. Jeżeli jednak mimo
wszystko wystąpią defekty, prosimy o kontakt ze
sprzedawcą prod kt . Tylko on jest odpowiedzialny za
realizację wszystkich stawowych prawnień gwaran -
cyjnych, wynikających wyłącznie z wad materiałowych i
prod kcyjnych.
Nieprawidłowe życie, np. przeciążenie, szkodzenie
przez wpływy obce oraz normalne z życie nie są objęte
gwarancją.
Więcej informacji na temat „Serwis oraz części
zamiennych” można znaleźć pod adresem
www.proxxon.com.
RU Сервисное обслуживание
Все изделия компании PROXXON после
изготовления проходят тщательный контроль.
Если все е обнару ится дефект, обратитесь к
Продавцу, у которого приобретено изделие.
Именно он отвечает по всем предусматриваемым
законом претензиям по гарантийным обяза -
тельствам, касающимся исключительно дефек -
тов материалов и изготовления.
Гарантия не распространяется на ненадле ащее
применение, такoе, например, как перегрузка,
повре дение вследствие постороннего воз -
действия, а так е естественный износ.
Дополнительные указания по теме "Сервисное
обслу ивание и запчасти" см. Hа сайте
www.proxxon.com.
2

Notizen
3

4
Fig. 1
Fig. 2

Fig. 3
Fig. 4
5

6
Fig. 5
Fig. 6

7
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Deutsch
Beim Lesen der Gebra chsanleit ng die
Bildseite hera sklappen.
English
Fold o t the pict re pages
when reading the ser instr ctions.
Français
Lorsq e vo s lisez le man el d’ tilisation,
ve illez déplier les pages d’ill stration.
Italiano
Per leggere le istr zioni per l so
aprire le pagine ripiegate contenenti le fig re.
Español
Al cons ltar el man al de instr cciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebr iksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen itklappen.
Dansk
Når br gsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes d.
S enska
Vid läsning av br ksanvisningen,
fall t bildsidoma.
Česky
Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
8 ... 9
10 ... 11
12 ... 13
14 ... 15
16 ... 17
18 ... 19
20 ... 21
22 ... 23
24 ... 25
26 ... 27
28 ... 29
30 … 31

8
Betriebsanleitung Radiendreheinrichtung
Zum Lieferumfang der Radiendreheinrichtung gehört:
1 Stck. Radiendreheinrichtung 24062
1 Stck. Drehstahl
2 Stck. Schraube M6x8 DIN 912
1 Stck. Schraube M8x10 DIN 7984
1 Stck. Linsenflanschschraube M6x12
1 Stck. Linsenflanschschraube M5x8
1 Stck. Nutenstein 12x12x4 M6
Zum Arbeiten mit der Radiendreheinrichtung muss diese zunächst anstelle des
Stahlhalters auf Ihrer Drehmaschine befestigt werden. Hier steht, wie das bei
dem jeweiligen Drehmaschinentyp gemacht wird:
So geht’s bei der FD 150/E (Fig. 1):
Hier muss der komplette Längssupport vom Quersupport abgeschraubt wer-
den. Die Radiendreheinrichtung wird dann mit der beiliegenden Linsenflansch-
schraube M5x8 in der nun freigewordenen Gewindebohrung befestigt.
So geht’s bei der PD 230/E (Fig. 2):
Hier muss der komplette Längssupport vom Quersupport abgeschraubt wer-
den. Mit den beiliegenden Schrauben M6x8 und dem Nutenstein kann nun die
Radiendreheinrichtung montiert werden. Dazu den beiliegenden Nutenstein in
die nun freigewordene Nut einschieben und zusammen mit dem vorhandenen
Nutenstein und den beiden Schrauben befestigen.
So geht’s bei der PD 250/E (Fig. 3):
Nach Demontage des Längssupports wird die Radiendreheinrichtung mit der
beiliegenden Linsenflanschschraube M6x12 in der Einbaulage wie in Fig. 3 er-
sichtlich auf den Support der Maschine geschraubt.
DE

So geht’s bei der PD 400 (Fig. 4):
Bei der D 400 muss der Stahlhalter abgeschraubt werden. An seiner Stelle
wird die Radiendreheinrichtung mit der beiliegenden Schraube M8x10 befes-
tigt.
So benutzen Sie Ihre Radiendreheinrichtung:
Der Stahlhalter der Radiendreheinrichtung kann in unterschiedlichen ositionen
auf der schwenkbaren latte befestigt werden (Fig. 5-6). Hierdurch, und zu-
sätzlich natürlich durch die Einspannposition des Drehstahls wird der ge-
wünschte Radius bestimmt. Befindet sich die Schneide des Drehstahls
zwischen der Längsachse des Werkstücks und dem Drehpunkt der schwenk-
baren latte, werden konkave Radien gedreht (Fig. 5). Befindet sich die
Schneide dagegen hinter dem Drehpunkt der schwenkbaren latte, werden
konvexe Radien gedreht (Fig. 6).
Höheneinstellung des Drehstahls:
Zum Arbeiten eignet sich am besten ein Spitzstahl, so z. B. der Spitzstahl aus
dem ROXXON Drehstahlsatz Art.-Nr. 24530, der diesem Set beiliegt. Grund-
sätzlich ist darauf zu achten, dass die Schneide des Stahls auf die Werkstück-
mitte ausgerichtet wird, z. B. bei der Verwendung von unterschiedlichen
Stählen. Hierzu ist der Stahlhalter in seiner Führung verschiebbar. Dazu Innen-
sechskantschraube auf der Rückseite der Führung lösen, an dem Gewindestift
am Stahlhalter die gewünschte Höhe einstellen und Schraube auf der Rück-
seite wieder anziehen.
9

Operating instructions for radius cutting
attachment
Included with the delivery of the radius cutting attachment:
1 x Radius cutting attachment 24062
1 x Cutting tool
2 x Screws M6x8 DIN 912
1 x Screw M8x10 DIN 7984
1 x Round head flanged screw M6x12
1 x Round head flanged screw M5x8
1 x Slot nut 12x12x4 M6
To work with the radius cutting attachment you must attach it to your lathe in
place of the tool holder at first. Shown here is how this is done for the respec-
tive lathe type:
Here's how for the FD 150/E (Fig. 1):
The complete longitudinal support must be unscrewed from the cross support.
The radius cutting attachment is then fastened to the now vacant threaded
hole with the enclosed round head flanged screw M5x8.
Here's how for the PD 230/E (Fig. 2):
The complete longitudinal support must be unscrewed from the cross support.
Using the enclosed screws M6x8 and the slot nut, the radius cutting attach-
ment can be mounted now. To do so, insert the enclosed slot nut in the now
vacant slot and fasten together with the available slot nut and both screws.
Here's how for the PD 250/E (Fig. 3):
After disassembling the longitudinal support, the radius cutting attachment is
screwed on to the machine support with the enclosed round head flanged
screw M6x12 in the fitting position as shown in Fig. 3.
10
GB

Here's how for the PD 400 (Fig. 4):
For the D 400 you must unscrew the tool post. The radius cutting attachment
is fastened in its place with the enclosed screw M8x10.
How to use your radius cutting attachment:
The tool post of the radius cutting attachment can be fastened in different po-
sitions to the swivelling plate (Fig. 5-6). This determines the desired radius in
addition to the clamping position of the cutting tool, of course. If the cutting
edge of the cutting tool is between the longitudinal axis of the work piece and
the pivotal point of the swivelling plate, the radii you cut will be concave (Fig.
5). If, on the other hand, the cutting edge is behind the pivotal point of the
swivelling plate, the radii you cut will be convex (Fig. 6).
Height adjustment of cutting tool:
A finishing cut is best suited for work, such as a finishing cut from the ROXON
cutting tool set, Art. No. 24530 which is included in this set. Generally ensure
that the cutting edge of the tool is aligned to the centre of the work piece, e.g.
when using different tools. The tool post can be shifted within its guide. To do
so, release the Allen screw at the rear of the guide, adjust the threaded rod at
the tool post to the required height and retighten the screw at the rear.
11

Manuel d’utilisation du dispositif de
tournage radial
La fourniture du dispositif de tournage radial comprend :
1 pce dispositif de tournage radial 24062
1 pce burin acier
2 pce vis M6x8 DIN 912
1 pce vis M8x10 DIN 7984
1 pce vis à tête fraisée bombée M6x12
1 pce vis à tête fraisée bombée M5x8
1 pce coulisseau à rainure 12x12x4 M6
our travailler avec le dispositif de tournage radial, celui-ci doit d’abord être
fixé sur le mandrin de tour à la place du porte-outil. Ci-après est expliqué com-
ment procéder pour chaque type de mandrin de tour :
Procédure pour FD 150/E (Fig. 1) :
Ici, il faut dévisser le coulisseau porte-outil complet du chariot transversal. Une
fois cela fait, le dispositif de tournage radial est fixé, à l’aide de la vis à tête
fraisée bombée M5x8 fournie, dans le trou taraudé qui vient d’être dégagé.
Procédure pour PD 230/E (Fig. 2) :
Ici, il faut dévisser le coulisseau porte-outil complet du chariot transversal.
Avec les vis M6x8 et le coulisseau à rainure fournis, il est maintenant possible
de monter le dispositif de tournage radial. our cela, glisser le coulisseau à
rainure dans la rainure qui vient d’être dégagée, puis fixer avec le coulisseau
à rainure en place et les deux vis.
12
FR

Procédure pour PD 250/E (Fig. 3) :
Après démontage du coulisseau porte-outil, le dispositif de tournage radial est
vissé, dans la position de montage visible en Fig. 3, sur le support de l’engin
avec la vis à tête fraisée bombée M6x12 fournie.
Procédure pour PD 400 (Fig. 4) :
Le porte-outil doit être dévissé pour D 400. Le dispositif de tournage radial
est fixé à cet endroit avec la vis M8x10 fournie.
Voici comment utiliser le dispositif de tournage radial :
Le porte-outil du dispositif de tournage radial peut être fixé en différentes po-
sitions sur la plaque pivotante (Fig. 5-6). De par cela et en outre, bien sûr, par
la position de serrage du burin acier, le rayon souhaité est déterminé. Si le
tranchant du burin acier se trouve entre l’axe longitudinal de la pièce et le pivot
de la plaque pivotable, des rayons concaves sont réalisés (Fig. 5). Si, en re-
vanche, le tranchant se trouve derrière le pivot de la plaque pivotable, des
rayons convexes sont réalisés (Fig. 6).
Réglage en hauteur du burin acier :
Un outil de finition, tel par ex. le burin acier du jeu de burins ROXXON, réf.
n° 24530, fourni avec ce set, convient au mieux pour le travail. Fondamenta-
lement, il faut veiller à ce que le tranchant du burin soit aligné sur la pièce,
par ex. pour l’utilisation de différents burins. our cela, le porte-outil peut se
déplacer dans son guidage. À cette fin, dévisser la vis à six pans creux située
au dos du guidage, régler la hauteur souhaitée avec le goujon du porte-outil,
puis resserrer la vis qui se trouve au dos.
13

Istruzioni per l'uso per dispositivo di
tornitura radiale
La fornitura del dispositivo di tornitura radiale comprende:
1 pz. Dispositivo di tornitura radiale 24062
1 pz. Barra acciaio girevole
2 pz. Vite M6x8 DIN 912
1 pz. Vite M8x10 DIN 7984
1 pz. Vite a flangia bombata M6x12
1 pz. Vite a flangia bombata M5x8
1 pz. Chiocciola 12x12x4 M6
er lavorare con il dispositivo di tornitura radiale, questo deve essere prima
fissato al posto del sostegno sul tornio. Di seguito sono riportate le operazioni
necessarie per il relativo tipo di tornio:
Per FD 150/E (Fig. 1):
In questo caso è necessario svitare l'intero supporto longitudinale dal supporto
trasversale. Il dispositivo di tornitura radiale viene quindi fissato con la vite a
flangia bombata M5x8 compresa nella fornitura nel foro filettato che a questo
punto si è liberato.
Per PD 230/E (Fig. 2):
In questo caso è necessario svitare l'intero supporto longitudinale dal supporto
trasversale. Con le viti M6x8 comprese nella fornitura e la chiocciola a questo
punto è possibile montare il dispositivo di tornitura radiale. A tal fine inserire
la chiocciola compresa nella fornitura nella scanalatura che a questo punto si
è liberata e fissare con la chiocciola e le due viti.
14
I

Per PD 250/E (Fig. 3):
Dopo lo smontaggio del supporto longitudinale, il dispositivo di tornitura radiale
viene avvitato con la vite a flangia bombata M6x12 compresa nella fornitura
nella posizione di montaggio come indicato nella Fig. 3 sul supporto della mac-
china.
Per PD 400 (Fig. 4):
Nel caso del D 400 è necessario svitare il sostegno. Al suo posto viene fissato
il dispositivo di tornitura radiale con la vite M8x10 compresa nella fornitura.
Come usare il dispositivo di tornitura radiale:
Il sostegno del dispositivo di tornitura radiale può essere fissato in diverse po-
sizioni sulla piastra orientabile (Fig. 5-6). In questo modo ed ovviamente anche
con la posizione di serraggio della barra di acciaio girevole viene determinato
il raggio desiderato. Nel caso in cui il tagliente della barra di acciaio si trovi tra
l'asse longitudinale del pezzo da lavorare ed il punto di rotazione della piastra
girevole, vengono realizzati dei raggi concavi (Fig. 5). Nel caso in cui il tagliente
si trovi invece dietro il punto di rotazione della piastra girevole, vengono rea-
lizzati raggi convessi (Fig. 6).
Regolazione in altezza della barra di acciaio girevole:
er lavorare è consigliato l'utilizzo di un acciaio a punta, ad esempio quello in
dotazione ROXXON no art. 24530 compreso in questo set. È necessario pre-
stare attenzione affinché il tagliente dell'acciaio venga orientato al centro del
pezzo da lavorare, ad es. nel caso in cui si utilizzino diversi tipi di acciaio. A tal
fine il sostegno può essere spostato nella sua guida. A tal fine svitare la vite a
testa esagonale sul retro della guida, regolare l'altezza desiderata sul perno
filettato del sostegno e stringere nuovamente la vite sul retro.
15

Instrucciones de servicio · Dispositivo para
torneado de radios
Al volumen de suministro del dispositivo para torneado de radios pertenecen:
1 unid. Dispositivo para torneado de radios 24062
1 unid. Cuchilla de torno
2 unid. Tornillos M6x8 DIN 912
1 unid. Tornillos M8x10 DIN 7984
1 unid. Tornillo alomado para brida M6x12
1 unid. Tornillo alomado para brida M5x8
1 unid. Taco de corredera 12x12x4 M6
ara trabajar con el dispositivo para torneado de radios, este se debe fijar en
lugar del el soporte de acero sobre el torno. Aquí figura cómo se hace con el
correspondiente tipo de torno:
Así funciona en la FD 150/E (Fig. 1):
Aquí se debe destornillar el soporte longitudinal completo del soporte trans-
versal. El dispositivo de torneado de radios se fija entonces con el tornillo alo-
mado para brida M5x8 que se suministra en la perforación roscada que ahora
se ha liberado.
Así funciona en la PD 230/E (Fig. 2):
Aquí se debe destornillar el soporte longitudinal completo del soporte trans-
versal. Con los tornillos adjuntos M6x8 y el taco de corredera se pueda ahora
montar el dispositivo para torneado de radios. ara ello deslizar el taco de co-
rredera adjunto en la ranura que se ha liberado y fijarla junto con el taco de
corredera existente y ambos tornillos.
16
ES

Así funciona en la PD 250/E (Fig. 3):
Tras el desmontaje del soporte de cojinete, el dispositivo para torneado de ra-
dios se atornilla sobre el soporte de la máquina con el tornillo alomado para
brida M6x12 en la posición de montaje como puede verse en la Fig.3.
Así funciona en la PD 400 (Fig. 4):
En la D 400 se debe atornillar el soporte de acero. En su lugar se fija el dis-
positivo para torneado de radios con el tornillo M8x10 adjunto.
Así utiliza su dispositivo para torneado de radios:
El soporte de acero del dispositivo para torneado de radios puede ser fijado
sobre la placa basculante en diferentes posiciones (Fig. 5-6). De esta manera,
y además naturalmente a través de la posición de sujeción de la cuchilla de
torno se determina el radio deseado. En caso que el filo de la cuchilla de torno
se encuentre entre el eje longitudinal de la pieza y el punto de rotación de la
placa basculante, se tornean radios cóncavos (Fig. 5). Si por el contrario, el
filo se encuentra detrás del punto de rotación de la placa basculante, se tor-
nean radios convexos (Fig. 6).
Ajuste de altura de las cuchillas de torno:
ara trabajar se adapta especialmente una cuchilla de contornear, así p.ej. la
cuchilla de contornear del juego de cuchillas de torno ROXXON art nº 24530,
adjuntado a este conjunto. Fundamentalmente se debe observar que el filo de
acero sea alineado sobre el centro de la pieza, p.ej. ante el empleo de dife-
rentes aceros. ara ello el portaherramientas es desplazable dentro de su guía.
ara ello soltar el tornillo de hexágono interior, ajustar la altura deseada en el
tornillos prisionero del portaherramientas y volver a apretar el tornillo del lado
posterior.
17

Bedieningshandleiding radiusdraai-
inrichting
Bij het leveringspakket van de radiusdraai-inrichting hoort:
1 radiusdraai-inrichting 24062
1 beitel
2 schroeven M6x8 DIN 912
1 schroef M8x10 DIN 7984
1 lenskopschroef M6x12
1 lenskopschroef M5x8
1 T-moer 12x12x4 M6
Voor het werken met de radiusdraai-inrichting moet deze eerst op de plaats
van de klemplaat op uw draaimachine worden bevestigd. Hier staat hoe dat
bij het betreffende draaimachinetype wordt gedaan:
Zo gaat het bij de FD 150/E (fig. 1):
Hier moet de complete lengtesupport van de dwarssupport worden losge-
schroefd. De radiusdraai-inrichting wordt dan met de meegeleverde lenskop-
schroef M5x8 in de nu vrijgekomen schroefdraad bevestigd.
Zo gaat het bij de PD 230/E (fig. 2):
Hier moet de complete lengtesupport van de dwarssupport worden losge-
schroefd. Met de meegeleverde schroeven M6x8 en de T-moer kan nu de ra-
diusdraai-inrichting worden gemonteerd. Daarvoor de meegeleverde T-moer
in de nu vrijgekomen groef schuiven en samen met de moer en de beide
schroeven bevestigen.
Zo gaat het bij de PD 250/E (fig. 3):
Na demontage van de lengtesupport wordt de radiusdraai-inrichting met de
meegeleverde lenskopschroef M6x12 in de inbouwplaats op de support van
de machine geschroefd zoals te zien is in fig. 3.
18
NL

Zo gaat het bij de PD 400 (fig. 4):
Bij de D 400 moet de klemplaat worden losgeschroefd. Op die plaats wordt
de radiusdraai-inrichting met de meegeleverde schroef M8x10 bevestigd.
Zo gebruikt u uw radiusdraai-inrichting:
De klemplaat van de radiusdraai-inrichting kan in verschillende standen op de
draaibare plaat worden bevestigd (fig. 5-6). Hierdoor, en daarnaast natuurlijk
door de inspanpositie van de beitel, wordt de gewenste radius bepaald. Bevindt
de snede van de beitel zich tussen de lengteas van het werkstuk en het draai-
punt van de draaibare plaat, dan worden concave radii gedraaid (fig. 5). Bevindt
de snede zich echter achter het draaipunt van de draaibare plaat, dan worden
convexe radii gedraaid (fig. 6).
Hoogte-instelling van de beitel:
Voor het werken is een puntbeitel het beste geschikt, zoals bijvoorbeeld het
puntbeitel van de ROXXON beitelset art.-nr. 24530, die met deze set wordt
meegeleverd. In principe moet u erop letten dat de snede van de beitel mid-
denop het werkstuk wordt afgesteld, bijvoorbeeld bij het gebruik van verschil-
lende staalsoorten. Hiervoor kan de klemplaat in de geleiding worden
verschoven. Daarvoor moeten de inbusbouten aan de achterkant van de ge-
leiding worden losgedraaid, aan de schroefdraadpen de gewenste hoogte wor-
den ingesteld en de schroef aan de achterkant weer aandraaien.
19

Betjeningsvejledning for radiusdrejer
Med til radiusdrejerens leveringsomfang hører:
1 stk. Drejebænk 24062
1 stk. Drejestål
2 stk. Skrue M6x8 DIN 912
1 stk. Skrue M8x10 DIN 7984
1 stk. Linsehovedskrue M6x12
1 stk. Linsehovedskrue M5x8
1 stk. Hulmøtrik 12x12x4 M6
Ved arbejde med radiusdrejeren skal denne først monteres på stålholderen på
din drejebænk. Her er en beskrivelse af, hvad denne type drejemaskinen nor-
malt bruges til:
Sådan gør du med FD 150/E (fig. 1):
Her skal hele længdestøtten skrues af tværstøtten. Radiusdrejeren gøres nu
fast i hullet, som er blevet frit, ved hjælp af den medfølgende linsehovedskrue
M5x8.
Sådan gør du med PD 230/E (fig. 2):
Her skal hele længdestøtten skrues af tværstøtten. Nu kan radiusdrejeren mon-
teres med de medfølgende skruer M6x8 og hulmøtrikken. Den medfølgende
hulmøtrik skubbes på den frigjorte møtrik og fastgøres sammen med den al-
lerede monterede hulmøtrik og begge skruer.
Sådan gør du med PD 250/E (fig. 3):
Efter afmontering af længestøtten skures radiusdrejeren fast på maskinstøtten
ved hjælp af den medfølgende linsehovedskrue M6x12 i monteringslejet, sådan
som vist i fig. 3.
20
DK