Proxxon DH 40 User manual
M
d
"Servicio técnico y gestión de repuestos"
e
t
Dickenhobel DH 40
Manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Deutsch
Beim Lesen der Gebra chsanleit ng
Bildseiten hera sklappen.
English
Fold o t the pict re pages
when reading the ser instr ctions.
Français
Lorsq e vo s lisez le man el d’ tilisation,
ve illez déplier les pages d’ill stration.
Italiano
Per leggere le istr zioni per l’ so
aprire le pagine ripiegate contenenti le fig re.
Español
Al cons ltar el man al de instr cciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebr iksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen itklappen.
Dansk
Når br gsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes d.
S enska
Vid läsning av br ksanvisningen,
fäll t bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
усский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
Fig. 1a Fig. 1b
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
7
6
6
9
9
7
8
8
5
max.Zustellungmm
BreiteBucheErlePappelBalsa
200,50,80,80,8
400,30,60,80,8
600,20,20,30,8
800,10,10,20,6
U=230V~
50/60Hz
P=200WKB15
n
Messerwelle
=6.000/min
Breite
max
=80mm
DH40
3
9
6
8
2
4
5
1
12
3
DH40
=80mm
P0WKB
=6000/min
max
Messerwelle
Breite
m
6.0
0mm
Me
eite
n
P=200WKB15
=23
/6
5
U=230V~
50/6
/60Hz
=20
0V~
U
/60H
0,6
m
0,2
0,1
0,1
80
0,8
0,3
0,2
0,2
60
0,8
0,8
0,6
0,3
40
0,8
Balsa
0,8
Pappel
0,8
Erle
0,5
uche
20
Breite
max.Zustellungmm
0
08
05
0
m
Bu
9
4
5
1
12
12
4
5
7
6
max.Zustellung mm
BreiteBuche ErlePappelBalsa
200,50,80,80,8
400,30,60,80,8
600,20,20,30,8
800,10,10,20,6
U=230V~
50/60Hz
P=200WKB15
n
Messerwelle
=6.000/min
Breite
max
=80mm
DH40
4
7
64
DH40
=80mm
=6 000/min
max
Messerwelle
Breite
6.0
mm
Mes
ite
n
n
P=200WKB15
23
/6
U=230V~
50/6
6Hz
20
0V~
60H
0,6
0,2
0,1
0,1
80
0,8
0,3
0,2
0,2
60
0,8
0,8
0,6
0,3
40
0,8
Balsa
0,8
Pappel
0,8
Erle
0,5
Buche
0
0
mm
mm
Bu
20
Z
Breite
max.Zustellung m
20
2
4
54
Fig. 2a
riginalbetriebsanleitung
Dickenhobel DH 40
>81<D
,?BG?BD
)9385B859DCF?BC38B96D5>
5C38B592E>745B#1C389>5
"9565BE=61>7
*538>9C3851D5>
#?>D175E>4>25DB952>18=5
?25<>
(5@1B1DEBE>4-1BDE>7
ECG538C5<>45B?25<=5CC5B
ECD17545B?25<=5CC5B
(59>97E>7
)38=95BE>7
BC1DJD59<<9CD5>
Vorwort
955>EDJE>7495C5B><59DE>7
ferleichtert 5C41C5BRD;5>>5>JE<5B>5>
fvermeidet )D`BE>75>4EB38E>C13875=Rg55495
>E>7E>4
ferhöht 495"525>C41E5B8B5C5BRD5C
1<D5>)95495C5><59DE>79==5B7B96625B59D
5495>5>)95495C5C5BRD>EB=9D75>1E5B!5>>D>9CE>4
E>D5B5138DE>745B><59DE>7
&(%..%$ 816D5D >938D 6dB 495 C9385B5 E>;D9?> 45C
5BRD5C259
f 1>4812E>7495>938D45Bd2<9385>5>EDJE>75>D
C@B938D
f 1>45B5>9>C1DJJG53;5>495>938D9>45B><59DE>775
>1>>DC9>4
f #9CC138DE>745B)9385B859DCF?BC38B96D5>
)958125>;59>55GR8B<59CDE>7C1>C@Bd385259
f 5495>E>7C658<5B>
f =1>75<>45B-1BDE>7
f ,5BG5>4E>7F?>$938D&(%..%$BC1DJD59<5>
5138D5> )95 JE 8B5B )9385B859D 29DD5 E>2549>7D 495
)9385B859DCF?BC38B96D5>
$EB%B979>1<&(%..%$BC1DJD59<5F5BG5>45>
-59D5B5>DG93;<E>75> 9= )9>>5 45C D538>9C385> ?BD
C38B9DD5C2581<D5>G9BE>CF?B-9BGd>C385>8>5>F95<
B6?<7=9D45=5BRD
Sicherheitsvorschriften
Unordnung im Arbeitsbereich vermeiden.
+>?B4>E>79=B259DC25B59382545ED5D9==5B1E3859>
7B`g5B5C+>61<<B9C9;?5>;5>)9541B1>1E38GR8B5>4
45C5DB9525C45>B259DC@<1DJ89>E>4G9545BF?>?<J
C@R>5>JECRE25B>
Gerät eben und sicher auf einem festen Untergrund
befestigen.
)D5<<5>)95 9> :545=1<<C9385B41CC41C5BRD1E38
GR8B5>445C5DB952C>938D85BE>D5B61<<5>?45B;9@@5>
;1>>1JEC9>49=Eg?8BE>75>1>752B138D4EB38495
45B?25<=9D45=+>D5B7BE>4F5BC38B1E2DG5B45>;1>>
Gerät vor jeder Benutzung auf Beschädigung prüfen.
N25B@Bd65>)9529DD5F?B:545B>25DB952>18=5495?25<
=1C389>525C?>45BC495)38>594G5B;J5E75495)38EDJ
59>B938DE>75>C?G9541C>C38<ECC;125<E>445>)D5
3;5B9DD525138D5>)95565;D5*59<59>C25C?>45B525
C38R497D5 )38EDJF?BB938DE>75> 4dB65> >EB F?> 59>5=
138=1>> ?45B 45= &(%..%$!E>45>495>CD 1EC
75G538C5<DG5B45>
,5BG5>45>)95>EB%B979>1<&B?HH?>BC1DJD59<5
Manipulieren Sie Ihre Hobelmaschine nicht!
K>45B> )95 1> 45B #1C389>5 >938DC 6d8B5> )95 ;59>5
#1>9@E<1D9?>5> 4EB38 95 =5381>9C385 E>4 495 5<5;
DB9C385 )9385B859D ;`>>D5 2559>DBR38D97D G5B45> 9>C
25C?>45B525CD58D4955618B59>5C5<5;DB9C385>)38<175C
E>4495G59D5B5559>DBR38D97E>78B5B)9385B859D,5B<5D
JE>75>E>4)138C38145>;`>>5>495?<75>C59>
Niemals ohne die vorgesehenen Schutzein rich tun gen
arbeiten.
38D5>)959>:545=1<<541B1E641CC1<<558REC5
453;5<45C?25<CGR8B5>445C5DB952C75C38<?CC5>
C9>4E>4495(d3;C38<17C38EDJF?BB938DE>759>G1>46B59
6E>;D9?>95BD95(d3;C38<1769>75B=dCC5>>13845B5
DRD97E>7G9545BC5<2CDDRD979>98B5EC71>7CCD5<<E>7JE
Bd3;61<<5> 495 )@9DJ5> =dCC5> C381B6;1>D97 C59> 495
9>75B>938D456?B=95BD
Achten Sie auf die Umgebungseinflüsse !
5> ?25< >EB 9> DB?3;5>5B +=752E>7 E>4 >95 9>
45B $R85 F?> 2B5>>21B5> <dCC97;59D5> ?45B 1C5>
25>EDJ5>
)?B75>)956dB7ED55<5E38DE>7
Benutzen Sie einen Mundschutz und betreiben Sie
die Hobelmaschine nur in gut gelüfteten Räumen!
5B)D1E259>975B45BJE251B259D5>45>`<J5B;`>>D5
259=9>1D=5>75CE>4859DCC38R4<938C59>*B5665>)95
45C81<25>DC@B5385>45,?B;58BE>75>E>4DB175>)95
59>5>#E>4C38EDJ
Benutzen Sie eine Schutzbrille!
Vor dem Hobeln das Werkstück genau inspizieren!
N25B@Bd65>)9541C-5B;CDd3;41CC)95?25<>G?<<5>
1E65F5>DE5<<59>C38<dCC5G95$R75<)38B1E25>)D59>5
5D3E>45>D65B>5>)95495C5
DE
>C25C?>45B59=-5B;CDd3;59>75C38<?CC5>5#5D1<<D59<5
;`>>5>495 -5<<5>E>4 #5CC5B 9>8B5=93;5>8?25<
CD1B;25C38R4975>E>4E>2B1E3821B=1385>+>D5B+=
CDR>45>;1>>41C-5B;CDd3;C@<9DD5B>38DE>7,5B<5D
JE>7C75618BE38495<59D6<R385>1E645=?25<D9C38
;`>>5>F5B;B1DJ5>E>4C?JE59>5B559>DBR38D97E>745B
E>;D9?>6d8B5>
955Bd8BE>745B#5CC5BG5<<5=9D59>5=#5D1<<7575>
CD1>4;1>>C38G5B5)38R45>F5BEBC1385>
Beim Hoblen von extrem kurzen Werkstücken ein
„Schiebeholz“ verwenden!
0EB ,5B=594E>7 F?> ,5B<5DJE>75> 4EB38 495 (d3;
C38<17F?BB938DE>7?45B495#5CC5BG5<<525>EDJ5>)95
29DD559>x)3895258?<Jr=9D45=41C-5B;CDd3;9>45>
?25<59>756d8BDG9B4
Tragen Sie einen Gehörschutz!
5B )381<<4E3;@575< 259= B259D5> =9D 45B ?25<
=1C389>5;1>>4d25BCD5975>45CG575>>EB=9B
58`BC38EDJ1B259D5>
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!
*B175>)95GR8B5>445CB259D5>C;59>5G59D5!<594E>7
G95 J !B1G1DD5> ?45B 1<CDd385B C95 ;`>>D5 C938
GR8B5>445C5DB952C9>59>5=45B25G57D5>*59<5?45B
45=1ED?=1D9C3825G57D5>-5B;CDd3;F5B61>75>E>4
59>5 ,5B<5DJE>7 F5BEBC1385> *B175> )95 259 <1>75>
11B5>59>11B>5DJE>4>58=5>)95)38=E3;12
Keine beschädigten oder verformten Wendemesser
verwenden.
9DD5138D5>)95E>2549>7D1E659>5>59>G1>46B595>0E
CD1>445B-5>45=5CC5B9>45B?25<G5<<5!?>DB?<<95B5>
)95495C5F?B:545B>25DB952>18=54EB38)938D;?>DB?<<5
1E698B5+>F5BC58BD859DJE=ECG538C5<>>EB&B?HH?>
%B979>1<BC1DJD59<5F5BG5>45>
Kinder und unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich
fernhalten.
)?B75>)95416dB41CC!9>45BC?G95+>25D59<97D559>5>
1ECB59385>4 7B?g5> )9385B859DC12CD1>4 59>81<D5>
E75>4<9385E>D5B 18B5>4dB65>45>?25<>EBE>D5B
6138<9385B><59DE>7E>4JE=0G53;545BEC29<4E>7
25>EDJ5>1CE>25>EDJD5?25<75BRD9CD6dB!9>45BE>
JE7R>7<9381E6JE25G18B5>
Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht.
%@D9=1<5B259DC5B752>9CC55BB59385>)95>1DdB<938>EB9>
59>5="59CDE>7C25B59386dB45>495#1C389>51EC75<57D
9CD,5B=5945>)9545CG575>JE7B?g50ECD5<<E>75>
6?<75>)95F95<=58B45>=@658<E>75>6dB495B938D9750E
CD5<<E>71E645B*125<<51=5BRD0G53;5>D6B5=45>)95
8B5BRD>938DE>425>EDJ5>)955C>938D6dBB259D5>
6dB4955C>938D25CD9==D9CD
Seien Sie stets bedacht und aufmerksam!
5?2138D5>)9541C5BRDGR8B5>445BB259DE>47585>
)95F5B>d>6D97F?B,5BG5>45>)9541C-5B;J5E7>938D
G5>>)95E>;?>J5>DB95BD?45B=d45C9>4?45B<;?8?<75
DBE>;5>8125>
Behandeln Sie das Anschlusskabel sorgfältig!
>C38<ECC;125<F?B9DJ5E>4C381B65>!1>D5>C38dDJ5>
E>4C?F5B<575>41CC5C>938D25C38R497DG5B45>;1>>
!125<>938D25>EDJ5>E=45>)D53;5B1EC45B)D53;
4?C5JEJ9585>E>45BRD>938D1=!125<8?388525>
38D5>)951E6)1E25B;59D)38dDJ5>)9541C!125<F?B
5DDE>4M<
Achten Sie auf die Form des Werkstücks!
)D1B;752?75>5?45B1>45BG59D97 C58B E>B575<=Rg97
756?B=D5-5B;CDd3;54dB65>>938D758?25<DG5B45>95B
9CDE+45B!?>D1;DJE=?25<D9C38>938D1ECB59385>4
Das Werkstück immer „durchlaufen“ lassen!
1<D5> )95>95=1<C59>-5B;CDd3;1>41C75B145
59>75J?75> G9B4 G545B 4EB38 5CD81<D5> 575>
4Bd3;5>?45B59>5C?>CD975!B16D59>G9B;E>7,5BG5>45>
)95>EB-5B;CDd3;545B5>'E5BC38>9DD6dB8B5?25<
=1C389>575597>5D9CD
Bitte Staubmaske tragen!
9>975`<J5B?45B1E38"13;Bd3;CDR>45?R;`>>5>
259=B259D5>75CE>4859DCC38R4<9385)DRE255BJ5E75>
-5>>)95C938d25B495+>2545>;<938;59D98B5C?25<7EDC
>938D 71>J C9385B C9>4 DB175> )95 29DD5 59>5 )D1E2
C38EDJ=1C;5
Bei sehr langen Werkstücken Rollentische vorsehen!
+= 5C38R497E>75> E>4 756R8B<9385 )9DE1D9?>5> JE
F5B=5945>25945B51B259DE>7F?>C58B<1>75>-5B;
CDd3;5>(?<<5>D9C385F5BG5>45>495C?B76R<D979>9>
2JGECC38E2B938DE>7@<1J95BDG5B45>=dCC5>
5C38R497D5 >C38<ECC;125< =dCC5> >138 C?6?BD975B
)D9<<57E>745B?25<=1C389>5E>F5BJd7<938F?=138
=1>>1EC75D1EC38DG5B45>
Nach der Arbeit Gerät gründlich reinigen!
Netzstecker ziehen!
59$938D752B1E38F?B-1BDE>7-5B;J5E7G538C5<(59
>97E>7?45B(5@1B1DEB9==5B45>$5DJCD53;5BJ9585>
0EB (59>97E>7 758`BD 1E38 41C >D65B>5> F?> <?C5>
)@R>5>?45B41C2C1E75>F?>)D1E2
Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch gut durch-
lesen sorgfältig aufbewahren
Beschreibung der Maschine
"575>4597
<E=9>9E=4BE3;7ECC381CC9C
1>4B14JEB`85>F5BCD5<<E>7
-1BDE>7C;<1@@5
?25<D9C38
"9>51<
9>EC)381<D5B
$5DJ;125<
)9385BE>7C38B1E25
9>C38E2C38138D
ECC38E2C38138D
)@1>1ECGEB6
)38B1E2<`385B
5B&(%..%$93;5>8?25<9CD59>5BRD6dB659>5
?25<1B259D5>=9D59>5=25C?>45BC7<5938=Rg975>E>4
7<1DD5= 9>9C8 6dB -5B;CDd3;5 1EC 1BD E>4 -5938
8`<J5B>=9D59>5='E5BC38>9DDF?>29CJE==B59D5
E>4==`859559>75C5DJD5#5CC5BG5<<5F5B6d7D
d25B))-5>45=5CC5B6dB25C?>45BC<1>75)D1>4
J59D5>95C5;`>>5>4EB3859>57B?gJd79749=5>C9?
>95BD5-1BDE>7C;<1@@5971EC75D1EC38DG5B45>
95 DB175>45 !?>CDBE;D9?> 25CD58D 1EC <E=9>9E=
BE3;7ECCG1C8`38CD5)D129<9DRD71B1>D95BD<<5*59<5
C9>4C?B76R<D97251B259D5DG?B45>E>475GR8B<59CD5>C?
59>#1H9=E=1>&BRJ9C9?>E>4"1>7<5297;59D
5B ?25<F5B6d7D d25B59>5>C5<2CDDRD975> ,?BC38E2
45CG575>G9B441C-5B;CDd3;>EB59>;<59>5C)Dd3;F?>
1>49>45>9>C38E2C38138D59>75C38?25>1>>
J958D59>575BR>45<D5E>4756545BD5-1<J541C-5B;
CDd3;59>C?=9D;`>>5> 1E38E>B575<=Rg97756?B=D5
?<JCDd3;5758?25<DG5B45>$13845=&1CC95B5>45B
#5CC5BG5<<5G9B441C?<JCDd3;F?>59>5B7E==95BD5>
-1<J5>13889>D5>4EB3845>ECC38E2C38138D1EC
75C38?25>
>75DB9525>G9B4495#5CC5BG5<<5E>445B,?BC38E2F?>
59>5= ;BR6D975> <5;DB?=?D?B 45B C59>5 5G57E>7
=9DD5<C 018>B14 E>4 018>B95=5>75DB9525> 1E6 495
-1<J5> E>4 495 -5<<5 d25BDBR7D 95 :5G59<975> 5
C38G9>497;59D5>E>4B58J18<5>C9>475>1E1E659>1>45B
1275CD9==D
#9D45=7B?g5>1>4B141>45B58REC5?25BC59D5
<RCCDC938495`8545C?25<D9C385CE>4C?=9D495
?25<493;525AE5=E>4C9385B59>CD5<<5>
Achtung!
5B ?25< 9CD =9D 59>5= C?75>1>>D5> -9545B1><1E6
C38EDJ1EC75CD1DD5D5959>5B;EBJ5>)@1>>E>7CE>D5B
2B538E>7 GR8B5>4 45C 5DB952C <RE6D 45B ?25< 1EC
)9385B859DC7Bd>45>>938DC5<2CDDRD97G9545B1>5B?25<
;1>>125B9>495C5=1<<=9D45=9>C381<D;>?@6>?B=1<
75CD1BD5DG5B45>
Lieferumfang
)D3; 93;5>8?25<=1C389>5
)D3; &9>6dB1>4B1445B`85>F5BCD5<<E>7
)D3; 5495>E>7C1><59DE>7
Technische Daten DH 40:
)@1>>E>7 ,?<Dⵑ
J
"59CDE>7 -1DD
!=9>
#1HEB38<1CC8`85 ==
#1HEB38<1CC2B59D5 ==
"R>7545C?25<D9C385C ==
<E7;B59C4EB38=5CC5B-5<<5 ==
?25<25CC5B<R>75 ==
#5CC5B25CDd3;E>7 0G59)D3;))
G5>45=5CC5B
?25<G5<<5>4B58J18<9="55B<1E6 =9>
#1H)@1>12>18=5 ==
,?BC38E275C38G9>497;59D ==9>
)381<<4BE3;@575< 314
)381<<59CDE>7C@575< 314
,92B1D9?>5> h=C
<<75=59>5#5gE>C9385B859D !4
#1g5
"R>75 ==
`85 ==
=9D1>4B14 ==
B59D5 ==
5G938D 31;7
$EBJE=5DB9529>75C38<?CC5>5>(RE=5>
5BRD29DD5>938Dd25B45>1EC=d<<5>DC?B75>
Montage und Inbetriebnahme
Achtung!
9DD5 d25B@Bd65> )95 495 45> 93;5>8?25< C?6?BD 1E6
5F5>DE5<<5*B1>C@?BDC38R45>9>55C38R497E>745B
,5B@13;E>7 G59CD 5F5>DE5<< C38?> 1E6 59>5 E>C138
75=Rg5 581>45<E>7 GR8B5>4 45C *B1>C@?BDC 89>
*B1>C@?BDC38R45>C?<<D5>E>2549>7DC?6?BD259=R>4<5B
?45B 259= 5>DC@B5385>45> *B1>C@?BDE>D5B>58=5>
B5;<1=95BDG5B45>
Achtung!
5B+>D5B7BE>4JE=E6CD5<<5>45C?25<C=ECC65CD
C1E25BE>4DB?3;5>C59>
0E= E6CD5<<5> 495 ?25<=1C389>5 1EC 45B ,5B
@13;E>7>58=5>E>41E659>5>75B145>E>4525>5>
+>D5B7BE>4 1E6CD5<<5> 1B1E6 138D5> 41CC 59> C9
385B5B )D1>4 75GR8B<59CD5D 9CD E>4 495 #1C389>5
GR8B5>445CB259D5>C>938D85BE>D5B61<<5>;1>>
9DD525138D5> )95 0E=5DB952 45C?25<C=ECC
495C5B65CD=9D45=+>D5B7BE>4F5BC38B1E2DG5B45>
=<E=9>9E=4BE3;7ECC6Eg45C5BRD5CC9>4416dB
?8BE>75>=9D45=EB38=5CC5B==1>752B138D
C5=@658<5>C938#?45B#0I<9>45B;?@6C38B1E
25>?45B1>45B575597>5D5)38B1E25>
5>&9>97=9D59>5=)538C;1>DC38<dCC5<1E6
41C1>4B1445C?25<C1E6C38B1E25>
Achtung!
,?B45=9>CD53;5>45C$5DJCD53;5BC@Bd65>)9529DD5
?2495>7125>1E645=*I@5>C389<4=9D45>`BD<9385>
57525>859D5>8B5C)DB?=>5DJ5Cd25B59>CD9==5>
$5DJ;125<59>CD53;5>
Hobeln
Achtung!
5495>5>)9545>?25<7BE>4CRDJ<9381EC45B&?C9D9?>
G959>97175J597D41=9D)95CD5DC?@D9=1<5!?>DB?<<5
d25B41C-5B;CDd3;8125>)D585>)95259=B259D5>F?B
45=5BRDB259D5>)95>95=1<C=9D8B5=F?>45B
)59D5?45B71BF?>89>D5>38D5>)95259=B259D5>1E6
1ECB59385>45)D1>4C9385B859D
Achtung!
$95=1<C=9D45B1>4GR8B5>445C5DB952C45C?25<C
9>45>9>C38E2C38138D7B5965>,5B<5DJE>7C75618B
Achtung!
*B175>)9559>5)38EDJ2B9<<5
Achtung!
95-1BDE>7C;<1@@5=ECCGR8B5>445C5DB9525C9==5B
75C38<?CC5>C59>
$E>9CD45B?25<25DB952C25B59D=1>4B1497
;1>>>E>495`8545C?25<D9C385CE>441=9D495
EB38<1CC8`85E>44950ECD5<<E>71<C?495x?25<D9565r
59>75CD5<<DG5B45>95&?C9D9?>45C?25<D9C385C=ECC
>1DdB<938JE>R38CD=1<7B?21E649593;545C-5B;CDd
3;5C59>75CD5<<DG5B45>95C;1>>=1>JG53;=Rg975B
G59C5=9D45="9>51<1>45B)59D545C9><1CC5C12
C38RDJ5>5B895B1E612754BE3;D5-5BD792D45>2CD1>4
45B ?25<=5CC5BC@9DJ5> E>4 45B %25B6<R385 45C
?25<D9C385C1>-5>>1<C?495C5B-5BDC?7B?g9CDG95
49593;545C-5B;CDd3;5C9CD4950ECD5<<E>71<C?C?
JEC175>495x)@1>493;5r75B145x>E<<r
Achtung!
C5=@6958<DC93845>EB38<1CC7B?25DG1CxB5938<938r
59>JECD5<<5>41C-5B;CDd3;59>975#1<54EB38<1E65>JE
<1CC5> 2JG 4EB38JEC389525> E>4 :545C #1< 4EB38
B585>45C1>4B14C>138<9>;C5DG1CJEJECD5<<5>E=
C9381>495B938D975`8585B1>JED1CD5>-5>>41>>495
?25B5-5B;CDd3;;1>D5259=EB38<1E65>71>J<5938DF?=
?25<=5CC5B25Bd8BDG9B49CD4950ECD5<<E>7>E<<
$E>;1>>45B);1<5>B9>71=1>4B141E6$E<<75CD5<<D
G5B45>0EB%B95>D95BE>72569>45DC93859>5#1B;95BE>7
1=58REC5
9575Gd>C38D50ECD5<<E>7;1>>>E>=9D45=1>4B14
59>75CD5<<DG5B45>9>5+=4B58E>75>DC@B938D59>5=
#9<<9=5D5B E2 45C ?25<D9C385C 4 8 259 59>5B
75Gd>C38D5>)@1>12>18=5F?>#9<<9=5D5B>=ECC
41C1>4B14E=59>581<25+=4B58E>7>138<9>;C75
4B58D G5B45> 5B 5H1;D5 -5BD ;1>> 1= );1<5>B9>7
1275<5C5>G5B45>
Achtung!
8B ?25<9CDJG1B59>5C?<945E>4B?2ECD;?>CDBE95BD5
#1C389>5 125B DB?DJ45=6dB 659>5 E>49> 5BCD5B "9>95
@BRJ9C5B259D5>;?>J9@95BDN25B<1CD5>)9545>?25<
>938D=9D45=51B259D5>F?>8RBD5B5>?<JC?BD5>=9D
7B?g5B0ECD5<<E>7E>45>DC@B5385>45BB59D545C-5B;
CDd3;Cd25B59>5><R>75B5>059DB1E=
Bitte beachten Sie:
-5>>)9541C-5B;CDd3;59>975#1<54EB38<1E65>E>4
8?25<>75<1CC5>8125>E>4C93845B75Gd>C38D5>93;5
>R85B>5=@6958<D5CC938495<5DJD5>EB38<RE659=)9>>5
59>5B 25CC5B5> %25B6<R385>AE1<9DRD =9D 59>5B 5DG1C
75B9>75B5>0ECD5<<E>7JE618B5>
)?<<541C-5B;CDd3;JG1B59>75J?75>G5B45>125B>138
G5>975>05>D9=5D5B>JE=)D585>;?==5>9CD4950E
CD5<<E>7JE7B?g75GR8<DB585>)959>495C5=1<<541C
1>4B14>138B538DCE=45>?25<D9C38>138E>D5>JE
618B5>E>4C?=9D4950ECD5<<E>7JEF5B;<59>5B>1>>G9B4
41C-5B;CDd3;G9545B>?B=1<59>75J?75>1>>G59D5B
29CJEB75Gd>C38D5>93;5G59D5B8?25<>
Achtung!
1B1E6138D5>41CC;59>5-5B;CDd3;559>75<57DG5B45>
4958`85BC9>41<C==
>495C5=1<<G9B441C-5B;CDd3;F?>45B9>JE7CG1<J5
9=?25<>938D=58B4EB3875C38?25>E>4;1>>9>45B
!93;13;,?BB938DE>7(d3;C38<17C38EDJF?BB938DE>7
495>?B=1<5BG59C559>0EBd3;C38<5E45B>45C-5B;CDd
3;5CF5B89>45BDCD53;5>2<5925>
Anmerkung!
C5=@6958<DC938:5>138)D1E21>61<<45>)@1>1EC
GEB6;1>1<&?C97=9D59>5=)D1E2C1E75BJE
CRE25B>38DE>71JE45>?25<9==5B1ECC381<D5>
Reparatur und Wartung
Auswechseln bzw. Wenden der Hobelmesser
95 #5CC5BG5<<5 8B5C ?25<C 9CD 6dB 8`38CD5 %25B
6<R385>AE1<9DRD=9D-5>45=5CC5B>1EC75CD1DD5D 545C
45B59>75C5DJD5>?25<=5CC5B9781DJG59)38>59
45>-5>45=5CC5B-5>>4955BCD5F5BC38<9CC5>?45B
25C38R497DC59>C?<<D5;`>>5>)9559>6138495#5CC5B
5>D>58=5>G5>45>E>44951>45B5)59D525>EDJ5>CD
1E38495C5>938D=58BC381B675>E7C9>4>5E5#5CC5B
59>JEC5DJ5>5>;5>)9541B1>495#5CC5B9==5B>EB
@11BG59C5JEG5>45>2JGJE5B>5E5B>
BC1DJ=5CC5B5B81<D5>)959=13881>45<
,5BG5>45>)95>EB6dB495#1C389>5F?B75C585>5B
C1DJ=5CC5B
Achtung!
C 9CD E>JE<RCC97 752B1E38D5 ?25<=5CC5B >138
JEC38<5965>9DD59==5B>EB1ECD1EC385>2JGG5>45>
5C38R497D5?25<=5CC5BC?6?BD1ECD1EC385>
Achtung!
9DD57585>)95>EB=9DREg5BCD5B,?BC938D=9D45>#5CC5B>
E=41495C5C58BC381B6C9>4,5B<5DJE>7C75618B
Achtung!
591<<5>(5@1B1DEBE>4-1BDE>7C1B259D5>E>2549>7D
$5DJCD53;5BJ9585>E=F5BC585>D<9385C><1E65>45C
?25<CJEF5B89>45B>
,5B<5DJE>7C75618B
<?3;95BC38B1E259785B1EC4B585>
Achtung!
$95=1<C 495 ?25<=1C389>5 =9D 1275>?==5>5> 5
8REC5D59<5>25DB5925>,5B<5DJE>7C75618B
+=,5B<5DJE>75>4EB38C381B65!1>D5>9>C25C?>45B5
45B#5CC5B;1>D5>JEF5B=5945>DB175>)9529DD55>D
C@B5385>45)38EDJ81>4C38E85
53;5<1E6;<1@@5>
95#5CC5BG5<<597E9>59>5&?C9D9?>4B585>
9>45B495#5CC5B=9D45>#5CC5B81<D5B>7EDJE
7R>7<938C9>4G959>9775J597D
#9D 59>5= )538C;1>DC38<dCC5< )- == 495 4B59
)538C;1>DC38B1E25>C958597<`C5>E>471>J
59>4B585>
#5CC5B>138?25>5>D>58=5>
Hinweis:
1<<C495#5CC5B81<D5BC938JECD1B;75C5DJD8125>C?<<
D5E>4C938>938D=58BC5<2CDR>497<?3;5BD29DD5F?BC938D97
=9D59>5=C@9DJ5>575>CD1>4F5BCE385>49559>J5<>5>
1<D5B C59D<938 E>D5B81<2 45B #5CC5B;<9>75 5DG1C 1E6
JE8525<> -5>> 41C #5CC5B >E> 5DG1C )@95< 25
;?==5>81D #5CC5B5>D>58=5>5>EDJ5> )9541JE
1E38 59> 75597>5D5C -5B;J5E7 J ;<59>5B5 01>75
? R41495#5CC5BC58BC381B6;1>D97C9>4E>4)95C938
C?>CDF5B<5DJ5>;`>>D5>
$5E5C #5CC5B 59>C5DJ5> 2JG 25>EDJD5C #5CC5B
G5>45>9>21E<17525138D5>E>4#5CC5BG9545B
9>45>#5CC5B81<D5B59>6d8B5>+>2549>7D 41B1E6
138D5> 41CC 495C5C JE :545B )D9B>C59D5 45B -5<<5
7<5938<1>7==d25BCD58D
5138D5>C951E38495;?BB5;D5ECB938DE>7E>4495
`8545B#5CC5B?25B;1>D5
Achtung!
9DD525138D5>)9541CC495>>5>C538C;1>DC38B1E25>
&?C>938DF5B4B58DG5B45>4dB65>95B9CDG5B;C59D97
4959>CD5<<E>745B#5CC5B8`85F?B75>?==5>G?B45>
-9B4495C51>75D1CD5D=dCC5>495#5CC5BF?=!E>45>
495>CD>5E59>75CD5<<DG5B45>
Justage der Hobelmesser
>DC385945>46dB59>5>C1E25B5>7<5938=Rg975>)38>9DD
9CD495ECB938DE>745B?25<=5CC5B95C5G9B459>75
CD5<<Dd25B495#145>C38B1E25>9=#5CC5B81<D5BE>49CD
C? F?B75>?==5> G?B45> 41CC :545C #5CC5B 59>5>
#9<<9=5D5Bd25B45>EB38=5CC5B45B#5CC5BG5<<5d25B
CD58D 95 #5CC5B C9>4 12 -5B; B938D97 :ECD95BD E>4
=dCC5>>?B=1<5BG59C5>938D=58B59>75CD5<<DG5B45>
E38>13859>5=#5CC5BG538C5<C9>4495&?C9D9?>5>
45B >5E5> #5CC5B 4EB38 495 &1CCE>7C6E75 9> 45>
#5CC5B81<D5B> 4569>95BD E>4 ;`>>5> >EB 9>>5B81<2
75B9>75B B5>J5> F1B995BD G5B45> 1<<C 5C 125B 1EC
9B75>4G5<385> Bd>45> G95 J 5=?>D175 45C
#5CC5B81<D5BC ?45B F?B85B975B F5BC585>D<9385B ,5B
CD5<<E>74?3859>=1<>?DG5>497C59>C?<<D5495&?C9D9?>
45B#5CC5B81<D5BJE:ECD95B5>7585>)9529DD541259G95
6?<7DF?B
95<?3;95BC38B1E25 97 85B1EC4B585>E>4
53;5<1E6;<1@@5>
95#5CC5BG5<<59>59>5&?C9D9?>4B585>9>45B495
#5CC5B=9D45>#5CC5B81<D5B>7EDJE7R>7<938C9>4
C958597
#9D59>5=)538C;1>DC38<dCC5<)-==4954B59)538C
;1>DC38B1E25>#C9585975DG1C<?3;5B>
#9D 59>5= >>5>C538C;1>DC38<dCC5< 1> 45> 25945>
#145>C38B1E25>97495`8545C#5CC5B81<D5BC
F95BD5<E=4B58E>7CG59C5 59>CD5<<5> 5138D5> )95
B585>45B#145>C38B1E259=+8BJ5975BC9>>CD5<<D495
#5CC5BG59D5B>1381Eg5>4B585>5>D7575>45=+8B
J5975BC9>>417575>G59D5B>1389>>5>1<<C4951<D5B
5DG1C >954B975B 59>75CD5<<D G5B45> C?<<5> ;1>> 5C
>?DG5>497C59>495C5<5938DF?>1>49>495$ED85B59>
JE4Bd3;5>
954B59)538C;1>DC38B1E25>G9545BC?B76R<D9765CD
J9585>
,?B71>7 6dB 7575>d25B<9575>45>45> #5CC5B81<D5B
G9545B8?<5>
53;5<97C38<95g5>E>4<?3;95BC38B1E25
G9545B59>4B585>
Reinigung und flege
Achtung!
,?B1<<5>(59>97E>7C1B259D5>$5DJCD53;5B45C?25<C
J9585>
95 #5381>9; 45C 93;5>8?25<C 9CD G59D5CD7585>4
G1BDE>7C6B59 )95 C?<<D5> >EB 495 >1386?<75>4 25
C38B9525>45>9>G59C5256?<75>41=9D)95<1>75B5E45
1>45=5BRD8125>E>4495@5B65;D5E>;D9?>75GR8B
<59CD5D 2<592D 9DD5 25138D5> )95 1E38 259 -1BDE>7C
1259D5>4959>45B><59DE>712754BE3;D5>)9385B859DC
89>G59C5
,5B<5DJE>7C75618B
$138:545B5>EDJE>7E>4:5>138)D1E22JG)@1>
1261<<=ECC45B?25<F?>45>?25<C@R>5>75B59>97D
G5B45> = 25CD5> 5B6?<7D 495C =9DD5<C 59>5C )D1E2
C1E75BC=9D59>5=5>DC@B5385>45>75=dC5>1E6C1DJ
G9B445B?25<4EB38<1CC45B)@1>;1>1<E>4495B259DC
E=752E>775CRE25BD5CG59D5B5>;1>>59>&9>C5<?45B
59>;<59>5B1>46575B7ED595>CD5<59CD5>
>C25C?>45B59CD41B1E6JE138D5>41C495)@9>45<>45B
`85>F5BCD5<<E>7 C1E25B C9>441 )D1E21>61<<895BJE
)38G5B7R>797;59D6d8B5>;1>>
95 REg5B5 (59>97E>7 45C 58REC5C ;1>> 41>> =9D
59>5=G59385>5F5>DE5<<65E38D5=*E385B6?<75>1259
41B6 =9<45 )5965 ?45B 59>5 1>45B5C 75597>5D5C (59
>97E>7C=9DD5<25>EDJDG5B45>"`CE>7C=9DD5<?45B1<;?
8?<81<D975(59>97E>7C=9DD5<J5>J9>(59>97E>7C
1<;?8?<55D3C9>4JEF5B=5945>41495C5495!E>CD
CD?66758REC5C381<5>1>7B5965>;`>>D5>
Schmierung
$?B=1<5BG59C59CDJE=5DB952;59>5G59D5B5)38=95BE>7
5B6?B45B<938,5B=5945>)95J495)@9>45<>45B`
85>F5BCD5<<E>759>JE`<5>?45B59>JE65DD5>45>;5>)95
29DD541B1>41CCC938495)38=95B=9DD5<=9D?25<CD1E2
F5B=5>75>;`>>D5>E>441>>5>D65B>DG5B45>=dCC5>
1<<C>?DG5>497F5BG5>45>)95>EB59>*B?3;5>C38=95B
=9DD5<
Entsorgung:
9DD55>DC?B75>)9541C5BRD>938Dd25B45>1EC=d<<
1C 5BRD 5>D8R<D -5BDCD?665 495 B53I35<D G5B45>
;`>>5>59B175>41JEG5>45>)95C93829DD51>8B5
<?;1<5> >DC?B7E>7CE>D5B>58=5> ?45B 1>45B5 5>D
C@B5385>45>;?==E>1<5>9>B938DE>75>
EG-Konformitätserklärung
$1=5E>4>C38B96D
&(%..%$)
RB5295B7
"-53;5B
&B?4E;D25J5938>E>7
BD9;5<$B
-9B5B;<RB5>9>1<<59>975B,5B1>DG?BDE>741CC495C5C&B?
4E;D =9D 45> 6?<75>45> (938D<9>95> E>4 >?B=1D9F5>
?;E=5>D5>d25B59>CD9==D
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
$$
$$
$$
$$
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
$$
$$
1DE=
9@<>7 `B7-17>5B
&(%..%$)
5C38R6DC25B59385BRD5C9385B859D
5B?;E=5>D1D9?>C25F?<<=R38D97D59CD945>D9C38=9D
45=+>D5BJ5938>5B
Translation of the
riginal perating Instructions
Thickness planer DH 40
?>D5>DC
?B5G?B4
)165DI9>CDBE3D9?>C
5C3B9@D9?>?6D85=1389>5
)3?@5?6CE@@<I
*538>931<41D1
>CD1<<1D9?>1>43?==9CC9?>9>7
&<1>9>7
(5@19B1>4=19>D5>1>35
81>79>7D853EDD5BC
4:ECD9>7D853EDD5BC
<51>9>7
"E2B931D9?>
)@1B5@1BDC<9CDC
Foreword
*85EC5?6D89C=1>E1<
f =1;5C9D51C95BD?75DD?;>?GD855AE9@=5>D
f @B5F5>DC61E<DC31EC542I9>3?BB53D?@5B1D9?>1>4
f 9>3B51C5CD85<965?6I?EB5AE9@=5>D
<G1IC;55@D89C=1>E1<B514ID?81>4
%><I ?@5B1D5 D89C 5AE9@=5>D 96 I?E 81F5 1 D8?B?E78
;>?G<5475?69D1>49>133?B41>35G9D8D85=1>E1<
&(%..%$C81<<>?D25<912<56?BD85C165?@5B1D9?>?6D85
5AE9@=5>D9>D8531C5?6
f 81>4<9>7G89389C>?D9>133?B41>35G9D8>?B=1<EC5
f ?D85B@EB@?C5CG89381B5>?D=5>D9?>549>D85
=1>E1<
f >?>?2C5BF1>35?6D85C165DIB57E<1D9?>C
/?E81F5>?3<19=E>45BD85G1BB1>DI9>D8531C5?6
f ?@5B1D?B5BB?BC
f <13;?6=19>D5>1>35
f EC5?6>?>&(%..%$C@1B5@1BDC
?BI?EB?G>C165DI@<51C525CEB5D??2C5BF5D85C165
DIB57E<1D9?>C
+C5?><I?B979>1<&(%..%$C@1B5@1BDC
-5B5C5BF5D85B978DD?=1;59=@B?F5=5>DC9>D859>D5B
5CD?6D538>931<@B?7B5CC-5G9C8I?E5F5BICE335CC
G9D8D855AE9@=5>D
Safety instructions
Avoid disorder in the working area.
9C?B45B9>D85G?B;9>71B511<G1IC=51>C1>9>3B51C54
B9C;?6133945>DC(5=5=25B D?3<51>G??4C81F9>7C
6B?=D85G?B;@<1355F5BI>?G1>4D85>5F5>4EB9>7?@
5B1D9?>
Fix the unit on a firm foundation so that it is level and
secure.
#1;5CEB59>1<<31C5CD81DD85E>9D31>>?D61<<?BD?@@<5
5C@5391<<I4EB9>7?@5B1D9?>?<5CG893831>25EC54D?
2?<DD85@<1>5BD?D856?E>41D9?>C1B5@B?F94549>D85655D
6?BD89C@EB@?C5
Check the unit for damage before every use.
&<51C53853;D85@<1>9>7=1389>55138D9=5256?B5EC
9>7@1BD93E<1B<ID853EDD9>7D??<CD85C165DI45F935C1>4
D853?>>53D9>7312<51>4@<E7&<51C5>?D55653D9F5
@1BDC5C@5391<<I41=1754C165DI45F935C=1I?><I25
381>7542I1C@5391<9CD?B2ID85&(%..%$ECD?=5B
)5BF9355@1BD=5>D
+C5?><I?B979>1<&(%..%$C@1B5@1BDC
Never interfere with the planing machine.
?>?D381>751>ID89>7?>D85=1389>51>44?>?D31B
BI?ED1>I=?496931D9?>C*89C3?E<42545DB9=5>D1<D?=5
381>931<1>45<53DB931<C165DI9>@1BD93E<1BD85B59C1B9C;
?65<53DB93C8?3;1>4I?EBC165DI3?E<4256EBD85B@B5:E
49354*89C31>B5CE<D9>9>:EBI1>4=1D5B91<41=175
Never work without the safety equipment provided.
#1;5CEB5D81D1<<D858?EC9>73?F5BC?6D85@<1>5B1B5
3<?C544EB9>7?@5B1D9?>9>1<<31C5C1>4D81DD85;93;213;
@B?D53D9?>45F9359CG?B;9>7@B?@5B<I6D5B13DE1D9?>D85
;93;213;69>75BC=ECD4B?@213;9>D?D859BCD1BD9>7@?C9
D9?>?6D859B?G>133?B4D855475C?6D85@?9>DC=ECD25
C81B@1>4D8569>75BC=ECD>?D25456?B=54
Pay attention to the surrounding conditions.
+C5D85@<1>5B?><I9>4BI5>F9B?>=5>DC1>4>5F5B9>D85
F939>9DI?63?=2ECD92<5<9AE94C?B71C5C
#1;5CEB5D81DD85B59C145AE1D5<978D9>7
Use a dust mask and only use the planing machine in
well ventilated rooms.
*854ECD6B?=C?=5?6D85DI@5C?6G??4D?25=1389>54
3?E<42541=179>7D?851<D8969>81<54*85B56?B5D1;5D85
>535CC1BI@B531ED9?>C1>4G51B14ECD=1C;
Use protective goggles.
Inspect the workplace carefully before planing.
853;D85G?B;@9535D81DI?EG1>DD?@<1>56?B@?CC92<5
9>3<EC9?>CCE381C>19<CC3B5GCCD?>5C5D31>4B5=?F5
D85C5
#5D1<@1BDC9>@1BD93E<1BD81D1B55=2544549>D85G?B;
@953531>41=175D85C816DC1>4;>9F5C9>I?EBD893;
>5CC5B1>4B5>45B9DEC5<5CC*85G?B;@9535=978D@?C
C92<IC@<9>D5B1ED9?>(9C;?69>:EBI*85C<9456135?>D85
@<1>9>7D12<531>253?=5C3B1D38541>4D8EC<514D?9=
@19B546E>3D9?>
GB
*?E389>7D81DD853EDD5BC816DG9D81=5D1<?2:53D31>
31EC5C5B9?EC41=175
Use a "pusher" when planing extremely short work-
pieces.
*?1F?949>:EB95C4E5D?D85;93;213;45F935?BD853EDD5B
C816D@<51C5EC51G??45>@EC85BD?6554D85G?B;
@95359>D?D85@<1>5B
Wear ear defenders.
*85C?E>4@B5CCEB5<5F5<G85>G?B;9>7G9D8D85@<1>9>7
=1389>531>5H35544D85B56?B5?><IG?B;G85>
EC9>751B4565>45BC
Wear suitable working clothes.
?>?DG51B<??C569DD9>73<?D89>7G85>G?B;9>7CE381C
D95C?BC31BF5C6?B5H1=@<5D85I3?E<431D389>?>5?6
D85=?F9>7@1BDC?BD851ED?=1D931<<I=?F9>7G?B;@9535
4EB9>7?@5B1D9?>1>431EC59>:EBI6I?E81F5<?>7819B
G85B51819B>5D1>4B5=?F5:5G5<<5BI
Do not use damaged or deformed reversible cutters.
&<51C55>CEB5D81DD85B5F5BC92<53EDD5BC9>D85@<1>5B
C816D1B59>@5B653D3?>49D9?>853;D85C5256?B55138
EC52IF9CE1<<I9>C@53D9>76?B6B554?=6B?=41=175+C5
?><I&B?HH?>?B979>1<C@1B5@1BDCG85>B5@<139>7
Keep children and persons who are not involved
away from the working area.
>CEB5D81D389<4B5>1>4@5BC?>CG8?1B5>?D9>F?<F54
B5=19>1D1CE669395>D<IC16549CD1>35/?E>7@5?@<5E>
45BI51BC?6175=1I?><IEC5D85@<1>5BE>45B5H@5BD
9>CDBE3D9?>1>46?BD85@EB@?C5C?6DB19>9>7*85@<1>9>7
=1389>5=ECD25;5@D9>1335CC92<5D?389<4B5>G85>>?D
9>EC5
Do not overload your machine.
$1DEB1<<II?EG9<<?><I13895F5?@D9=E=G?B;9>7B5CE<DC
G9D89> D85 @?G5B B1>75 6?B G8938 D85 =1389>5 9C 45
C97>54*85B56?B51F?94D??<1B75145@D8?63EDB1D85B
6?<<?GD85B53?==5>41D9?>C6?BD853?BB53D45@D8?63ED
?>D85D12<5?>D85E>9D?>?D12EC5I?EB=1389>51>4
4?>?DEC59D6?BG?B;6?BG89389D9C>?D9>D5>454
Be mindful and alert at all times.
-1D38D85E>9DG89<5G?B;9>71>413DC5>C92<I?>?DEC5
D85=1389>5G85>I?E31>>?D3?>35>DB1D5?B1B5D9B54?B
81F54BE>;1<3?8?<
Treat the connecting cable with care.
&B?D53DD85312<56B?=851D1>4C81B@5475C1>4<1I9D9>
CE381G1ID81D9D31>>?D2541=1754?>?DEC5D8531
2<5D?@E<<D85@<E76B?=D85C?3;5D1>44?>?D<96DD85E>9D
2I=51>C?6D85312<5&1I1DD5>D9?>D?3<51><9>5CC&B?
D53DD85312<56B?=7B51C51>4?9<
ay attention to the shape of the work piece!
HDB5=5<I3EBF54?B?D85BG9C5F5BI9BB57E<1B<IC81@54
G?B;@9535C=1I>?D25@<1>54&?CC92<ID853?>D13DD?
D85@<1>9>7D12<5=1I>?D25CE669395>D
Always allow the work piece to "run through"!
$5F5BCD?@1G?B;@9535D81D9C9>D85@B?35CC?625
9>7@E<<549>q4?>?D8?<4?>D?9D@B5CC1719>CD9D?BEC5
1>I ?D85BDI@5?66?B35+C5 ?><IG?B;@9535C G8?C5
3B?CCC53D9?>9CCE9D12<56?BI?EB@<1>9>7=1389>5
lease wear a dust mask!
)?=5DI@5C?6G??4?B5F5>F1B>9C8B5C94E5C?BC9=9<1B
31>75>5B1D581B=6E<4ECDC4EB9>7G?B;9>76I?E1B5E>
CEB5?6D8581B=<5CC>5CC?6I?EB@<1>9>7=1D5B91<@<51C5
G51B14ECD@B?D53D9?>=1C;
rovide roller tables for very long work pieces!
*?1F?9441=1751>441>75B?ECC9DE1D9?>CEC5B?<<5BD1
2<5CG85>@B?35CC9>7F5BI<?>7G?B;@9535CG8938=ECD
2531B56E<<I@<13549>D85@EC89>?B@EC8?ED49B53D9?>
6D85312<59C41=1754D85@<1>9>7=1389>5=ECD25
CD?@@549==5491D5<I1>4D85312<5B5@<13542I13?=
@5D5>D@5BC?>G9D8?ED45<1I
Clean the unit thoroughly after working.
Unplug from the mains.
<G1ICE>@<E76B?=D85=19>CG85>>?D9>EC5256?B5
31BBI9>7?ED=19>D5>1>35381>79>7D85D??<3<51>9>7?B
31BBI9>7?EDB5@19BG?B;<51>9>71<C?9>3<E45CD85B5
=?F1<?6<??C5C81F9>7C?BD85F13EE=9>7?64ECD
Read the operating manual well before use and look
after it carefully.
Description of the machine
!5I97
9531CD1<E=9>9E=381CC9C
1>4G855<6?B85978D14:ECD=5>D
)5BF9356<1@
&<1>9>7D12<5
"9>51BC31<5
%>%66CG9D38
#19>C312<5
"?3;9>7C3B5G
>6554C<?D
%ED6554C<?D
)81F9>7C49C381B75
)3B5G8?<5C
*85&(%..%$D893;>5CC@<1>5B9C1E>9D6?B69>5
@<1>9>7G?B;G9D81@1BD93E<1B<IE>96?B=1>4C=??D869>
9C86?B81B4G??41>4C?6DG??4G?B;@9535CG9D813B?CC
C53D9?>?6E@D?==G9451>4==8978*853EDD5B
C816DEC5481C))B5F5BC92<53EDD5BC6?B1@1BD93E<1B
<I<?>7C5BF935<965*85C531>25B5@<13542I=51>C?6
175>5B?EC<IC9J54C5BF9356<1@97*85CE@@?BD9>7
CDBE3DEB59C=145?649531CD1<E=9>9E=G89387E1B
1>D55C=1H9=E=CD129<9DI<<@1BDC81F5255>31B56E<<I
=1389>541>4D8EC7E1B1>D55=1H9=E=@B539C9?>1>4
<?>75F9DI
*85@<1>5B81C1>1ED?=1D936554E>9D*85G?B;@95359C
D85B56?B5?><I@EC8542I81>49>D?D859>6554C<?D6?B1
C8?BD49CD1>35;>EB<541>4C@B9>7<?1454B?<<5BD85>
4B1GCD85G?B;@95359>D8EC5>12<9>75F5>9BB57E<1B<I
C81@54@9535C?6G??4D?25@<1>546D5B@1CC9>7D85
3EDD5BC816DD85@9535?6G??49C@EC854?ED1DD85B51B
2I1BE225B3?1D54B?<<5BD8B?E78D85?ED6554C<?D
*853EDD5BC816D1>4D856554E>9D1B54B9F5>2I1@?G5B
6E<5<53DB93=?D?BG8938DB1>C=9DC9DC=?F5=5>DD?D85
B?<<5BC 1>4 D85 C816D 2I =51>C ?6 751B G855<C 1>4
D??D85425<D4B9F5C*85B5C@53D9F5<9>51B1>4B?D1D9?>1<
C@554C1B55H13D<I=1D3854D??>51>?D85B
*8585978D?6D85@<1>9>7D12<51>4D8ECD85@<1>9>7
D893;>5CC31>253?>F5>95>D<I1>4B5<912<I14:ECD542I
=51>C?6D85<1B7581>4G855<?>D85D?@?6D858?EC
9>7
Caution!
*85@<1>5B9C5AE9@@54G9D81C?31<<54B5CD1BD@B?D53
D9?>6139<9DI6D85CE@@<I9C9>D5BBE@D546?B1C8?BDD9=54EB
9>7?@5B1D9?>D85@<1>5BG9<<>?DB5CD1BD1ED?=1D931<<I6?B
C165DIB51C?>C?G5F5B9>D89C31C5D85@<1>5B31>25
CD1BD54>?B=1<<I2I=51>C?6D85?>CG9D38
Scope of supply
?66 *893;>5CC@<1>9>7=1389>5
?66 &9>6?B85978D14:ECD=5>D81>4G855<
?66 %@5B1D9>7=1>E1<
Technical data DH 40:
,?<D175 ,?<Dⵑ
J
&?G5B -1DD
!=9>
#1H@1CCD8B?E7885978D ==
#1H@1CCD8B?E78G94D8 ==
"5>7D8?6@<1>9>7D12<5 ==
)G5@D491=5D5B?6C816D ==
&<1>9>73EDD5B<5>7D8 ==
EDD5BC ?66))B5F5BC92<5
3EDD5BC
&<1>9>7C816DC@554?>>?<?14 B@=
#1H@<1>9>7B54E3D9?> ==
554C@554 ==9>
)?E>4@B5CCEB5<5F5< 314
)?E>4@?G5B<5F5< 314
,92B1D9?> h=C
5>5B1<=51CEB9>7E>35BD19>DI !4
9=5>C9?>C
"5>7D8 ==
5978D ==
G9D881>4G855< ==
-94D8 ==
-5978D 31;7
?BEC59>5>3<?C54B??=C?><I
&<51C54?>?D49C@?C5?66D85=1389>5
Installation and commissioning
1ED9?>
&<51C53853;D85D893;>5CC@<1>5B9==5491D5<I6?B@?C
C92<5DB1>C9D41=1751=175D?D85@13;179>7=1I9>
4931D59>3?BB53D81>4<9>74EB9>7C89@@9>7D9C5CC5>D91<
D81DDB1>C9D41=175C8?E<425B5@?BD549==5491D5<ID?D85
451<5B?BD?D85C89@@9>73?=@1>I3?>35B>54
Note:
*856?E>41D9?>C6?BD855B53D9?>?6D85@<1>5B=ECD25
69B=3<51>1>44BI
*? 5B53D D85 @<1>5B B5=?F5 D85 =1389>5 6B?= D85
@13;179>71>4@<135?>16<1D1>4<5F5<6?E>41D9?>>
CEB5D81DD85=1389>59CCD1>49>7C165<I1>4D81D9D
31>>?D61<<4EB9>7?@5B1D9?>
&<51C5 >?D5 *85 @<1>5B =1I ?><I 25 ?@5B1D54 96
C3B5G54 C53EB5<ID?D85 CEB6135*85 49531CD1<E
=9>9E=21C5?6D8545F93581C4B9<<8?<5CG9D81
==491=5D5B6?BD89C@EB@?C5-5B53?==5>4#?B
#3855C58514C3B5GC?B?D85B1@@B?@B91D5C3B5GC
)3B5GD85@9>97?>D?D8581>4G855<?6D85
@<1>5BEC9>71><<5>!5I
Caution:
56?B5@<E779>79>D85=19>C@<E7@<51C53853;G85D85B
D859>6?B=1D9?>?>D85B1D9>7@<1D53?BB5C@?>4CG9D8D85
381B13D5B9CD93C?6I?EB<?31<5<53DB939DICE@@<I
&<E79>D85=19>C312<5
laning
Caution:
<G1IC ?@5B1D5 D85 D893;>5CC5B 6B?= D85 @?C9D9?> 1C
C8?G>9>971C?D81DI?E1B51<G1IC9>?@D9=1<3?>
DB?<?6D85G?B;@9535)D1>49>6B?>D?6D8545F935G89<5
G?B;9>7$5F5BG?B;G9D8I?EB6B?=D85C945?B
5F5>6B?=D85213;>CEB5CE669395>DCD129<9DIG89<5I?E
G?B;
Caution:
$5F5BEC5I?EB81>4D?B51389>D?D859>6554C<?DG89<5
D85@<1>5B9C9>?@5B1D9?>(9C;?69>:EBI
Caution:
-51B@B?D53D9F57?77<5C
Caution:
*85C5BF9356<1@=ECD1<G1IC253<?C544EB9>7?@5B1D9?>
*85@<1>5B9C>?GB514I6?B?@5B1D9?>*8585978D?6D85
@<1>9>7D12<51>4D8ECD85@1CCD8B?E7885978D1>4D85
45@D8?63ED95D85@<1>9>745@D831>>?G25C5D?>
D8581>4G855<97*85@?C9D9?>?6D85@<1>9>7
D12<5=ECD?63?EBC569BCD25C5DB?E78<ID?D85D893;>5CC
?6D85G?B;@9535*89C31>5H@5495>D<I255CD9=1D542I
=51>C?6D85<9>51BC31<51DD85C945?6D859><5D?@5>
9>7*85F1<E5@B9>D5485B579F5CD8549CD1>3525DG55>
D85D9@C?6D85@<1>9>73EDD5BC1>4D85CEB6135?6D85@<1>
9>7D12<56D89CF1<E59CD85C1=51CD85D893;>5CC?6D85
G?B;@9535D8545@D8?63ED95D85C81F9>7D893;>5CC
C?D?C@51;9C5H13D<IJ5B?
$?D5
D9CB53?==5>454D81DD85?@5>9>725C5DB1D85B75>
5B?EC<I1>4D85G?B;@9535BE>D8B?E78165GD9=5C
9>3B51C9>7D8545@D8?63ED1<9DD<55138D9=52IDEB>9>7D85
81>4G855<D?D85<56D9>?B45BD??2D19>1655<6?BD853?B
B53D85978D-85>D85@<1>9>73EDD5B:ECD3?=5C9>D?3?>
D13DG9D8D85D?@5475?6D85G?B;@9535G89<59D9C@1CC9>7
D8B?E78D85>D8545@D8?63ED9CJ5B?
*85C31<5B9>7?>D8581>4G855<31>>?G25C5DD?J5
B?*85B59C1=1B;?>D858?EC9>7D?1CC9CDG9D8D89C
*85B5AE9B5445@D8?63ED31>>?G25C5DEC9>7D8581>4
G855<%>5DEB>3?BB5C@?>4CD??>5=9<<9=5DB5CDB?;5?6
D85@<1>9>7D12<595969D9CB5AE9B54D?=1;51B54E3D9?>
?6=9<<9=5DB5CD8581>4G855<=ECD25DEB>54D?D85
<56D2I81<61DEB>*855H13DF1<E531>25B514?66?>D85
C31<5B9>7
Note:
<D8?E78I?EB@<1>5B9C1C?<941>4B?2ECD<I=145=1
389>59>C@9D5?6D89C9D9C@B9=1B9<I9>D5>4546?B69>51>4
@B539C5G?B;9>7?>?D?F5B<?14D85@<1>5B2I=1389>9>7
81B45BDI@5C?6G??4G9D8<1B7545@D8C?63ED1>413?B
B5C@?>49>7G94D8?6G?B;@9535?F5B1<?>7@5B9?4?6D9=5
Please note:
-85>I?E81F5BE>D85G?B;@9535D8B?E781>4@<1>549D
165GD9=5C1>41B51@@B?1389>7D85B5AE9B54D893;>5CC
9D9CB53?==5>454D81DD85<1CD@1CC5C25=145G9D81
B1D85BC=1<<5B45@D8?63ED9>D859>D5B5CDC?6125DD5BCEB
6135AE1<9DI
6D85G?B;@95359C4B1G>9>2ED3?=5CD?1CD?@16D5B1
65G35>D9=5DB5CD85>D8545@D8?63ED81C255>C5DD??
<1B75>D89C31C5DEB>D8581>4G855<D?D85B978DD?<?G
5BD85@<1>9>7D12<51>4D8ECB54E35D8545@D8?63ED*85
G?B;@9535 G9<<D85>254B1G>9> >?B=1<<I?>35 =?B5
*85>3?>D9>E5D?@<1>5E>D9<D85B5AE9B54D893;>5CC9C
13895F54
Note:
#1;5CEB5D81D>?G?B;@9535C1B59>C5BD54G89381B5
89785BD81>==
> D89C 31C5 D85 G?B;@9535 G9<< >? <?>75B 25 @EC854
D8B?E782ID854B1G9>B?<<5B9>D85@<1>5B1>431>25
3?=5CDE3;9>D85;93;213;45F935G8938>?B=1<<I@B5
F5>DCD85G?B;@95356B?=C<949>7213;
Note:
5@5>49>7?>D851=?E>D?6133E=E<1D544ECDG5B53
?==5>43<51>9>7D85389@49C381B75381>>5<@?C
97G9D81F13EE=3<51>5B1ED9?><G1ICCG9D38?66
D85@<1>5B
Repair and maintenance
Changing or reversing the planing cutters
*85 3EDD5BC816D?6I?EB@<1>5B9C5AE9@@54G9D8 B5
F5BC92<53EDD5BC6?BD8589785CDCEB6135AE1<9DI138?6
D8569DD54@<1>5B3EDD5BC9781CDG?2<145CB5
F5BC92<53EDD5BC-85>D8569BCD81C253?=5G?B>?B
41=1754I?E31>C9=@<IB5=?F5D853EDD5BB5F5BC59D
1>4EC5D85?D85BC945-85>D89C9C>?<?>75BC81B@
5>?E78D85>>5G3EDD5BC=ECD2569DD54(5=5=25B1<
G1ICD?B5F5BC5?BB5@<135D853EDD5BC9>@19BC
/?E31>?2D19>B5@<135=5>D3EDD5BC6B?=I?EB451<5B
+C5?><ID85C@1B5;>9F5C9>D5>4546?BD85=1389>5
Note:
+C54@<1>9>73EDD5BC=ECD>?D25B57B?E>4&<51C51<
G1ICB5@<135?BB5F5BC5D85=(5@<13541=1754@<1>
9>73EDD5BC9==5491D5<I
Caution:
&<51C5?><I81>4<5D853EDD5BC G9D8 5HDB5=531B51C
D85C51B5F5BIC81B@(9C;?69>:EBI
Caution:
-85>31BBI9>7?ED1>IB5@19B1>4C5BF935G?B;9D9C5C
C5>D91<D81DD85=19>C@<E725B5=?F549>?B45BD?@B5
F5>D133945>D1<CD1BD9>7?6D85@<1>5B
(9C;?69>:EBI
+>C3B5GD852<?3;9>7C3B5G697
1ED9?>
$5F5B ?@5B1D5 D85 @<1>9>7 =1389>5 G9D8 @1BDC ?6 D85
8?EC9>7B5=?F54(9C;?69>:EBI
*?1F?949>:EB95C31EC542IC81B@5475C9>@1BD93E<1B
;>9655475C@<51C5G51B1@@B?@B91D5@B?D53D9F57<?F5C
%@5>3?F5B
*EB>D853EDD5BC816D971>4D?1@?C9D9?>9>
G8938D853EDD5BC1>4D853EDD5B8?<45BC1B551C9<I
1335CC92<51CC8?G>9>97
"??C5>D85D8B5585H17?>1<8514C3B5GCC5597
G9D81>==C@1>>5B1>4C3B5G6E<<I9>
&E<<D85;>9F5CE@D?B5=?F5
Note:
6D853EDD5B8?<45BC81F5C51D54D85=C5<F5CD??69B=<I
1>44?>?DB5<51C5D85=C5<F5C?6D859B?G>133?B4EC
9>71@?9>D54?2:53D@<51C5DBID?31B56E<<I<5F5BE@D859>
49F94E1<8?<45BC1<9DD<51DD85C945E>45B>51D8D853EDD5B
2<145-85>1<9DD<5@<1I81C45F5<?@549>D853EDD5B
B5=?F5D853EDD5B*?4?D89CI?EC8?E<41<C?EC51CE9D
12<5D??<571C=1<<@19B?6@<95BC?BC9=9<1B1CD853ED
D5BC81F5F5BIC81B@5475C1>4I?E=1I?D85BG9C59>:EB5
I?EBC5<6
9DD85>5G3EDD5B?BB5F5BC5D85EC543EDD5B$?D5D85
69DD9>7?B95>D1D9?>1>46554D853EDD5B9>D?D853EDD5B
8?<45B ?>35 =?B5 #1;5 CEB5 D81D D89C @B?:53DC
5AE1<<I==1D51386135?6D85C816D<C?>?D5D85
3?BB53D1<97>=5>D1>4D8585978D?6D85D?@5475?6D85
3EDD5B
Caution:
&<51C5>?D5D81DD85<<5>C3B5G@?C=1I>?D2549C
D?BD545B5D85;>96585978D81C255>C5D2ID85613D?
BI6I?E381>759DD85;>9F5CG9<<81F5D?25B514:ECD54
2ID853ECD?=5BC5BF935
Adjusting the planing cutters
*851<97>=5>D?6D85@<1>9>73EDD5BC9C9=@?BD1>D6?B1
3<51>E>96?B=3ED*85C51B514:ECD542I=51>C?6D85
7BE2C3B5GC9>D853EDD5B8?<45B9>CE381G1ID81D5138
3EDD5B@B?DBE45C?>5=9<<9=5DB512?F5D85491=5D5B?6D85
3EDD5BC816D*853EDD5BC1B53?BB53D<I14:ECD549>D85613
D?BI1>4>?B=1<<IB5AE9B5>?6EBD85B14:ECD=5>DF5>16
D5B381>79>7D853EDD5BCD85@?C9D9?>C?6D85>5G3EDD5BC
1B54569>542ID8569D9>D85C<?D9>D853EDD5B8?<45B1>4
31>D85B56?B5?><I25F1B954G9D89>>1BB?G<9=9DC66?B
C?=5B51C?>9DC8?E<425>535CC1BID?14:ECDD85@?C9
D9?>?6D853EDD5B8?<45BC6?B5H1=@<549C=1>D<9>7D85
3EDD5B 8?<45B ?B @B5F9?EC 133945>D1< =1<14:ECD=5>D
@<51C5@B?35541C6?<<?GC
(5=?F5D85<?3;9>7C3B5G971>4?@5>D853?F
5B
*EB>D853EDD5BC816DD?1@?C9D9?>9>G8938D853ED
D5BC1>4D853EDD5B8?<45BC1B551C9<I1335CC92<5C55
97
)<978D<I<??C5>D85D8B5585H17?>1<8514C3B5GC
#C5597G9D81>==C@1>>5B
4:ECDD8585978D?6D853EDD5B8?<45B1AE1BD5B?61DEB>
1D1D9=5EC9>71><<5>;5I?>D85DG?7BE2C3B5GC
97$?D5D81DDEB>9>7D857BE2C3B5G9>13<?3;
G9C549B53D9?>=?F5CD853EDD5B6EBD85B?EDG1B4CG89<5
DEB>9>79>1>1>D93<?3;G9C549B53D9?>=?F5C9D6EBD85B
9>G1B4C6D858?<45BC1B5D?25C5D1<9DD<5<?G5B9D=1I
25>535CC1BID?@EC8D85C575>D<I2I81>49>D?D85
C<?D
1B56E<<IB5D978D5>D85D8B5585H17?>1<8514C3B5GC
(5@51DD85@B?354EB56?BD85?@@?C9D53EDD5B8?<45B
<?C53?F5B971>4B5D978D5><?3;9>7C3B5G
Cleaning and care
Caution:
(5=?F5D85=19>C@<E7256?B531BBI9>7?ED1>I3<51>9>7
G?B;?>D85@<1>5B
*85=5381>93C?6D85D893;>5CC5B9C=19>D5>1>356B55D?
17B51D5HD5>D-5?><IB53?==5>4I?ED?3?=@<IG9D8
D856?<<?G9>745C3B92549>CDBE3D9?>CC?D81DI?E31>5>
:?ID8545F9356?B1C<?>71C@?CC92<51>4D?7E1B1>D55
9DC@5B653D6E>3D9?>9>7EB9>7=19>D5>1>35G?B;@<51C5
1<C?3?=@<IG9D8D85C165DI>?D5C@B9>D549>D859>CDBE3
D9?>C
(9C;?69>:EBI
*85@<1>5B=ECD253<51>54?6C81F9>7C16D5B5F5BIEC5
1>445@5>49>7E@?>D85133E=E<1D9?>?64ECD1>4C81F
9>7C*89C9C25CD31BB954?EDEC9>71F13EE=3<51>5BD85
@<1>5B?@5>9>7D85C81F9>7C381>>5<1>4D85G?B;9>7
5>F9B?>=5>D31>253<51>54G9D81>1@@B?@B91D5<IC=1<<
>?JJ<51DD138=5>D@19>D2BEC8?B1C=1<<81>42BEC8
31>1<C?25EC54D?7??456653D
DC8?E<425@1BD93E<1B<I5>CEB54D81DD8585978D14:ECD
=5>DC@9>4<5C1B53<51>1C133E=E<1D9?>?64ECD85B5
31><514D?CD966>5CC
HD5B>1<3<51>9>7?6D858?EC9>731>D85>2531BB954?ED
G9D81C?6D1>496>535CC1BI41=@3<?D8#9<4C?1@?B?D8
5BCE9D12<53<51>9>7175>DC31> 25 EC54)?<F5>DC?B
3<51>9>7175>DC3?>D19>9>71<3?8?<5725>J9>53<51>
9>71<3?8?<C5D3=ECD251F?94541CD85C531>1DD13;
D85@<1CD938?EC9>7C85<<C
Lubrication
$?B=1<<I>?6EBD85B<E2B931D9?>9C>535CC1BI6?B?@5B1
D9?>F?94?9<9>7?B7B51C9>7D8585978D14:ECD=5>DC@9>
4<5CB5=5=25BD81D<E2B931>DC31>=9HG9D8@<1>9>74ECD
1>4G9<<D85>81F5D?25B5=?F546>535CC1BIEC514BI
<E2B931>D?><I
Disposal:
&<51C54?>?D49C@?C5?6D8545F9359>4?=5CD93G1CD5
*8545F9353?>D19>CF1<E12<5CE2CD1>35CD81D31>25B5
3I3<546I?E81F51>IAE5CD9?>C12?EDD89C@<51C53?>
D13DI?EB<?31<G1CD5=1>175=5>D5>D5B@B9C5?B?D85B
3?BB5C@?>49>7=E>939@1<6139<9D95C
EC Declaration of Conformity
$1=51>4144B5CC
&(%..%$)
RB5295B7
"-53;5B
&B?4E3D45C97>1D9?>
BD93<5$?
>C?<5B5C@?>C929<9DIG5453<1B5D81DD89C@B?4E3D3?>
6?B=CD?D856?<<?G9>749B53D9F5C1>4>?B=1D9F5 4?3E
=5>DC
EU EMC Directive 2004/108/EC
$$
$$
$$
$$
EU Machinery Directive 2006/42/EC
$$
$$
1D5
9@<>7 `B7-17>5B
&(%..%$)
#1389>5)165DI5@1BD=5>D
*854?3E=5>D1ED8?B9J54175>D9C945>D931<G9D8D85
C97>1D?BI
Traduction de la notice d’utilisation origina-
le
Rabot à tirer d’épaisseur DH 40
)?==19B5
F1>D@B?@?C
?>C97>5C45CU3EB9DU
5C3B9@D9?>45<1=1389>5
?>D5>E45<1<9FB19C?>
1B13DUB9CD9AE5CD538>9AE5C4E
#?>D1755D=9C55>C5BF935
(12?D5B
(U@1B1D9?>5D5>DB5D95>
(5=@<135=5>D45C<1=5C45B12?D
:ECD17545C<1=5C45B12?D
$5DD?I175
B19CC175
"9CD545@9V35C45B5381>75
Avant-propos
5=?454w5=@<?9
f 1945P3?>>1[DB5<w1@@1B59<
f @5B=5D4wUF9D5B45C4IC6?>3D9?>>5=5>DC4ECPE>5=
@<?99>1@@B?@B9U5D
f @B?<?>75<14EBU545F9545F?DB51@@1B59<
?>C5BF5J D?E:?EBC35 =?45 4w5=@<?9P @?BDU545 <1
=19>
$wED9<9C5J35D1@@1B59<AEw5><53?>>19CC1>D@1B619D5=5>D
5D5>B5C@53D1>D<5=?454w5=@<?9
&(%..%$4U3<9>5D?ED5B5C@?>C129<9DU@?EB<56?>3D9?>
>5=5>DCcB5>31C45
f =1>9@E<1D9?>>?>3?>6?B=5P<wEC1758129DE5<
f 4wEC175C 1EDB5C AE5 35EH @BUFEC 41>C <5 =?45
4w5=@<?9
f 45>?>B5C@53D45C3?>C97>5C45CU3EB9DU
,?EC>5@?EF5J@1C2U>U69395B45<171B1>D9541>C<5C
31CCE9F1>DC
f 5BB5EBC4wED9<9C1D9?>
f 5>DB5D95>9>CE669C1>D
f ED9<9C1D9?>45@9V35C45B5381>751EDB5CAE535<<5C45
&(%..%$
&?EBF?DB5CU3EB9DUF5E9<<5JB5C@53D5B9=@UB1D9F5=5>D<5C
3?>C97>5C45CU3EB9DU
$wED9<9C5JAE545C@9V35C45B5381>75?B979>1<5C&(%.
.%$
$?EC>?ECBUC5BF?>C<54B?9D4w56653DE5B45C@5B653D9?>
>5=5>DCF9C1>D<5@B?7BVCD538>9AE5$?ECF?ECC?E
819D?>C2?>>5381>351F53F?DB5>?EF5<1@@1B59<
Consignes de sécurité
Éviter le désordre dans la zone de travail.
+>5J?>545DB1F19<5>4UC?B4B59=@<9AE5D?E:?EBCE>
B9CAE5133BE4w133945>D#W=54EB1>D<wED9<9C1D9?>@5>
C5J45D5=@C5>D5=@CPU<9=9>5B<5C3?@51EH452?9C
4E@?CD545DB1F19<
Fixer solidement l’appareil à plat sur un support so-
lide.
CCEB5JF?EC5>D?EC<5C31CAE5<w1@@1B59<>5@E9CC5
@1CD?=25B>9C5B5>F5BC5B4EB1>DC?>ED9<9C1D9?>"5@954
3?=@?BD5P35D5665D45C?B96935CAE9@5B=5DD5>D45F9CC5B
<5B12?D1ECE@@?BD
Inspecter l’appareil avant chaque utilisation à la re-
cherche de détériorations.
F1>D381AE5=9C55>C5BF935F5E9<<5J9>C@53D5B<5B1
2?D5>@1BD93E<95B<5C9>CDBE=5>DC453?E@5<5C49C@?C9
D96C45@B?D53D9?>19>C9AE5<53Q2<545B133?B45=5>D5D
<169385,5E9<<5J>?D5BAE5<5C@9V35C4U653DE5EC5C5>
@1BD93E<95B<5C49C@?C9D96C45@B?D53D9?>4UDUB9?BUC4?9F5>D
WDB5B5=@<13U5CE>9AE5=5>D@1BE>C@U391<9CD5?E<5C5B
F9351@BVCF5>D545&(%..%$
+D9<9C5JE>9AE5=5>D45C@9V35C45B5381>75?B979>1<5C
&B?HH?>
Ne manipulez pas votre rabot.
$5=?49695JB95>CEB<1=1389>55D>5@B?3U45JP1E3E
>5=1>9@E<1D9?>5<1@?EBB19D5>DB1F5B<1CU3EB9DU=U
31>9AE55DU<53DB9AE55D7U>UB5B5>@1BD93E<95BE>B9CAE5
4wU<53DB?3ED9?>5D4w1EDB5C=5>135C@?EBF?DB5CU3EB9DU
AE9B9CAE5B195>D4w5>DB1[>5B45C2<5CCEB5C5D45C4U7QDC
=1DUB95<C
Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection
prévus.
>D?EC<5C31CF59<<5JP35AE5D?EC<5C3?EF5B3<5C45
31BD5B4EB12?DC?95>D65B=UC4EB1>D<56?>3D9?>>5=5>D5D
AE5<549C@?C9D9645B5D5>E56?>3D9?>>5@1B619D5=5>D"5C
4?97DC45B5D5>E54?9F5>DB5D?=25B 1ED?=1D9AE5=5>D
41>C<5EB@?C9D9?>9>9D91<51@BVC<w13D9?>>5=5>D<5C@?9>
D5C4?9F5>DWDB5197E9CU5C<5C4?97DC>?>4U6?B=UC
Faites attention aux conditions ambiantes.
+D9<9C5B<5B12?DE>9AE5=5>D41>CE>5>F9B?>>5=5>DC53
5D:1=19CP@B?H9=9DU45<9AE945C?E4571J9>6<1==12<5C
&BUF?I5JE>U3<19B175CE669C1>D
Utilisez un masque de protection des voies respira-
toires et utilisez le rabot uniquement dans des locaux
bien ventilés.
"w9>81<1D9?>45<1C39EB54535BD19>C2?9C@5EDWDB5>?39
F5&B5>5J5>3?>CUAE5>35<5C=5CEB5CAE9Cw9=@?C5>D
5D@?BD5JE>=1CAE545@B?D53D9?>45CF?95CB5C@9B1D?9
B5C
Portez des lunettes de protection.
Inspectez minutieusement la pièce à raboter avant
son rabotage.
FR
>C@53D5J<1@9V35AE5F?ECC?E819D5JB12?D5BP<1B5
385B3854wUF5>DE5<CU<U=5>DC 9>3BECDUCq@1B5H45C
3<?ECF9C@95BB5C5D35DB5D9B5J<5C
"5C@9V35C=UD1<<9AE5CAE5B5>65B=5<1@9V354wEC9>175
@5EF5>D5>@1BD93E<95B6?BD5=5>D5>4?==175B<5C1B2B5C
5D<5C<1=5C45F?DB5B12?D5D<5B5>4B59>ED9<9C12<51>C
35BD19>C31C<1@9V35@5EDC565>49<<5B1DD5>D9?>(9CAE5
452<5CCEB5"5CCEB6135C457<9CC5=5>DCEB<1D12<545
B12?D175@5EF5>DU71<5=5>DC5DB?EF5BB1IU5C5D>E9B5
19>C91E2?>6?>3D9?>>5=5>D45<w1@@1B59<
"53?>D13D45<w1B2B545C<1=5C1F53E>?2:5D=UD1<<9AE5
@5ED@B?F?AE5B457B1F5C4UDUB9?B1D9?>C
Utiliser un « bois d’introduction » lors du rabotage de
pièces extrêmement courtes.
69>4wUF9D5B<5C2<5CCEB5C@B?F?AEU5C@1B<549C@?C9D9645
B5D5>E5?E<w1B2B545C<1=5CF5E9<<5JED9<9C5BE>m2?9C
4w9>DB?4E3D9?>n@?EB9>DB?4E9B5<1@9V35PB12?D5B41>C<5
B12?D
Porter un casque de protection contre le bruit.
"5>9F51EC?>?B5<?BC4EDB1F19<1F53<5B12?D@5ED5H3U
45B 4 $5DB1F19<<5J4?>3@1CC1>C@?BD5B45
31CAE545@B?D53D9?>3?>DB5<52BE9D
Porter une tenue de travail adaptée.
EB1>D<5DB1F19<>5@?BD5J@1C45FWD5=5>DC1=@<5C@1B
5HE>53B1F1D5?EE>6?E<1B431B9<CB9CAE5B195>D45C5
@B5>4B54EB1>D<56?>3D9?>>5=5>D41>C<wE>545C@9V35C
=?29<5C?E41>C<1@9V35PB12?D5B4U@<13U51ED?=1D9
AE5=5>D5DF?EC@?EBB95J19>C9F?EC2<5CC5B&?BD5JE>
69<5DCEBF?C385F5EHCw9<CC?>D<?>7C5D5><5F5JF?C29
:?EH
Ne pas utiliser de lame réversible détériorée ou dé-
formée.
,59<<5J9=@UB1D9F5=5>DP35AE5<5C<1=5CBUF5BC92<5C45
<w1B2B54EB12?DC?95>D5>@1B619DUD1DF1>D381AE5=9C5
5>C5BF935@B?3U45JPE>59>C@53D9?>F9CE5<<5@?EBFUB9
695BAEw5<<5CC?>D9>D13D5C)9E>B5=@<135=5>D5CD>U
35CC19B5>wED9<9C5JAE545C@9V35C45B5381>75?B979>1
<5C&B?HH?>
Tenir éloignés de la zone travail les enfants et les per-
sonnes non concernées.
,59<<5JP35AE5<5C5>61>DC5D<5C@5BC?>>5C>?>3?>35B
>U5CB5C@53D5>DE>549CD1>3545CU3EB9DUCE669C1>D5"5C
14?<5C35>DC45=?9>C451>C@5EF5>DED9<9C5B<5B12?D
E>9AE5=5>DC?EC<149B53D9?>45C@U391<9CD5C5D41>C<5
314B545<5EB6?B=1D9?>"5B12?D>?>ED9<9CU4?9DWDB5
3?>C5BFU8?BC45@?BDU545C5>61>DC
Ne sollicitez pas votre outil.
<5CD295>UF945>DAE5F?EC?2D95>4B5J<5C=59<<5EBCBU
CE<D1DC45DB1F19<5>B5C@53D1>D<5CB1I?>C4w13D9?>@?EB
<5CAE5<C9<5CD3?>TELF9D5J4?>3<5CDB?@7B1>45C1F1>
35C5DCE9F5J@<ED_D<5CB53?==1>41D9?>C4ED12<51E45
<w1@@1B59<@?EB1F1>35B3?BB53D5=5>D(5C@53D5J<wEC175
3?>6?B=545F?DB51@@1B59<5D>5<wED9<9C5J@1C@?EB56
653DE5B45CDB1F1EH1EDB5CAE535EH1EHAE5<C9<5CD45C
D9>U
Travaillez toujours de manière réfléchie et attentive.
%2C5BF5J<w1@@1B59<4EB1>D<5DB1F19<5DDB1F19<<5J3?>F5
>12<5=5>D$wED9<9C5J@1C<w1@@1B59<<?BCAE5F?ECWD5C4U
3?>35>DBU?E61D97EU?EC9F?EC1F5J3?>C?==U45<w1<
3??<
Traitez le câble de raccordement avec soin.
&B?DU75J<53Q2<545B133?B45=5>D45<1381<5EB5D45C
1BWD5CF9F5C5D@<135J<545=1>9VB5P35AEw9<>5@E9CC5
@1CC54UDUB9?B5B$wED9<9C5J@1C<53Q2<5@?EBB5D9B5B<169
38545<1@B9C5453?EB1>D5D>5C?E<5F5B@1C<w1@@1B59<
5>F?ECC5BF1>D4E3Q2<5,59<<5JP<1@B?@B5DU@B?DU75J
<53Q2<545<17B19CC55D45<w8E9<5
Attention à la forme de la pièce d’usinage !
"5C @9V35C 4wEC9>175 6?BD5=5>D 39>DBU5C ?E DBVC 9BBU
7E<9VB5C>54?9F5>D@1CWDB5B12?DU5C"53?>D13D1F53
<1D12<545B12?D1755CD41>C35BD19>5C39B3?>CD1>35C9>
CE669C1>D
Laissez toujours la pièce d’usinage traverser la ma-
chine !
$5B5D5>5J:1=19CE>5@9V354wEC9>175F5>1>D4wWDB5
9>CUBU5>95><1=19>D5>1>D>95><1@?ECC1>D41>C<1E
DB5C5>C>95>1@@<9AE1>DD?ED51EDB56?B35$wED9<9C5JAE5
45C@9V35C4wEC9>1754?>D<1C53D9?>5CD1@@B?@B9U5@?EB
<1B12?D5EC5
ortez un masque anti-poussière !
5BD19>CDI@5C452?9C?EBUC94EC45@59>DEB5@5EF5>D
@B?4E9B545C@?ECC9VB5C>?39F5C@?EB<1C1>DU@5>41>D
<5DB1F19<)9F?EC>wWD5C@1CCcB45<13?=@?C9D9?>4E=1
DUB91EAE5F?ECB12?D5J@?BD5JE>=1CAE51>D9@?ECC9V
B5
our les pièces d’usinage très longues, prévoyez des
tables à rouleaux !
&?EBUF9D5B<5C5>4?==175=5>DC5D<5CC9DE1D9?>C41>
75B5EC5CED9<9C5J45CD12<5CPB?E<51EH@?EB<5C@9V35C
4wEC9>175DBVC<?>7E5C35CD12<5C4?9F5>DWDB5@<13U5C
C?97>5EC5=5>D3_DUC5>DBU55DC?BD95
"5C3Q2<5C45B133?B45=5>D4UDUB9?BUC4?9F5>DWDB5B5=
@<13UC@1B<5C@U391<9CD59==U491D5=5>D1@BVC<w1BBWD4E
B12?D
Nettoyer soigneusement l’appareil après le travail.
Retirer la fiche de la prise !
<61EDD?E:?EBCB5D9B5B<16938545<1@B9C5453?EB1>D5>
31C45>?>ED9<9C1D9?>45=19>D5>1>3545381>75=5>D
4w?ED9<45>5DD?I175?E45BU@1B1D9?>"5>5DD?I1753?=
@B5>4U71<5=5>D<wU<9=9>1D9?>453?@51EH=?29<5C?E
<w1C@9B1D9?>45<1C39EB5
Vous devez lire entièrement le mode d’emploi avant
l’utilisation et le conserver soigneusement.
Description de la machine
"U75>45C697
8QCC9C5>1<E=9>9E==?E<UC?EC@B5CC9?>
#1>5DD545BU7<1755>81ED5EB
*B1@@545=19>D5>1>35
*12<545B12?D175
(V7<5
>D5BBE@D5EB45=1B3851BBWD
Q2<5C53D5EB
,9C452<?3175
?=@1BD9=5>D4w9>DB?4E3D9?>
?=@1BD9=5>D45C?BD95
L:53D9?>45C3?@51EH
%B96935C@?EB<5CF9C
"5B12?DPD9B5B4wU@19CC5EB&(%..%$5CDE>1@
@1B59<3?>TE@?EBE>B12?D17569>1F53E>69>9@1BD93E<9V
B5=5>D8?=?7V>55D<9CC545@9V35C5>2?9C4EB5DD5>4
B54wE>5C53D9?>DB1>CF5BC1<5=1H45==45<1B755D
45==4581ED5EB"w1B2B545<1=5CED9<9CU5CD4?DU
45<1=5CBUF5BC92<5C5>1395B))@?EBE>54EBU545
F95@1BD93E<9VB5=5>D<?>7E5+>5DB1@@545=19>D5>1>35
6977U>UB5EC5=5>D49=5>C9?>>U5@5B=5D<5EBB5=
@<135=5>D"13?>CDBE3D9?>@?BD5EC55CD5>1<E=9>9E=
=?E<UC?EC@B5CC9?>35AE971B1>D9DE>5CD129<9DU=1H9
=1<5*?ED5C<5C@9V35CC?>DB12?DU5CC?97>5EC5=5>D5D
71B1>D9CC5>D19>C9E>=1H9=E=45@BU39C9?>5D45<?>7U
F9DU
"5B12?D5CDUAE9@U4wE>51F1>351ED?=1D9AE55DF?EC
>545F5J4?>39>DB?4E9B5=1>E5<<5=5>DAEwE>5@5D9D5
@1BD9545<1@9V35PB12?D5B41>C<53?=@1BD9=5>D4w9>
DB?4E3D9?>>CE9D5E>B?E<51E=?<5DUPB5CC?BDD9B5<1
@9V35P<w9>DUB95EB35AE9@5B=5D19>C9U71<5=5>D<5B1
2?D17545=?B351EH452?9C456?B=59BBU7E<9VB5@BVC
<5@1CC17545<w1B2B545C<1=5CE>B?E<51E5>31?ED
38?E3@?ECC5<5=?B351E452?9CF5BC<w1BB9VB541>C<5
3?=@1BD9=5>D45C?BD95
"w1B2B545C<1=5C5D<w1F1>35C?>D13D9?>>UC@1BE>=?
D5EBU<53DB9AE5@E9CC1>DAE9DB1>C=5DC?>=?EF5=5>D1EH
B?E<51EH5DP<w1B2B51E=?I5>4wE>5>DB1[>5=5>DPB?E5
45>DU55DP3?EBB?953B1>DU5"5CF9D5CC5C5D<5C>?=2
B5C45D?EBCC?>D81B=?>9CUC1F53@BU39C9?>
"1=1>5DD5457B1>4549=5>C9?>C9DEU5CEB<1@1BD95CE
@UB95EB54E31BD5B@5B=5DE>BU7<1753?>6?BD12<55D691
2<545<181ED5EB45<1D12<545B12?D1755D19>C945<wU
@19CC5EB45B12?D175
Attention !
"5B12?D5CDUAE9@U4wE>5mCU3EB9DU1>D9B54U=1BB175n
C9E>52BVF59>D5BBE@D9?>453?EB1>DC5@B?4E9D4EB1>D<5
6?>3D9?>>5=5>D<5B12?D>5B54U=1BB5@1CD?ED5C5E<@1B
CU3EB9DU,?EC@?EF5J41>C3531CB5=5DDB5<5B12?D5>
=1B385P<w194545<w9>D5BBE@D5EB45=1B3851BBWD
Contenu de la livraison
B12?DPD9B5B4wU@19CC5EB
2B?385@?EB<1=1>5DD545BU7<1755>81E
D5EB
=?454w5=@<?9
Caractéristiques techniques du DH 40 :
*5>C9?> ,?<Dⵑ
J
&E9CC1>35 G1DDC
!=9>4EBU545
6?>3D9?>>5=5>D
<9=9DU5P=9>
1ED5EB45@1CC175=1H ==
"1B75EB45@1CC175=1H ==
"?>7E5EB45<1D12<545B12?D175 ==
91=VDB54EB1I?>4w13D9?>45
<w1B2B5 ==
"?>7E5EB45<1=545B12?D ==
"1=5C 45EH <1=5C BUF5BC9
2<5C5> 1395B B1@945
))
,9D5CC545B?D1D9?>45<w1B2B5
4EB12?DPF945 =9>
(U4E3D9?>=1H453?@51E ==
,9D5CC54w1F1>35 ==9>
&B5CC9?>C?>?B5 5>F4
&E9CC1>35C?>?B5 5>F4
,92B1D9?>C h=C
>35BD9DE457U>UB1<545=5CEB5 !4
9=5>C9?>C
"?>7E5EB ==
1ED5EB ==
F53=1>5DD5 ==
"1B75EB ==
&?94C 5>F;7
+D9<9C1D9?>E>9AE5=5>D45C<?31EH65B=UC
$5@1C:5D5B<1=1389>51F53<5C
?B4EB5C=U>17VB5C
Montage et mise en service
Attention !
,5E9<<5J9>C@53D5B9==U491D5=5>D<5B12?DP<1B5385B385
4wUF5>DE5<<5C 4UDUB9?B1D9?>C CEBF5>E5C 4EB1>D <5
DB1>C@?BD+>54UDUB9?B1D9?>45<w5=21<<175C97>1<54U:P
UF5>DE5<<5=5>DE>5=1>9@E<1D9?>>?>14UAE1D54EB1>D<5
DB1>C@?BD,?EC45F5J9=@UB1D9F5=5>D619B59==U491D5
=5>DE>5BU3<1=1D9?>1E@BVC4EB5F5>45EB?E45<w5>
DB5@B9C545DB1>C@?BD
Attention !
"5CE@@?BD4w9>CD1<<1D9?>4EB12?D4?9DWDB5C?<945@B?@B5
5DC53
&?EB<w9>CD1<<5BB5D9B5B<5B12?D45C?>5=21<<1755D<5
@<135BCEBE>CE@@?BD4B?9D5D@<1>5>F59<<1>DP35AEw9<
C?9DCD12<55D>5@E9CC5@1CD?=25B4EB1>D<5CDB1F1EH
DD5>D9?>),&@?EBED9<9C5B<5B12?D35<E9394?9DWDB5
65B=5=5>DF9CCUCEB<5CE@@?BD45DB1F19<"5@9545>
6?>D541<E=9>9E=45<1@@1B59<@BUC5>D5P35D5665D
?B96935C4E>491=VDB545==$?ECB53?==1>4?>C
4ED9<9C5B45CF9C#?E#PDWD53I<9>4B9AE5?ED?E
D5C1EDB5CF9C141@DU5C
,9CC5B<12B?385697P<w19454wE>53<UP6?EB385
CEB<1=1>5DD54EB12?D
Attention !
F1>D452B1>385B<169385C53D5EBF5E9<<5JFUB9695BC9<5C
9>4931D9?>CCEB<1@<1AE5C97>1<UD9AE53?>3?B45>D1F53<5C
31B13DUB9CD9AE5C<?31<5C45F?DB5C53D5EB
B1>385B<53Q2<5C53D5EB
Raboter
Attention !
5=1>9VB57U>UB1<53?==1>45JD?E:?EBC<5B12?DPD9
B5B4wU@19CC5EB3?==59>49AEU41>C<w9<<1169>45D?E
:?EBC2U>U69395B4wE>3?>DB_<5?@D9=1<CEB<1@9V35"?BC
4EB12?D175D5>5JF?EC452?ED45F1>D<5B12?DPD9B5B
4wU@19CC5EB$5C395J:1=19C1F53F?DB5CEB<53_
DU5>3?B5=?9>C@1B<w1BB9VB5"?BC45<wED9<9C1D9?>1CCE
B5JF?EC4wE>5CD129<9DUCE669C1>D5o
Attention !
$5:1=19C=5DDB5<5C=19>C41>C<53?=@1BD9=5>D4w9>
DB?4E3D9?>4EB1>D<56?>3D9?>>5=5>D4EB12?D(9CAE545
2<5CCEB5
Attention !
&?BD5J45C<E>5DD5C45@B?D53D9?>
Attention !
"1DB1@@545=19>D5>1>354?9DD?E:?EBCB5CD5B65B=U54E
B1>D<56?>3D9?>>5=5>D
"5B12?D5CDP@BUC5>D?@UB1D9?>>5<,?EC@?EF5J=19>
D5>1>DBU7<5BCEB<1=1>5DD5697<181ED5EB45<1D1
2<545B12?D1755D19>C9<181ED5EB45@1CC1755D<w1
F1>354?>3<1m@B?6?>45EB4EB12?Dn,?EC45F5J>1
DEB5<<5=5>D4w12?B4BU7<5B1@@B?H9=1D9F5=5>D<1@?C9D9?>
45<1D12<545B12?D1755>6?>3D9?>45<wU@19CC5EB45<1
@9V35PB12?D5B,?EC@?EF5J<w5CD9=5BP<w194545<1BV
7<5C9DEU5CEB<53_DU45<w5>DBU5"1F1<5EB9=@B9=U5
45CCEC9>49AE5<wU31BD5=5>D5>DB5<52?ED45C<1=5C4E
B12?D5D<1CEB613545<1D12<545B12?D175?>3<?BCAE5
35DD5F1<5EB5CDU71<5P<wU@19CC5EB45<1@9V35PB12?D5B
<w1F1>351EDB5=5>D49Dm<wU@19CC5EB453?@51En5CD
U71<5PJUB?
Attention !
<5CDB53?==1>4U45BU7<5Bm7U>UB5EC5=5>Dn45=1
>9VB51@@B?H9=1D9F5<5@1CC17545619B5@1CC5B?E4w9>
DB?4E9B5<1@9V35PB12?D5B@<EC95EBC6?9C5DP381AE56?9C
4w1F1>35BE>@5E<U7VB5=5>DF5BC<171E3855>D?EB>1>D
<1=1>5DD5169>45DB?EF5B<181ED5EB3?BB53D5
>CE9D5<?BCAE5<1<1=545B12?DD?E385<52?B4CE@U
B95EB45<1@9V35PB12?D5B<?BC45C?>@1CC175<w1F1>35
5CD>E<<5
,?EC@?EF5JP@BUC5>DBU7<5B<1217E57B14EU5CEBJU
B?+>=1BAE175CEB<531BD5BC5BD4w9>6?B=1D9?>
,?EC@?EF5JP@BUC5>DBU7<5B<w1F1>35C?E819DU5P<w1945
45<1=1>5DD5+>D?EB3?BB5C@?>4PE>51F1>354wE>
=9<<9=VDB545<1D12<545B12?D1753w5CDP49B5@?EBE>5
BU4E3D9?>453?@51EC?E819DU545=9<<9=VDB5C9<61ED
D?EB>5B<1=1>5DD54wE>45=9D?EBF5BC<171E385,?EC
@?EF5JB5<5F5B<1F1<5EB5H13D5CEB<1217E57B14EU5
Attention !
"5B12?D5CDE>5=1389>5453?>CDBE3D9?>C?<9455DB?
2ECD5=19C3?>TE5@?EBE>DB1F19<69>5D1F1>DD?ED@BU39C
$5C?<<939D5J@1C5H35CC9F5=5>D<5B12?D5>B12?D1>D45C
F1B9UDUC452?9C4EBC1F53E>57B1>451F1>355DE>5<1B
75EB3?BB5C@?>41>D545<1@9V35PB12?D5B4EB1>DE>5@U
B9?45@B?<?>7U5
,5E9<<5J>?D5BAE5<?BCAE5F?EC1F5JB12?DU<1@9V35PB1
2?D5B5><1@1CC1>D@<EC95EBC6?9C41>C<5B12?D5DAE5
F?ECF?EC1@@B?385J45<wU@19CC5EBC?E819DU59<5CDB5
3?==1>4U4w56653DE5B<5C45B>95BC@1CC175C1F53E>5
1F1>35E>@5E@<EC@5D9D5169>4w?2D5>9BE>5=59<<5EB5
AE1<9DU45CEB6135
)9<1@9V35PB12?D5B5CD9>DB?4E9D5=19CCw1BBWD51E2?ED
45AE5<AE5C35>D9=VDB5C3w5CDAE5<w1F1>35CU<53D9?>>U5
5CDDB?@7B1>451>C3531CD?EB>5J<1=1>5DD5F5BC<1
4B?9D5@?EB1219CC5B<1D12<545B12?D1755DBU4E9B519>C9
<w1F1>35>DB?4E9C5JP>?EF51E <1 @9V35PB12?D5B5D
@?EBCE9F5J<5B12?D175:ECAEwP<wU@19CC5EBC?E819DU5
Attention !
,59<<5JP>5@1C9>DB?4E9B545@9V35CPB12?D5B4wE>581E
D5EBCE@UB95EB5P==
1>C3531C<1@9V35PB12?D5B>5C5B1@<EC@?ECCU5
41>C<5B12?D@1B<5B?E<51E4w9>DB?4E3D9?>5D@5EDB5CD5B
2<?AEU541>C<549C@?C9D96m;93;213;n49C@?C9D9645B5
D5>E5AE95=@W385>?B=1<5=5>D<wU:53D9?>45<1@9V35P
B12?D5B
Remarque !
<5CDB53?==1>4UC5<?><5457BU45@?ECC9VB55>@BU
C5>3545>5DD?I5B<17?E<?DD54wU:53D9?>45C3?@51EH
@?C6971F53E>1C@9B1D5EBDD5>D9?>&?EB35619
B5UD597>5JD?E:?EBC<5B12?D
Réparation et maintenance
Remplacement ou retournement des lames du
rabot
"w1B2B545C<1=5C45F?DB5B12?D5CDUAE9@U45<1=5C
BUF5BC92<5C@?EB1CCEB5BE>5AE1<9DU45CEB6135=1H9=1
<581AE5<1=545B12?DED9<9CU597@?CCV4545EH
DB1>381>DC<1=5CBUF5BC92<5C"?BCAE5<5@B5=95BDB1>
381>D5CDECU?E4UDUB9?BU9<F?ECCE669D45B5D9B5B<1<1
=545<1D?EB>5B5D4wED9<9C5B<w1EDB53_DU)935<E939>w5CD
@1C>?>@<ECCE669C1==5>D166cDU9<61ED=5DDB55>@<135
E>5>?EF5<<5<1=5&5>C5JD?E:?EBCPD?EB>5B<5C45EH
<1=5C?EP<5CB5=@<135BD?ED5C<5C45EH
,?EC@?EF5JF?EC@B?3EB5B45C<1=5C45B5381>7541>C
45C=171C9>CC@U391<9CUC
$wED9<9C5JAE545C<1=5C45B5381>75@BUFE5C@?EB<1
=1389>5
Attention !
<5CD9>D5B49D4w166cD5B45C<1=5C45B12?DECU5C,?EC45
F5JD?E:?EBC<5CB5=@<135B?E<5CD?EB>5B(5=@<135J9=
=U491D5=5>D<5C<1=5C45B12?D4UDUB9?BU5C
Attention !
#1>9@E<5J1F53<1@<EC7B1>45@BU31ED9?><5C<1=5C31B
5<<5CC?>DDBVCDB1>381>D5C(9CAE5452<5CCEB5
Attention !
<61ED9=@UB1D9F5=5>DB5D9B5B<1693854EC53D5EB@?EBD?EC
<5CDB1F1EH45BU@1B1D9?>5D45=19>D5>1>35169>4w5=
@W385BE>5=9C55>=1B3859>F?<?>D19B54EB12?D
(9CAE5452<5CCEB5
UF9CC5B<1F9C452<?31759<<
Attention !
$5:1=19C619B56?>3D9?>>5B<5B12?D<?BCAE5F?EC1F5JB5
D9BU45C@9V35C4531BD5B(9CAE5452<5CCEB5
&?EB UF9D5B <5C 2<5CCEB5C 4E5C 1EH 1BWD5C F9F5C 5>
@1BD93E<95B 45C <1=5C@?BD5J45C71>DC45 @B?D53D9?>
1@@B?@B9UC
%EFB9B<53?EF5B3<5
*?EB>5B<w1B2B545C<1=5C6975D41>CE>5@?C9
D9?>41>C<1AE5<<5<1<1=51F53<5CCE@@?BDC45<1=5
C?>D@1B619D5=5>D1335CC92<5C3?==59>49AEUCEB
<1697
p<w19454wE>53<UP6?EB385)-==45CC5BB5B<5C
DB?9CF9CP@1>C3B5EHF?9B6975D<5C5>6?>35B5>
D9VB5=5>D
(5D9B5B<1<1=5F5BC<581ED
Remarque :
)9<5CCE@@?BDC45<1=5C5C?>DDB?@C5BBUC5D>5C5
45CC5BB5>D@<ECD?EDC5E<5CC1I5J1F53@BU31ED9?>P<w19
454wE>?2:5D@?9>DE45C?E<5F5B<U7VB5=5>D381AE5CE@
@?BD<1DUB1<5=5>D5>45CC?EC45<1C53D9?>45<1=5(5
D9B5J<1<1=5<?BCAEw5<<5@BUC5>D5E>@5E45:5E+D9<9C5J
P35D5665DU71<5=5>DE>?ED9<1@@B?@B9U@1B5HE>5@5
D9D5@9>35?E1EDB5C31B<5C<1=5CC?>DDBVCDB1>381>D5C
5DF?EC@?EBB95JF?EC2<5CC5B
#5DDB55>@<135E>5>?EF5<<5<1=5?EB5D?EB>5B<1<1
=5ECU5(5C@53D5B<1@?C9D9?>45=?>D1755D9>DB?
4E9B5<1<1=5P>?EF51E41>C<5CE@@?BD45<1=5
5>F59<<1>D9=@UB1D9F5=5>DP35AE5381AE5<1=54U
@1CC545<1=W=5<?>7E5EB==CEB381AE53_DU
1F1>D45<w1B2B5
(5C@53D5JU71<5=5>D<w1<97>5=5>D3?BB53D5D<181E
D5EB4E2?B4CE@UB95EB45<1<1=5
Attention !
,5E9<<5J>?D5BAE5<1F9C<<5>@?C>5C?9D5>1E3E>31C
D?EB>U55DD5F9C1C5BF91EBU7<1754EC9>545<181E
D5EB45<1<1=5)935DD5F9C1UDU4U@<13U5<1<1=54?9D
45>?EF51EWDB5BU7<U5@1B<5C5BF9351@BVCF5>D5
Ajustage des lames de rabot
"w1<97>5=5>D45C<1=5C45B12?D5CD9=@?BD1>D@?EB?2
D5>9BE>53?E@59=@53312<55D8?=?7V>5<C5BV7<51E
=?I5>45<1F9CC1>CDWD541>C<5CE@@?BD45<1=545=1
>9VB5P35AE5381AE5<1=54U@1CC54wE>=9<<9=VDB5<5
491=VDB545<w1B2B545C<1=5"5C<1=5CC?>D3?BB53D5
=5>D1:ECDU5C5>EC9>55D>w?>D>?B=1<5=5>D@1C25C?9>
4wE>>?EF51EBU7<175#W=51@BVCE>381>75=5>D45
<1=5<5C@?C9D9?>C45C>?EF5<<5C<1=5CC?>D4U69>95C@1B
<5:?9>D4w1:ECD5=5>D41>C<5CCE@@?BDC45<1=55D>5@5E
F5>D AE5 6192<5=5>D F1B95B )9 @?EB E>5 B19C?> AE5<
3?>AE5@1B5H4U=?>D1754ECE@@?BD45<1=5?EBU
7<175@BU3U45>D5BB?>U9<UD19DAE1>4=W=5>U35CC19
B545BU1:ECD5B<1@?C9D9?>4ECE@@?BD45<1=5F5E9<<5J
@B?3U45B45<1=1>9VB5CE9F1>D5
UF9CC5B<1F9C452<?31756975D?EFB9B<53?E
F5B3<5
*?EB>5B<w1B2B545C<1=5C41>CE>5@?C9D9?>41>C<1
AE5<<5<1<1=51F53<5CCE@@?BDC45<1=5C?>D@1B
619D5=5>D1335CC92<5CF?9B697
p<w19454wE>53<UP6?EB385)-==45CC5BB5B<U
7VB5=5>D<5CDB?9CF9CPC9H@1>C#F?9B697
Other manuals for DH 40
3
Table of contents
Languages:
Other Proxxon Power Tools manuals
Proxxon
Proxxon STS 12E User manual
Proxxon
Proxxon MICROMOT SGM User manual
Proxxon
Proxxon MF 70 User manual
Proxxon
Proxxon LBS/E User manual
Proxxon
Proxxon FBS 115/E User manual
Proxxon
Proxxon FF 500 User manual
Proxxon
Proxxon MH 550 User manual
Proxxon
Proxxon FF 230 User manual
Proxxon
Proxxon STS/E User manual
Proxxon
Proxxon MF 70 cnc-ready User manual
Proxxon
Proxxon FBS 240/E User manual
Proxxon
Proxxon MICRO-Router MOF User manual
Proxxon
Proxxon MH 550 User manual
Proxxon
Proxxon TBH User manual
Proxxon
Proxxon BSG 220 User manual
Proxxon
Proxxon LBS/E User manual
Proxxon
Proxxon Micromot 230/E User manual
Proxxon
Proxxon SS 230 /E User manual
Proxxon
Proxxon MSG 28644 User manual
Proxxon
Proxxon DSH 28092 User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Skil
Skil 5580 Operating and s Operating/safety instructions
BIAX
BIAX BE 309 Translation of the original operating manual
Wolfcraft
Wolfcraft Super wood shaper 3120 operating instructions
Black & Webster
Black & Webster C Series Installation, operating, & maintenance instructions
Woodstock
Woodstock ShopFox W1763W owner's manual
Marson
Marson 302-E operating manual