Proxxon DH 40 User manual

M
d
"Servicio técnico y gestión de repuestos"
e
t
  
         
        
         
   
        
    
      
 
Dickenhobel DH 40
Manual

DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU












Deutsch
Beim Lesen der Gebra chsanleit ng
Bildseiten hera sklappen.
English
Fold o t the pict re pages
when reading the ser instr ctions.
Français
Lorsq e vo s lisez le man el d’ tilisation,
ve illez déplier les pages d’ill stration.
Italiano
Per leggere le istr zioni per l’ so
aprire le pagine ripiegate contenenti le fig re.
Español
Al cons ltar el man al de instr cciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebr iksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen itklappen.
Dansk
Når br gsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes d.
S enska
Vid läsning av br ksanvisningen,
fäll t bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
усский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.


Fig. 1a Fig. 1b
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
7
6
6
9
9
7
8
8
5

max.Zustellungmm
BreiteBucheErlePappelBalsa
200,50,80,80,8
400,30,60,80,8
600,20,20,30,8
800,10,10,20,6
U=230V~
50/60Hz
P=200WKB15
n
Messerwelle
=6.000/min
Breite
max
=80mm
DH40
3
9
6
8
2
4
5
1
12
3
DH40
=80mm
P0WKB
=6000/min
max
Messerwelle
Breite
m
6.0
0mm
Me
eite
n
P=200WKB15
=23
/6
5
U=230V~
50/6
/60Hz
=20
0V~
U
/60H
0,6
m
0,2
0,1
0,1
80
0,8
0,3
0,2
0,2
60
0,8
0,8
0,6
0,3
40
0,8
Balsa
0,8
Pappel
0,8
Erle
0,5
uche
20
Breite
max.Zustellungmm
0
08
05
0
m
Bu
9
4
5
1
12
12
4
5
7
6
max.Zustellung mm
BreiteBuche ErlePappelBalsa
200,50,80,80,8
400,30,60,80,8
600,20,20,30,8
800,10,10,20,6
U=230V~
50/60Hz
P=200WKB15
n
Messerwelle
=6.000/min
Breite
max
=80mm
DH40
4
7
64
DH40
=80mm
=6 000/min
max
Messerwelle
Breite
6.0
mm
Mes
ite
n
n
P=200WKB15
23
/6
U=230V~
50/6
6Hz
20
0V~
60H
0,6
0,2
0,1
0,1
80
0,8
0,3
0,2
0,2
60
0,8
0,8
0,6
0,3
40
0,8
Balsa
0,8
Pappel
0,8
Erle
0,5
Buche
0
0
mm
mm
Bu
20
Z
Breite
max.Zustellung m
20
2
4
54
Fig. 2a


riginalbetriebsanleitung
Dickenhobel DH 40
>81<D
,?BG?BD 
)9385B859DCF?BC38B96D5>
5C38B592E>745B#1C389>5
"9565BE=61>7 
*538>9C3851D5> 
#?>D175E>4>25DB952>18=5 
?25<>
(5@1B1DEBE>4-1BDE>7
ECG538C5<>45B?25<=5CC5B 
ECD17545B?25<=5CC5B
(59>97E>7 
)38=95BE>7
BC1DJD59<<9CD5> 
Vorwort
955>EDJE>7495C5B><59DE>7
ferleichtert 5C41C5BRD;5>>5>JE<5B>5>
fvermeidet )D`BE>75>4EB38E>C13875=Rg55495
>E>7E>4
ferhöht 495"525>C41E5B8B5C5BRD5C
1<D5>)95495C5><59DE>79==5B7B96625B59D
5495>5>)95495C5C5BRD>EB=9D75>1E5B!5>>D>9CE>4
E>D5B5138DE>745B><59DE>7
&(%..%$ 816D5D >938D 6dB 495 C9385B5 E>;D9?> 45C
5BRD5C259
f 1>4812E>7495>938D45Bd2<9385>5>EDJE>75>D
C@B938D
f 1>45B5>9>C1DJJG53;5>495>938D9>45B><59DE>775
>1>>DC9>4
f #9CC138DE>745B)9385B859DCF?BC38B96D5>
)958125>;59>55GR8B<59CDE>7C1>C@Bd385259
f 5495>E>7C658<5B>
f =1>75<>45B-1BDE>7
f ,5BG5>4E>7F?>$938D&(%..%$BC1DJD59<5>
5138D5> )95 JE 8B5B )9385B859D 29DD5 E>2549>7D 495
)9385B859DCF?BC38B96D5>
$EB%B979>1<&(%..%$BC1DJD59<5F5BG5>45>
-59D5B5>DG93;<E>75> 9= )9>>5 45C D538>9C385> ?BD
C38B9DD5C2581<D5>G9BE>CF?B-9BGd>C385>8>5>F95<
B6?<7=9D45=5BRD
Sicherheitsvorschriften
Unordnung im Arbeitsbereich vermeiden.
+>?B4>E>79=B259DC25B59382545ED5D9==5B1E3859>
7B`g5B5C+>61<<B9C9;?5>;5>)9541B1>1E38GR8B5>4
45C5DB9525C45>B259DC@<1DJ89>E>4G9545BF?>?<J
C@R>5>JECRE25B>
Gerät eben und sicher auf einem festen Untergrund
befestigen.
)D5<<5>)95 9> :545=1<<C9385B41CC41C5BRD1E38
GR8B5>445C5DB952C>938D85BE>D5B61<<5>?45B;9@@5>
;1>>1JEC9>49=Eg?8BE>75>1>752B138D4EB38495
45B?25<=9D45=+>D5B7BE>4F5BC38B1E2DG5B45>;1>>
Gerät vor jeder Benutzung auf Beschädigung prüfen.
N25B@Bd65>)9529DD5F?B:545B>25DB952>18=5495?25<
=1C389>525C?>45BC495)38>594G5B;J5E75495)38EDJ
59>B938DE>75>C?G9541C>C38<ECC;125<E>445>)D5
3;5B9DD525138D5>)95565;D5*59<59>C25C?>45B525
C38R497D5 )38EDJF?BB938DE>75> 4dB65> >EB F?> 59>5=
138=1>> ?45B 45= &(%..%$!E>45>495>CD 1EC
75G538C5<DG5B45>
,5BG5>45>)95>EB%B979>1<&B?HH?>BC1DJD59<5
Manipulieren Sie Ihre Hobelmaschine nicht!
K>45B> )95 1> 45B #1C389>5 >938DC 6d8B5> )95 ;59>5
#1>9@E<1D9?>5> 4EB38 95 =5381>9C385 E>4 495 5<5;
DB9C385 )9385B859D ;`>>D5 2559>DBR38D97D G5B45> 9>C
25C?>45B525CD58D4955618B59>5C5<5;DB9C385>)38<175C
E>4495G59D5B5559>DBR38D97E>78B5B)9385B859D,5B<5D
JE>75>E>4)138C38145>;`>>5>495?<75>C59>
Niemals ohne die vorgesehenen Schutzein rich tun gen
arbeiten.
38D5>)959>:545=1<<541B1E641CC1<<558REC5
453;5<45C?25<CGR8B5>445C5DB952C75C38<?CC5>
C9>4E>4495(d3;C38<17C38EDJF?BB938DE>759>G1>46B59
6E>;D9?>95BD95(d3;C38<1769>75B=dCC5>>13845B5
DRD97E>7G9545BC5<2CDDRD979>98B5EC71>7CCD5<<E>7JE
Bd3;61<<5> 495 )@9DJ5> =dCC5> C381B6;1>D97 C59> 495
9>75B>938D456?B=95BD
Achten Sie auf die Umgebungseinflüsse !
5> ?25< >EB 9> DB?3;5>5B +=752E>7 E>4 >95 9>
45B $R85 F?> 2B5>>21B5> <dCC97;59D5> ?45B 1C5>
25>EDJ5>
)?B75>)956dB7ED55<5E38DE>7
Benutzen Sie einen Mundschutz und betreiben Sie
die Hobelmaschine nur in gut gelüfteten Räumen!
5B)D1E259>975B45BJE251B259D5>45>`<J5B;`>>D5
259=9>1D=5>75CE>4859DCC38R4<938C59>*B5665>)95
45C81<25>DC@B5385>45,?B;58BE>75>E>4DB175>)95
59>5>#E>4C38EDJ
Benutzen Sie eine Schutzbrille!
Vor dem Hobeln das Werkstück genau inspizieren!
N25B@Bd65>)9541C-5B;CDd3;41CC)95?25<>G?<<5>
1E65F5>DE5<<59>C38<dCC5G95$R75<)38B1E25>)D59>5
5D3E>45>D65B>5>)95495C5
DE


>C25C?>45B59=-5B;CDd3;59>75C38<?CC5>5#5D1<<D59<5
;`>>5>495 -5<<5>E>4 #5CC5B 9>8B5=93;5>8?25<
CD1B;25C38R4975>E>4E>2B1E3821B=1385>+>D5B+=
CDR>45>;1>>41C-5B;CDd3;C@<9DD5B>38DE>7,5B<5D
JE>7C75618BE38495<59D6<R385>1E645=?25<D9C38
;`>>5>F5B;B1DJ5>E>4C?JE59>5B559>DBR38D97E>745B
E>;D9?>6d8B5>
955Bd8BE>745B#5CC5BG5<<5=9D59>5=#5D1<<7575>
CD1>4;1>>C38G5B5)38R45>F5BEBC1385>
Beim Hoblen von extrem kurzen Werkstücken ein
„Schiebeholz“ verwenden!
0EB ,5B=594E>7 F?> ,5B<5DJE>75> 4EB38 495 (d3;
C38<17F?BB938DE>7?45B495#5CC5BG5<<525>EDJ5>)95
29DD559>x)3895258?<Jr=9D45=41C-5B;CDd3;9>45>
?25<59>756d8BDG9B4
Tragen Sie einen Gehörschutz!
5B )381<<4E3;@575< 259= B259D5> =9D 45B ?25<
=1C389>5;1>>4d25BCD5975>45CG575>>EB=9B
58`BC38EDJ1B259D5>
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!
*B175>)95GR8B5>445CB259D5>C;59>5G59D5!<594E>7
G95 J  !B1G1DD5> ?45B 1<CDd385B C95 ;`>>D5 C938
GR8B5>445C5DB952C9>59>5=45B25G57D5>*59<5?45B
45=1ED?=1D9C3825G57D5>-5B;CDd3;F5B61>75>E>4
59>5 ,5B<5DJE>7 F5BEBC1385> *B175> )95 259 <1>75>
11B5>59>11B>5DJE>4>58=5>)95)38=E3;12
Keine beschädigten oder verformten Wendemesser
verwenden.
9DD5138D5>)95E>2549>7D1E659>5>59>G1>46B595>0E
CD1>445B-5>45=5CC5B9>45B?25<G5<<5!?>DB?<<95B5>
)95495C5F?B:545B>25DB952>18=54EB38)938D;?>DB?<<5
1E698B5+>F5BC58BD859DJE=ECG538C5<>>EB&B?HH?>
%B979>1<BC1DJD59<5F5BG5>45>
Kinder und unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich
fernhalten.
)?B75>)95416dB41CC!9>45BC?G95+>25D59<97D559>5>
1ECB59385>4 7B?g5> )9385B859DC12CD1>4 59>81<D5>
E75>4<9385E>D5B 18B5>4dB65>45>?25<>EBE>D5B
6138<9385B><59DE>7E>4JE=0G53;545BEC29<4E>7
25>EDJ5>1CE>25>EDJD5?25<75BRD9CD6dB!9>45BE>
JE7R>7<9381E6JE25G18B5>
Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht.
%@D9=1<5B259DC5B752>9CC55BB59385>)95>1DdB<938>EB9>
59>5="59CDE>7C25B59386dB45>495#1C389>51EC75<57D
9CD,5B=5945>)9545CG575>JE7B?g50ECD5<<E>75>
6?<75>)95F95<=58B45>=@658<E>75>6dB495B938D9750E
CD5<<E>71E645B*125<<51=5BRD0G53;5>D6B5=45>)95
8B5BRD>938DE>425>EDJ5>)955C>938D6dBB259D5>
6dB4955C>938D25CD9==D9CD
Seien Sie stets bedacht und aufmerksam!
5?2138D5>)9541C5BRDGR8B5>445BB259DE>47585>
)95F5B>d>6D97F?B,5BG5>45>)9541C-5B;J5E7>938D
G5>>)95E>;?>J5>DB95BD?45B=d45C9>4?45B<;?8?<75
DBE>;5>8125>
Behandeln Sie das Anschlusskabel sorgfältig!
>C38<ECC;125<F?B9DJ5E>4C381B65>!1>D5>C38dDJ5>
E>4C?F5B<575>41CC5C>938D25C38R497DG5B45>;1>>
!125<>938D25>EDJ5>E=45>)D53;5B1EC45B)D53;
4?C5JEJ9585>E>45BRD>938D1=!125<8?388525>
38D5>)951E6)1E25B;59D)38dDJ5>)9541C!125<F?B
5DDE>4M<
Achten Sie auf die Form des Werkstücks!
)D1B;752?75>5?45B1>45BG59D97 C58B E>B575<=Rg97
756?B=D5-5B;CDd3;54dB65>>938D758?25<DG5B45>95B
9CDE+45B!?>D1;DJE=?25<D9C38>938D1ECB59385>4
Das Werkstück immer „durchlaufen“ lassen!
1<D5> )95>95=1<C59>-5B;CDd3;1>41C75B145
59>75J?75> G9B4 G545B 4EB38 5CD81<D5> 575>
4Bd3;5>?45B59>5C?>CD975!B16D59>G9B;E>7,5BG5>45>
)95>EB-5B;CDd3;545B5>'E5BC38>9DD6dB8B5?25<
=1C389>575597>5D9CD
Bitte Staubmaske tragen!
9>975`<J5B?45B1E38"13;Bd3;CDR>45?R;`>>5>
259=B259D5>75CE>4859DCC38R4<9385)DRE255BJ5E75>
-5>>)95C938d25B495+>2545>;<938;59D98B5C?25<7EDC
>938D 71>J C9385B C9>4 DB175> )95 29DD5 59>5 )D1E2
C38EDJ=1C;5
Bei sehr langen Werkstücken Rollentische vorsehen!
+= 5C38R497E>75> E>4 756R8B<9385 )9DE1D9?>5> JE
F5B=5945>25945B51B259DE>7F?>C58B<1>75>-5B;
CDd3;5>(?<<5>D9C385F5BG5>45>495C?B76R<D979>9>
2JGECC38E2B938DE>7@<1J95BDG5B45>=dCC5>
5C38R497D5 >C38<ECC;125< =dCC5> >138 C?6?BD975B
)D9<<57E>745B?25<=1C389>5E>F5BJd7<938F?=138
=1>>1EC75D1EC38DG5B45>
Nach der Arbeit Gerät gründlich reinigen!
Netzstecker ziehen!
59$938D752B1E38F?B-1BDE>7-5B;J5E7G538C5<(59
>97E>7?45B(5@1B1DEB9==5B45>$5DJCD53;5BJ9585>
0EB (59>97E>7 758`BD 1E38 41C >D65B>5> F?> <?C5>
)@R>5>?45B41C2C1E75>F?>)D1E2
Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch gut durch-
lesen sorgfältig aufbewahren
Beschreibung der Maschine
"575>4597
 <E=9>9E=4BE3;7ECC381CC9C
 1>4B14JEB`85>F5BCD5<<E>7
 -1BDE>7C;<1@@5
 ?25<D9C38


 "9>51<
 9>EC)381<D5B
 $5DJ;125<
 )9385BE>7C38B1E25
 9>C38E2C38138D
ECC38E2C38138D
)@1>1ECGEB6
)38B1E2<`385B
5B&(%..%$93;5>8?25<9CD59>5BRD6dB659>5
?25<1B259D5>=9D59>5=25C?>45BC7<5938=Rg975>E>4
7<1DD5= 9>9C8 6dB -5B;CDd3;5 1EC 1BD E>4 -5938
8`<J5B>=9D59>5='E5BC38>9DDF?>29CJE==B59D5
E>4==`859559>75C5DJD5#5CC5BG5<<5F5B6d7D
d25B))-5>45=5CC5B6dB25C?>45BC<1>75)D1>4
J59D5>95C5;`>>5>4EB3859>57B?gJd79749=5>C9?
>95BD5-1BDE>7C;<1@@5971EC75D1EC38DG5B45>
95 DB175>45 !?>CDBE;D9?>  25CD58D 1EC <E=9>9E=
BE3;7ECCG1C8`38CD5)D129<9DRD71B1>D95BD<<5*59<5
C9>4C?B76R<D97251B259D5DG?B45>E>475GR8B<59CD5>C?
59>#1H9=E=1>&BRJ9C9?>E>4"1>7<5297;59D
5B ?25<F5B6d7D d25B59>5>C5<2CDDRD975> ,?BC38E2
45CG575>G9B441C-5B;CDd3;>EB59>;<59>5C)Dd3;F?>
1>49>45>9>C38E2C38138D59>75C38?25>1>>
J958D59>575BR>45<D5E>4756545BD5-1<J541C-5B;
CDd3;59>C?=9D;`>>5> 1E38E>B575<=Rg97756?B=D5
?<JCDd3;5758?25<DG5B45>$13845=&1CC95B5>45B
#5CC5BG5<<5G9B441C?<JCDd3;F?>59>5B7E==95BD5>
-1<J5>13889>D5>4EB3845>ECC38E2C38138D1EC
75C38?25>
>75DB9525>G9B4495#5CC5BG5<<5E>445B,?BC38E2F?>
59>5= ;BR6D975> <5;DB?=?D?B 45B C59>5 5G57E>7
=9DD5<C 018>B14 E>4 018>B95=5>75DB9525> 1E6 495
-1<J5> E>4 495 -5<<5 d25BDBR7D 95 :5G59<975> 5
C38G9>497;59D5>E>4B58J18<5>C9>475>1E1E659>1>45B
1275CD9==D
#9D45=7B?g5>1>4B141>45B58REC5?25BC59D5
<RCCDC938495`8545C?25<D9C385CE>4C?=9D495
?25<493;525AE5=E>4C9385B59>CD5<<5>
Achtung!
5B ?25< 9CD =9D 59>5= C?75>1>>D5> -9545B1><1E6
C38EDJ1EC75CD1DD5D5959>5B;EBJ5>)@1>>E>7CE>D5B
2B538E>7 GR8B5>4 45C 5DB952C <RE6D 45B ?25< 1EC
)9385B859DC7Bd>45>>938DC5<2CDDRD97G9545B1>5B?25<
;1>>125B9>495C5=1<<=9D45=9>C381<D;>?@6>?B=1<
75CD1BD5DG5B45>
Lieferumfang
)D3; 93;5>8?25<=1C389>5
)D3; &9>6dB1>4B1445B`85>F5BCD5<<E>7
)D3; 5495>E>7C1><59DE>7
Technische Daten DH 40:
)@1>>E>7 ,?<Dⵑ
J
"59CDE>7 -1DD
!=9>
#1HEB38<1CC8`85 ==
#1HEB38<1CC2B59D5 ==
"R>7545C?25<D9C385C ==
<E7;B59C4EB38=5CC5B-5<<5 ==
?25<25CC5B<R>75 ==
#5CC5B25CDd3;E>7 0G59)D3;))
G5>45=5CC5B
?25<G5<<5>4B58J18<9="55B<1E6 =9>
#1H)@1>12>18=5 ==
,?BC38E275C38G9>497;59D ==9>
)381<<4BE3;@575< 314
)381<<59CDE>7C@575< 314
,92B1D9?>5> h=C
<<75=59>5#5gE>C9385B859D !4
#1g5
"R>75 ==
`85 ==
=9D1>4B14 ==
B59D5 ==
5G938D 31;7
$EBJE=5DB9529>75C38<?CC5>5>(RE=5>
5BRD29DD5>938Dd25B45>1EC=d<<5>DC?B75>
Montage und Inbetriebnahme
Achtung!
9DD5 d25B@Bd65> )95 495 45> 93;5>8?25< C?6?BD 1E6
5F5>DE5<<5*B1>C@?BDC38R45>9>55C38R497E>745B
,5B@13;E>7 G59CD 5F5>DE5<< C38?> 1E6 59>5 E>C138
75=Rg5 581>45<E>7 GR8B5>4 45C *B1>C@?BDC 89>
*B1>C@?BDC38R45>C?<<D5>E>2549>7DC?6?BD259=R>4<5B
?45B 259= 5>DC@B5385>45> *B1>C@?BDE>D5B>58=5>
B5;<1=95BDG5B45>
Achtung!
5B+>D5B7BE>4JE=E6CD5<<5>45C?25<C=ECC65CD
C1E25BE>4DB?3;5>C59>
 0E= E6CD5<<5> 495 ?25<=1C389>5 1EC 45B ,5B
@13;E>7>58=5>E>41E659>5>75B145>E>4525>5>
+>D5B7BE>4 1E6CD5<<5> 1B1E6 138D5> 41CC 59> C9
385B5B )D1>4 75GR8B<59CD5D 9CD E>4 495 #1C389>5
GR8B5>445CB259D5>C>938D85BE>D5B61<<5>;1>>


 9DD525138D5> )95 0E=5DB952 45C?25<C=ECC
495C5B65CD=9D45=+>D5B7BE>4F5BC38B1E2DG5B45>
=<E=9>9E=4BE3;7ECC6Eg45C5BRD5CC9>4416dB
?8BE>75>=9D45=EB38=5CC5B==1>752B138D
C5=@658<5>C938#?45B#0I<9>45B;?@6C38B1E
25>?45B1>45B575597>5D5)38B1E25>
5>&9>97=9D59>5=)538C;1>DC38<dCC5<1E6
41C1>4B1445C?25<C1E6C38B1E25>
Achtung!
,?B45=9>CD53;5>45C$5DJCD53;5BC@Bd65>)9529DD5
?2495>7125>1E645=*I@5>C389<4=9D45>`BD<9385>
57525>859D5>8B5C)DB?=>5DJ5Cd25B59>CD9==5>
 $5DJ;125<59>CD53;5>
Hobeln
Achtung!
5495>5>)9545>?25<7BE>4CRDJ<9381EC45B&?C9D9?>
G959>97175J597D41=9D)95CD5DC?@D9=1<5!?>DB?<<5
d25B41C-5B;CDd3;8125>)D585>)95259=B259D5>F?B
45=5BRDB259D5>)95>95=1<C=9D8B5=F?>45B
)59D5?45B71BF?>89>D5>38D5>)95259=B259D5>1E6
1ECB59385>45)D1>4C9385B859D
Achtung!
$95=1<C=9D45B1>4GR8B5>445C5DB952C45C?25<C
9>45>9>C38E2C38138D7B5965>,5B<5DJE>7C75618B
Achtung!
*B175>)9559>5)38EDJ2B9<<5
Achtung!
95-1BDE>7C;<1@@5=ECCGR8B5>445C5DB9525C9==5B
75C38<?CC5>C59>
$E>9CD45B?25<25DB952C25B59D=1>4B1497
;1>>>E>495`8545C?25<D9C385CE>441=9D495
EB38<1CC8`85E>44950ECD5<<E>71<C?495x?25<D9565r
59>75CD5<<DG5B45>95&?C9D9?>45C?25<D9C385C=ECC
>1DdB<938JE>R38CD=1<7B?21E649593;545C-5B;CDd
3;5C59>75CD5<<DG5B45>95C;1>>=1>JG53;=Rg975B
G59C5=9D45="9>51<1>45B)59D545C9><1CC5C12
C38RDJ5>5B895B1E612754BE3;D5-5BD792D45>2CD1>4
45B ?25<=5CC5BC@9DJ5> E>4 45B %25B6<R385 45C
?25<D9C385C1>-5>>1<C?495C5B-5BDC?7B?g9CDG95
49593;545C-5B;CDd3;5C9CD4950ECD5<<E>71<C?C?
JEC175>495x)@1>493;5r75B145x>E<<r
Achtung!
C5=@6958<DC93845>EB38<1CC7B?25DG1CxB5938<938r
59>JECD5<<5>41C-5B;CDd3;59>975#1<54EB38<1E65>JE
<1CC5> 2JG 4EB38JEC389525> E>4 :545C #1< 4EB38
B585>45C1>4B14C>138<9>;C5DG1CJEJECD5<<5>E=
C9381>495B938D975`8585B1>JED1CD5>-5>>41>>495
?25B5-5B;CDd3;;1>D5259=EB38<1E65>71>J<5938DF?=
?25<=5CC5B25Bd8BDG9B49CD4950ECD5<<E>7>E<<
$E>;1>>45B);1<5>B9>71=1>4B141E6$E<<75CD5<<D
G5B45>0EB%B95>D95BE>72569>45DC93859>5#1B;95BE>7 
1=58REC5
9575Gd>C38D50ECD5<<E>7;1>>>E>=9D45=1>4B14
59>75CD5<<DG5B45>9>5+=4B58E>75>DC@B938D59>5=
#9<<9=5D5B E2 45C ?25<D9C385C 4 8 259 59>5B
75Gd>C38D5>)@1>12>18=5F?>#9<<9=5D5B>=ECC
41C1>4B14E=59>581<25+=4B58E>7>138<9>;C75
4B58D G5B45> 5B 5H1;D5 -5BD ;1>> 1= );1<5>B9>7
1275<5C5>G5B45>
Achtung!
8B ?25<9CDJG1B59>5C?<945E>4B?2ECD;?>CDBE95BD5
#1C389>5 125B DB?DJ45=6dB 659>5 E>49> 5BCD5B "9>95
@BRJ9C5B259D5>;?>J9@95BDN25B<1CD5>)9545>?25<
>938D=9D45=51B259D5>F?>8RBD5B5>?<JC?BD5>=9D
7B?g5B0ECD5<<E>7E>45>DC@B5385>45BB59D545C-5B;
CDd3;Cd25B59>5><R>75B5>059DB1E=
Bitte beachten Sie:
-5>>)9541C-5B;CDd3;59>975#1<54EB38<1E65>E>4
8?25<>75<1CC5>8125>E>4C93845B75Gd>C38D5>93;5
>R85B>5=@6958<D5CC938495<5DJD5>EB38<RE659=)9>>5
59>5B 25CC5B5> %25B6<R385>AE1<9DRD =9D 59>5B 5DG1C
75B9>75B5>0ECD5<<E>7JE618B5>
)?<<541C-5B;CDd3;JG1B59>75J?75>G5B45>125B>138
G5>975>05>D9=5D5B>JE=)D585>;?==5>9CD4950E
CD5<<E>7JE7B?g75GR8<DB585>)959>495C5=1<<541C
1>4B14>138B538DCE=45>?25<D9C38>138E>D5>JE
618B5>E>4C?=9D4950ECD5<<E>7JEF5B;<59>5B>1>>G9B4
41C-5B;CDd3;G9545B>?B=1<59>75J?75>1>>G59D5B
29CJEB75Gd>C38D5>93;5G59D5B8?25<>
Achtung!
1B1E6138D5>41CC;59>5-5B;CDd3;559>75<57DG5B45>
4958`85BC9>41<C==
>495C5=1<<G9B441C-5B;CDd3;F?>45B9>JE7CG1<J5
9=?25<>938D=58B4EB3875C38?25>E>4;1>>9>45B
!93;13;,?BB938DE>7(d3;C38<17C38EDJF?BB938DE>7
495>?B=1<5BG59C559>0EBd3;C38<5E45B>45C-5B;CDd
3;5CF5B89>45BDCD53;5>2<5925>
Anmerkung!
C5=@6958<DC938:5>138)D1E21>61<<45>)@1>1EC
GEB6;1>1<&?C97=9D59>5=)D1E2C1E75BJE
CRE25B>38DE>71JE45>?25<9==5B1ECC381<D5>


Reparatur und Wartung
Auswechseln bzw. Wenden der Hobelmesser
95 #5CC5BG5<<5 8B5C ?25<C 9CD 6dB 8`38CD5 %25B
6<R385>AE1<9DRD=9D-5>45=5CC5B>1EC75CD1DD5D 545C
45B59>75C5DJD5>?25<=5CC5B9781DJG59)38>59
45>-5>45=5CC5B-5>>4955BCD5F5BC38<9CC5>?45B
25C38R497DC59>C?<<D5;`>>5>)9559>6138495#5CC5B
5>D>58=5>G5>45>E>44951>45B5)59D525>EDJ5>CD
1E38495C5>938D=58BC381B675>E7C9>4>5E5#5CC5B
59>JEC5DJ5>5>;5>)9541B1>495#5CC5B9==5B>EB
@11BG59C5JEG5>45>2JGJE5B>5E5B>
BC1DJ=5CC5B5B81<D5>)959=13881>45<
,5BG5>45>)95>EB6dB495#1C389>5F?B75C585>5B
C1DJ=5CC5B
Achtung!
C 9CD E>JE<RCC97 752B1E38D5 ?25<=5CC5B >138
JEC38<5965>9DD59==5B>EB1ECD1EC385>2JGG5>45>
5C38R497D5?25<=5CC5BC?6?BD1ECD1EC385>
Achtung!
9DD57585>)95>EB=9DREg5BCD5B,?BC938D=9D45>#5CC5B>
E=41495C5C58BC381B6C9>4,5B<5DJE>7C75618B
Achtung!
591<<5>(5@1B1DEBE>4-1BDE>7C1B259D5>E>2549>7D
$5DJCD53;5BJ9585>E=F5BC585>D<9385C><1E65>45C
?25<CJEF5B89>45B>
,5B<5DJE>7C75618B
 <?3;95BC38B1E259785B1EC4B585>
Achtung!
$95=1<C 495 ?25<=1C389>5 =9D 1275>?==5>5> 5
8REC5D59<5>25DB5925>,5B<5DJE>7C75618B
+=,5B<5DJE>75>4EB38C381B65!1>D5>9>C25C?>45B5
45B#5CC5B;1>D5>JEF5B=5945>DB175>)9529DD55>D
C@B5385>45)38EDJ81>4C38E85
 53;5<1E6;<1@@5>
 95#5CC5BG5<<597E9>59>5&?C9D9?>4B585>
9>45B495#5CC5B=9D45>#5CC5B81<D5B>7EDJE
7R>7<938C9>4G959>9775J597D
 #9D 59>5= )538C;1>DC38<dCC5< )-  == 495 4B59
)538C;1>DC38B1E25>C958597<`C5>E>471>J
59>4B585>
 #5CC5B>138?25>5>D>58=5>
Hinweis:
1<<C495#5CC5B81<D5BC938JECD1B;75C5DJD8125>C?<<
D5E>4C938>938D=58BC5<2CDR>497<?3;5BD29DD5F?BC938D97
=9D59>5=C@9DJ5>575>CD1>4F5BCE385>49559>J5<>5>
1<D5B C59D<938 E>D5B81<2 45B #5CC5B;<9>75 5DG1C 1E6
JE8525<> -5>> 41C #5CC5B  >E> 5DG1C )@95< 25
;?==5>81D #5CC5B5>D>58=5>5>EDJ5> )9541JE
1E38 59> 75597>5D5C -5B;J5E7 J  ;<59>5B5 01>75
? R41495#5CC5BC58BC381B6;1>D97C9>4E>4)95C938
C?>CDF5B<5DJ5>;`>>D5>
 $5E5C #5CC5B 59>C5DJ5> 2JG 25>EDJD5C #5CC5B
G5>45>9>21E<17525138D5>E>4#5CC5BG9545B
9>45>#5CC5B81<D5B59>6d8B5>+>2549>7D 41B1E6
138D5> 41CC 495C5C JE :545B )D9B>C59D5 45B -5<<5
7<5938<1>7==d25BCD58D
5138D5>C951E38495;?BB5;D5ECB938DE>7E>4495
`8545B#5CC5B?25B;1>D5
Achtung!
9DD525138D5>)9541CC495>>5>C538C;1>DC38B1E25>
&?C>938DF5B4B58DG5B45>4dB65>95B9CDG5B;C59D97
4959>CD5<<E>745B#5CC5B8`85F?B75>?==5>G?B45>
-9B4495C51>75D1CD5D=dCC5>495#5CC5BF?=!E>45>
495>CD>5E59>75CD5<<DG5B45>
Justage der Hobelmesser
>DC385945>46dB59>5>C1E25B5>7<5938=Rg975>)38>9DD
9CD495ECB938DE>745B?25<=5CC5B95C5G9B459>75
CD5<<Dd25B495#145>C38B1E25>9=#5CC5B81<D5BE>49CD
C? F?B75>?==5> G?B45> 41CC :545C #5CC5B 59>5>
#9<<9=5D5Bd25B45>EB38=5CC5B45B#5CC5BG5<<5d25B
CD58D 95 #5CC5B C9>4 12 -5B; B938D97 :ECD95BD E>4
=dCC5>>?B=1<5BG59C5>938D=58B59>75CD5<<DG5B45>
E38>13859>5=#5CC5BG538C5<C9>4495&?C9D9?>5>
45B >5E5> #5CC5B 4EB38 495 &1CCE>7C6E75 9> 45>
#5CC5B81<D5B> 4569>95BD E>4 ;`>>5> >EB 9>>5B81<2
75B9>75B B5>J5> F1B995BD G5B45> 1<<C 5C 125B 1EC
9B75>4G5<385> Bd>45> G95 J  5=?>D175 45C
#5CC5B81<D5BC ?45B F?B85B975B F5BC585>D<9385B ,5B
CD5<<E>74?3859>=1<>?DG5>497C59>C?<<D5495&?C9D9?>
45B#5CC5B81<D5BJE:ECD95B5>7585>)9529DD541259G95
6?<7DF?B
 95<?3;95BC38B1E25  97 85B1EC4B585>E>4
53;5<1E6;<1@@5>
95#5CC5BG5<<59>59>5&?C9D9?>4B585>9>45B495
#5CC5B=9D45>#5CC5B81<D5B>7EDJE7R>7<938C9>4
C958597
 #9D59>5=)538C;1>DC38<dCC5<)-==4954B59)538C
;1>DC38B1E25>#C9585975DG1C<?3;5B>
#9D 59>5= >>5>C538C;1>DC38<dCC5< 1> 45> 25945>
#145>C38B1E25>97495`8545C#5CC5B81<D5BC
F95BD5<E=4B58E>7CG59C5 59>CD5<<5> 5138D5> )95
B585>45B#145>C38B1E259=+8BJ5975BC9>>CD5<<D495
#5CC5BG59D5B>1381Eg5>4B585>5>D7575>45=+8B
J5975BC9>>417575>G59D5B>1389>>5>1<<C4951<D5B
5DG1C >954B975B 59>75CD5<<D G5B45> C?<<5> ;1>> 5C

>?DG5>497C59>495C5<5938DF?>1>49>495$ED85B59>
JE4Bd3;5>
954B59)538C;1>DC38B1E25>G9545BC?B76R<D9765CD
J9585>
,?B71>7 6dB 7575>d25B<9575>45>45> #5CC5B81<D5B
G9545B8?<5>
53;5<97C38<95g5>E>4<?3;95BC38B1E25
G9545B59>4B585>
Reinigung und flege
Achtung!
,?B1<<5>(59>97E>7C1B259D5>$5DJCD53;5B45C?25<C
J9585>
95 #5381>9; 45C 93;5>8?25<C 9CD G59D5CD7585>4
G1BDE>7C6B59 )95 C?<<D5> >EB 495 >1386?<75>4 25
C38B9525>45>9>G59C5256?<75>41=9D)95<1>75B5E45
1>45=5BRD8125>E>4495@5B65;D5E>;D9?>75GR8B
<59CD5D 2<592D 9DD5 25138D5> )95 1E38 259 -1BDE>7C
1259D5>4959>45B><59DE>712754BE3;D5>)9385B859DC
89>G59C5
,5B<5DJE>7C75618B
$138:545B5>EDJE>7E>4:5>138)D1E22JG)@1>
1261<<=ECC45B?25<F?>45>?25<C@R>5>75B59>97D
G5B45> = 25CD5> 5B6?<7D 495C =9DD5<C 59>5C )D1E2
C1E75BC=9D59>5=5>DC@B5385>45>75=dC5>1E6C1DJ
G9B445B?25<4EB38<1CC45B)@1>;1>1<E>4495B259DC
E=752E>775CRE25BD5CG59D5B5>;1>>59>&9>C5<?45B
59>;<59>5B1>46575B7ED595>CD5<59CD5>
>C25C?>45B59CD41B1E6JE138D5>41C495)@9>45<>45B
`85>F5BCD5<<E>7 C1E25B C9>441 )D1E21>61<<895BJE
)38G5B7R>797;59D6d8B5>;1>>
95 REg5B5 (59>97E>7 45C 58REC5C ;1>> 41>> =9D
59>5=G59385>5F5>DE5<<65E38D5=*E385B6?<75>1259
41B6 =9<45 )5965 ?45B 59>5 1>45B5C 75597>5D5C (59
>97E>7C=9DD5<25>EDJDG5B45>"`CE>7C=9DD5<?45B1<;?
8?<81<D975(59>97E>7C=9DD5<J5>J9>(59>97E>7C
1<;?8?<55D3C9>4JEF5B=5945>41495C5495!E>CD
CD?66758REC5C381<5>1>7B5965>;`>>D5>
Schmierung
$?B=1<5BG59C59CDJE=5DB952;59>5G59D5B5)38=95BE>7
5B6?B45B<938,5B=5945>)95J495)@9>45<>45B`
85>F5BCD5<<E>759>JE`<5>?45B59>JE65DD5>45>;5>)95
29DD541B1>41CCC938495)38=95B=9DD5<=9D?25<CD1E2
F5B=5>75>;`>>D5>E>441>>5>D65B>DG5B45>=dCC5>
1<<C>?DG5>497F5BG5>45>)95>EB59>*B?3;5>C38=95B
=9DD5<
Entsorgung:
9DD55>DC?B75>)9541C5BRD>938Dd25B45>1EC=d<<
1C 5BRD 5>D8R<D -5BDCD?665 495 B53I35<D G5B45>
;`>>5>59B175>41JEG5>45>)95C93829DD51>8B5
<?;1<5> >DC?B7E>7CE>D5B>58=5> ?45B 1>45B5 5>D
C@B5385>45>;?==E>1<5>9>B938DE>75>
EG-Konformitätserklärung
$1=5E>4>C38B96D
&(%..%$)
RB5295B7
"-53;5B
&B?4E;D25J5938>E>7 
BD9;5<$B 
-9B5B;<RB5>9>1<<59>975B,5B1>DG?BDE>741CC495C5C&B?
4E;D =9D 45> 6?<75>45> (938D<9>95> E>4 >?B=1D9F5>
?;E=5>D5>d25B59>CD9==D
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
$$
$$
$$
$$
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
$$
$$
1DE=
9@<>7 `B7-17>5B
&(%..%$)
5C38R6DC25B59385BRD5C9385B859D
5B?;E=5>D1D9?>C25F?<<=R38D97D59CD945>D9C38=9D
45=+>D5BJ5938>5B


Translation of the
riginal perating Instructions
Thickness planer DH 40
?>D5>DC
?B5G?B4 
)165DI9>CDBE3D9?>C 
5C3B9@D9?>?6D85=1389>5 
)3?@5?6CE@@<I 
*538>931<41D1
>CD1<<1D9?>1>43?==9CC9?>9>7 
&<1>9>7 
(5@19B1>4=19>D5>1>35 
81>79>7D853EDD5BC 
4:ECD9>7D853EDD5BC 
<51>9>7 
"E2B931D9?> 
)@1B5@1BDC<9CDC 
Foreword
*85EC5?6D89C=1>E1<
f =1;5C9D51C95BD?75DD?;>?GD855AE9@=5>D
f @B5F5>DC61E<DC31EC542I9>3?BB53D?@5B1D9?>1>4
f 9>3B51C5CD85<965?6I?EB5AE9@=5>D
<G1IC;55@D89C=1>E1<B514ID?81>4
%><I ?@5B1D5 D89C 5AE9@=5>D 96 I?E 81F5 1 D8?B?E78
;>?G<5475?69D1>49>133?B41>35G9D8D85=1>E1<
&(%..%$C81<<>?D25<912<56?BD85C165?@5B1D9?>?6D85
5AE9@=5>D9>D8531C5?6
f 81>4<9>7G89389C>?D9>133?B41>35G9D8>?B=1<EC5
f ?D85B@EB@?C5CG89381B5>?D=5>D9?>549>D85
=1>E1<
f >?>?2C5BF1>35?6D85C165DIB57E<1D9?>C
/?E81F5>?3<19=E>45BD85G1BB1>DI9>D8531C5?6
f ?@5B1D?B5BB?BC
f <13;?6=19>D5>1>35
f EC5?6>?>&(%..%$C@1B5@1BDC
?BI?EB?G>C165DI@<51C525CEB5D??2C5BF5D85C165
DIB57E<1D9?>C
+C5?><I?B979>1<&(%..%$C@1B5@1BDC
-5B5C5BF5D85B978DD?=1;59=@B?F5=5>DC9>D859>D5B
5CD?6D538>931<@B?7B5CC-5G9C8I?E5F5BICE335CC
G9D8D855AE9@=5>D
Safety instructions
Avoid disorder in the working area.
9C?B45B9>D85G?B;9>71B511<G1IC=51>C1>9>3B51C54
B9C;?6133945>DC(5=5=25B D?3<51>G??4C81F9>7C
6B?=D85G?B;@<1355F5BI>?G1>4D85>5F5>4EB9>7?@
5B1D9?>
Fix the unit on a firm foundation so that it is level and
secure.
#1;5CEB59>1<<31C5CD81DD85E>9D31>>?D61<<?BD?@@<5
5C@5391<<I4EB9>7?@5B1D9?>?<5CG893831>25EC54D?
2?<DD85@<1>5BD?D856?E>41D9?>C1B5@B?F94549>D85655D
6?BD89C@EB@?C5
Check the unit for damage before every use.
&<51C53853;D85@<1>9>7=1389>55138D9=5256?B5EC
9>7@1BD93E<1B<ID853EDD9>7D??<CD85C165DI45F935C1>4
D853?>>53D9>7312<51>4@<E7&<51C5>?D55653D9F5
@1BDC5C@5391<<I41=1754C165DI45F935C=1I?><I25
381>7542I1C@5391<9CD?B2ID85&(%..%$ECD?=5B
)5BF9355@1BD=5>D
+C5?><I?B979>1<&(%..%$C@1B5@1BDC
Never interfere with the planing machine.
?>?D381>751>ID89>7?>D85=1389>51>44?>?D31B
BI?ED1>I=?496931D9?>C*89C3?E<42545DB9=5>D1<D?=5
381>931<1>45<53DB931<C165DI9>@1BD93E<1BD85B59C1B9C;
?65<53DB93C8?3;1>4I?EBC165DI3?E<4256EBD85B@B5:E
49354*89C31>B5CE<D9>9>:EBI1>4=1D5B91<41=175
Never work without the safety equipment provided.
#1;5CEB5D81D1<<D858?EC9>73?F5BC?6D85@<1>5B1B5
3<?C544EB9>7?@5B1D9?>9>1<<31C5C1>4D81DD85;93;213;
@B?D53D9?>45F9359CG?B;9>7@B?@5B<I6D5B13DE1D9?>D85
;93;213;69>75BC=ECD4B?@213;9>D?D859BCD1BD9>7@?C9
D9?>?6D859B?G>133?B4D855475C?6D85@?9>DC=ECD25
C81B@1>4D8569>75BC=ECD>?D25456?B=54
Pay attention to the surrounding conditions.
+C5D85@<1>5B?><I9>4BI5>F9B?>=5>DC1>4>5F5B9>D85
F939>9DI?63?=2ECD92<5<9AE94C?B71C5C
#1;5CEB5D81DD85B59C145AE1D5<978D9>7
Use a dust mask and only use the planing machine in
well ventilated rooms.
*854ECD6B?=C?=5?6D85DI@5C?6G??4D?25=1389>54
3?E<42541=179>7D?851<D8969>81<54*85B56?B5D1;5D85
>535CC1BI@B531ED9?>C1>4G51B14ECD=1C;
Use protective goggles.
Inspect the workplace carefully before planing.
853;D85G?B;@9535D81DI?EG1>DD?@<1>56?B@?CC92<5
9>3<EC9?>CCE381C>19<CC3B5GCCD?>5C5D31>4B5=?F5
D85C5
#5D1<@1BDC9>@1BD93E<1BD81D1B55=2544549>D85G?B;
@953531>41=175D85C816DC1>4;>9F5C9>I?EBD893;
>5CC5B1>4B5>45B9DEC5<5CC*85G?B;@9535=978D@?C
C92<IC@<9>D5B1ED9?>(9C;?69>:EBI*85C<9456135?>D85
@<1>9>7D12<531>253?=5C3B1D38541>4D8EC<514D?9=
@19B546E>3D9?>
 
GB