Proxxon BSL 220/E User manual

Manual
BSL 220/E

4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
- 2 -


















Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4





Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 - 3 -

- 4 -
PROXXON - BSL 220/E
Sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Gerätes
sorgfältig die beigefügten Sicher-
heitsvorschriften und Bedienhinweise.
Legende
1. Drehzahlregelknopf
2. EIN - AUS - Schalter
3. Gerätebügel
4. Anschlußkabel
5. Adapter für Staubabsaugung
6. Antriebsrolle
7. Spannstab
8. Spannrolle
9. Schleifband
10. Justierschraube für Bandlauf
11. Rastknopf
Beschreibung der Maschine
Der PROXXON Bandschleifer BSL 220/E
ist ein leichtes, kompaktes und handliches Gerät.
Es läßt sich für Modell-, Werkzeug- und Formen-
bau, aber auch bei der Reparatur von Kraftfahr-
zeugen einsetzen.
Das Gerät ermöglicht die Bearbeitung von Metall,
Kunststoff und Holz.
Es ist einsetzbar zum Nachschliff von Formen,
Ausschleifen kleiner Öffnungen und zum Polieren.
Weitere Einsatzbereiche sind das Entgraten und
Brechen von Kanten, das Entfernen von Farben
und das Feinschleifen von Oberflächen.
Die Umlenkung erfolgt durch ein wartungsfreies
Kegelradgetriebe.
Das Schleifband wird von einer robusten, doppelt-
gelagerten Alu-Trommel angetrieben.
Die Spannrolle ist ebenfalls kugelgelagert.
Der Schleifkopf kann geschwenkt werden, so daß
Arbeiten auch an unzugänglichen Stellen möglich
ist.
Technische Daten
Abmessungen, Gewicht:
Länge ca. 330 mm
Gewicht ca. 650 g
Schleifbandlänge 330 x 10 mm
Kopf schwenkbar um 60°
Motor:
Spannung: 230 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 100 W
Bandgeschwindigkeit 300 bis 700 m/min
Geräuschentwicklung: LPA: 90 dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibration am Griff ≤2,5 m/sec2
Nur zum Gebrauch in trockenen
Räumen
Schutzklasse II-Gerät
Gerät bitte nicht über den Hausmüll
entsorgen!
Zubehör (enthalten):
Ersatzschleifbänder (4 Stück)
Bedienung
Arbeiten mit dem Gerät.
Gefahr
Nicht ohne Schutzbrille und Schutzmaske arbei-
ten.
1. Gerät am Schalter 2(Fig. 2) einschalten und die
der Arbeit entsprechende Drehzahl am Knopf 1
einstellen.
2. Die Schleiffläche 2(Fig. 3) eignet sich beson-
ders zum Bearbeiten von planen Flächen. Mit
der Schleiffläche 1bearbeitet man am besten
Rundungen.
Die Stimseite 3ist geeignet für Arbeiten an
engen Öffnungen und Vertiefungen.
Hinweis:
Nicht ein zu hoher Anpreßdruck, sondern die rich-
tige und gleichmäßige Bandgeschwindigkeit brin-
gen hohe Schleifleistung.
D

- 5-
Schleifband wechseln
Achtung!
Vor dem Schleifbandwechsel Netzstecker ziehen.
1. Axial auf die Spannrolle 1(Fig. 4) drücken und
Schleifband von der Antriebsrolle (2) abneh-
men.
2. Neues Schleifband zuerst um die Spannrolle (1)
legen. Dann Spannrolle nach hinten drücken
und Band über die Antriebsrolle (2) legen.
Schleifrolle justieren
Das Schleifband muß mittig auf der Spannrolle
laufen. Ist dies nicht der Fall, muß es nachjustiert
werden. Gefahr!
Verletzungsgefahr!
1. Gerät einschalten
2. Kleinste Drehzahl einstellen
3. Justierschraube 2(Fig. 5) nach links
bzw. rechts drehen bis das Band auf
der Spannrolle (1) zentriert läuft.
Schleifkopf verstellen
1. Gerät ausschalten
2. Rastknopf 1(Fig. 6) eindrücken und dabei den
Schleifkopf (2) auf den gewünschten Winkel
einstellen.
3. Rastknopf loslassen. Der Schleifkopf rastet ein.
Staubsauger anschließen
1. Teile des Anschlußadapters 1(Fig. 7) zusam-
menstecken.
Hinweis:
Die Adapterteile können so zusammengesteckt
werden, daß Staubsaugerrohre verschiedener
Durchmesser angeschlossen werden können.
2. Staubsaugerschlauch (2) in den Anschlußadap-
ter (1) stecken.
Wartung
Gefahr!
Verletzungsgefahr!
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netz-
stecker ziehen.
Hinweis:
Jedes Gerät wird beim Arbeiten mit Holz durch
Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerläßlich.
Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des
Motors notwendig sind, immer frei von Staub und
Schmutz.
Jeglichen Schleifstaub mit einem Pinsel oder
einem weichen Lappen gründlich entfernen.
Darauf achten, daß alle Lüftungsschlitze frei sind.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die
recycelt werden können. Bei Fragen dazu wen-
den Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungs-
unternehmen oder andere entsprechenden
kommunalen Einrichtungen.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleinigerVerantwortung,
daß dieses Produkt mit den folgenden
EG-Richtlinien übereinstimmt:
EU-Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
Angewandte DIN EN 60745-1/06.2007
Normen: DIN EN 60745-2-4/01.2004
EU-EMV-Richtlinie
2004/108/EG
Angewandte DIN EN 55014-1/06.2007
Normen: DIN EN 55014-2/08.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
EU-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
Angewandte DIN EN 60745-1/06.2007
Normen: DIN EN 60745-2-4/01.2004
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
05.06.2008
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit

- 6 -
PROXXON - BSL 220/E
Dear customer!
Please read the enclosed safety regulations
and operating instructions carefully before
using the unit.
Legend
1. Speed regulator knob
2. ON - OFF switch
3. Unit hoop
4. Connection cable
5. Adapter for dust extraction
6. Drive roller
7. Tensioning bar
8. Tensioning roller
9. Grinding belt
10. Adjusting screw for belt run
11. Retaining knob
Description of the machine
The PROXXON band grinder BSL 220/E
is a light, compact and user-friendly unit.
It can be used in modelling, tool manufacture
and mould manufacture, but also in repair work
on motor vehicles.
The unit enables metal, plastic and wood to be
processed.
It can be used for regrinding moulds, grinding
small apertures and for polishing.
It can additionally be used for deburring and
breaking edges, removing paint and finely
grinding surfaces.
Turning is carried out via a maintenance-free
mitre gear.
The grinding belt is driven by a robust
aluminium drum which is equipped with a
double-bearing.
The tensioning roller is also equipped with ball
bearings.
The grinding head may be swivelled, so that
work in awkward places is also possible.
Technical data
Dimensions, weight:
Length approx. 330 mm
Weight approx. 650 g
Grinding belt length 330 x 10 mm
Head can be rotated by 60°
Motor:
Voltage: 230 V, 50/60 Hz
Power consumption: 100 W
Belt speed 300 bis 700 rpm
Noise generated: LPA: 90dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibration at handle ≤2.5 m/sec2
For use in dry environments only
Protection class II device
Please do not dispose off
the machine!
Accessories (included):
Replacement grinding belts (4 units)
Operation
Working with the unit.
Danger
Do not work without protective goggles and
protective mask.
1. Switch unit on at switch 2(Fig. 2) and adjust
the speed at knob 1 in accordance with the
operation.
2. The grinding surface 2(Fig. 3) is particularly
suitable for processing plane surfaces.
Curves are best processed with grinding
surface 1. Surface 3is suitable for
operations in narrow apertures and cavities.
Note:
High grinding performance is achieved not by
applying excessive pressure but by employing
a correct and even belt speed.
Replacing the grinding belt
Attention!
Disconnect from the mains before replacing the
grinding belt.
1. Depress tensioning roller 1(Fig. 4) axially
and remove grinding belt from the drive
roller (2).
GB

- 7-
2. First position new grinding belt around the
tensioning roller (1). Then press the
tensioning roller backwards and position the
belt over the drive roller (2).
Adjusting the grinding belt
The grinding belt must run in the vcentre of the
tensioning roller. If this is not the case, it must
be readjusted.
Danger!
Danger of injury!
1. Switch unit on
2. Select lowest speed
3. Turn adjusting screw 2(Fig. 5) to left or right
until the belt runs in the centre of the
tensioning roller (1).
Adjusting the grinding head
1. Switch unit off
2. Press retaining knob 1(Fig. 6) in and adjust
the grinding head (2) to the desired angle.
3. Release retaining knob. The grinding head
engages.
Connecting the vacuum cleaner
1. Connect parts of the connection adapter 1
(Fig. 7).
Note:
The adapter parts can be connected in such a
way that vacuum cleaner pipes of various
diameters may be connected.
2. Insert vacuum cleaner hose (2) into the
connection adapter (1).
Maintenance
Danger!
Danger of injury!
Disconnect from the mains prior to all
maintenance and cleaning operations.
Note:
Each unit becomes soiled in carrying out
operations on wood. Care is therefore
essential.
Always keep the apertures which are
necessary for cooling the motor
free of dust and dirt.
All grinding dust must be thoroughly removed
with a brush or a soft cloth.
Make certain that no ventilation slots are
obstructed.
Disposal
Please do not dispose of the device in
domestic waste! The device contains valuable
substances that can be recycled. If you have
any questions about this, please contact your
local waste management enterprise or other
corresponding municipal facilities.
EC declaration of conformity
We declare, and take sole responsibility for
ensuring, that this product conforms to the
following EC guidelines:
EC Low Voltage Guideline
2006/95/EG
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
EC-EMC Guideline
2004/108/EG
DIN EN 55014-1/06.2007
DIN EN 55014-2/08.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
EC Machine Guideline
2006/42/EG
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
05.06.2008
PROXXON S.A.
Unit Safety Departement

- 8 -
PROXXON - BSL 220/E
Cher client !
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement les consignes de sécurité ci-
jointes ainsi que les instructions d’utilisation.
Légende
1. Bouton de réglage de la vitesse
2. Bouton MARCHE - ARRET
3. Poignée de l’appareil
4. Câble de raccordement
5. Adaptateur pour aspiration des poussières
6. Rouleau de transmission
7. Tendeur
8. Rouleau-tendeur
9. Ruban de ponçage
10. Vis d’ajustage pour circulation du ruban
11. Bouton-poussoir
Description de l’appareil
La ponceuse à ruban BSL 220/E de PROXXON
est un appareil léger, compact et facile à manier.
Elle peut être utilisée pour la construction de
maquettes, d’outils et de moules, mais
également pour la réparation de véhicules.
Cet appareil permet de travailler le métal, le
plastique et le bois.
Il peut être utilisé pour rectifier toutes sortes de
formes en les polissant, pour constituer de
petits orifices en polissant et pour poncer.
Il peut également servir à assouplir et
supprimer des arêtes saillantes, à enlever de la
peinture et à poncer des surfaces.
La transmission s’effectue grâce à un
engrenage à roues coniques qui ne nécessite
aucun entretien.
Un solide tambour en aluminium à double
roulement entraîne le ruban de ponçage.
Le rouleau-tendeur est également équipé d’un
roulement à billes.
La tête de ponçage est orientable de sorte qu’il
est également possible de travailler dans des
endroits difficiles d’accès.
Caractéristiques techniques
Dimensions, poids :
Longueur env. 330 mm
Poids Longueur du ruban env. 650 g
de ponçage 330 x 10 mm
Tête pivotante à 60°
Moteur :
Tension : 230 V, 50/60 Hz
Puissance : 100 W
Vitesse du ruban 300 à 700 m/min
Progression du bruit : LPA: 90dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibrations à la poignée ≤2,5 m/sec2
Pour une utilisation dans un endroit
sec uniquement
Appareil de catégorie de
protection II
Ne pas jeter la machine avec les
ordures ménagères!
Accessoires (compris) :
Rubans-ponceurs de rechange (4)
Utilisation
Travailler avec l’appareil
Danger
Ne jamais travailler sans lunettes de protection
ni sans masque de protection.
1. Allumer l’interrupteur 2(ill. 2) et régler le
nombre de tours en fonction du travail à
effectuer à l’aide du bouton 1.
2. La surface ponceuse 2(ill. 3) est
particulièrement adaptée pour travailler des
surfaces planes. Avec la surface ponceuse
1, il est plus facile de travailler les surfaces
arrondies. Le côté frontal 3est adapté pour
travailler dans des orifices étroits et dans
des renfoncements.
Remarque :
Votre ponceuse sera plus performante si vous
utilisez une vitessse adaptée et régulière, et
non si vous exercez une pression trop forte.
Changer le ruban-ponceur
Attention !
Débrancher l’appareil avant de changer le ruban.
1. Appuyer sur le rouleau-tendeur 1(ill. 4)
en suivant l’axe et retirer le ruban de
ponçage du rouleau de transmission (2).
F

- 9-
2. Placer le nouveau ruban d’abord autour du
rouleau-tendeur (1). Puis enfoncer le rouleau-
tendeur vers l’arrière et placer le ruban neuf
sur le rouleau de transmission (2).
Ajuster le rouleau de ponçage
Le ruban-ponceur doit se trouver au centre du
rouleau-tendeur. Si ce n’est pas le cas, il doit
être réajusté.
Danger !
Risque de blessures !
1. Allumer l’appareil
2. Choisir le plus petit nombre de tours
3.
Tourner la vis de réglage 2(ill. 5) vers la gauche
ou vers la droite jusqu’à ce que le ruban soit
bien centré sur le rouleau-tendeur (1).
Réajuster la tête de ponçage
1. Eteindre l’appareil
2. Enfoncer le bouton-poussoir 1(ill. 6) et
ajuster en même temps la tête de ponçage
(2) sur l’angle souhaité.
3. Relâcher le bouton-poussoir. La tête de
ponçage s’enclenche.
Brancher l’aspirateur
1. Assembler les pièces de l’adaptateur de
branchement 1(ill. 7).
Indication :
Les pièces de l’adaptateur s’assemblent de
telle sorte que l’on peut raccorder des tuyaux
d’aspirateur de diamètres différents.
2. Raccorder le tuyau d’aspirateur (2) à
l’adaptateur de branchement (1).
Entretien
Danger !
Risque de blessures !
Débrancher l’appareil avant de procéder à tous
travaux d’entretien et de nettoyage.
Indication :
Lorsque l’appareil est utilisé pour des travaux
sur bois, chaque pièce se couvre rapidement
de poussières. C’est pourquoi un entretien est
absolument nécessaire.
Veillez à ce que les orifices nécessaires au refroi-
dissement du moteur soient toujours propres et
jamais bouchés par des poussières ou de la crasse.
Utiliser un pinceau ou un chiffon doux pour
enlever toutes les poussières qu’occasionne le
ponçage. Veillez à ce que tous les orifices
nécessaires à l’aération ne soient pas bouchés.
Élimination
N’éliminez pas l’appareil en même temps que les
ordures ménagères ! L’appareil comporte des
matériaux recyclables. Si vous avez des ques-
tions à ce sujet, adressez-vous aux entreprises
locales d’élimination des déchets ou à d’autres
institutions communales correspondantes.
Déclaration de conformité à la CEE
Nous déclarons, en engageant notre entière
responsabilité, que ce produit est conforme
aux directives de la CEE citées ci-dessous :
Directives CE en matière
de basse tension
2006/95/EEC
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Directive CE sur la compatibilité électro-
magnétique 2004/108/EEC
DIN EN 55014-1/06.2007
DIN EN 55014-2/08.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
Directive sur les machines
2006/42/EEC
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
05.06.2008
PROXXON S.A.
Domaine d’activité ”Sûreté des appareils“

- 10 -
PROXXON - BSL 220/E
Egregio cliente,
la preghiamo di leggere attentamente le
prescrizioni di sicurezza e le indicazioni per
l'uso allegate, prima di usare l´attrezzo.
Legenda
1. Manopola di regolazione del numero
di giri
2. Interruttore ON - OFF
3. Staffa dell'apparecchio
4. Cavo di collegamento
5. Adattatore per aspirazione della polvere
6. Puleggia di comando
7. Asta tenditrice
8. Rullo tenditore
9. Nastro abrasivo
10. Vite di aggiustaggio per corsa nastro
11. Pulsante di riposo
Descrizione della macchina
La levigatrice a nastro PROXXON BSL 220/E
è un apparecchio leggero, compatto e
maneggevole.
Si può impiegare per la costruzione di modelli,
di attrezzi e di forme, ma anche per le
riparazioni di autoveicoli.
L'apparecchio permette la lavorazione di
metallo, materia plastica e legno.
Si può impiegare per ripassare forme,
rettificare piccole aperture e per lucidare.
Gli altri campi di applicazione sono la
sbavatura e la smussatura di spigoli,
l’asportazione di colori e la lappatura di
superfici.
Il rinvio avviene mediante un ruotismo conico
che non ha bisogno di manutenzione.
Il nastro abrasivo viene azionato da un
robusto tamburo in alluminio supportato da
due cuscinetti.
Anche il rullo tenditore è alloggiato su
cuscinetti a sfere.
La testa levigatrice può essere ruotata di
modo che possa lavorare anche in quei punti
di difficile accesso.
Dati tecnici
Dimensioni, peso:
Lunghezza circa 330 mm
Peso circa 650 g
Lunghezza nastro abrasivo 330 x 10 mm
Testa girevole di 60°
Motore:
Tensione: 230 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita: 100 W
Velocità del nastro da 300 fino a 700 m/min
Livello di rumore: LPA: 90dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibrazione sull’impugnatura ≤2,5 m/sec2
Uso consentito solo in ambienti sciutti
Classe di protezione apparecchio II
Alla fine della vita dell’utensile non
gettarlo nella spazzatura normale
bensi nella apposita raccolta
differenziata!
Accessori (compresi):
Nastri abrasivi di riserva (4 pezzi)
Comando
Lavorare con l’apparecchio.
Pericolo
Non lavorare senza occhiali e maschera di
protezione.
1. Accendere l’apparecchio sull’interruttore
2(Fig. 2) e regolare il numero di giri sulla
manopola 1secondo il lavoro da eseguire.
2. La superficie attiva levigatrice 2(Fig. 3)
è adatta specialmente per lavorazioni di
superfici piane. Mentre la superficie attiva 1
si adatta meglio per arrotondamenti. La
parte frontale 3si adatta per lavorazioni di
aperture strette e per cavità.
Indicazione:
Non usare una pressione di contatto troppo
alta, con una velocità del nastro giusta e
uniforme si ha una elevata prestazione.
Cambiare il nastro abrasivo
Attenzione!
Staccare la spina di rete prima di cambiare il
nastro abrasivo.
I

- 11 -
1. Premere assialmente sul rullo tenditore 1
(Fig. 4) e togliere il nastro abrasivo dalla
puleggia (2).
2. Avvolgere prima il nuovo nastro abrasivo
intorno al rullo tenditore (1). Poi premere
all’indietro il rullo tenditore e mettere il nastro
sulla puleggia di comando (2) .
Aggiustare il rullo della mola
Il nastro abrasivo deve scorrere assialmente sul
rullo tenditore. Se questo non si verifica, si
deve portarlo nella posizione prescritta.
Pericolo!
Pericolo di lesioni!
1. Accendere l’apparecchio
2. Regolare il minimo numero di giri
3. Girare a sinistra o a destra la vite di
aggiustaggio 2(Fig. 5) finché il nastro non
scorre centrato sul rullo tenditore (1).
Regolare la testa levigatrice
1. Disinserire l’apparecchio
2. Pigiare il pulsante di riposo 1(Fig. 6) e
regolare la testa portamola (2) sull’angolo
desiderato.
3. Rilasciare il pulsante di riposo e la testa
levigatrice scatta in posizione.
Collegare l’aspirapolvere
1. Montare le parti dell’adattatore 1(Fig. 7).
Indicazione:
Le parti dell’adattatore possono essere
montate in modo che i tubi di diversi diametri
dell’aspirapolvere possano essere collegati.
2. Infilare il tubo flessibile dell’aspirapolvere (2)
nell’adattatore di collegamento (1).
Manutenzione
Pericolo!
Pericolo di lesioni!
Prima di iniziare qualsiasi lavoro di manuten-
zione o di pulizia staccare la spina di rete.
Indicazione:
Quando si lavora il legno, ciascun apparecchio
viene sporcato dalla polvere. Perciò la pulizia è
indispensabile.
Mantenere sempre libere da polvere e sporco
le aperture necessarie al raffreddamento del
motore.
Asportare bene ogni piccolo granello di polvere
con un pennello o con un panno morbido. Fare
attenzione che tutte le feritoie di areazione
siano libere.
Smaltimento
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici.
L’apparecchio contiene dei materiali che pos-
sono essere riciclati. In caso di domande in
proposito rivolgersi all’azienda locale per lo smal-
timento oppure ai corrispondenti enti comunali.
Dichiarazione di conformità CEE
Dichiariamo, sotto la nostra propria
responsabilità, che questo prodotto
concorda con le seguenti Direttive CEE:
Direttiva CE relativa alla bassa tensione
2006/95/CEE
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Direttiva CE CEM (compatibilità elettro-
magnetica) 2004/108/CEE
DIN EN 55014-1/06.2007
DIN EN 55014-2/08.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
Direttiva CE relativa ai macchinari
2006/42/CEE
DIN EN 60745-1/06.2006
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
05.06.2008
PROXXON S.A.
Divisione Sicurezza apparecchi

PROXXON - BSL 220/E
Estimado cliente,
Antes de utilizar el aparato lea atentamente las
normas de seguridad adjuntas y las
instrucciones de manejo.
Leyenda
1. Botón de regulación del número de
revoluciones
2. Interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO
3. Estribo del aparato
4. Cable de conexión
5. Adaptador para el aspirador de polvo
6. Rodillo impulsor
7. Barra tensora
8. Rodillo tensor
9. Cinta de lija
10. Tornillo de ajuste para la marcha de la cinta
11. Botón de retención
Descripción de la máquina
La lijadora de cinta PROXXON BSL 220/E
es un aparato ligero, compacto y manejable.
Puede utilizarse para la construcción de
modelos, herramientas y moldes, y también
en la reparación de automóviles.
El aparato permite el labrado de metal,
plástico y madera.
Puede utilizarse para el reafilado de moldes, el
rectificado de pequeños orificios y el púlido.
Otros campos de aplicación son el desbarba-
do y matado de aristas, la eliminación de
pintura y el rectificado fino de superficies.
El cambio de dirección se realiza a través de
un engranaje cónico que no necesita de
mantenimiento.
La cinta de lija es accionada por un tambor de
aluminio robusto, de doble apoyo.
El rodillo tensor está también apoyado en
unos cojinetes a bolillas.
El cabezal rectificador puede ser girado, de
modo que es posible llegar también a puntos
inaccesibles.
Datos técnicos
Dimensiones, peso:
Longitud 330 mm aprox.
Peso 650 g aprox.
Longitud de la
cinta de lija 330 x 10 mm
El cabezal puede girar 60°
Motor:
Voltaje: 230 V, 50/60 Hz
Absorción de potencia: 100 W
Velocidad de la cinta 300 a 700 m/min
Nivel de ruidos:
LPA: 90dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibración en la empuñadura ≤2,5 m/seg2
Sólo para utilización en recintos
secos
Aparato con clase de protección II
Por favor no deshacerse de esta
maquina arrojandola a la basura!
Accesorios (incluidos):
Cintas de lija de repuesto (4 unidades)
Manejo
Trabajos con el aparato.
Peligro
No trabajar sin utilizar gafas protectoras y
mascarilla.
1. Encender el aparato pulsando el interruptor
2(Fig. 2) y ajustar, dependiendo de cada
trabajo, el número de revoluciones con la
ayuda del botón 1.
2. La superficie de lijado 2(Fig. 3) es
especialmente idónea para el labrado de
superficies lisas. Lo que mejor se trabaja
con la superficie de lijado 1son objetos con
formas redondeadas. El frontal 3es idóneo
para realizar trabajos en orificios estrechos y
cavidades.
Advertencia:
Tenga en cuenta que conseguirá un mayor
rendimiento de esmerilado seleccionando la
velocidad de cinta apropiada y constante y no
ejerciendo una presión excesiva.
E
- 12 -

- 13 -
Cambiar la cinta de lija
¡Atención!
Desenchufar antes de cambiar la cinta de lija.
1. Presionar en dirección axial sobre el rodillo
tensor 1(Fig. 4) y sacar la cinta de lija del
rodillo impulsor (2).
2. En primer lugar colocar la nueva cinta de lija
alrededor del rodillo tensor (1). Después,
presionar el rodillo tensor hacia atrás y
colocar la cinta sobre el rodillo impulsor (2).
Ajustar el rollo de lija
La cinta de lija debe correr centrada sobre el
rodillo tensor. Si no fuera este el caso, deberá
ser nuevamente ajustada.
¡Peligro!
¡Riesgo de lesiones!
1. Conectar el aparato
2. Ajustar el mínimo número de revoluciones
3. Girar el tornillo de ajuste 2(Fig. 5) hacia la
izquierda o hacia la derecha hasta que la cinta
marche centrada sobre el rodillo tensor (1).
Ajustar el cabezal rectificador
1. Desconectar el aparato
2. Pulsar el botón de retención 1(Fig. 6) y
ajustar el cabezal rectificador (2) en el
ángulo deseado.
3. Volver a pulsar el botón de retención. El
cabezal rectificador se enclava.
Conectar el aspirador de polvo
1. Encajar las piezas del adaptador de
conexión 1(Fig. 7).
Advertencia:
Las piezas del adaptador pueden encajarse de
tal modo que pueden conectarse tubos
aspiradores de diferentes diámetros.
2. Introducir el tubo de aspiración (2) en el
adaptador de conexión (1).
Mantenimiento
¡Peligro!
¡Riesgo de lesiones!
Desenchufar antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento y limpieza.
Advertencia:
Cuando se trabaja con madera, los aparatos
se llenan de polvo. Por este motivo, es esen-
cial su limpieza.
Mantenga siempre libres de polvo y suciedad
los orificios que permiten la refrigeración del
motor.
Elimine cuidadosamente con un pincel o trapo
suave cualquier resto de polvo abrasivo.
Procure que todas las ranuras de ventilación
queden libres.
Eliminación
¡Por favor, no deseche el aparato con la basura
doméstica! El aparato contiene materiales que
se pueden reciclar. En caso de dudas diríjase
a su centro de reciclado u otras instituciones
comunales correspondientes.
Declaración de conformidad de la CE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad,
que este producto cumple las directrices CE
siguientes:
Directiva EG sobre baja tensión
2006/95/EG
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Directiva
EG-EMV 2004/108/EG
DIN EN 55014-1/06.2007
DIN EN 55014-2/08.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
Directiva EG sobre maquinaria
2006/42/EG
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
05.06.2008
PROXXON S.A.
Campo de actividades de la seguridad de aparatos

- 14 -
PROXXON - BSL 220/E
Geachte klant!
Lees a.u.b. zorgvuldig de bijgevoegde
veiligheidsvoorschriften en de
bedieningsaanwijzing door alvorens dit
apparaat te gebruiken.
leiden. Iedere eigenmachtige wijziging van het
elektrische apparaat is omwille van de
veiligheid niet toegestaan.
Legende
1. Toerentalregelaar
2. Aan/uit-schakelaar
3. Ophangbeugel
4. Stroomkabel
5. Adapter voor stofafzuiging
6. Aandrijfrol
7. Spanbout
8. Spanrol
9. Schuurband
10. Afstelschroef voor de bandloop
11. Vergrendelknop
Beschrijving van de machine
De PROXXON bandschuurmachine BSL 220/E
is een licht, compact en handzaam apparaat.
Het apparaat kan worden toegepast voor
model-, instrument- en vormbouw, maar kan
daarnaast ook worden gebruikt voor reparaties
aan motorvoertuigen.
Het apparaat is geschikt voor het bewerken van
metaal, kunststof en hout.
Het is te gebruiken voor het bijslijpen van
vormen, het uitslijpen van kleine openingen en
voor polijsten.
Bovendien kan de machine worden gebruikt
voor het ontbramen en vlakschuren van randen,
het verwijderen van verf en voor het
gladschuren van oppervlaktes.
De omzetting vindt plaats via een onderhouds-
vrije kegeltandwieloverbrenging. De schuurband
wordt aangedreven door een robuuste
aluminium trommel met dubbele kogellagers.
De spanrol is eveneens voorzien van een
kogellager.
De schuurkop kan tevens worden gedraaid,
zodat er ook mee kan worden gewerkt op
ontoegankelijke plaatsen.
Technische gegevens
Afmetingen, Gewicht:
Lengte ca. 330 mm
Gewicht ca. 650 g
Schuurbandlengte 330 x 10 mm
Kop kan worden gedraaid met 60°
Motor:
Spanning: 230 V, 50/60 Hz
Opname vermogen: 100 W
Bandsnelheid 300 tot 700 m/min
Geluidsniveau: LPA: 90dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibratie bij de handgreep ≤2,5 m/sec2
Alleen voor toepassing in droge
ruimtes
Beveiligingsklasse II apparat
Gelieve niet met het Huisvuil
mee te geven.
Accessoires (inbegrepen):
Reserveschuurbanden (4 stuks)
Bediening
Werken met het apparaat
Gevaar
Nooit zonder veiligheidsbril en stofmasker
werken.
1. Het apparaat inschakelen met de schakelaar
2(Fig. 2) en met knop 1het toerental
instellen dat voor de werkzaamheden het
meest geschikt is.
2. Het schuurvlak 2(Fig. 3) is vooral geschikt
voor het bewerken van vlakke oppervlakten.
Met schuurvlak 1kunnen het beste
rondingen worden bewerkt. De spitse
voorzijde 3is geschikt voor het werken in
nauwe openingen en uitsparingen.
Tip:
Het is niet de te hoge drukkracht die een goed
schuurresultaat geeft, maar de juiste en
gelijkmatige snelheid.
NL

- 15 -
Schuurband vervangen
Let op!
Vóór het vervangen van schuurbanden altijd de
stekker uit het stopcontact trekken .
1. Recht op de spanrol 1duwen (Fig. 4) en de
schuurband van de aandrijfrol (2)
verwijderen.
2. De nieuwe schuurband eerst om de spanrol
(1) aanbrengen. Vervolgens de spanrol naar
achteren duwen en de schuurband over de
aandrijfrol (2) leggen.
Schuurband aanpassen
De schuurband moet in het midden over de
spanrol lopen. Is dit niet het geval, dan moet
de bandloop worden aangepast.
Pas op!
Kans op letsel!
1. Apparaat inschakelen
2. Laagste toerental instellen
3. Afstelschroef 2(Fig. 5) naar links resp. naar
rechts draaien tot de band in het midden
over de spanrol (1) loopt.
Schuurkop verstellen
1. Apparaat uitschakelen
2. Vergrendelknop 1(Fig. 6) indrukken en
gelijktijdig de schuurkop (2) op de gewenste
hoek instellen.
3. Vergrendelknop loslaten. De schuurkop klikt in.
Stofzuiger aansluiten
1. De onderdelen van de stofzuigeradapter 1
(Fig. 7) in elkaar steken.
Tip:
De adapteronderdelen kunnen zodanig in
elkaar worden gestoken, dat stofzuigerslangen
van diverse diameters kunnen worden
aangesloten.
2. Stofzuigerslang (2) in de stofzuigeradapter
(1) steken.
Onderhoud
Pas op!
Kans op letsel!
Voor alle onderhouds- en schoonmaakwerk-
zaamheden de stekker uit het stopcontact halen.
Aarwijzing:
Elk apparaat wordt vuil tijdens het bewerken
van hout. Onderhoud is daarom absoluut
noodzakelijk.
De openingen die noodzakelijk zijn voor de
koeling van de motor moeten altijd vrij van stof
en vuil worden gehouden.
Het schuurstof met een kwastje of een zachte
doek grondig verwijderen. Let erop dat alle
ventilatiesleuven vrij zijn.
Afval afvoeren
Voer het toestel niet via de huisafval af! Het
toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen
worden. Bij vragen hieromtrent richt u zich
alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan
andere passende gemeentelijke voorzieningen.
EG-Conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoording dat
dit product voldoet aan onderstaande EG-
richtlijnen:
EG-laagspanningsrichtlijn
2006/95/EEG
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
EG-EMC-richtlijn
2004/108/EEG
DIN EN 55014-1/06.2007
DIN EN 55014-2/08.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
EG-machinerichtlijn
2006/42/EEG
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
05.06.2008
PROXXON S.A.
Afdeling veiligheid apparatuur

- 16 -
PROXXON - BSL 220/E
Læs venligst vedlagte sikkerhedsforskrifter og
betjeningsvejledning omhyggeligt igennem,
inden De tager udstyret i brug.
Oversigt
Signaturforklaring
1. Omdrejningsregulatorknap
2. TÆND–SLUK–kontakt
3. Udstyrsbøjle
4. Tilslutningskabel
5. Adapter for støvopsugning
6. Drivrulle
7. Spændestav
8. Spænderulle
9. Slibebånd
10. Justeringsskrue for båndløb
11. Låseknap
Beskrivelse af maskine
PROXXON-båndsliber BSL 220/E er en let,
kompakt og handy maskine.
Den kan benyttes til arbejde med modeller,
værktøj og forme, men også til reparation af
køretøjer.
Maskinen muliggør bearbejdning af metal,
kunststof og træ.
Den kan benyttes til efterslibling af forme,
udslibning af mindre åbninger og til polering.
Derudover kan den benyttes til at afgrate,
brække kanter, fjerne farver og finslibe
overflader.
Udveksling sker gennem et vedlige-
holdelsesfrit, konisk tandhjulsgear.
Slibebåndet drives af en robust dobbeltlejret
aluminiumstromle.
Spænderullen er ligeledes kuglelejret.
Slibehovedet kan drejes, således at det også
kan arbejde på utilgængelige steder.
Tekniske data
Mål, vægt
Længde ca. 330 mm
Vægt ca. 650 g
Slibebåndslængde 330 x 10 mm
Hoved kan drejes 60°
Motor:
Spænding: 230 V, 50/60 Hz
Strømforbrug: 100 W
Båndhastighed 300 bis 700 m/min
Lydniveau: LPA: 90dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibrationer ved greb ≤2,5 m/sec2
Må kun benyttes i tørre rum
Beskyttelsesklasse II apparat
Apparatet må ikke bortskaffes
i den daglige renovation!
Tilbehør (medfølger):
Reserveslibebånd (4 stk.)
Betjening
Anvendelse af udstyret.
Fare
Arbejd ikke uden beskyttelsesbriller og
beskyttelsesmaske.
1. Tænd maskinen på kontakt 2(Fig. 2), og
indstil omdrejninger til det pågældende
arbejde på knap 1.
2. Slibeflade 2(Fig.3) egner sig især til
bearbejdning af plane flader. Rundinger
bearbejdes bedst med slibeflade 1.
Stemmeside 3egner sig til at bearbejde
snævre åbninger og fordybninger.
Bemærk:
Høj slibeydelse opnås ikke med stort tryk, men
med rigtig og regelmæssig båndhastighed.
DK

- 17 -
Udskiftning af slibebånd
Vigtigt!
Udtag netstik før udskiftning af slibebånd.
1. Tryk aksialt på spænderulle 1(Fig. 4), og
aftag slibebånd fra drivrulle (2).
2. Læg først nyt slibebånd på spænderulle (1).
Dernæst trykke spænderulle bagud, og
båndet lægges på drivrullen (2).
Justering af sliberulle
Slibebåndet skal løbe på midten af
spænderullen. Gør det ikke det, skal det
efterjusteres.
Fare!
Læsionsfare!
1. Tænd maskinen.
2. Indstil på mindste omdrejningstal.
3. Drej justeringsskrue 2(Fig. 5) til venstre eller
til højre, indtil båndet løber centreret på
spænderullen (1).
Indstilling af slibehoved
1. Sluk maskinen.
2. Indtryk låseknap 1(Fig. 6), og indstil derved
slibehoved (2) på ønsket vinkel.
3. Slib låseknap. Slibehovedet låses.
Tilslutning af støvsuger
1. Sammenstik dele for tilslutningsadapter 1
(Fig. 7).
Bemærk:
Adapterdelene kan sammenstikkes således, at
støvsugerrør af forskellige diametre kan
tilsluttes.
2. Stik støvsugerslange (2) i tilslutningsadapter.
Vedligeholdelse
Fare!
Læsionsfare!
Udtræk netstik før ethvert vedligeholdelses-
eller rengøringsarbejde.
Bemærk:
Alle maskiner, der arbejder i træ, forurenes med
støv. Pleje er derfor nødvendig.
Hold altid åbninger, som er nødvendige for
køling af motoren, fri for støv og snavs.
Fjern slibestøv med pensel eller blød klud.
Alle ventilationsåbninger skal være fri.
Bortskaffelse
Maskinen må ikke smides i
husholdningsaffaldet! Maskinen indeholder
råstoffer, der kan recycles. Hvis De har
spørgsmål til dette emne, bedes De kontakte
den lokale genbrugsstation eller andre
relevante instanser.
EU-normer
Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt
overholder følgende EU-bekendtgørelse:
EU-lavspændingsdirektiv
2006/95/EØF
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
EU-EMC-
direktiv 2004/108/EØF
DIN EN 55014-1/06.2007
DIN EN 55014-2/08.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
EU-maskindirektiv
2006/42/EØF
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
05.06.2008
PROXXON S.A.
Forretningsområde apparatsikkerhed

- 18 -
PROXXON - BSL 220/E
Ärade kund!
Läs de bifogade säkerhetsföreskrifterna och
bruksanvisningarna noggrant innan ni använder
maskinen.
Teckenförklaring
1. Knapp för varvtalsreglering
2. Kontakt för AV och PÅ
3. Maskinbygel
4. Anslutningskabel
5. Adapter för dammutsugning
6. Drivrulle
7. Spännstång
8. Spännrulle
9. Slipband
10. Justerskruv för bandlopp
11. Spärrknapp
Beskrivning av maskinen
PROXXON bandslipmaskin BSL 220/E
är en lätt, kompakt och hanterlig maskin.
Den kan användas för modell-, verktygs- och
formbygge men också vid reparation av
motorfordon.
Maskinen kan användas för bearbetning av
metall, plastmaterial och trä.
Den kan använd as för efterslipning av former,
utslipning av små öppningar och för polering.
Ytterligare användningsområden är borttagning
av grader och brytning av kanter,
färgborttagning och finslipning av ytor.
Drivningen sker genom en underhållsfri konisk
växel.
Slipbandet drivs av en robust, dubbellagrad
aluminiumvals.
Spännrullen är också kullagrad.
Sliphuvudet kan svängas så att det är möjligt
att slipa också på svårtillgängliga ställen.
Tekniska data
Mått, vikt:
Längd ca. 330 mm
Vikt ca. 650 g
Slipbandslängd 330 x 10 mm
Sliphuvud svängbart 60°
Motor:
Spänning: 230 V, 50/60 Hz
Effektförbrukning: 100 W
Bandhastighet 300 till 700 m/min
Ljudutveckling:
LPA: 90dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibration på handtag ≤2,5 m/sec2
Fär bara användas i torra
utrymmen
Skyddsklass II appara
Förbrukade och trasiga maskiner
får inte slängas som avfall, utan
de ska lämnas för återvinning.
Tillbehör (tillhör):
Bytesslipband (4 stycken)
Betjäning
Arbeten med maskinen.
Fara
Arbeta inte utan skyddsglasögon och
skyddsmask.
1. Koppla in maskinen med kontakt 2(Fig. 2)
och ställ in för arbetet lämpligt varvtal med
knapp 1.
2. Slipytan 2(Fig. 3) ägnar sig särskilt väl för
bearbetning av plana ytor. Med slipyta 1
bearbetar man bäst avrundningar. Baksidan
3är lämplig för arbeten i trånga öppningar
och fördjupningar.
Anvisning:
Rätt och jämn bandhastighet, inte högt tryck
mot arbetsstycket, ger hög slipeffekt.
S

- 19 -
Byte av slipband
Varning!
Dra ur nätkontakten före byte av slipband.
1. Tryck axiellt på spännrullen 1(Fig. 4) och ta
av bandet från drivrullen (2).
2. Lägg på ett nytt band på spännrullen (1)
först. Tryck sedan bandrullen bakåt och lägg
på bandet på drivrullen (2).
Justering av sliprulle
Slipbandet måste löpa i mitten på spännrullen.
Om detta inte är fallet måste den efterjusteras.
Fara!
Risk för skada!
1. Koppla in maskinen
2. Ställ in lägsta varvtal
3. Vrid justerskruv 2(Fig. 5) till vänster resp.
höger tills bandet löper centrerat på
spännrullen (1).
Inställning av sliphuvud
1. Slå av maskinen
2. Tryck in spärrknapp 1(Fig. 6) och ställ in
sliphuvudet (2) på önskad vinkel.
3. Släpp spärrknappen. Sliphuvudet spärras.
Anslutning av dammsugare
1. Sätt samman anslutningsadapterns
delar 1(Fig. 7).
Anvisning:
Adapterdelarna kan sättas samman så att
dammsugarröret kan anslutas till olika
diametrar.
2. Sätt in dammsugaranslutningen (2) i
anslutningsadaptern (1).
Underhåll
Fara!
Risk för skada!
Dra ur nätkontakten före alla underhålls- och
rengöringsarbeten.
Anvisning:
Varje verktyg blir nedsmutsat av damm vid
träarbeten. Skötsel är därför absolut
nödvändig.
Håll alltid öppningarna som är nödvändiga för
motorns kylning fria från damm och smuts.
Avlägsna noggrant allt slipdamm med en
pensel eller en mjuk trasa.
Se till att alla ventilationsslitsar är fria.
Avfallshantering
Kasta inte maskinen i hushållssoporna!
Maskinen innehåller material som kan
återvinnas. Vid frågor angående detta, var god
vänd dig till ett lokalt återvinningsföretag eller
renhållningen i din kommun.
EG-Konformitetsförklaring
Vi förklarar med ensamt ansvar att denna
produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:
EG-lågspänningsriktlinje
2006/95/EWG
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
EG-EMV-riktlinje
2004/108/EWG
DIN EN 55014-1/06.2007
DIN EN 55014-2/08.2002
DIN EN 61000-3-2/10.2006
DIN EN 61000-3-3/06.2006
EG-maskinriktlinje
2006/42/EWG
DIN EN 60745-1/06.2007
DIN EN 60745-2-4/01.2004
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
05.06.2008
PROXXON S.A.
Affärsområde apparatsäkerhet

- 20 -
PROXXON - BSL 220/E
Vážený zákazníku,
přečtěte si, prosím, pozorně přiložené
bezpečnostní předpisy a návod k obsluze ještě
před použitím přístroje.
Legenda
1. Regulace otáček
2. Vypínač ZAP - VYP
3. Držák
4. Připojovací šňůra
5. Adaptér pro odsávání prachu
6. Hnací buben
7. Napínací tyč
8. Napínací kladka
9. Brusný pás
10. Stavěcí šroub napnutí unášecího pásu
11. Aretační tlačítko
Popis přísroje
Pásová bruska PROXXON BSL 220/E
je lehký, pevný a snadno ovladatelný přístroj.
Lze ho použít při výrobě modelů, nářadí a
forem, ale dá se rovněž použít při opravě
motorových vozidel.
Přístroj umožňuje opracování kovů, umělých
hmot a dřeva.
Je vhodný ke konečnému zabrušování forem,
vybrušování malých otvorů a k leštění.
Mezi další možnosti jeho použití patří
odhrotování, srážení hran, odstraňování barev a
jemné přebrušování povrchů.
Pohyb pásu je zprostředkován převodovkou s
kuželovým soukolím, která nevyžaduje údržbu.
Brusný pás je poháněn robustním hliníkovým
bubnem uloženým ve dvou ložiskách.
Rovněž napínací kladka je uložena v
kuličkovém ložisku.
Brusnou hlavu lze natáčet, takže se dá
pracovat i v nepřístupných místech.
Technická data
Rozměry, váha:
Délka cca 330 mm
Váha cca. 650 g
Délka brusného pásu 330 x 10 mm
Úhel natočení brusné hlavy 60°
Motor:
Napětí: 230 V, 50/60 Hz
Výkon: 100 W
Rychlost brusného pásu 300 - 700 m/min
Hlučnost: LPA: 90dB(A)
LWA: 103 dB(A)
Vibrace na držadle ≤ 2,5 m/sec2
Jen pro použití v suchých
místnostech
Ochranná izolace přistoje třídy II
Pri likvidaci nevhazujte do
domácího odpadu.
Příslušenství (zahrnuto v dodávce):
Náhradní brusné pásy (4 kusy)
Obsluha
Práce s přístrojem.
Bezpečnost práce
Nikdy nepracujte bez brýlí a ochranné masky.
1. Vypínačem 2(Fig. 2) zapněte přístroj a
knoflíkem 1nastavte příslušné pracovní
otáčky.
2. Brusná plocha 2(Fig. 3) se zvláště hodí k
opracování rovných ploch. Pomocí brusné
plochy 1se nejlépe opracovávají zaoblené
části. Strana 3je vhodná pro práci v úzkých
otvorech a zahloubeních.
Upozornění:
Většího brusného účinku dosáhnete správnou a
stejnoměrnou rychlostí brusného pásu, nikoliv
větším přítlakem.
Výměna brusného pásu
Pozor!
Před výměnou brusného pásu vytáhněte
síťovou šňůru ze zásuvky.
CZ