Proxxon MICROMOT SGM User manual

PROXXON-MICROMOT-
Schnitzmesser SGM
D
E
NL
DK
S
CZ
TR
GB
F
I
WWW.PROXXON.RO

Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold on the picture pages when reading
the user instructions.
Français
Larsque vous lisez le d’utilisation,veuillez
déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’usoaprire
le pagine ripiegatecontenenti le figure
Espanõl
Alconsultar el manual de instrucciones
abrir lahojaplegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skalbilledsiderne klappes ued.
Svenska
Vid läsing av bruksanvisninngen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Pfii ãteni návodu k odsluze rozloÏit
stránky s obrázky.
Türkçe
KullanmaTalimatının oknmasi esnasinda
resim sayfalarini diflariçikartin.
D
E
NL
DK
S
CZ
TR
GB
F
I
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
WWW.PROXXON.RO

1
3
2
12
3
5
4
7
6
Fig. 1
Fig. 2
WWW.PROXXON.RO

- 4 -
Bedienungsanleitung
PROXXON-MICROMOT-
Schnitzmesser SGM
Sehr geehrter Kunde,sehr geehrteKundin!
Herzlichen Glückwunsch zumErwerbdes PROXXON-MICROMOT-
Schnitzmessers SGM.Hiermit besitzen Sie das ideale Gerät zum
Schnitzen aller Holzarten,dem Renovieren und Bearbeiten von Möbeln
und Antiquitäten,für Holz und Linolschnitte sowie für das Anfertigen
von Skulpturen,das Bearbeiten von Gips und für vielfältige andere
Anwendungsbereiche.
Die vorliegende Anleitung umfasst:
1. Sicherheitsbestimmungen
2.Bedienungshinweise
3.Ersatzteillisten mit Explosionszeichnung
ZumLieferumfang gehört:
1Stck. Motorschnitzgerät SGM
1Stck. Futterschlüssel
1Satz Messereinsätze (3 Stück,aus
Bimetall):U,V,-und Flachmesser
Das SGM bietet Ihnen:
1. Maximalen Bedienungskomfort durch ein ergonomisch günstiges
Gehäuse.
2.Geringes Gewicht für optimale Handlichkeit und ermüdungsfreies
Arbeiten.
3.ein Getriebegehäuseaus Zink-Druckgruß für präzisen Sitz der
Kugellager und mehr Stabilität bei extremer Belastung.
4. Einen leisen durchzugskräftigen und wartungsfreien 24-Pol-Motor.
5. Elektrische Sicherheit nachSchutzklasse 2.
Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Gerätes die nachstehenden
Sicherheitsvorschriften und Bedienhinweise genau durch,bevor Sie Ihr
Gerät in Betriebnehmen.
So können Sie
1. Ihr Motorschnitzgerät besser kennen lernen
2.Störungen durch unsachgemässeBedienung vermeiden
3.Die Lebensdauer Ihres Motorschnitzgerätes erhöhen
4. Die Verletzungsgefahr minimieren und
5. Ihr Motorschnitzgerät SGM effektiv und sinnvoll nutzen.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften:
ACHTUNG!
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen. Der nachfolgend
verwendeteBegriff „elektrisches Gerät“bezieht sichauf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel),aufakkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel),aufMaschinen und auf elektrische Geräte. Ver-
wenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter
Beachtung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF!
1.) Arbeitsplatz
a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.Unord-
nung und unbeleuchteteArbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b)Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sichbrennbareFlüssigkeiten,
Gase oder Stäubebefinden.
Elektrische Geräte erzeugen Funken,die den Stauboder die Dämpfe
entzünden können.
c)Halten Sie Kinder und anderePersonen während der Benutzung
des elektrischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kon-
trolle über das Gerät verlieren.
2.) Elektrische Sicherheit
a)Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten elektrischen Geräten.
UnveränderteStecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie
von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c)Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sichbewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelteKabel erhöhen das Risiko eines elek-
trischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, ver-
wenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außen-
bereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3.) Sicherheit von Personen
a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen
Gerät.Benutzen Sie das elektrische Gerät nicht,wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,wie Staubmaske,
rutschfesteSicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz,je
nachArt und Einsatz des elektrischen Gerätes,verringert das Risiko
von Verletzungen.
c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigteInbetriebnahme. Ver-
gewissernSie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist,
bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-
sorgung anschließen,kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie
niemals den Tippschalter.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das elektrische Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel,der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet,kann zu Verletzungen führen. Greifen Sie niemals in sich
bewegende (umlaufende) Teile.
e) Überschätzen Sie sich nicht.Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
D
WWW.PROXXON.RO

Notizen:
WWW.PROXXON.RO

Fig. 4
Fig. 3
WWW.PROXXON.RO

-5-
f) Tragen Sie geeigneteKleidung. Tragen Sie keine weiteKleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sichbewegenden Teilen.
LockereKleidung,Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissernSie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch
Staub.
h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Per-
sonen.
Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben,wenn sie
über 16 Jahrealt sind,dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles
erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt
sind.
4.) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektri-
schen Geräten
a)Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht.Verwenden Sie für
IhreArbeit das dafür bestimmte elektrische Gerät.
Mit dem passenden elektrischen Gerät arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b)Benutzen Sie kein elektrisches Gerät,dessen Schalter defekt
ist.
Ein elektrisches Gerät,das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt,ist gefährlich und muss repariert werden.
c)Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Gerätee-
instellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen.
DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräteaußerhalbder
Reichweite von Kindernauf. Lassen Sie Personen das elek-
trische Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder dieseAnweisungen nicht gelesen haben.
Elektrische Geräte sind gefährlich,wenn Sie von unerfahrenen Per-
sonen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt.Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, obTeile gebrochen oder sobeschädigt sind, dass die
Funktion des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist.Lassen Sie
beschädigteTeile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Viele Unfälle haben ihreUrsache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegteSchneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) SichernSie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen
oder einen Schraubstock,um das Werkstück festzuhalten. Es ist
damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand,und Sie haben außerdem
beide Hände zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei.
h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör,Einsatzwerkzeuge
usw.entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für
diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-
zuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von elektrischen Geräten für andereals die vor-
gesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus
Sicherheitsgründen nicht gestattet.
5.) Service
a)Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
b)Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den
Werkzeugwechsel.
c)Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elek-
trischen Gerätes und lassen Sie sie bei Beschädigung von
qualifiziertem Fachpersonal erneuern.
Bittebeachten Sie zusätzlich folgendes:
PROXXON haftet nicht für auftretende Schäden bei:
1. Handhabung,die nicht der üblichen Benutzung entspricht
2.Einsatzzwecken,die nicht in der Anleitung genannt sind
3.Mißachtung der Sicherheitsvorschriften
Die Gewähleistungsansprüche erlöschen bei:
1. Bedienungsfehlern
2.Unsachgemässer Behandlung
3.Manipulationen oder Eingriffen amGerät
Verwenden Sie nur PROXXON-Originalersatzteile. Nur sie garantieren
höchsteQualität und Zuverlässigkeit.
Weiterentwicklungen in Sinne des technischen Fortschrittesbehalten
wir uns vor!
Das Motorschnitzgerät SGM:
Legende:
1. EIN-AUS-Schalter
2.Gerätebügel
3.Anschlusskabel mit Netzstecker
4. Überwurfmutter zumBefestigen der Messer
5. Lüftungsschlitze
6.Futterschlüssel
7.Satz Messereinsätze
Technische Daten
Motor:
Spannung 220-240 VWechselspannung
Leistungsaufnahme 50 Watt
Hubzahl 15000/min
Gewichtca.640 g
Geräuschentwicklung typischerweise 74 dB(A)
Vibration amHandgriff < 2.5 m/s2
Der Lautstärkepegel kann beim
Arbeiten 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
Nur zumGebrauch in trockenen Räumen
SchutzklasseII-Gerät
Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen!
Achtung!
Bittebeachten Sie grundsätzlich folgendes:
Vor allen Arbeiten amGerät Netzstecker ziehen!
Stellen Sie trotzdem sicher,das sich der Schalter auf jeden Fall in
Stellung „Aus“befindet,um ein versehentliches Anlaufen des Geräts
zu vermeiden.
WWW.PROXXON.RO

Bedienung des Motorschnitzgeräts SGM:
Schnitzmesser einsetzen, bzw.auswechseln (Fig.2)
Achtung:
Daraufachten,dass immer der Netzstecker gezogen ist,wenn Sie die
Schnitzmesser auswechseln,bzw.einsetzen!
Bei der Handhabung der Schnitzmesser achtgeben:
Die Schnitzmesser haben eine scharfe Schneide:
VERLETZUNGSGEFAHR!
1. Überwurfmutter (1) mit dem Futterschlüssel (2) lösen und das Mes-
ser (3) nach vorn herausziehen.
2.Neues Schnitzmesser in den Schlitz schieben
3.Überwurfmutter wieder anziehen.
Bittebeachten Sie,dass die Schnitzmesser sicher festgespannt sind!
Dies ist unerlässlich für ein sicheres und ordentliches Arbeiten. Sie
schonen dadurchWerkstück und Werkzeug und reduzieren den Ver-
schleiss erheblich.
Ausserdem wird das Arbeitsergebnis entscheidend verbessert.
Hinweis:
Stumpfe Schnitzmesser sollten rechtzeitig ausgewechselt werden.
Schnitzmesser können mit dem Abziehstein No. 28 578 (gehört nicht
zumLieferumfang) neu geschärft werden.
Arbeiten mit dem Gerät:
Achtung!
Gerät nicht unter Last (axialem Druck) einschalten. Nicht ohne Schutz-
brille arbeiten.
1. Werkstück sicher festspannen..
2.Gerät amSchalter 1 (Fig. 1) einschalten
3.Gerät so halten,dass die Luftschlitze5(Fig. 1) nicht verdeckt wer-
den.
4. Führen Sie das Gerät mit leichter Hand (Fig. 4) und vermeiden Sie
starken Druck. Ein sauberes Arbeitsergebnis erzielen Sie,wenn sich
das Gerät ohne großen Druck von selbst durch das Materialarbei-
ten kann.Bei Überhitzung die Maschine unbedingt ausschalten und
abkühlen lassen.
Achtung!
Arbeiten Sie immer vom Körper weg und halten Sie niemals IhreFin-
ger oder Hand (Fig. 3) in Schnitzrichtung. Wenn Sie abrutschen können
Sie sich verletzen. Gehen Sie so vor,wie in Fig. 4 dargestellt!
Hinweis:
Pausen oder zeichnen Sie das gewünschteMotiv vor Beginn der Arbeit
auf das Werkstück und schneiden Sie es grob aus.
Fachbücher und Vorlagen gibt es im Fachhandel. Wissenswertes über
Werkstoffe und Arbeitstechniken finden Sie ebenfalls in unserem
„Handbuch für kreativeModelbauer“ mit der Artikelnummer 28 996.
Pflege und Wartung
Achtung!
Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen!
Immer auf freie Öffnung der Luftschlitzeachten.
In regelmäßigen Abständen die Netzleitung aufBeschädigung überprü-
fen. ImSchadensfalle von einem Fachmann auswechseln lassen.
Es ist ausser einer gelegentlichen Reinigung keine spezielle Wartung
für Ihr Motorschnitzgerät erforderlich. Wenn Sie die Hinweise dieser
Betriebsanleitung beachten,wirdIhnen das Gerät zuverlässig,sicher
und dauerhaft wertvolle Dienste leisten.
Achtung!
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das Gerät ent-
hält Wertstoffe,die recycelt werden können. Bei Fragen dazu wenden
Sie sichbitteanIhre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere
entsprechenden kommunalen Einrichtungen.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name und Anschrift des Herstellers:
PROXXON S.A.
6-10,Härebierg
L-6868Wecker
Produktbezeichnung:Motor-Schnitzgerät SGM
Artikel Nr.:28642
Wir erklären,dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen fol-
gender EG-Richtlinien erfüllen:
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
AngewandteNormen:DIN-EN 60745-1 – 12.2003
EG-Maschinenrichtlinie 98/037/EWG
AngewandteNormen:DIN-EN 60745-1 – 12.2003
EG-EMV-Richtlinie: 89/336/EWG
AngewandteNormen:DIN-EN 55014-1 – 08.2002
DIN-EN 55014-2 – 08.2002
DIN-EN 61000-3-2 – 12.2001
DIN-EN 61000-3-3 – 05.2001
Datum:22.11.2004
Unterschrift:
Funktion des Unterzeichners:Entwicklung/Konstruktion
Name:JörgWagner
- 6 -
WWW.PROXXON.RO

- 7 -
Operating Instructions
PROXXON-MICROMOT SGM
motorised carver
Dear customer,
Congratulations on your purchase of a PROXXON MICROMAT SGM
motorised carver.Here you have the ideal unit tocut all types of wood,
tocarry out renovation and general work with furnitureand antiques,
tocarve wood,sculptures or plaster,tocut linoleum,and many more
applications as well.
These instructions include:
1. Safety stipulations
2.Operating information
3.Lists of spare parts with exploded diagrams
The scope of supply includes:
1 pc.SGM motorised carver
1 pc.Chuck key
1 pcBlade inserts (3 pcs,bimetallic):
U, V and flat blade
The SGM offers you:
1. Maximum operating comfort and convenience thanks toan ergono-
mically shaped case.
2.Low weight for optimum handling and to minimize tiredness when
working.
3.Agearbox casing made of diecast zincfor precise locations of the
ball bearings and more stability under extreme loading.
4. Aquiet,powerfuland maintenance-free 24-pole motor.
5. Electrical safety to protection class 2.
Please read these safety stipulations and operating instructions tho-
roughly before using the unit for the first time.
In this way you can
1. get to know your motorised carver better
2.avoid problems due to incorrect handling
3.increase the life of your motorised carver
4. minimize the risk of injuries,and
5. use your SGM motorised carver more effectively.
General safety stipulations:
W ARNING!
Readall instructions.Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock,fireand/or serious injury.
The term „power tool“ in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery operat-
ed (cordless) power tool, also machines and electric units.
Only use the power tool for the purpose for which it was
intended, with the dueattention to the general safety and acci-
dent prevention regulations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1.) Workarea
a)Keep workarea clean, tidy and well lit.
Cluttered and darkareas inviteaccidents.
b)Do not operate power tools in explosiveatmospheres,
suchas in the presence of flammable liquids,gases or
dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c)Keep children and bystanders away while operating a
power tool.
Distractions cancause you to losecontrol.
2.) Electrical safety
a)Power tool plugs must match the outlet.Never modify
the plug in any way.Do not useany adapter plugs with
earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b)Avoid body contact with earthed or grounded surface
suchas pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c)Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering apower tool will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cordaway
from heat,oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating apower tool outdoors, usean exten-
sion cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
3.) Personal safety
a)Stay alert, watch what you are doing and usecommon
sense when operating apower tool. Do not useapower
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication.
Amoment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b)Use safety equipment.Always wear eye protection.
Safety equipment suchas dust mask,non-skid safety
shoes,hard hat,or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce the risk of personal injuries.
c)Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off
position before plugging in.
Carrying power tools with your finger on the switch or plug-
ging in power tools that have the switch on invites acci-
dents.Never bridge the switch.
d) Removeany adjusting key or wrenchbefore turning the
power tool on.
A wrench or akey left attached toa rotating part of the
power tool may result in personal injury.Always keep your
hands away from moving (rotating) parts.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balanceat
all times .
This enables better control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly.Do not wear looseclothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts.
Looseclothes,jewellery or long hair canbecaught in mov-
ing parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities,ensure theseare
connected and properly used.
GB
WWW.PROXXON.RO

-8-
Use of these devices can reduce dust related hazards.
h) Only allow trained personnel to use the power tool.
Apprentices may only operate the power tool when they are
aged over 16, when this is necessary for their training and
when they are supervised by a trained operative.
4.) Power tool useand care
a)Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b)Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off correctly.
Any power tool that cannot becontrolled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c)Disconnect the plug from the power sourcebefore mak-
ing any adjustments, changing accessories,or storing
power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools carefully.Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage or damage of
parts and any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged,have the power tool
repaired by aqualified expert before use.
Many accidents arecaused by poorly maintained power
tools.
f) Keep cutting tools sharpand clean.
Properly maintained cutting tools with sharpcutting edges
are less likely tobind and are easier tocontrol.
g) Secure the workpiece.
Useclamps or a vice to hold the workpiece. This is safer
than holding it with your hand, and also it frees both hands
to operate the equipment.
h) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,in
accordance with these instructions and in the manner
specified for the particular type of power tool, taking
intoaccount the working conditions and the work tobe
performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in ahazardous situation. All unautho-
rized modifications to the power tool are prohibited for
safety reasons.
Please note the following in addition:
PROXXON is not liable for any damage occurring as a result of:
1. Handling that is not done in the normal way
2.Using the unit for purposes that are not listed in the instructions
3.Failure tocomply with the safety stipulations
Any claim to warranty shall be null and void in the event of
1. Errors in the use of the unit
2.Inappropriate operation
3.Manipulation or opening-up of the unit
Only usePROXXON original spare parts.Only thesecan guarantee
maximum quality and reliability.
We reserve the right to make changes and improvements without
notice.
The SGM motorised carver:
Captions:
1. ON-OFF switch
2.Deviceclamp
3.Connecting cable with mains plug
4. Coupling ring toattach the blade
5. Ventilation slots
6.Chuck key
7.Set of blade inserts
Technical data
Motor:
Voltage 220-240 V
AC Rating 50 Watt
Rotating speed 15.000 rpm
Weight approx.640 g
Noisetypically 74 dB(A)
Vibration at the handle < 2.5 m/s2
The noise level can exceed 85 dB(A) during work. Wear ear protection!
For use in dry environments only
Protection class II device
Please do not dispose off the machine!
W ARNING!
Please note the following:
Pull out the mains plugbeforecarrying out any work on the unit!
Inany case ensure that the switch is set to the "OFF" position in order
to prevent the unit starting upagain accidentally or unexpectedly.
Operation of the SGM motorised carver:
Inserting or replacing the blades (Fig. 2)
W ARNING:
Always ensure that the mains plug has been pulled out when you
insert or change the blade!
Please note the following when handling the blades:
The blades havea sharpcutting edge:DANGER OF INJURY!
1. Loosen the coupling ring (1) with the chuck key (2)and pull the
blade (3) out to the front.
2.Push the new blade into the slot
3.Tighten up the coupling ring again.
Please ensure that the blade has been securely tightened up. This is
essential for safe and proper work. This will benefit both the work
pieceand the tool and will considerably reduce wear.Inaddition,the
results of the work will beconsiderably better.
Note:
Blunt blades should be replaced in good time.
The blades canbe resharpened with sharpening stone No. 28 578 (not
WWW.PROXXON.RO

-9-
part of the scope of supply).
Working with the carver:
W ARNING!
Do not switch on the unit when it is under load (axial pressure). Do not
work without protective glasses.
1. Firmly secure the work piece.
2.Turn on the unit at the switch1(Fig. 1).
3.Hold the unit such that the ventilation slots 5 (Fig. 1) are not cove-
red.
4. Guide the unit with light hand pressure (Fig. 4) and avoid strong
pressure. You canachievecleaner work results if you let the unit
cut through the materialby itself without much pressure.
Immediately switch off the machine and allow it tocool down if it
has overheated.
W ARNING!
Always work moving away from the body and never hold your fingers
or hand (Fig. 3) in the direction of cutting. You could hurt yourself if
you slipped. Workas shown in Fig. 4!
Note:
Trace or draw the design motif before starting the work on the work
pieceand cut it out roughly.
You can find technicalbooks and templates at your bookstore. You will
also find usual information about materials and working techniques in
our "Manual for CreativeModel Makers" with part number 28 996.
Careand maintenance
W ARNING!
Always pull out the mains plugbeforeany work!
Always ensure that the ventilation slots areclear.
Check the mains cable at regular intervals for damage. Have it repla-
ced by a technician if it is damaged.
No special maintenance is required for your motorised carver apart
from occasionalcleaning. If you follow the notes in these operating
instructions,the unit will give you long,reliable,safe and valuable ser-
vice.
W ARNING!
Please do not dispose of the device in domestic waste! The device
contains valuable substances that canbe recycled. If you haveany
questions about this,pleasecontact your local waste management
enterprise or other corresponding municipal facilities.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Name and address of producer:
PROXXON S.A.
6-10,Härebierg
L-6868Wecker
Description:Motorised carver SGM
Model No.:28642
We declare that the designated equipment complies with the following
EC Directives:
EC Low Voltage Directive73/23/EEC
Applicable standards:DIN-EN 60745-1 – 12.2003
EC-machine directive98/037/EEC
According to standards:DIN-EN 60745-1 – 12.2003
EC EMC Directive89/336/EEC
Applicable standards:DIN-EN 55014-1 – 08.2002
DIN-EN 55014-2 – 08.2002
DIN-EN 61000-3-2 – 12.2001
DIN-EN 61000-3-3 – 05.2001
Date:22.11.2004
Signature:
Position:Research& Developement
Name:JörgWagner
WWW.PROXXON.RO

- 10-
Mode d’emploi du
PROXXON-MICROMOT SGM
de l'instrument à ciseler
Cher client,chèrecliente,
Nous vous félicitons pour l'acquisition de l'instrument à ciseler PROX-
XON-MICROMOT SGM.Vous possédez ainsi l'instrument idéal pour
ciseler toutes les essences de bois,restaurer et traiter des meubles et
des antiquités,pour lagravure sur bois et sur linoléumainsi que pour
la confection de sculptures,le façonnement de plâtres et de nombreux
autres champs d'application.
Le mode d'emploi ci-présent comprend:
1. Prescriptions de sécurité
2.Indications d'emploi
3.Listes des pièces de rechange avecdessin de détails
Fait partie de lalivraison:
1 unité. Instrument de taille àmoteur SGM
1 unitéClé de mandrin
1 jeuInserts de taille (3 unités,bimétalliques):
Outil en U, en Vet plat.
LeSGM vous offre:
1. unconfort de maniement maximum grâceà unboîtier de forme
ergonomique judicieuse.
2.un poids faible pour une maniabilité optimale et un travail sans
fatigue.
3.uncarter de protection des engrenages en zincmoulé sous pres-
sion assurant un positionnement précis des roulements à billes et
plus de stabilité en cas de sollicitation extrême.
4. un moteur à 24 pôles,silencieux,àgrande puissance d'entraîne-
ment et n'exigeant aucune maintenance.
5. sécurité électrique selon laclasse de protection 2.
Avant d'utiliser l'instrument,veuillez lire soigneusement les prescrip-
tions de sécurité et les indications de serviceci-contre.
Vous pourrez ainsi
1. mieux connaître votre instrument de taille àmoteur
2.éviter les dysfonctions dues à un maniement non conforme
3.augmenter ladurée de vie de l'instrument de taille àmoteur
4. réduire les risques de blessures et
5. utiliser votre instrument de taille àmoteur SGM efficacement et
judicieusement.
Prescriptions de sécurité générales:
A TTENTION !
Il faut lire l’intégralité de ces instructions.Le non-respect des
instructions énumérées ci-après peut entraîner une décharge
électrique, une incendie et/ou des graves blessures.Le terme
"appareil électrique" utiliséci-après se réfèreaux outils élec-
triques sur secteur (avec câble de réseau), aux outils élec-
triques sur accu (sans câble de réseau), aux machines et aux
appareils électriques.N'utiliser l'appareil électrique que dans
les conditions de fonctionnement pour lesquelles il aété
conçu et conformément aux consignes de sécurité et aux
instructions sur laprévention des accidents.
CONSERVER PRECIEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS !
1.) Poste de travail
a)Maintenez le poste de travail propre et rangé.
Le désordre et un poste de travail non éclairé peuvent être
source d'accident.
b)N’utilisez pas l'appareil électrique dans des environne-
ments à risque d'explosion,notamment en présence de
liquides,de gaz ou de poussières inflammables.
Les appareils électriques produisent des étincelles qui peu-
vent enflammer les poussières ou les vapeurs.
c)Tenez les enfants et des tierces personnes àl'écart
pendant l'utilisation de l'appareil électrique.
Il y a un risque de perte de contrôle de l’appareil en cas de
distraction.
2.) Sécurité électrique
a)La fiche d’alimentation de l'appareil électrique doit cor-
respondreàlaprise de courant.Il est strictement inter-
dit de modifier lafiche d’alimentation. N’utilisez pas
d'adaptateur avec unappareil électrique miseàla terre.
Les fiches d’alimentation non modifiées et les prises de
courant appropriées réduisent le risque d'une décharge
électrique.
b)Evitez le contact avecdes surfaces mises àla terre, tel-
les que les tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigéra-
teurs.
Il y a un risque élevé de décharge électrique lorsque vous
êtes en contact avecla terre.
c)N’exposez pas l'appareil électriqueàlapluie ou àl’hu-
midité.
La pénétration de l'eau dans unappareil électriqueaug-
mente le risque de décharge électrique.
d) N’utilisez pas le câble pour transporter, accrocher ou
débrancher l'appareil. Prenez soin à ce que le câble ne
soit pas endommagé par la chaleur,l'huile,des arêtes
vives ou par des pièces de l'appareil en mouvement.
Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le
risque d'une décharge électrique.
e) Pendant le maniement de l'appareil électriqueàl'exté-
rieur,n'utilisez que des rallonges autorisées pour les
travaux àl'extérieur.
Une rallonge conçue pour l'utilisation en extérieur réduit le
risque d'une décharge électrique.
3.) Sécurité des personnes
a)Soyez attentif pendant le maniement de l’appareil élec-
trique,prenez garde à ce que vous faites et travaillez
consciencieusement.N’utilisez pas l'appareil électrique
quand vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool,
de drogues ou de médicaments.
Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil
peut entraîner de graves blessures.
b)Portez des équipements de protection individuels et
toujours des lunettes de protection.
Le risque de blessures sera réduit si vous portez selon le
type d'utilisation de l'appareil électrique des équipements
de protection individuels, tels qu’un masque respiratoire,
des chaussures de sécuritéantidérapantes, uncasque pro-
tecteur ou une protection acoustique.
c)Evitez toute utilisation involontaire. Veillez à ce que l'in-
terrupteur soit en position "ARRÊT"avant de brancher
lafiche sur laprise de courant.
Transporter unappareil électrique le doigt sur l'interrupteur
F
WWW.PROXXON.RO

- 11 -
ou brancher unappareil allumé au secteur peut provoquer
des accidents.Ne pontez jamais un interrupteur.
d) Retirez les outils de réglage ou les tournevis avant la
mise en service de l'appareil électrique.
Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce de l'appareil
en mouvement peut entraîner des blessures.Ne touchez
jamais des pièces en mouvement (tournantes).
e) Ne vous surestimez pas, travaillez en position stable et
gardez l'équilibreà tout moment.
Dece fait,l'appareil peut être mieux contrôlé dans des
situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés.Ne portez pas de
vêtements amples,ni de bijoux.Maintenez les cheveux,
les vêtements et les gants loin des pièces en mouve-
ment.
Des vêtements amples,des bijoux ou des cheveux longs
pourraient être happés par des pièces en mouvement.
g) Encas de montage de dispositifs d'aspiration et de
réception de poussière, veillez àles branchés et les uti-
lisés correctement.
L'utilisation de ces dispositifs réduit les dangers liés àla
poussière.
h) L'appareil électrique ne doit être manipulé que par du
personnel spécialement formé.
Utilisation interditeaux mineurs de moins de 16 ans, sauf
en cas de formation professionnelle et sous surveillance
d'une personne qualifiée.
4.) Manipulation et utilisation
soigneuse d'appareils électriques
a)Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utilisez l'appa-
reil électriqueapproprié à votre travail.
Avecles appareils électriques adéquats, vous travaillez
mieux et en toute sécurité dans le champ de travail indiqué.
b)N’utilisez pas d'appareils électriques dont l'interrupteur
est défectueux.
Unappareil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus
est dangereux et doit être réparé.
c)Retirez lafiche d’alimentation de laprise de courant
avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, avant de
changer des pièces ou de ranger l'appareil.
Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche
involontaire de l'appareil.
d) Tenez les appareils électriques inutilisés hors de lapor-
tée des enfants.L'appareil électrique ne doit être utilisé
que par des personnes familiarisées avecl’utilisation et
ayant lu ces instructions.
Les appareils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés
par des personnes non expérimentés.
e) Prenez scrupuleusement soin de l'appareil électrique.
Contrôlez si les pièces de l'appareil en mouvement
fonctionnent impeccablement, si elles ne sont pas coin-
cées, cassées ou endommagées et vérifiez le bon fonc-
tionnement de l'appareil électrique. Avant l'utilisation
de l'appareil électrique,faites réparer les pièces
endommagées par un personnel qualifié.
De nombreux accidents sont dûs à une maintenance incor-
recte des outils électriques.
f) Tenez les outils de coupe aiguisés et propres.Des outils
de coupe avecdes arêtes aiguisées et bien soignés coin-
cent moins et sont plus faciles à utiliser.
g) Fixez lapièceà usiner.Utilisez des dispositifs de serrage
ou un étau pour immobiliser lapièceà usiner.Ainsi,elle est
plus stable qu'en la retenant par lamain et,de plus, vous
avez les deux mains libres pour le maniement de l'appareil.
h) Utiliser les appareils électriques,les accessoires,les
outils etc.conformément à ces instructions et aux pres-
criptions relatives à ce type spécifique d'appareil. Tenez
compte des conditions de travail et des travaux àeffec-
tuer.
L’utilisation des appareils électriques dans les conditions
de fonctionnement autres que prévues peut conduireàdes
situations dangereuses.Pour des raisons de sécurité, toute
modification de l'appareil électrique effectuée par vous-
même est interdite.
5.) Serviceaprès vente
a)La réparation de votreappareil ne doit être effectuée
que par du personnel qualifié et en utilisant des pièces
de rechange originales.
Ceci garantit une utilisation sûre de l'appareil.
b)Il faut absolument tenir compte des prescriptions de
maintenance et des conseils concernant le changement
des outils.
c)Contrôlez régulièrement le câble de raccordement de
l'appareil électrique et le faites remplacer par du per-
sonnel qualifié s'il est endommagé.
Veuillez toujours respecter les instructions suivantes:
PROXXON ne se porte pas garant pour les dégâts résultant de:
1. Manipulation qui ne correspond pas à un emploi usuel de l'instrument
2.Emplois qui ne sont pas cités dans le mode d'emploi
3.Non-respect des prescriptions de sécurité
Les droits àgarantie seront annulés en cas de:
1. Erreurs de manipulation
2.Traitement non conforme
3.Manipulations ou interventions sur l'instrument
N'utiliser que des pièces de rechange originales PROXXON.Elles seu-
les garantissent un haut niveau de qualité et de fiabilité.
Nous nous réservons le droit de pratiquer des améliorations dans le
sens du progrès technique!
L'instrument de taille àmoteur SGM:
Légende:
1. Interrupteur MARCHE-ARRÊT
2.Étrier de l'instrument
3.Câble de raccordement avecfiche de courant
4. Écrou-raccord pour fixer l'outil
5. Fente d'aération
6.Clé àmandrin
7.Jeu d'inserts d'outils
Caractéristiques techniques
Moteur:
Tension 220-240 V tension alternative
Puissanceabsorbée 50 Watt
Cycles15.000/min
Poidsenv.640 g
Développement du bruittypiquement 74 dB(A)
Vibration sur lapoignée < 2.5 m/s2
Le niveau sonore peut dépasser les 85 dB(A). Porter une protection
des oreilles!
WWW.PROXXON.RO

- 12-
Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement
Appareil de catégorie de protection II
Ne pas jeter lamachine avecles ordures ménagères!
Attention!
Veuillez toujours respecter ce qui suit:
Retirer lafiche réseau avant tout travail sur l'instrument!
Assurez-vous quand même que l'interrupteur se trouve en tout cas
sur laposition „Arrêt“afin d'éviter le démarrage par méprise de l'in-
strument.
Manipulation de l'instrument de taille àmoteur SGM:
Insérer l'outil à ciseler,resp. le remplacer (Fig.2)
Attention:
Veillez à ce que lafiche réseau soit toujours retirée lorsque vous
changez d'outil à ciseler,resp. l'insérez!
Lors de lamanipulation de l'outil à ciseler,faireattention:
les outils à ciseler ont une lame tranchante:
RISQUE DE BLESSURE!
1. Desserrer l'écrou-raccord (1) aveclaclé àmandrin (2) et retirer
l'outil (3) vers l'avant.
2.Glisser un nouvel outil à ciseler dans lafente.
3.Resserrer l'écrou-raccord.
Veiller à ce que les outils à ciseler soient bien serrés!Cettecondition
est indispensable pour un travail en toute sécurité et correct.Vous
ménagerez ainsi lapièceà usiner et l'outil et réduirez considérable-
ment les usures.En outre vous améliorerez fortement le résultat de
votre travail.
Indication:
Il faut changer à temps les outils à ciseler émoussés.
Les outils à ciseler peuvent êtreaiguisés ànouveau aveclapierreà
aiguiser n° 28 578 (ne fait pas partie de lalivraison).
Travailler avecl'instrument:
Attention:
Ne pas mettre l'instrument en marche sous charge (pression axiale).
Ne pas travailler sans lunettes de protection.
1. Bien bloquer lapièceà usiner.
2.Mettre l'instrument en marche en actionnant l'interrupteur 1 (Fig. 1).
3.Tenir l'instrument de sorte que les fentes d'aération 5 (Fig. 1) ne
soient pas recouvertes.
4. Guider l'instrument avec une main souple (Fig. 4) et éviter les for-
tes pressions.Vous obtiendrez un résultat propre si l'instrument
peut travailler de soi-même sur le matériau sans que vous deviez
pratiquer une forte pression.
Encas de surchauffe de lamachine,impérativement débrancher et
laisser refroidir.
Attention:
Il faut toujours travailler àpartir du corps et ne jamais mettre ses
doigts ou samain (Fig. 3) dans le sens de la taille. Si vous glissez,vous
pouvez vous blesser.Procédez comme celaest indiquéàlaFig. 4!
Indication:
Décalquer ou dessiner le motif souhaitéavant de commencer le travail
sur lapièceà usiner et le découper grossièrement.
Vous trouverez des manuels spécialisés et des modèles dans le com-
merce spécialisé. Vous trouverez également tout ce qui est bon à
savoir sur les matériaux et les techniques de travail dans notre
„Manuel du modélistecréatif“ qui porte le numéro d'article 28 996.
Entretien et maintenance
Attention:
Retirer lafiche du réseau avant tous travaux!
Toujours veiller à ce que les fentes d'aération soient
ouvertes.
Vérifier àintervalles réguliers le bon état du câble réseau.Encas de
dommage,faire remplacer par un spécialiste.
Votre instrument de taille àmoteur n'exige aucune maintenance spé-
ciale mis àpart un nettoyage occasionnel. Si vous respectez les
instructions de ce mode d'emploi,l'instrument vous fournira ses pré-
cieux services en toute fiabilité,sûreté et durablement.
Attention:
N’éliminez pas l’appareil en même temps que les ordures ménagères !
L’appareil comporte des matériaux recyclables.Si vous avez des ques-
tions à ce sujet,adressez-vous aux entreprises locales d’élimination
des déchets ou àd’autres institutions communales correspondantes.
DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE
Nom et adresse du fabricant:
PROXXON S.A.
6-10,Härebierg
L-6868Wecker
Désignation du produit:Instrument de taille àmoteur SGM
N°d'article.:28642
Nous déclarons que les produits désignés remplissent les prescrip-
tions des directives européennes suivantes:
Directive européenne
Basse tension 73/23/C.E.E.
AngewandteNormen:DIN-EN 60745-1 – 12.2003
Directives
européenne Machines 98/037/C.E.E.
AngewandteNormen:DIN-EN 60745-1 –12.2003
Directive européenne CEM 89/336/C.E.E.
EC-EMC directive89/336/EEC
DIN-EN 55014-1 – 08.2002
DIN-EN 55014-2 – 08.2002
DIN-EN 61000-3-2 – 12.2001
DIN-EN 61000-3-3 – 12.2001
Date:22.11.2004
Signature:
Fonction du signataire:Développement/Construction
Nom:JörgWagner
WWW.PROXXON.RO

Istruzioni per l’uso
del coltello daintaglio SGM
PROXXON-MICROMOT
Egregiacliente,egregio cliente,
congratulazioni per l'acquisto del coltello daintaglio SGM PROXXON-
MICROMOT.Con questo prodotto siete in possesso dell'attrezzo ideale
per intagliare tutti i tipi di legno,per rinnovareelavorare mobili e
pezzi d'antiquariato,per falegnameriae linoleografianonché per la
realizzazione di sculture,lavorazione di gesso e per innumerevoli altri
settori d'applicazione.
Le presenti istruzioni comprendono:
1. prescrizioni di sicurezza
2.istruzioni per l'uso
3.liste di ricambicon disegni di deflagrazione
La dotazione comprende:
1 unitàintagliatriceamotoreSGM
1 unità chiave per mandrino
1 serie lame intercambiabili (3 pezzi di bimetallo):
lama a U, V e piatta
L'apparecchio SGM offre:
1. massimo comfort d'impiego,grazie al suocorpo ergonomico e
favorevole.
2.peso ridotto per unamaneggevolezzaottimale ed un lavoro instan-
cabile.
3.corpo dell'ingranaggio di trasmissione in ghisapressofusadi zinco,
per unaprecisa sede dei cuscinettia sferaed unamaggiore stabili-
tàin sollecitazioni estreme.
4. un motorea 24 poli molto silenzioso e potente,che non necessita
di manutenzione.
5. sicurezzaelettrica ai sensi dellaclasse di protezione 2.
Primadi utilizzare l'apparecchio,si pregadi leggereattentamente le
presenti istruzioni per l'uso e tutte le informazioni nonché prescrizioni
di sicurezzain esse riportate.
Ciò serve innanzituttoa
1. familiarizzarVi meglio con laVostranuovaintagliatriceamotore
2.prevenire delle disfunzioni o complicazioni in seguitoad un impiego
non appropriato
3.prolungare notevolmente ladurata utile dellaVostraintagliatricea
motore
4. minimizzare i pericoli di riscontrare lesioni e
5. utilizzare l'intagliatriceamotoreSGM in manieraefficace e sensa-
ta.
Prescrizioni generali di sicurezza:
A TTENZIONE!
Le seguenti istruzioni sono daleggere moltoattentamente.
Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare
scossaelettrica, incendi e/o ferite gravi. Il termine „apparec-
chio elettrico“ usato di seguito si riferiscead utensili elettrici
alimentati dalla rete (con cavo elettrico), ad utensili elettriciali-
mentati da batterie (senza cavo elettrico), a macchine ed
apparecchi elettrici. Utilizzare l'apparecchio unicamente per
l'usocui è destinato ed in pienaosservanzadelle norme gene-
rali di sicurezzaed antinfortunistiche.
CONSERVARE CON CURA
QUESTE ISTRUZIONI.
1.) Posto di lavoro
a)Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro.
Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono
causare incidenti.
b)Non lavorarecon l'apparecchio elettrico in ambienti
espostiapericolo di esplosioni,dove si trovano liquidi
infiammabili,gas o polvere.
Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono far
prendere fuocoapolvere o vapore.
c)Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'uti-
lizzo dell'apparecchio elettrico.
Incaso di distrazioni si può perdere il controllo dell'appa-
recchio.
2.) Sicurezzaelettrica
a)La spinaelettrica dell'apparecchio deve entrare esatta-
mente nellapresa.La spinaelettrica non deve essere
modificatain nessun modo. Non utilizzareadattatori
con apparecchi elettricicon messa a terra.
Spine non modificateepreseadeguate riducono il rischio
di scariche elettriche.
b)Evitare il contattocon superfici di oggetticon messa a
terra, come tubi, radiatori,forni e frigoriferi.
Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l'utente si trova
su un pavimentoconduttore di corrente.
c)Tenere l'apparecchio riparato dallapioggiae da
ambientibagnati.
L'infiltrazione di acquain unapparecchio elettricoaumenta
il rischio di una scarica elettrica.
d) Non usare il cavo per uno scopo diverso daquello pre-
visto,per trasportare l'apparecchio,per appenderlo o
per estrarre la spinadallapresa.Tenere il cavo lontano
dalcalore,olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento.
Cavi danneggiati o aggrovigliatiaumentano il rischio di una
scarica elettrica.
e) Se si lavora con l'apparecchio all'aperto, usare esclusi-
vamente prolunghe autorizzateanche per l'impiego
all'aperto.
L'utilizzo di unaprolunga adatta all'impiego all'aperto ridu-
ce il rischio di una scarica elettrica.
3.) Sicurezzadelle persone
a)Lavorarecon l'apparecchio elettrico prestando atten-
zione e con consapevolezza.Non utilizzare l'apparec-
chio elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di dro-
ghe, alcool o medicinali.
Un momento di deconcentrazione durante l'impiego di un
apparecchio puòcausare ferite gravi.
b)Indossare equipaggiamento di protezione personale e
sempre occhiali di protezione.
L'indossare un equipaggiamento di protezione personale,
come unamascheraparapolvere, scarpe antiscivolo, un
casco di protezione ed unaprotezione per l’udito,in baseal
tipo ed all'impiego dell'apparecchio, riducono il rischio di
incidenti.
c)Evitare unavviamentoaccidentale. Assicurarsiche l'in-
terruttore si trovi in posizione „AUS“[Off], primadi inse-
rire la spinanellapresa.
Se durante il trasporto dell'apparecchio si preme acciden-
talmente l'interruttore o sicollegal'apparecchio accesoalla
rete elettrica, si possono causare incidenti. Non ponticella-
re mai l'interruttoreapressione.
- 13-
I
WWW.PROXXON.RO

chio. Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro
daeseguire.
L'utilizzo di apparecchi elettrici per scopi diversi daquelli
previsti puòcausare situazioni pericolose. Per ragioni di
sicurezzaè vietatoapportare modifiche di propriainiziativa
all'apparecchio.
5.) Assistenza
a)Fare riparare l'apparecchio solo dapersonale specializ-
zatoequalificato e solo con pezzi di ricambio originali.
In questo modo si potràgarantire, che la sicurezzadell'ap-
parecchio vengamantenuta.
b)Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni
per la sostituzione degli utensili.
c)Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione del-
l'apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggia-
mento dapersonale specializzato.
Inoltre, è necessario osservare quanto segue:
la PROXXON non siassumerà alcuna responsabilitàper i danni,che si
verificano in seguito:
1. ad unamanipolazione non appropriatao non corrispondenteallo
scopo previsto
2.adapplicazioni non previste o menzionate nelle presenti istruzioni
per l'uso
3.allamancataosservanzae rispetto delle prescrizioni di sicurezza
Idiritti di garanzia andranno persi nei casi seguenti:
1. errori d'impiego
2.trattamento non appropriato
3.manipolazione o modifica dell'apparecchio
Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali della PROXXON.
Solamente questicomponenti possono garantire lamassimaqualità
ed affidabilità.
Ci riserviamo comunque ulteriori sviluppi ai sensi del progresso tecnico!
L'intagliatriceamotoreSGM:
Leggenda:
1. InterruttoreACCESO/SPENTO
2.Staffadell'apparecchio
3.Cavo d'alimentazione con spina rete
4. Dado a risvolto,per il fissaggio delle lame
5. Prese d'aria
6.Chiave per mandrino
7.Serie di lame intercambiabili
Dati tecnici
Motore:
Tensione 220-240 V correntealternata
Potenza assorbita50 Watt
Numerocorse15.000/min
Pesoca.640 g
Emissione sonoratipicamente 74 dB(A)
Vibrazioni sull'impugnatura< 2.5 m/s2
Durante il lavoro il livello sonoro puòanche superare 85 dB(A). Portare
una cucciadi protezione per l'udito!
Usoconsentito solo in ambientiasciutti
Classe di protezione apparecchio II
- 14 -
d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi primadi
avviare l'apparecchio.
Un utensile o una chiaveche si trovain unaparte dell'ap-
parecchio in movimento puòcausare ferimenti. Non tocca-
re mai pezzi in movimento (in circolazione).
e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in unaposi-
zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.
In questo modo è possibile tenere meglio sottocontrollo
l'apparecchio in situazioni inaspettate.
f) Indossare indumentiadeguati. Non indossareabiti lar-
ghi o gioielli. Tenere lontano capelli, abitieguanti da
parti in movimento.
Abiti larghi,gioielli o capelli lunghi potrebbero essereaffer-
rati daparti in movimento.
g) Incaso siapossibile montare dispositiviaspirapolvere o
raccoglipolvere, assicurarsiche siano collegati e utiliz-
zaticorrettamente.
L'utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla
polvere.
h) Lasciare l'apparecchio solo apersone addestrate.
Igiovani possono essereadibitiallamanovradell'apparec-
chio, solo se di età superiorea16 anni ed unicamente se è
necessario per laloro formazione professionale e sempre
sotto la sorveglianzadi un esperto.
4.) Trattare ed utilizzarecon curagli apparecchi elettrici
a)Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare per il tipo
di lavoro daeseguire,l'apparecchio elettrico previsto.
Con l'apparecchio adatto si lavorameglio e in modo più
sicuro nel campo nominale di potenza.
b)Non utilizzareapparecchi elettricicon l'interruttore
difettoso.
Unapparecchio elettrico, che non si spegne o non si
accende più è pericoloso e deve essere riparato.
c)Staccare la spinadallapresaprimadi regolare l'appa-
recchio, cambiareaccessori o mettere vial'apparec-
chio.
Questamisuradi sicurezzaevita unavviamentoaccidenta-
le dell'apparecchio.
d) Conservare l'apparecchio non in uso fuori dallaportata
dei bambini. Non fare utilizzare l'apparecchio elettricoa
persone che non sono pratiche o che non hanno letto
questiavvertimenti.
Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utiliz-
zati dapersone che non hanno esperienza.
e) Curareattentamente l'apparecchio. Controllare il fun-
zionamento delle parti mobili, che non siano bloccate e
che non siano così danneggiati daimpedire uncorretto
funzionamento dell'apparecchio elettrico. Fare riparare
pezzi danneggiati primadell'utilizzo dell'apparecchio
dapersonale qualificato.
La manutenzione non correttadegli utensili è unadella
cause principali di incidenti.
f) Mantenere gli utensili da taglio affilatiepuliti.
Utensili da taglio tenuticon curaecon spigoli affilati sibloc-
cano di meno e sono più facili da utilizzare.
g) Bloccare il pezzo dalavorare.
Utilizzare dispositivi di bloccaggio o unamorsaper fissare
il pezzo dalavorare. In questo modo questo è assicurato
meglio che con lamano e si hanno inoltre entrambe le mani
libere per maneggiare l'apparecchio elettrico.
h) Utilizzare gli apparecchi elettrici,gli accessori,gli uten-
sili d'impiego etc. secondo questiavvertimanti e così
come previsto per questo particolare tipo di apparec-
WWW.PROXXON.RO

Allafine della vitadell’utensile non gettarlo
nella spazzaturanormale bensi nellaapposita
raccoltadifferenziata!
Attenzione !
In lineadi massima, è necessario osservare quanto segue:
Primadi eseguire dei lavoriall'apparecchio,è necessario estrarre
sempre la spinadallapresadi corrente!
Ènecessario accertarsicomunque di avere portato l'interruttore sulla
posizione „SPENTO“,per evitare unamessain funzione involontariao
inaspettatadell'apparecchio.
Impiego dell'intagliatriceamotoreSGM:
Inserimentoovvero sostituzione delle lame d'intaglio (fig. 2)
Attenzione:
Accertarsi sempre di avere estratto la spinadallapresadi corrente per
effettuare uncambio ovvero per inserire le lame d'intaglio!
Nellamanipolazione con le lame d'intaglio,è richiesta unaparticolare
prudenza:
le lame d'intaglio sono moltoaffilate e taglienti:
PERICOLO DI LESIONI!
1. Allentare il dado a risvolto (1) con la chiave del mandrino (2) ed
estrarre successivamente in avanti lalama(3).
2.Spingere unanuovalamad'intaglio nellafessura.
3.Riserrare infine il dado a risvolto.
Accertarsi sempre di avere serratocon lamassima sicurezzale lame
d'intaglio! Ciò è indispensabile,per garantire un lavoro sicuro ed ordi-
nato. Ciò contribuisce notevolmenteallanecessaria curadei Vostri
pezzi in lavorazione e degli utensili nonché a ridurne l'usura.Inoltre,
così si migliorain manieradeterminanteanche il risultato del lavoro.
Avvertenza:
le lame logorate devono essere tempestivamente sostituite.
La lame possono essere riaffilate per mezzo della cote d'affilaturano.
28 578 (non compresanelladotazione).
Lavorocon l'apparecchio:
Attenzione !
Non accendere l'apparecchio in statocarico o sollecitato (pressione
assiale). Non lavorare mai senzaocchiali di protezione.
1. Serrarecon sicurezzail pezzo di lavorazione.
2.Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore 1 (fig. 1)
3.Mantenere l'apparecchio in modo tale danon coprire le prese d'a-
ria5 (fig. 1).
4. Guidarecon leggerezzal'apparecchio (fig. 4) ed evitare unapres-
sione eccessiva.Con questoapparecchio potete raggiungere i
migliori risultati di lavoro,quando lo lasciate lavorare da solo attra-
verso il materiale,senzaesercitarealcunapressione eccessiva.
Spegnere immediatamente l'apparecchio in caso di surriscalda-
mentoelasciarlo raffreddare.
Attenzione !
Lavorare sempre,mantenendo una sufficiente distanzadalcorpo e
non toccare maicon le ditao lamano (fig. 3) nel senso d'intaglio. Nel
caso di uno scivolamento,non sono daescludere delle lesioni. Proce-
derecome mostrato nellafig. 4!
Avvertenza:
Primadi iniziare il lavoro,occorre tracciare il motivo voluto sul pezzo
dalavorare e ritagliarlo approssimativamente.
Nei negozi specializzati sono reperibili dei rispettivi libri e modelli. Gli
espedienti inerentiai materiali e alle tecniche di lavorazione sono
altrettanto daapprendere nel nostro "Manuale per modellisticreativi",
numero d'ordinazione
28 996.
Manutenzione e pulizia
Attenzione !
Primadi eseguire un qualsiasi lavoroall'apparecchio,è necessario
estrarre la spinadallapresadi corrente!
Mantenere sempreben libere le prese d'aria.
Controllare periodicamente il cavo d'alimentazione sullapresenzadi
eventuali danneggiamenti. Fare sostituire il cavo d'alimentazione in
caso di danni esclusivamente daparte di unapersona specializzata.
Oltreagli occasionali lavori di pulizianon è richiesta alcunaparticolare
manutenzione dellaVostraintagliatriceamotore. Nell'osservanzadelle
informazioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso,potrete essere
certi,che l'apparecchio Vi soddisferà con affidabilitàe sicurezzadura-
turi nellalavorazione delle Vostre pregiate opere.
Attenzione !
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’apparecchio con-
tiene dei materiali che possono essere riciclati. Incaso di domande in
proposito rivolgersiall’aziendalocale per lo smaltimento oppureai
corrispondenti enticomunali.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Nome ed indirizzo del costruttore:
PROXXON S.A.
6-10,Härebierg
L-6868Wecker
Descrizione del prodotto:IntagliatriceamotoreSGM
Articolo no./ Model No.:28642
Con lapresente si dichiara, che i prodotti menzionaticorrispondono
alle prescrizioni delle seguenti direttiveCE:
Direttiva CE sulle
basse tensioni 73/23/CEE
Norme applicate:DIN-EN 60745-1 – 12.2003
Direttivamacchine CE 98/037/CEE
Norme applicate:DIN-EN 60745-1 – 12.2003
Direttiva CE EMC 89/336/CEE
Norme applicate:DIN-EN 55014-1 – 08.2002
DIN-EN 55014-2 – 08.2002
DIN-EN 61000-3-2 – 12.2001
DIN-EN 61000-3-3 – 05.2001
Data: 22.11.2004
Signature:
Funzione del Sottoscritto:Sviluppo/costruzione
Nome:JörgWagner
- 15 -
WWW.PROXXON.RO

- 16-
Manual de instrucciones
PROXXON-MICROMOT
para tallar SGM
¡Muy estimado cliente!
Lo felicitamos por haber adquirido el productoPROXXON-MICROMOT
para tallar SGM.Con él,posee usted el aparato ideal para tallar todo
tipo de madera, renovar y elaborar muebles y antiguedades,grabado
en linóleo,asícomo como también para terminado de esculturas,ela-
boración de yesos y para unagran variedad en otros campos de apli-
cación.
El manual de instrucciones comprende:
1. Indicaciones de seguridad
2.Modo de empleo
3.Listade piezas de recambio con vistade conjunto.
En el equipo básico figuran:
1Aparato eléctrico para tallar
1Llave de broca
1Juego de cuchillos de trabajo (3 piezas,bime tálicas) en u,en v,y
plano.
ElSGM le ofrece:
1. El máximo confort de manejo,gracias a su favorable formaergonó-
mica.
2.Escaso peso para unaóptimamaniobrabilidad.
3.Un engranaje cubierto de unbaño de zink apresión para un mejor
soporte del rodamiento de bolas y más estabilidad en caso de
cargaextrema.
4. Un motor 24-Pol con unafuerzade corriente de aire silenciosa y
libre de revisiones continuas.
5. Seguridad eléctrica segúnclase de protección 2
Favor de leer cuidadosamente las indicaciones de seguridad y el
manual de instrucciones antes de poner en marcha su aparato eléctri-
co para tallar SGM.
Así puede usted :
1. Conocer mejor el motor su aparato
2.Evitar averías causadas por una utilización incorrecta
3.Optimizar el tiempo de vidade su aparato eléctrico para tallar
4. Minimizar el riesgo de posibles lesiones
5. Utilizar de maneramás efectiva su aparatoSGM.
Indicaciones generales de seguridad:
¡A TENCIÓN!
Se deben leer todas las instrucciones.El incumplimiento de
las instrucciones detalladas a continuación podrádar lugar a
descargas eléctricas,incendios y/o lesiones graves.El térmi-
no „Aparato eléctrico“ utilizado a continuación se refierea
herramientas eléctricas alimentadas por red (con cable de
red),aaparatos alimentados por batería(sin cable de red), a
máquinas y a aparatos eléctricos.Utilice el aparato eléctrico
sólo conforme alo prescrito y observando las normas de
seguridad y de prevención de accidentes generales.
CONSERVE BIEN
ESTAS INSTRUCCIONES.
A)Puesto de trabajo
a)Mantengael áreade trabajo limpio y ordenado.
El desorden y lafaltade luz en el áreade trabajo podrádar
lugar a accidentes.
b)No trabaje con el aparato eléctrico en lugares con peli-
gro de explosión,donde se encuentren líquidos,gases
o polvo inflamables.
Los aparatos eléctricos generanchispas,que pueden
hacer arder el polvo o los vapores.
c)Mantenga alejados alos niños y aotras personas
durante el uso del aparato eléctrico. Encaso de dis-
tracción,podráperder el control del aparato.
B)Seguridad eléctrica
a)El enchufe del aparato eléctrico debe encajar en el
tomacorriente. No se deberámodificar el enchufe de
ningunamanera.No utilice ningúnadaptador con los
aparatos eléctricos con protección de puesta a tierra.
Los enchufes sin modificar y los tomacorrienteadecuados
reducen el riesgo de las descargas eléctricas.
b)Evite el contactocorporalcon superficies puestas a
tierra, como tubos, calefacciones, cocinas y neveras.
Existe un gran peligro de descargas eléctricas si su cuer-
po estápuestoa tierra.
c)Mantenga alejado el aparato de lalluvia y lahumedad.
La penetración de aguaen el aparato eléctricoaumentael
riesgo de descargaeléctrica.
d) No use el cable parafines extraños,parallevar el apa-
rato, colgarlo o tirar del enchufe para sacarlo del
tomacorriente. Mantengael cable alejado del calor,
aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato.
Elcable dañado o enrollado aumentael peligro de descar-
gas eléctricas.
e) Si trabaja con unaparato eléctricoalaire libre, utilice
solo uncable alargador que también estéautorizado
para uso en exteriores.
El uso de uncable alargador adecuado paraexteriores
reduce el peligro de descargas eléctricas.
C)Seguridad de las personas
a)Estéatento, sea cuidadosocon lo que hace y proceda
con sentido comúnal trabajar con unaparato eléctri-
co. No utilice el aparato eléctrico si está cansado o
bajo lainfluenciade drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distracción en el uso del aparato puede
dar lugar a serias lesiones.
b)Utilice equipo de protección personal y use siempre
gafas de protección.
El uso de equipo de protección personalcomo máscara
contrael polvo, zapatos de seguridadantideslizantes,
casco de protección o protección paralos oídos, según el
tipo y aplicación del aparato eléctrico, reduce el riesgo de
lesiones.
c)Evite unapuestaen servicio sin vigilancia.Asegúrese
de que el interruptor estáen laposición „APAGADO“
antes de introducir el enchufe en el tomacorriente.
Sial llevar el aparato eléctricoUd. tiene el dedo colocado
sobre el interruptor oconectarael aparato en posición de
encendido al suministro de corriente,esto podrádar lugar
a accidentes.No puentee nunca el interruptor.
E
WWW.PROXXON.RO

d) Retire laherramientade ajusteolallaveantes de
encender el aparato eléctrico.
Unaherramientao llave,que se encuentraen unapieza
giratoriadel aparato,podrádar lugar alesiones.Noagarre
nunca unapiezamóvil (giratoria).
e) No se sobrestime. Procure estar en un puesto seguro
y mantengael equilibrio en todo momento. De ese
modo podrá controlar mejor el aparato en situaciones
inesperadas.
f) Use la ropa adecuada.No use ropa anchani joyas.
Mantengael cabello,la ropa y los guantes alejados de
las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden engan-
charse en las piezas móviles.
g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración o reco-
lector de polvo, asegúrese de que estén conectados y
se empleen correctamente.
El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el
polvo.
h) Deje el aparato eléctrico sólo en manos de personas
capacitadas.
Los jóvenes sólo podrán operar el aparato eléctrico si son
mayores de 16 años, a fin de lograr el objetivo de su capa-
citación, y si están supervisados por unapersonaexperi-
mentada.
D)Manejo cuidadoso y uso de aparatos eléctricos
a)No sobrecargue el aparato eléctrico. Para su trabajo
use el aparato eléctricoapropiado a tal fin.
Con el aparato eléctricoadecuado trabajarámejor y más
seguro en el áreade producción especificada.
b)No utilice unaparato eléctricocuyo interruptor esté
defectuoso.
Unaparato eléctrico,que no se puede encender oapagar
más,es peligroso y deberá ser reparado.
c)Retire el enchufe del tomacorriente, antes de efectuar
los ajustes del aparato, cambiar los accesorios o guar-
dar el aparato.
Estamedidade precaución impide unarranqueaccidental
del aparato.
d) Guarde el aparato eléctrico que no es utilizado fuera
del alcance de los niños.No permitaque lo utilicen
personas que no están familiarizadas con el aparato o
no hayan leído estas instrucciones.
Los aparatos eléctricos son peligrosos si son utilizados
por personas sin experiencia.
e) Conservecon cuidado el aparato eléctrico. Controle si
las piezas móviles del aparato funcionan perfectamen-
te y no seatascan, si hay piezas rotas o dañadas que
perjudiquen el funcionamiento del aparato eléctrico.
Hagaque el personal especializado calificado repare
las piezas dañadas antes de usar el aparato eléctrico.
Muchos accidentes han sido provocados por herramien-
tas eléctricas incorrectamente reparadas.
f) Mantenga su herramientade corteafilada y limpia.
Las herramientas de cortecuidadosamenteconservadas
con los bordes de corteafilados seatascan menos y son
más fáciles de guiar.
g) Asegure lapieza.
Utilice un dispositivo de sujeción o unaprensade banco
parafijar lapieza.Con laprensa se sostiene con mayor
seguridad quecon lamano, y además tiene libres las dos
manos parael manejo del aparato eléctrico.
h) Utilice los aparatos eléctricos,herramientas de aplica-
ción,etc. según estas indicaciones y asícomo se ha
prescrito paraeste tipo especial de aparatos.Tengaen
cuentalas condiciones del trabajo y las actividades a
realizar.
El uso de aparatos eléctricos paraotras aplicaciones dis-
tintas de las previstas podrádar lugar a situaciones de
peligro. Por razones de seguridad no se permite ninguna
modificación no autorizadaen el aparato eléctrico.
F)Servicio
a)Permita sólo al personal especializado calificado que
repare el aparato y sólo con piezas de repuesto origi-
nales.
De este modo se garantiza conservar la seguridad del apa-
rato.
b)Cumplalas disposiciones parael mantenimiento y las
indicaciones sobre el cambio de herramientas.
c)Controle con regularidad lalíneade conexión del apa-
rato eléctrico y en caso de que se produzca algún
daño,permitaque especialistas calificados procedan
a reponerla.
Considere lo siguiente por favor:
PROXXON no se responsabilizapor daños presentados por:
1. Manejo que no tengaque ver con el empleo normal del poducto
2.Por el usocon fines que no están mencionados en las instruccio-
nes
3.No seguir las indicaciones de seguridad
Los derechos de garantíapueden perder su validez por:
1. Errores en el manejo del aparato
2.Empleo inadecuado
3.Manipulación del aparato
Utilice sólo repuestos originales PROXXON.Sólo ellos le garantizanalta
calidad y confianza.
Elaparato eléctrico para tallar SGM:
Índice
1. Interruptor
2.Argollapara colgar
3.Cable de conexión con laclavijade alimentación
4. Tuerca racor parafijar los cuchillos
5. Rendijade ventilación
6.Tornillo de fijación parael cárter de engranajes
7.Llave
8. Juego de cuchillos
Datos Técnicos
Motor:
Tensión:220-240 voltios
Potencia absorbida: 50 vatios
Número de revoluciones:15.000 r.p.m.
Peso:aprox.640 gr.
Nivel de ruido:típicamente 74 dB(A)
Vibración del mango:< 2.5 m/s2
El nivel de ruido al trabajar puede exceder los 85 dB(A). ¡Llevar pro-
tección de ruido!
- 17-
WWW.PROXXON.RO

- 18 -
Sólo para utilización en recintos secos
Aparatocon clase de protección II
¡Por favor no deshacerse de estamaquina
arrojandola a la basura!
¡Nota!
Favor de tomar en cuantalo siguiente:
¡Antes de cada trabajo se debe desenchufar laclavijade alimentación!
Asegúrese también de que el interruptor se encuentre en posición de
apagado paraevitar unarranque inesperado.
Manejo del aparato para tallar
Instalación y sustitución del cuchillo de tallado (figura 2)
¡Nota!
Asegúrese de que laclavijade alimentación esté desenchufada, si
deseainstalar o sustituir el cuchillo de trabajo.
Cuidar en el empleo que:
Elcuchillo de tallado estébien afilado:
PELIGRO DE LESIONES!
1. Afloje la tuerca racor (1) con lallave de broca (2) y quite el cuchillo
(3) haciael frente.
2.Introduzca el nuevocuchillo en la rendija.
3.Apriete la tuerca racor
Asegúrese de queelcuchillo estébien fijado. Ésto es indispensable
para un trabajo preciso y seguro,de ese modo se mantienen en buen
estado tanto lapiezade trabajo y como laherramienta y se reduce el
desgaste. Además,así obtendrá un mejor resultado.
Indicación:
Los cuchillos sin filo deben ser cambiados a tiempo.
Los cuchillos pueden ser afilados con lapiedrade afilar No. 28 578 (la
cual no se encuentraen este paquete)
Trabajo con el aparato
¡Nota!
No encender el aparatobajo peso (presión axial). No trabajar sin gafas
de protección.
1. Fije Ud. lapiezade trabajo.
2.Enciendael aparatocon el interruptor 1 (Fig. 1)
3.Utilice el aparato de maneraque la rendijade ventilación 5 (Fig. 1)
no quede cubierta.
4. Use el aparato (Fig. 4) sin ejercer muchapresión. Un trabajo limpio
se obtiene,si el aparato puede penetrar el material sin muchapre-
sión.
Encaso de exceso de calor apague el aparato inmediatamente y
déjelo enfriar.
¡Nota!
Mantengael cuerpo alejado del aparato y también los dedos alejados
de ladirección de tallado alahorade trabajar.Si se resbala, corre el
riesgo de lastimarse. Continuar como se muestraen laFig. 4
Indicación:
Antes de empezar con el trabajo,calque o dibuje el motivo deseado
sobre lapiezade trabajo y córtelo en bruto.
Libros profesionales y modelos se pueden conseguir en las tiendas
especializadas.Información interesante sobre técnicas y materiales de
trabajo,lapuede encontrar en nuestro “Manual del modelista creati-
vo” con el no. de artículo 28 996.
Cuidados y entretenimiento
¡Nota!
Antes de cualquier trabajo,desenchufe laclavijade alimentación!
Asegúrese de que la rendijade ventilación permanezca siempre des-
cubierta.Controle el cable de conexión,aintervalos regulares.Encaso
de posibles Daños,déjelo sustitur por un especialista.
Aparte de unalimpiezaesporádica no es necesario un entretenimiento
especial para su aparato électrico para tallar.Si sigue las indicaciones
del manual de servicio,el aparato le dará un servicio seguro,duradero
y confiable.
¡ATENCIÓN!
¡Por favor,no deseche el aparatocon la basuradoméstica!Elaparato
contiene materiales que se pueden reciclar.Encaso de dudas diríjase
a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspon-
dientes.
Declaración de conformidad de la UE
Declaramos,bajo nuestra responsabilidad,que este productocumple
las disposiciones de las directrices CE siguientes:
Directriz de baja tensión CE 73/23/EWG
DIN-EN 60745-1 – 12.2003
Directriz de máquinas CE 98/037/EWG
DIN-EN 60745-1 – 12.2003
Directriz CE-EMV 89/336/EWG
DIN-EN 55014-1 – 08.2002
DIN-EN 55014-2 – 08.2002
DIN-EN 61000-3-2 – 12.2001
DIN-EN 61000-3-3 – 05.2001
Fecha: 22.11.2004
Firma:
Función:Investigación y desarrollo
Nombre:JörgWagner
WWW.PROXXON.RO