Pulmic INDUSTRIAL 35 User manual

Ref. 14319
Activar garantía a través de nuestra web
Activate warranty through our website / Activer garantie à travers notre site web
Ativar a garantia através do nosso site / Attiva la garanzia sul sito web
PULMIC INDUSTRIAL 35
www.gruposanz.es/activacion-garantia
04
08
12
16
20
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS06
ITALIANO
INDICE / INDEX

- 2 - - 3 -
COD. ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO
9032 Filtro de carga Charge filter Filtrer Filtro de carga Filtro carica
9033 Tapa carga Charge cap Couvercle Tampa de carga Coperchio carica
13943
Batería litio 18 V
2600 MAh
indicador LED
18V lithium battery
2600mAh LED
indicator
Batterie au lithium
de 18V
Indicateur LED
2600mAh
Bateria de lítio
18V Indicador LED
de 2600 MAh
Batteria al Litio
18V 2600MAh con
idicatore di carica
a Led.
13980 Cargador 21V
2.5 Ah Charger 21V 2.5 Ah Chargeur 21V 2,5 Ah
Carregador de
21V 2,5 Ah
Caricabatteria 21V,
2.5Ah
13981 Empuñadura
pistola industrial Spray gun Poignée de pulvérisation
Punho de pistola
industrial
Impugnatura
lancia industriale
13982
Lanza industrial
Ø9.6 mm 44,5 mm
con acople rápido
Lance Ø9.6 mm
44.5 mm with
quick coupling
Lance Ø9.6 mm
44.5 mm avec
raccord rapide
Lança industrial
Ø9,6 mm 44,5
mm com engate
rápido
Lancia industriale
Ø 96 mm
44,5 mm con
connessione
veloce
13983 Boquilla industrial
regulable Adjustable nozzle Buse réglable Bocal industrial ajustável
Ugello industriale
regolabile
13984 Boquilla industrial
roja 0° Red nozzle 0° Buse rouge 0°
0 ° Bocal
Industrial
Vermelho
Ugello industriale
rosso 0º
13985 Boquilla industrial
verde 25° 25° green nozzle Buse verte 25° Bico industrial verde de 25 °
Ugello industriale
verde a ventaglio
25º
13986
Manguera
reforzada 6 m C/
Tuerca
6 m reinforced
hose with nut
Tuyau renforcé de
6 m avec écrou
Mangueira
reforçada 6 m
com porca
Tubo rinforzato
6m. con girello
13987 Tapón desagüe
carro 35 L Drain cap Bouchon de vidange
Bujão de
drenagem de
carrinho de 35 L
Tappo di scarico
serbatoio 35 L.
13988 Regulador
electrónico
Electronic
regulator
Régulateur
électronique
Regulador
eletrônico
Regolatore
di pressione
elettronico
13989 Rueda Wheel Roue Roda Ruota
13990 Filtro aspiración Suction filter Filtre d'aspiration Filtro de sucção Filtro aspirazione
14891 Bomba 21V
Industrial 35 21V pump Pompe 21V Bomba 21V Pompa 21V
14862 Unidad de control Control unit Unité de contrôle Unidade de
controle Unità di controllo
PULMIC INDUSTRIAL 35 PULMIC INDUSTRIAL 35
DESPIECE / SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / PEÇAS DE REPOSIÇÃO / PEZZI DI RICAMBIO DESPIECE / SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / PEÇAS DE REPOSIÇÃO / PEZZI DI RICAMBIO

- 4 - - 5 -
Pulmic Industrial 35 es un pulverizador con un alto rendimiento. Adecuado para aplicar diferentes tipos de
productos químicos y soluciones.
USOS: Para rociar fertilizantes, pesticidas, productos de limpieza, etc.
VENTAJAS:
Batería de litio de 18V.
Eficiencia: este pulverizador tienen una autonomía de hasta 3 horas continuas y pulverizar más de 200 litros por
carga de batería a una distancia de 9 metros.
Nunca use este pulverizador con ácidos fuertes, bases fuertes o líquidos inflamables.
CARACTERÍSTICAS
MONTAJE
1. Retire las tuercas, tornillos, el porta lanzas y boquillas del filtro o boca de llenado.
2. Fije la funda y el portalanzas al tanque y apriete los tornillos.
3. Coloque boquillas en el compartimento porta boquillas para facilitar el acceso.
4. Conecte la lanza de pulverización de alta presión a la pistola de pulverización apretando hacia abajo del collar de
conexión rápida e insertando la varilla.
5. Encaje la lanza en el porta lanzas y enrolle la manguera alrededor del soporte de la manguera hasta que esté listo
para pulverizar.
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
• En la preparación y aplicación de productos químicos utilice siempre el equipo de protección adecuado.
• Trabaje siempre en perfecto equilibrio sobre sus pies.
• No coma, beba o fume mientras manipula estos productos y evite que entren en contacto directo con la piel.
• Antes de empezar, lea detenidamente las instrucciones del etiquetado de los productos utilizados.
• Para la preparación de las mezclas, utilice recipientes adecuados.
• Una vez finalizada la aplicación, limpie la mochila y sus conductos con agua pura. Lávese manos y cara y
cámbiese de ropa.
• Respete las buenas prácticas agrícolas, evitando tratar con viento o en horas de temperatura elevada. No utilice
este pulverizador a temperaturas inferiores a 0°C.
• El pulverizador es susceptible al daño en contacto con agua si se deja en condiciones húmedas.
• Siempre guárdelo en un lugar fresco y seco.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo de batería LI-ION Autonomía 3 h
Voltaje de la batería 18V Presión 4,8 / 8 (bar)
Capacidad de la batería 2600 mAh Distancia de pulverización 9 m
Tiempo de carga de la batería 1 h Capacidad del depósito 34 L
Ciclo de vida de la batería 1000 ciclos Caudal 1,5 - 2,27 l/min
Cargador 21V/2.5A Vida útil de la bomba 1000 h
PUESTA EN MARCHA
6. Antes de empezar, cargue completamente la batería.
NOTA: La luz verde parpadeante en el cargador indica que la batería se está cargando cuando todas las luces
dejan de parpadear, la batería está completamente cargada.
7. Retire la tapa y, utilizando el filtro de carga, vierta el líquido en el depósito. Ponga la tapa y apriétela firmemente.
Para algunos productos, es recomendable preparar antes la mezcla en un contenedor adecuado.
8. Seleccione la boquilla adecuada. Conéctela a la lanza tirando hacia abajo de la boquilla de conexión rápida.
a) Boquilla regulable: corriente en chorro a chorro cónico.
b) Boquilla del abanico (verde): chorro plano de 25°.
c) Boquilla de chorro (roja): chorro estrecho.
9. Comience a pulverizar apretando el gatillo.
123
67
89
a) b) c)
a) c)
PULMIC INDUSTRIAL 35 PULMIC INDUSTRIAL 35
45
ES MANUAL DE USO ES MANUAL DE USO
MANTENIMIENTO
• Enjuague con agua el depósito y pulverice durante 3-5 minutos para eliminar completamente los restos de
productos químicos.
NOTA: Muchas sustancias utilizadas para pulverizar, pueden endurecerse y obstruir la manguera y boquilla si
se dejan en el pulverizador. Nunca use gasolina para limpiar la máquina.
• Desconecte la manguera de la empuñadura y deje que cuelgue hacia el suelo para drenar cualquier residuo.
• Seque el depósito del pulverizador y limpie la boquilla.
• Almacene el pulverizador en un lugar limpio, vacío y sombreado, protegido del calor extremo o las heladas.
• En caso de largos periodos de inactividad, es recomendable extraer la batería del pulverizador y almacenarla a
media carga en un lugar seco y a temperatura estable (rango ideal de 5 ° a 15 ° C), también es recomendable vigilar
el estado de carga al menos una vez cada dos meses y si procede realizar la recarga oportuna en función del uso
futuro.

- 6 - - 7 -
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
El pulverizador no se enciende.
La batería no está cargada. Cargar batería.
Cable suelto. Contáctenos y solicite soporte
técnico.
El depósito tiene fugas.
Las mangueras de entrada y / o
salida no están bien conectadas a
la bomba.
Retire los tornillos y la cubierta
de plástico para revisar la bomba.
Afloje las abrazaderas en ambas
mangueras, coloque la manguera
más cerca de la bomba y vuelva
a apretar la abrazadera de la
manguera.
Fugas por la zona de la
empuladura / boquilla.
Juntas sueltas, den mal estado
o rotas.
Revise todas las juntas y
reemplácelas si es necesario.
La válvula de bola dentro del
conjunto de la empuñadura está
defectuosa.
Contáctenos y solicite soporte técnico
/ garantía.
Bomba / manguera / empuñadura /
lanza / boquilla obstruidas.
No enjuagar el depósito / bomba
/ manguera / empuñadura /
boquilla(s) con solución de
limpieza o agua después del uso.
Enjuague completamente el
pulverizador con agua tibia y jabón
después de cada uso. Limpie el filtro
dentro del depósito.
Rotura de piezas. Desgaste y rotura. Contáctenos para la cobertura de la
garantía.
La bomba funciona de manera
constante o intermitente.
Es necesario ajustar el interruptor
de presión en la bomba.
Pongase en contacto con el soporte
técnico.
PULMIC INDUSTRIAL 35 PULMIC INDUSTRIAL 35
• Nunca utilice ácidos fuertes, bases fuertes o líquidos inflamables.
• Nunca llene el pulverizador con líquidos calientes (temperatura máxima = 80°C) o gasolina.
• No deje el pulverizador al alcance de los niños o personas no cualificadas.
• Mantenga a las personas (especialmente niños) y animales, a una distancia prudencial.
• En caso de intoxicación, no deje sola a la persona afectada. Lave con agua abundante las zonas afectadas y retire la
ropa contaminada. Acuda inmediatamente al médico con la etiqueta del producto.
• Utilice siempre repuestos originales de la marca PULMIC.
Use siempre un equipo de protección adecuado: ropa protectora, respirador, guantes, gafas
de seguridad, etc.
No desmonte la herramienta ni la tire en la basura doméstica. Lleve la herramienta a un
centro de eliminación de residuos.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Este Pulverizador dispone de 1 año de garantía desde la fecha de la compra. Ha sido fabricado cuidadosamente y
probado antes de su entrega. Guarde la factura o el comprobante de caja como justificante de compra.
La garantía solo cubre los defectos de fabricación o del material, pero no cubre los daños de transporte, piezas
sujetas a desgaste y los daños sufridos durante el uso por las piezas frágiles como por ejemplo batería, válvulas,
membranas, motor, boquillas, juntas, etc.
Este producto ha sido diseñado para su uso en aplicación de productos fitosanitarios diluidos en agua a los
porcentajes recomendados por los fabricantes de los mismos.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza, uso no conforme al previsto y de abrir o manipular
de forma indebida el pulverizador por personas no autorizadas, la garantía pierde su validez. Esta garantía no
reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación de su periodo de validez. Ello rige también
para piezas sustituidas o reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de
notificar de inmediato o como muy tarde dos días después de la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía,
las reparaciones se han de abonar.
GARANTÍA
¿Dónde encontrar el número de serie?
1) En la caja 2) En la batería 3) En el compartimento / soporte para batería
La garantía de este pulverizador se puede activar a
través de nuestra web:
www.gruposanz.es/activacion-garantia
ES MANUAL DE USO ES MANUAL DE USO

- 8 - - 9 -
Pulmic Industrial 35 is a highly ecient sprayer that is suitable for spraying many kinds of chemicals and solutions.
USES: To spray fertilizers, pesticides, cleaning products, etc.
Advantages:
18V lithium-ion battery.
Eciency: This sprayer can be operated continuously for up to 3 hours and spray more than 76 gallons per battery
charge at a distance of 30 feet.
Never operate the sprayer with strong acids, strong bases or flammable liquids.
CHARACTERISTICS
SETTING-UP
1. Remove the nuts and bolts, holster, and nozzles from liquid intake filter or storage handle.
2. Attach holster and hose holder to tank and tighten with the nuts and bolts.
3. Place nozzles in the holster for easy access.
4. Attach the high pressure spray wand to the spray gun by pulling down on quick-connect collar and inserting
the wand.
5. Snap the wand into the holster and coil the hose around the hose holder until you’re ready to spray.
SECURITY CONSIDERATIONS
• While the preparation and application of chemicals, always use appropriate protective equipment.
• Always work in perfect balance on your feet.
• Do not eat, drink or smoke while handling these products and avoid direct contact with skin.
• Read carefully the instructions on the label before using the products.
• For the preparation of the mixtures, use accurate containers.
• After application & working, clean the knapsack & pipes with pure water.
• Wash hands and face and change clothes.
• Observe good agricultural practices, avoiding dealing with wind or elevated temperature. Do not operate
sprayer in temperatures lower than 32°F.
• The sprayer is susceptible to water damage if left in wet conditions.
• Always store it in a cool, dry place.
TECHNICAL FEATURES
Battery Type LI-ION Autonomy 3 h
Battery Voltage 18V Pressure 70 / 115 (psi)
Battery Capacity 2600 mAh Spray Distance 30 feet
Battery Charging Time 1 h Tank Capacity 9 gallons
Battery Cycle Life 1000 cycles Flow Rate 0.4 - 0.6 gal/
min
Battery Charger 21V/2.5A Pump Life 1000 h
123
45
STARTING-UP
6. Fully charge the battery prior to first operation.
NOTE: The flashing green light on charger indicates that battery is charging when all lights stop flashing, the
battery is fully charged.
7. Remove the cap and, using the load filter, pour the liquid in the tank. Replace the cap and tighten securely. For
some products, you should prepare before the mixture in a suitable container.
8. Determine which nozzle is right for the job & connect to spray wand by pulling down on quick-connect and
inserting nozzle.
a) Adjustable nozzle: ranges from jet stream to conical stream.
b) Fan nozzle (green): flat 25° stream.
c) Jet nozzle (red): narrow stream.
9. Begin spraying by squeezing spray trigger.
67
89
a) b) c)
a) c)
MAINTENANCE
• Rinse out the solution you sprayed with water and spray water through the sprayer for 3-5 minutes to completely
rid the tank of the chemicals.
NOTE: Many spray materials will harden if left in the sprayer and clog the nozzle, or hose. Never use gasoline
to clean out the sprayer.
• Disconnect the hose from the gun and let the hose hang down towards the ground in order to drain the hose of
any liquid.
• Dry sprayer tank and clean the nozzle.
• Store the sprayer in a clean, empty, and shaded location protected from extreme heat or frost.
• For long-term storage, you should remove the battery from the sprayer and store at half load in a dry and stable
temperature (ideal range: 5 ° to 15 ° C), it is also advisable to verify the state of charge at least once every two
months and if charging the battery is required, proceed with recharge depending on future use.
PULMIC INDUSTRIAL 35 PULMIC INDUSTRIAL 35
EN USER’S MANUAL EN USER’S MANUAL