Qlima EOR 2015 User manual

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PRIROČNIK ZAUPORABO
5
3
4
>
1
9
y
2
16
33
48
64
80
96
D Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
 Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis
brug.
 Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para
una utilización puntual.
 Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai
satunnaiseen käyttöön.
F Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de
manière occasionnelle.
 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
I Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o
ad un uso occasionale.
N Dette produktet er bare egnet for velisolerte rom eller sporadisk bruk.
 Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of
voor incidenteel gebruik.
P Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços
ou utilização ocasional.
 Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do
stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
S Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller
sporadisk användning.
 Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na
príležitostné použitie
EOR 2015

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
5
2
1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.
2 EN CASO DE DUDA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR.
2
Estimado Señor / Señora,
Queremos felicitarle por la compra del
calefactor doméstico portátil. Usted
ha adquirido un producto de calidad
que le será útil durante muchos años.
Esto, por supuesto, siempre que lo use
correctamente. Por favor, lea primero las
instrucciones de uso, para garantizar la
máxima vida útil de su calefactor.
Su calefactor viene con una garantía de
fabricante de 24 meses en defectos de
materiales y mano de obra.
Deseamos que pase momentos cálidos y
confortables con su calefactor.
Atentamente,
PVG Holding b.v.
Departamento de atención al cliente

BELANGRIJKE
ONDERDELEN
Bedieningspaneel
Uitlaat van droge
lucht
Uitneembaar
waterreservoir
Inlaat van vochtige
lucht
Luchtfilter
Afvoertuit
(ø 13 mm) met dop
Zwenkwieltje
Stekker en snoer
Handvat
A
B
C
4
E
F
G
H
I
1
3
1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
COMPONENTES
PRINCIPALES
Ruedas
giratorias (2)
Botón de
encendido
Cubierta frontal
Aletas del
radiador
Guardacable
Tuercas de
mariposa (2)
Escuadras con
forma de arco
(2)
Termostato
A
B
C
4
E
F
G
8
5
3
3
4
5
6
8
2
A
7

4
5
4
MEDIDAS DE SEGURIDAD
La instalación deberá responder por completo a las
disposiciones, reglamentos y normas locales en vigor.
El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamen-
te en el hogar. Compruebe si la tensión de red es la
correcta. El aparato se debe utilizar exclusivamente
en un deshumificador con toma de tierra, voltaje 220-
240 V / ~50 Hz. Este producto es apto solamente estu-
fa en uso doméstico.
GENERAL
• Para obtener un resultado óptimo, no coloque el
aparato cerca de un radiador o otra fuente calorífi-
ca.
• Mantenga cerradas todas las ventanas para una
mayor eficacia.
• La capacidad de deshumidificación depende de la
temperatura y de la humedad del aire en la habita-
ción. Cuanto más baja sea la temperatura, menos
humedad extraerá el aparato.
• Procure que el filtro del aire esté siempre limpio.
De esta forma se evita el consumo innecesario de
energía y queda garantizado un resultado óptimo.
• En el caso de que se apague el aparato, éste no
volverá a funcionar sino después de transcurridos
tres minutos. De esta manera se prolonga la vida
útil del compresor.

5
5
5
IMPORTANTE
El aparato debe estar conectado siempre
con una toma a tierra. En caso de que la
corriente eléctrica no esté provista de una
toma a tierra, está absolutamente prohibido
conectar el mismo. Cuando el aparato esté
conectado, el acceso a la clavija tendrá
que poder hacerse sin que haya obstáculos
por medio. Lea estas instrucciones de uso
detenidamente y siga las indicaciones;
Antes de conectar el aparato compruebe si:
• el voltaje corresponde a la placa de datos;
• el enchufe y el suministro de electricidad son los
indicados para el aparato;
• la clavija del cable eléctrico es a la medida del
enchufe;
• el aparato está colocado en posición vertical y
sobre una superficie plana.
Haga controlar la instalación eléctrica por un profe-
sional autorizado si no está seguro que todo está en
orden.
• Este aparato no deberá ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con reducida capacidad física,
mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia
y los conocimientos necesarios, a menos que sean
vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra
persona que sea responsable de su seguridad.
• Este aparato ha sido fabricado según las normas de
seguridad CE. A pesar de ello, y al igual que con
todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela.
• Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de sali
da de aire.

6
5
6
• Previo el transporte del aparato, vacíe siempre el
depósito de agua.
• Procure que el aparato no entre nunca en contacto
con productos químicos.
• Procure que el aparato no entre nunca en contacto
con agua. No limpie nunca el aparato pulverizán-
dolo ni sumergiéndolo en agua.
• No inserte objetos en las aberturas del aparato.
• Desenchufe siempre el aparato antes de proceder
a su limpieza o a la de algún componente.
• Nunca use un cable prolongador para conectar el
aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma
a tierra, deberá ser instalado por un electricista
cualificado.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no
jueguen con el aparato.
• Las eventuales reparaciones deben ser siempre lle-
vadas a cabo por un técnico de servicio cualificado
o por su distribuidor. Observe las instrucciones de
mantenimiento.
• Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se
utilice.
• En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste
deberá ser cambiado por un técnico de servicio
cualificado o su distribuidor.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 8 años y por personas con capacidades físicas,
psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experien-
cia y conocimientos, siempre que sean supervisados
o reciban instrucciones acerca del uso del aparato
de una forma segura y comprendan los riesgos que
entraña.
• Los niños no deben utilizar el aparato como un
juguete.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento reserva-
das al usuario no deben ser realizadas por niños sin
supervisión.

7
5
7
• Cuando el cable de alimentación está averiado,
deberá evitar situaciones peligrosas haciéndolo
sustituir por un centro de servicio autorizado por
Qlima o por personas de similar competencia.
G
¡ATENCIÓN!
• Nunca use el aparato en caso de que el
cable o el enchufe esté dañado. Procure
que el cable no quede atrapado y que no
entre en contacto con objetos cortantes.
• El incumplimiento de las instrucciones
puede dar lugar a la pérdida de la garantía.
• No colocar el deshumidificador en cuartos
de baño o en otras habitaciones donde sea
probable que gotas de agua salpiquen el
deshumidificador.
Información específica sobre aparatos con gas refriger-
ante R 290.
• Lea con atención todas las advertencias.
• Cuando descongele y limpie el aparato, no use her-
ramientas distintas de las recomendadas por el fab-
ricante.
• El aparato debe colocarse en un área sin fuentes
constantes de ignición (por ejemplo: llamas vivas,
aparatos de gas o eléctricos en funcionamiento).
• No perfore ni queme.
• Este aparato contiene Y g (compruebe etiqueta de
voltaje en la parte posterior de la unidad) sobre el
gas refrigerante R290.
• El R290 es un gas refrigerante que cumple con las
directivas europeas sobre el medio ambiente. No
perfore ninguna parte del circuito refrigerante.
Debe ser consciente de que los refrigerantes no
tengan olor.
• Si el aparato se instala, se usa o se guarda en un
área no ventilada, la sala debe estar diseñada

8
INSTALACIÓN DEL CALEFACTOR
1. Retire con cuidado su calefactor de la
caja y compruebe el contenido.
Además del calefactor, también
necesitará:
- ruedas giratorias
- tuercas de mariposa
- escuadras con forma de arco
- Estas instrucciones de uso
Conserve la caja y los materiales de
embalaje para almacenamiento y/o
transporte.
2.
Saque las ruedas giratorias y las
escuadras con forma de arco del
embalaje del producto.
3. Ponga boca abajo el radiador sobre una
superficie estable sin grietas para evitar
daños en la pintura o en el suelo.
4. Ajuste las dos ruedas giratorias en el
radiador colocando las escuadras con
forma de arco entre las aletas de los
extremos de cada lado del radiador.
5

9
5. Apriete las dos ruedas giratorias en el
radiador atornillando dos tuercas de
mariposa en cada pie.
6. Gire el radiador en posición vertical
después de ajustar el montaje de las
ruedas giratorias.
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN:
Use el radiador solo en posición
vertical con las ruedas giratorias
provistas en la parte inferior de la
unidad, cualquier otra posición puede
entrañar peligro.
1. Enchufe el cable en la toma de corriente.
2. Y presione el botón Bpara encender
el calefactor.(I=600Watt, II=900Watt,
I+II=1500Watt).
El calefactor empieza a funcionar a
máxima potencia. La pantalla muestra
. El calefactor continuará funcionando
a máxima potencia hasta que se apague
manualmente o hasta si la habitación
supera los 30°C. 5

10
AJUSTE DE TEMPERATURA
PROTECCIÓN CONTRA
SOBRECALENTAMIENTO
Este aparato tiene dos niveles de protec-
ción:
1. Desconexión térmica automática
Apague el calefactor en caso de sobreca-
lentamiento o avería y reinicie una vez
que la temperatura descienda al nivel
normal
2. Fusible térmico
En caso de que la desconexión térmica
automática falle, el calefactor tiene un
dispositivo de seguridad. Se trata de un
interruptor no reajustable que requerirá
llevar la unidad a un centro de servicio
autorizado para su reemplazo.
Si se produce sobrecalentamiento o avería
de forma regular, devuelva el calefactor a
un centro de servicio autorizado para su
evaluación.
5

11
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Deje que el producto se enfríe
completamente antes de manipularlo
o limpiarlo.
Asegúrese de que el producto está en
la posición de APAGADO “O” y el cable
desenchufado de la toma eléctrica antes de
limpiar el aparato.
• Asegúrese siempre de que la cubierta
está intacta y completamente montada
antes de cada uso.
• No toque superficies calientes. Use
siempre el asa del producto. Use
mitones protectores o guantes para
evitar quemaduras u otras lesiones.
• Limpie la superficie exterior del
producto con un paño húmedo y suave.
PRECAUCIÓN:
No permita que agua u otros líquidos
entren en el producto, ya que podría
provocar fuego y/o fallo eléctrico.
• No use limpiadores abrasivos o
disolventes ya que podrían dañar el
aparato.
• Conserve el producto en un lugar seco y
limpio cuando no esté en uso.
5

12
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo EOR 2015
Calefacción Máxi-
ma
Capacidad W1500
Ajustes de cale-
facción
3 (Auto =
600 W / 900
W / 1500 W)
Gama termostáti-
ca °C 13 - 30
Corriente A 6,8
Red eléctrica V / Hz /
Ph 220-240/50/1
Peso kg 5,5
Dimensiones
(A x P x A) mm 330x240x545
Tamaño de la ha-
bitación m³ 60
Protección de la
unidad IP20
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El aparato ha sido diseñado, fabricado y
distribuido de conformidad con la legis-
lación de seguridad de las directivas de la
CE.
El dispositivo está destinado para uso
doméstico normal y descrito para ese
único propósito.
5

13
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
El aparato cuenta con una garantía de
24 meses, a contar a partir de la fecha de
compra.
Todos los materiales y defectos de fabrica-
ción se repararán o reemplazarán sin car-
gos durante dicho periodo. Se aplican las
normas siguientes:
1. De forma explícita rechazamos posterio-
res reclamaciones por daños, incluyendo
daños colaterales.
2. Las reparaciones o el reemplazo de
componentes dentro del periodo de
garantía no implican una extensión de
la misma.
3. La garantía queda sin efecto en el caso
de modificaciones, colocación de piezas
no originales o reparaciones efectuadas
por terceras partes.
4. Los componentes susceptibles a desgas-
te normal, tales como filtros, baterías,
bombillas y resistencias, no están cubier-
tos por la garantía.
5. La garantía solo es válida bajo presenta-
ción de la factura original fechada y sin
modificaciones.
6. La garantía no cubre daños causados
por negligencia o por usos no ampara-
dos en este manual de instrucciones.
7. Los costos de transporte y los riesgos
implicados durante el transporte del elec-
trodoméstico o sus componentes corre-
rán siempre por cuenta del comprador.
8. Los daños ocasionados por el uso de
repuestos inapropiados no están cubier-
tos por la garantía. 5

14
Le recomendamos que siempre consulte prime-
ro las instrucciones de uso a fin de evitar gastos
innecesarios. Lleve el aparato a su distribuidor
para su reparación en el caso de que estas ins-
trucciones no le proporcionen una solución.
La eliminación de aparatos eléctricos no se des-
echarán junto con los residuos domésticos. Por
favor, recicle en las instalaciones existentes.
Consulte con las autoridades locales o el vende-
dor sugerencias de reciclaje.
5

15
5

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.
2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.
16
1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.
3
16
Madame, Monsieur,
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre convecteur électrique. Vous venez
d’acquérir un produit de haute qualité qui
vous procurera confort et plaisir pendant
de longues années, à condition de l’utiliser
de façon responsable et correcte.
Pour assurer à votre produit de chauffage
Qlima une durée de vie et une sécurité
d’utilisation maximum, lisez attentivement
ce manuel avant utilisation et conservez-le
pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Nous vous informons que le fabricant
garantit votre appareil pendant 24 mois sur
tous les matériaux et éventuels défauts de
fabrication.
Nous vous souhaitons beaucoup de confort
avec votre Qlima !
Cordialement,
PVG Holding b.v.
Service Clients

BELANGRIJKE
ONDERDELEN
Bedieningspaneel
Uitlaat van droge
lucht
Uitneembaar
waterreservoir
Inlaat van vochtige
lucht
Luchtfilter
Afvoertuit
(ø 13 mm) met dop
Zwenkwieltje
Stekker en snoer
Handvat
A
B
C
4
E
F
G
H
I
1
17
1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.
2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.
PRINCIPAUX
ÉLÉMENTS
Roues pivo-
tantes (2)
Bouton
d'alimentation
Capot avant
Ailettes du
radiateur
Rangement du
cordon d'ali-
mentation
Ecrous
papillons (2)
Pattes en
forme d'arc (2
Thermostat
A
B
C
4
E
F
G
H
3
17
3
4
5
6
8
2
A
7

18
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour toute référence ultérieure. Installez
cet appareil uniquement s’il est conforme à
la législation, aux ordonnances et aux
normes locales et nationales. Ce produit a
été conçu pour être utilisé comme déshumi-
dificateur dans des maisons résidentielles,
et il doit être utilisé uniquement dans des
endroits secs, dans des conditions domes-
tiques normales et en intérieur, dans un
séjour, une cuisine ou un garage. Cet appa-
reil est conçu uniquement pour une prise de
courant avec mise à la terre avec une ten-
sion de raccordement de 220-240V./ ~50 Hz.
GÉNÉRAL
• Pour obtenir un résultat optimal de votre
appareil, ne pas le placer près d’un radia-
teur ou d’une autre source de chaleur.
• Fermez toutes les fenêtres de la pièce
pour une efficacité maximum.
• La capacité de déshumidification dépend
de la température de la pièce et du
degré d’humidité de l’air. À basse tem-
pérature, il est normal que l’appareil
extraie moins d’humidité de l’air.
• Veillez à ce que le filtre soit toujours
propre. Ceci évite un gaspillage d’éner-
gie inutile et garantit un résultat opti-
mal.
• Si l’appareil a été débranché, il se remet-
tra en route au bout de trois minutes.
Ce retardement automatique protège le
compresseur.
3

19
IMPORTANT
L’appareil DOIT toujours être branché
sur une prise de terre. Si l’alimentation
électrique n’est pas connectée à la
terre, l’appareil ne doit absolument
pas être branché. La fiche électrique
doit toujours être facilement accessible
lorsque l’appareil est branché.Lisez
soigneusement ce manuel
et suivez les instructions;
Avant de brancher l’appareil, vérfiez si:
• la tension de raccordement est bien la
même que celle indiquée sur la plaque
signalétique;
• la prise et l’approvisionnement en cou-
rant sont bien adaptés à l’appareil;
• la fiche électrique rentre bien dans la
prise de contact;
• l’appareil est bien posé sur une surface
plane et stable.
Si vous n’êtes pas certain que tout
est enordre, faites vérifier l’installation
électrique par un professionnel.
• Cet appareil n’est pas conçu pour des uti-
lisateurs (y compris les enfants) qui pré-
sentent un handicap moteur, mental
ou sensoriel, ou qui manquent d’expé-
rience et de connaissances, sauf s’ils sont
surveillés par une personne responsable
de leur sécurité.
• Cet appareil est fabriqué selon les normes
3

20
de sécurité CE. Soyez cependant prudent
lors de l’utilisation comme avec tout
autre appareil électrique.
• Ne jamais recouvrir la grille d’entrée et
de sortie d’air.
• Videz le réservoir d’eau avant de dépla-
cer l’appareil.
• Ne mettez jamais l’appareil en contact
avec des produits chimiques.
• Ne mettez jamais l’appareil en contact
avec de l’eau. Ne pas le vaporiser ni le
tremper dans de l’eau.
• N’enfilez aucun objet dans les diverses
ouvertures de l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil avant d’en
nettoyer ou d’en changer une pièce.
• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une
rallonge électrique. Si vous ne disposez
pas de prise de courant avec mise à la
terre, faites assurer l’installation par un
électricien reconnu.
• Surveillez les enfants présents, ils ne
doivent en aucun cas jouer avec l’appa-
reil.
• Si une éventuelle réparation est néces-
saire, faitesla exécuter par un technicien
agréé ou par votre distributeur. Suivez
les instructions d’entretien de l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque
vous ne l’utilisez pas.
• Si le cordon électrique de l’appareil est
endommagé, faites-le toujours changer
par votre distributeur, le service après-
vente ou un technicien autorisé.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans et des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou
3