QRP Labs QCX-mini User manual
QCX-mini CW
Transceiver
QCX-mini 5W CW Transceiver kit assembly instructions (French translation1.05_Fr
Le «QCX-mini»: un émetteur-récepteur CW 5 W haute
performance à bande unique avec équipement
d'alignement et de test intégré, keyer iambic, mode
balise WSPR, et plus encore
Designed and produced by QRP Labs, 2017-2020
pictured with:
Palm Radio pico paddle http://palm-radio.de
and the XYL’s old iPhone’s earbuds
NDT - La traduction française commence apres TOC ci- desous
1
Contents
!
" #$%%
" &'
" ()*+
"" ,"-
" ./0 12&"'
" '/0 ' 1&"+
"- '/0 '"1&"+
"' &-)34!,"5
"+ &'+)34!,
"5 &"
" &+
" /01&/
" 6+5
"" 789*#3 -
" '789*#3*:& +
" ;&
"- <&
"' '&"
"+ "&&
"5 7!='--
" ;>=''
" ?"&&%%;+
" ?3@;5
"" ? A;-
" (3 -
" (3-
"- (33"-
"' &4-
"+ &>6--
"5 "B,-'
"" >,&!>)&-+
"" 3@'
"" ?&&;'
""" )&'"
"" <& ''"
"" ? &;!>'
""- ''
""' 4;C'+
""+ %&"-'+
""5 ;?&'5
" !>!>+
" +
" &&"++
" " !%%;;4+
" )&+
" 6)D%);+-
2
" - #B%+'
" ' ;&5
" + E!=)!**&5'
" 5 #*&5+
%);
>,%
%
" =;9"
*F4;
>!/!;=&C/=@&&
- 5%&;;G-
' (D'
+ #&D+
5 *%%!#5
H!4#&D
34!
<;&%"
" 7
:&E!=)
!%%.=!2)
- *HI&
' J%%
D%
>,3@,3@
6,%;
" #4),&&;&4
@%%
!4&;,+
- 7"
- HI&"
- *&"
-" *C&4&"
- H!4#&D4)"
- &,;&%"
-- 34!C;&D;""
-' >!&D;""
-+ =&%@4;"'
-5 (&"+
- A4B"5
' :&)0;;1
+
5 @8
3
1. Introduction
Merci d'avoir acheté ce kit d'émetteur-récepteur CW monobande 5W de haute
performance, le QCX-mini (pour QR Labs CW Xcvr mini). Ce kit a une longue liste de
caractéristiques !
Caractéristiques spéciales pour le portable :
etite taille : boîtier de 95 x 63 x 25mm (plus saillies)
Ecran LCD 16 x 2 jaune/vert, visible en plein soleil, le rétro-éclairage peut être
allumé/éteint.
- Faible consommation de courant (par exemple 58mA de courant de réception, avec
une alimentation de 12V et un écran rétro-éclairé éteint)
- oids léger, 202 grammes
- Boîtier robuste en aluminium extrudé
- Connecteur court BNC entièrement métallique, boulonné au boîtier.
Caractéristiques standard de la série QCX
- Facile à construire, conception à deux cartes, une carte avec le circuit principal et
les connecteurs, une carte de panneau d'affichage avec LCD ; toutes les
commandes sont montées sur une sous-carte extractible. Aucun câblage, toutes les
commandes et tous les connecteurs sont montés sur la carte.
- Circuits imprimés sérigraphiés de qualité professionnelle, plaqués à trous
traversants et à double face.
- Choix d'une seule bande, 80, 60, 40, 30, 20 ou 17m.
- Environ 3-5W de sortie CW (selon la tension d'alimentation)
- Tension d'alimentation recommandée de 7-14V
- Amplificateur de puissance de classe E, les transistors fonctionnent à froid...
- Filtre passe-bas à 7 éléments assurant la conformité réglementaire
- Mise en forme de l'enveloppe CW pour supprimer les clics de touche
- Récepteur haute performance avec au moins 50dB d'annulation de bande latérale
indésirable
- Filtre CW 200Hz sans sonnerie
- VFO synthétisé Si5351A avec accord par encodeur rotatif
- Option de clé Iambique ou de clé droite incluse dans le firmware.
- Décodeur CW assisté par un simple traitement de signal numérique, affiché en
temps réel sur l'écran.
- S-mètre à l'écran
- Horloge temps réel à l'écran (non sauvegardée par batterie)
- Fonctionnement en mode QSK complet ou semi QSK avec commutation rapide de
l'émission/réception à l'état solide.
- réréglages de fréquence, fonctionnement en split VFO A/B, RIT, décalage CW
configurable.
- Fréquence et volume de la tonalité latérale configurables
- Connecteurs : Connecteur barillet d'alimentation 2,1 mm, prise keyer 3,5 mm, prise
écouteurs stéréo 3,5 mm, prise stéréo 3,5 mm pour TT, prise stéréo 3,5 mm pour
contrôle CAT, sortie RF BNC
- Générateur de signaux de test intégré et outils d'alignement pour effectuer des
réglages simples.
- Equipement de test intégré : voltmètre, wattmètre RF, compteur de fréquence,
générateur de signaux.
- Mode balise, supportant le fonctionnement automatique CW, FSKCW ou WS R.
4
- Interface G S pour le calibrage de la fréquence de référence et le chronométrage
(pour la balise WS R).
- Interface de contrôle CAT
- Kit A 50W en option
- Boîtier en aluminium extrudé, découpé, percé et gravé au laser, anodisé noir, en
option.
Aucun équipement de test n'est requis pour construire, aligner et utiliser cet émetteur-
récepteur CW. Ses fonctions innovantes d'auto-alignement et d'auto-test vous aideront et
vous guideront dans la configuration de l'émetteur-récepteur en quelques étapes faciles. Le
kit comprend également un voltmètre, un wattmètre RF, un compteur de fréquence et un
générateur de signaux qui peuvent aider au débogage et à la recherche de pannes.
Nous espérons que vous apprécierez la construction et l'utilisation de ce kit!
Veuillez lire attentivement ce manuel d'assemblage et suivre les instructions étape par
étape dans l'ordre recommandé. lus loin dans le manuel, la conception du circuit est
décrite en détail et nous vous recommandons de lire et de comprendre également cette
section, pour profiter au maximum de votre nouvelle radio.
Les mesures de performance typiques sont indiquées dans la section des mesures. La
section de fonctionnement du manuel décrit en détail le fonctionnement de l'émetteur-
récepteur, de l'alignement et de l'équipement de test.
Il y a une seule page de référence «feuille de triche» vers la fin du manuel
Veuillez consulter la page Web QCX-mini http://qrp-labs.com/qcxmin pour connaître
les astuces de mise à jour, etc., avant de commencer l'assemblage
. ;C&KFFI&FI?
Veuillez utiliser les ressources de dépannage à l'adresse http://qrp-labs.com/qcxmini
si vous rencontrez des problèmes. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire,
rejoignez le forum de discussion QRP Labs sur groups.io et postez un message sur
votre problème http://qrp-labs.com/qcxmini
2. Parts list
De nombreux composants sont SMD, pré-soudés au CB en usine. Seuls les composants
traversants doivent être installés par le constructeur. Les composants SMD de la liste de
pièces sont identifiés dans la colonne Description et par la couleur du texte en violet
Resistors
Qty Valeur Description Nbr - Component
4 100-ohms SMD R5, 6, 8, 9
1 150-ohms SMD R41
1 270-ohms SMD R50
1 560-ohms SMD R48 (on display board)
11 1K SMD R3, 4, 19, 26, 37, 45, 49, 54, 55, 62, 63
(R45 on display board)
1 1.2K SMD R42
13 3.3K SMD R12, 13, 15, 16, 20, 22, 23, 25, 44, 53, 56, 59, 65
(R44 on controls board, R65 on display board)
1 3.9K SMD R61
5
Qty Valeur Description Nbr - Component
1 4.3K SMD R18
1 5.1K SMD R11
16 10K SMD R1,2,7,10,14,21,34,36,39,40,46,51,52,57,58,64
2 33K SMD R28, 29
2 36K SMD R32, 33
2 47K SMD R30, 31
4 120K SMD R38, 43, 60, 100 (R100 on display board)
1 750K SMD R35
1 500-ohm Multi-turn trimmer
potentiometer
R27
2 50K Multi-turn trimmer
potentiometer
R17, 24
1 5K Linear potentiometer R36 (on controls board)
1 22K Trimmer
potentiometer
R47 (on display board)
Capacitors(50V, Multi-layer Ceramic capacitors)
Qty Value Description Component numbers
5 1nF SMD C14, 16, 18, 23, 33
2 2.2nF SMD C19, 20
1 3.3nF SMD C53
4 10nF SMD C4, 7, 10, 42
1 33nF SMD C15
1 39nF SMD C17
1 47nF Label “473” C9
1 47nF SMD 13
2 0.1uF Label “104” C12, 29
14 0.1uF SMD C2, 3, 6, 32, 34-36, 39-41, 48-50, 52
5 0.47uF Label “474” C11, 43-46
2 1uF Label “105” C21, 22
2 2.2uF SMD C31, 100 (C100 on display board)
3 10uF SMD C37, 38, 51
1 10uF Electrolytic/tantalum In parallel with C38 (may be in L F bag)
2 470uF Electrolytic C24, 47
1 30pF Ceramic trimmer
capacitor
C1
Band-specific capacitors(50V, , 5% capacitors which must be C0G/N 0 type)
80m
6
Qty Value Description Component numbers
1 39pF Label “390” C5
1 22pF Label “220” C8
1 180pF Label “181” C30
2 470pF Label “471" C27, 28
2 1200pF Label “122” C25, 26
60m(C30 is two capacitors in parallel)
Qty Value Description Component numbers
1 39pF Label “390” C5
1 22pF Label “220” C8
1 30pF Label “300” C30 (C30 is two capacitors in parallel)
1 56pF Label “560” C30 (C30 is two capacitors in parallel)
2 680pF Label “681" C27, 28
2 1200pF Label “122” C25, 26
40m(no C8 capacitor)
Qty Value Description Component numbers
1 39pF Label “390” C5
1 56pF Label “560” C30
2 270pF Label “271" C27, 28
2 680pF Label “681” C25, 26
30m(no C8 capacitor)
Qty Value Description Component numbers
1 22pF Label “220” C5
1 30pF Label “300” C30
2 270pF Label “271" C27, 28
2 560pF Label “561” C25, 26
20m(no C5 or C8 capacitors)
Qty Value Description Component numbers
1 30pF Label “300” C30
2 180pF Label “181" C27, 28
2 390pF Label “391” C25, 26
17m(no C5 or C8 capacitors)
Qty Value Description Component numbers
1 30pF Label “300” C30
2 100pF Label “101" C27, 28
7
Qty Value Description Component numbers
2 270pF Label “271” C25, 26
Semiconductors
Qty Description Component numbers
5 SMD D1, 2, 4, 5, 6
1 1N5819 diode D33 (was previously D3)
1 SMD: Si5351A, 10-pin MSO IC1
1 ATmega328, microcontroller IC2
1 SMD: 74ACT00N IC3
1 SMD: FST3253 IC4
1 SMD: LM4562 dual op-amp IC5
5 SMD: O A2277 dual op-amp IC6-10
1 SMD: AMS1117-5.0, 5V IC11
4 SMD: BSS123 MOSFET Q4, 5, 7, 100 (Q100 on display board)
3 BS170: TO92 MOSFET Q1-3
1 M S751 TO92 transistor Q6
Inductors
Qty Description Component numbers
1 T37-2 toroid (rouge), windings
depend on band
L4
1 T50-2 toroid (rouge), windings
depend on band
T1
2 SMD: 47uH inductor L5, 6
Band-specific inductors
80m
Qty Value Description Component numbers
2 2.4uH 25 spires on T37-2 noyau
(rouge)
L1, L3
1 3.0uH 27 spires on T37-2 noyau
(rouge)
L2
1 2.3uH 24 spires on T37-2 noyau
(rouge)
L4
1 5+5+5+68 spires, T50-2 noyau
(rouge)
T1
60m
Qty Value Description Component numbers
8
Qty Value Description Component numbers
1 2.3uH 24 spires on T37-2 noyau
(rouge)
L2
1 2.3uH 24 spires on T37-2 noyau
(rouge)
L4
1 5+5+5+46 spires, T50-2 noyau
(rouge)
T1
40m
Qty Value Description Component numbers
2 1.4uH 21 spires on T37-6 noyau (jaune) L1, L3
1 1.7uH 24 spires on T37-6 noyau (jaune) L2
1 1.0uH 16 spires on T37-2 noyau
(rouge)
L4
1 5+5+5+38 spires, T50-2 noyau
(rouge)
T1
30m
Qty Value Description Component numbers
2 1.1uH 19 spires on T37-6 noyau (jaune) L1, L3
1 1.3uH 20 spires on T37-6 noyau (jaune) L2
1 0.78uH 14 spires on T37-2 noyau
(rouge)
L4
1 4+4+4+30 spires, T50-2 noyau
(rouge)
T1
20m
Qty Value Description Component numbers
2 0.77uH 16 spires on T37-6 noyau (jaune) L1, L3
1 0.90uH 17 spires on T37-6 noyau (jaune) L2
1 0.40uH 10 spires on T37-2 noyau
(rouge)
L4
1 3+3+3+30 spires, T50-2 noyau
(rouge)
T1
17m
Qty Value Description Component numbers
2 0.55uH 13 spires on T37-6 core (jaune) L1, L3
1 0.67uH 15 spires on T37-6 core (jaune) L2
1 0.32uH 9 spires on T37-2 core (rouge) L4
1 3+3+3+22 spires, T50-2 core
(rouge)
T1
9
Miscellaneous
Qty Value Description Component numbers
1 2x3-pin Male pin header
1 2.1mm 2.1mm DC ower barrel connector
4 3.5mm 3.5mm stereo jack socket
1 BNC BNC connector socket
1 2x5-pin Female pin header socket
1 2x5-pin Male pin header socket
2 6x6x8 6x6x8mm tactile switch button S2, 3
1 Rotary encoder with shaft button SW1
1 1602 HD44780 LCD 1602, jaune/vert back-light
1 20MHz HC49/4H quartz crystal XTAL1
1 27MHz HC49/4H quartz crystal XTAL2
1 CB Main CB
1 CB Display CB panel
2 Knob Knob to fit rotary encoder and R36
1 200cm 0.33mm diameter fil (AWG #28)
1 M3 10mm Steel 10mm long M3 vis
1 M3 Steel M3 ecrou
1 M3 12mm Steel 12mm diameter M3 rondelle
5 11mm Nylon M3 hex spacer
10 6mm Nylon M3 6mm vis
2 6mm Nylon or steel M3 6mm vis
2 Nylon or steel M3 ecrou
3. Assembly – general guidelines
L'assemblage de ce kit est assez simple. Mais il y a beaucoup de composants. Veuillez
donc les conserver méthodiquement dans des plateaux ou des boîtes de rangement
pratiques, et faites attention à ne pas en égarer. Les recommandations habituelles pour la
construction d'un kit s'appliquent : travaillez dans un endroit bien éclairé, avec la paix et le
calme pour vous concentrer. Le circuit intégré (puces et certains des autres semi-
conducteurs du kit sont sensibles aux décharges
d'électricité statique. Il convient donc de prendre des
précautions contre les décharges électrostatiques
(ESD). Et je le répète : SUIVEZ LES INSTRUCTIONS !
N'essayez pas de jouer les héros et de le faire sans
instructions !
Une loupe de bijoutier est vraiment utile pour inspecter
les petits composants et les joints soudés. Vous aurez
également besoin d'un fer à souder à pointe fine. Il est bon de prendre l'habitude
d'inspecter chaque joint avec la loupe ou la loupe de bijoutier (comme celle que j'utilise),
10
juste après la soudure. Vous pourrez ainsi facilement identifier les joints secs ou les ponts
de soudure, avant qu'ils ne deviennent un problème plus tard, lorsque vous essaierez le
projet.
Vous pouvez également prendre des photos avec un téléphone portable et utiliser les
fonctions de zoom du téléphone pour voir le tableau en détail.
Vérifiez trois fois la valeur et l'emplacement de chaque composant AVANT de souder
le composant ! Il est facile de mettre des fils de composants dans les mauvais trous, alors
vérifiez, vérifiez et vérifiez encore ! Il est difficile de dessouder et de remplacer les
composants, il est donc préférable de les installer correctement la première fois. En cas
d'erreur, il est toujours préférable de détecter et de corriger les erreurs le plus tôt possible
(immédiatement après avoir soudé le mauvais composant). Encore une fois, un rappel : il
est souvent très difficile de retirer un composant et de le réinstaller plus tard !
Veuillez vous référer au schéma de montage et aux schémas des pistes du CB ci-
dessous, et suivez les étapes très attentivement.
Les étapes d'assemblage seront de l'ordre du plus petit au plus grand composant. Je suis
généralement l'ordre des semi-conducteurs, des condensateurs, des résistances et enfin
de tous les autres composants (généralement plus grands). Il est probablement inutilement
minutieux et complexe de construire la radio une étape à la fois et de tester chaque étape
une par une... Je recommande de tout installer puis de mettre sous tension.
Conformément à la pratique standard des laboratoires QR , le microcontrôleur
ATmega328 est équipé d'une prise DI à 28 broches au cas où vous souhaiteriez le
remplacer ultérieurement pour des mises à jour de firmware, etc. De nombreux composants
de ce kit sont dans des boîtiers de montage en surface (SMD) et ceux-ci sont déjà soudés
au circuit imprimé pour vous, à l'usine. Tous les autres composants utilisés sont des
boîtiers à trous traversants et sont tous installés sur la face supérieure du circuit imprimé,
sauf indication contraire.
L'utilisation d'un fer à souder et d'une soudure de bonne qualité est fortement
recommandée pour obtenir les meilleurs résultats !
11
SPECIAL CAREtips by Hans G0UPL
. Le kit QCX-mini est très compact. Il requiert un degré de précision plus élevé que
beaucoup d'autres kits QR Labs, si vous avez l'intention de l'installer dans le boîtier
optionnel. Ce n'est pas plus difficile. Il nécessite juste un peu plus de soin. Faites attention
aux points suivants, tout au long de l'assemblage.
1. Board inspection
Même la chaîne de montage des CMS n'est pas parfaite et des erreurs peuvent se
produire. Je recommande un examen visuel minutieux avant de commencer l'assemblage,
à l'aide d'une loupe de bijoutier ou d'un autre moyen de grossissement optique.
Recherchez tout pont de soudure entre les broches du circuit intégré, ou toute
éclaboussure de soudure qui pourrait provoquer des courts-circuits..
2. Soldering
Dans le kit QCX-mini, il y a des composants CMS installés sur les DEUX côtés du circuit
imprimé. Lorsque vous soudez des fils de composants à trous traversants, vous souderez
souvent un joint très proche des composants CMS voisins. Dans ce cas, inclinez le circuit
imprimé et le fer à souder de manière à vous rapprocher du joint, et touchez et chauffez le
joint, dans le sens opposé au composant CMS, pour éviter de le chauffer et de le retirer.
Sur la photo ci-dessous, le condensateur CMS C4 est très proche des fils du composant à
souder ; je me suis approché du joint par la droite, en m'éloignant du composant CMS, et
j'ai réussi à souder le joint sans m'approcher du C4. J'ai réussi à assembler ce circuit
imprimé même si la pointe de mon fer à souder est un énorme burin de 3 mm
3. Mistakes
Si vous faites une erreur et que vous vous retrouvez avec un pont de soudure quelque part,
une tresse de dessoudage (aussi appelée mèche de soudure) peut vraiment aider à
12
nettoyer tout cela, il vaut la peine d'en avoir une partie dans l'atelier. Si vous n'avez pas de
tresse sous la main, vous pouvez même utiliser la tresse d'un vieux câble coaxial ou blindé,
peut-être trempé dans du flux d'abord si vous en avez.
4. Component lead offcuts
Lorsque vous coupez des fils, faites très attention à ne pas endommager les composants
CMS à proximité avec le coupe-fil !
En même temps, vous devez couper assez près du CB pour garder les longueurs de fil
restantes courtes, afin d'éviter tout court-circuit des fils avec la base du boîtier en
aluminium.
Dans ce kit, vous devez GARDER tous les fils de composants coupés ! Oui, je sais, c'est
amusant quand vous les coupez avec le coupe-fil pour les entendre faire des pirouettes
dans la pièce, et encore plus amusant quand votre XYL les trouve encastrés dans le tapis
quelque part dans la maison, et rien ne vaut le divertissement quand elle marche sur l'un
d'eux et qu'il est encastré dans la plante de son pied... ah oui, oh, le bébé continue à se
réveiller toute la nuit, MÊME plus souvent qu'il ne le ferait normalement de toute façon.
Quoi ? Qui a mis ce morceau de fil de fer de 2 cm coupé dans sa couche (alias couche-
culotte), ça ne devait pas être très confortable. Ooops.
Oui, c'est amusant ! MAIS, dans cet assemblage, vous devez en fait GARDER les
morceaux de fil de fer des composants parce que vous allez les utiliser plus tard dans
l'assemblage, pour connecter le module LCD au tableau d'affichage, et pour connecter
certaines commandes au tableau de contrôle.
Veuillez donc lire ceci et conservez ces coupures en toute sécurité.
5. Fuses and current-limited supplies
En général, un fusible en ligne et/ou une alimentation limitée en courant est une bonne
chose. Un QCX-mini ne doit pas consommer plus de 600-700mA et si c'est le cas, vous
pourriez avoir un problème quelque part - et un fusible ou une autre limitation de courant
pourrait éviter que quelque chose ne brûle.
5. PRECISION
Je ne saurais trop insister sur ce point : cette carte est compacte, et l'ajustement dans le
boîtier optionnel est précis avec une faible tolérance d'erreur. Ce qui suit est essentiel :
- En général, les trous dans la carte sont plus grands que les fils et les broches des
composants correspondants. Essayez d'aligner chaque composant au centre et à l'équerre,
là où il y a une marge de mouvement.
- Tous les connecteurs et commandes doivent être placés à fleur de la carte de circuit
imprimé, orientés à angle droit par rapport à la carte de circuit imprimé et alignés avec
précision comme décrit dans les étapes correspondantes du manuel de montage.
- Tous les composants, tels que les condensateurs électrolytiques et les résistances
d'ajustage, doivent être installés à fond sur la carte de circuit imprimé, car dans de
nombreux cas, même une fraction de mm de hauteur supplémentaire peut entraîner un
mauvais assemblage des cartes.
- Suivez toutes les étapes de l'assemblage avec soin et précision. ortez une attention
particulière à toute description impliquant l'orientation des composants, par exemple en
coupant les pieds des potentiomètres de réglage,
13
14
Les schémas suivants montrent la disposition des CB et les schémas de piste de l'écran
et des principaux CB du mini kit QCX (piste rouge = face supérieure ; piste bleue = face
inférieure ; il n'y a pas de couches cachées).
15
16
17
18
Tracks
3L;M>3HA;)M3&:AEH
;&MNI?;.N;M2%&
&M/?OM!IIN&&:AEH
>3HAH?;&P3?&MQ)MI
.&&/&2&N%;MIBNMBQ)&&&E=7I
)BINQ5789N&?%MMMCM&8
&9/&I&PRIN&B&D%M&%
%N/B&%?LN&&I&
)?,IN?&BN@,/;IM&%SQ
)%!>.I%D&N%23%&L&
S?3%M&%T&&IMIQUNMP7
&/N;N%M/&I&C
&
*&&M&&M.OM&2
&MM.OM2&M=&MNL;%/
&&Q?;M/&9VC?M&
N%
CI9M%M*M%MQ
)&);&M&%J9&&M
%M;O#*%"+DNMM%MQ+
;
3&VD&.3!2&MDIQ);3!M&M
!/),&M6IM9&
NII&QDP
H93"DMM);,3!H9
.3 )*2D);&&,
3%&;M%Q;IM&%
.&K&&M/&M)2K
3&%MBQMMM
3&%?IMNM&N%
3&?IN&MMM
3&;N%DJ&9%&;QN&
N%,/M)W,NQ
M%
19
Main board:
Display board:
Controls board:
20
Table of contents
Languages:
Other QRP Labs Transceiver manuals
QRP Labs
QRP Labs QCX-mini CW User manual
QRP Labs
QRP Labs QMX User manual
QRP Labs
QRP Labs QCX User manual
QRP Labs
QRP Labs QMX User manual
QRP Labs
QRP Labs QDX User manual
QRP Labs
QRP Labs QDX User instructions
QRP Labs
QRP Labs QDX User manual
QRP Labs
QRP Labs QCX 5W CW User manual
QRP Labs
QRP Labs QCX Operating instructions
