QU-AX BEDRAIL 0101900 Series User manual

BEDRAIL 0101900xx
Quax
®
Be Inspired
Barrière de lit en bois
Wooden bed rail
Houten bedrail
Bettgitter aus Holz
Handboek
Waarschuwingen
Pagina 2
V2.0 Feb 2022
Manuel
Avertissements
Page 4
Bauanleitung
Warnungen
Seite 6
Manual
Warnings
Page 8
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
From 18 months on to maximum 5 years of age
Incorrect fitting or positioning of this safety barrier can be dangerous

BEDRAIL 0101900xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCTALLE PLASTIEKVERPAKKING WEG-
NEMEN OM RISICO OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN. VERNIETIG DEZE
VERPAKKING OF HOU ZE BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
Gebruik van de bedrail vanaf de leeftijd van 18 maand tot 5 jaar.
Te gebruiken met kinderen die zonder hulp in en uit bed kunnen komen.
Deze bedrail garandeert niet hetzelfde veiligheidsniveau als van een kinderbed of -wieg.
Deze bedrail mag niet worden gebruikt als vervanging voor een kinderbedje, omdat het niet hetzelfde
veiligheidsniveau kan bieden als een kinderbed.
Gebruik een matras met minimale afmeting 170x70 cm of maximaal 200x90 cm. De dikte dient mini-
maal 10 cm of maximaal 24 cm te bedragen.
Gebruik de bedrail niet in wiegjes of op slaapoppervlakken die meer dan 60 cm hoger geplaatst zijn
op de vloer.
Zorg er altijd voor dat de bedrail in gemonteerde positie de zijkant van de matras raakt.
Monteer het hekje zorgvuldig volgens de onderstaande instructies om ongevallen te voorkomen.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze bedrail.
1. WAARSCHUWINGEN en GEBRUIK
WAARSCHUWING : LAAT JE KIND NIET ONBEWAAKT ACHTER
BELANGRIJK : TE BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK - ZORGVULDIG TE LEZEN.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van de bedrail of alle onderdelen zich in goede staat
bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind zich kan kwetsen
of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje van de zuigspeen), wat een gevaar voor
ophanging betekent. Controleer regelmatig alle verbindingspunten en de vlotte werking van het slui-tings-
mechanisme.
Inspectie : Controleer de rail regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij
vaststelling ervan, de bedrail uit gebruik nemen. Kontroleer verder indien de bedrail stevig vast zit evenals de
vergrendelknoppen.
Vervanging van onderdelen : Gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler
van dit product.
Brandgevaar : Plaats de bedrail niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasver-
warming enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig dit product enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische bes-
tanddelen en met warm water.
2

Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
BEDRAIL 0101900xx
2. Veiligheid en algemene gegevens
Garantie
Dit product wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van een
aankoopbewijs.
Info en Contact
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Productinformatie
Afmetingen van de bedrail : 120x2x40H cm
Structuur : massieve beuk en mdf
Afwerking : lak op waterbasis getest op EN 71-3
Beschikbare kleuren (xx) : zie www.quaxpro.eu
3

BEDRAIL 0101900xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
POUR ÉVITER TOUT DANGER D’ÉTOUFFEMENT ENLEVER LA PROTECTION
AVANT D’UTILISER CET ARTICLE. CETTE PROTECTION DOIT ETRE DE-
DRUITE OU RANGEE HORS DE PORTEE DES BEBES ET DES ENFANTS.
Pour les enfants à partir de 18 mois jusque 5 ans.
A utiliser avec les enfants qui peuvent entrer et sortir du lit sans aide.
Cette barrière ne garantit pas la même sécurité qu’’un lit pour bébé ou d’un berceau.
Cette barrière de lit ne doit pas être utilisée comme substitut d’un lit de bébé car elle ne peut pas offrir
le même niveau de sécurité qu’un lit de bébé.
Utilisez un matelas avec une taille entre 170x70 cm et 200x90 cm avec une épaisseur de 10 à 24 cm.
N’utilisez pas la barrière si la hauteur de la literie totale dépasse 60 cm.
N’utilisez pas la barrière de lit dans les lits d’enfant ou sur les surfaces de couchage situées à plus
de 60 cm au-dessus du sol.
Assurez-vous toujours que la barrière de lit touche le côté du matelas lorsqu’elle est installée.
Assemblez la barrière suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de cette barrière.
1. AVERTISSEMENTS et UTILISATION
AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE
IMPORTANT : A CONSERVER POUR CONSULTA-
TIONULTÉRIEURE - A LIRE SOIGNEUSEMENT.
Mise en service : Avant la mise en service de la barrière, contrôlez si toutes les pièces détachées sont en
bon état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords tranchants auxquels l’enfant pourrait se blesser ou
rester accroché par ses vêtements (ou cordelettes, collier, ruban de la tétine), ce qui comprend un risque de
pendaison. Contrôlez tous les points de jonction.
Inspection : Contrôlez régulièrement le parc pour détecter les pièces cassées, tordues ou manquantes. Si
c’est le cas, mettez la barrière hors service. Vérifiez toujours si la barrière est bien fixée et que les boutons de
verrouillage fonctionnent parfaitement.
Remplacement de composants : Utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le fabri-
cant ou le distributeur.
Risque d’incendie : Ne placez jamais la barrière à proximité d’une source de chaleur, comme un chauffage
électrique, un chauffage au gaz, etc., afin d’éviter tout risque d’incendie.
Entretien : Nettoyez la barrière uniquement avec du savon ou un autre détergent doux sans composants
toxiques et de l’eau chaude.
4

BEDRAIL 0101900xx
2. Sécurité et données générales
Garantie
Ce produit bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur présentation
d’une preuve d’achât.
.
Info et Contact
Information générale
[email protected]
Vente
[email protected]
Service après vente
[email protected]
Information produit
Dimensions de la barrière : 120x2x40H cm
Structure : hêtre massif et mdf
Finition : laque à base de l’eau, testée selon EN 71-3
Coloris disponibles (xx) : check www.quaxpro.eu
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
5

BEDRAIL 0101900xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
VOR DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ALLE KUNSTSTOFFVERPACK-
UNG ENTFERNEN UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERHINDERN. DIE PACK-
UNG ZERSTÖREN ODER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN
HALTEN.
Nur für Kinder ab 18 Monaten bis 5 Jahren.
Zur Verwendung bei Kindern, die ohne Hilfe ins und aus dem Bett steigen können.
Die Bettsperre garantiert nicht die gleiche Sicherheit wie ein Kinderbett oder eine Wiege.
Dieses Bettgitter sollte nicht als Ersatz für ein Kinderbett verwendet werden, da es nicht die gleiche
Sicherheit wie ein Kinderbett bieten kann.
Benutzen Sie eine Matratze mit einer Mindestgröße 170x70 cm bis zu 200x90 cm und die Dicke
sollte mindestens 10 bis zu 24 cm sein.
Verwenden Sie das Bettgitter nicht in Kinderbetten oder auf Schlafflächen, die mehr als 60 cm über
dem Boden liegen.
Stellen Sie immer sicher, dass das Bettgitter die Seite der Matratze berührt, wenn es installiert ist.
Bauen sie das Sicherheitsgitter zusammen gemäss untenstehende Anleitung.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieses Sicherheitsgitter.
1. WARNUNGEN und GEBRAUCH
WARNUNG : DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN
WICHTIG : ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch der Sicherheitssperre, ob sich alle Teile in gutem Zustand
befinden, gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind sich verletzen könnte
oder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wodurch
es ein Erhängungsrisiko gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen. Ueberprüfen Sie regelmässig die Be-
festigung und die genaue Wirkung der Verriegelung
Kontrolle : Überprüfen Sie die Sicherheitssperre regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder ver-
schwundener Teile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch des Türgitters unterbrechen. Immer
nach gehen ob das Gitter fest montiert ist und die Arretierknöpfe gut funktionieren.
Austausch von Unterteile : Gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller oder beim Ver-
triebsgesellschaft.
Brandgefahr : Setzen Sie der Sicherheitsgitter zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum
Beispiel der elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Pflege : Reinigen Sie die Sicherheitssperre nur mit Seife oder einem anderen milden Reinigungsmittel ohne
toxische Bestandteile und mit warmem Wasser.
6

Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
BEDRAIL 0101900xx
2. Sicherheit und Allgemeine Information
Garantie
Für dieser Sicherheitssperre gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mittels
Vorzeigung einer Einkaufsnachweis.
Info und Kontakt
Allgemeine Informationen
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundendienst
[email protected]
Productinformation
Abmessungen des Bettsperres : 120x2x40H cmm
Struktur : massive Buche und MDF
Finish : Lack auf Wasserbasis, geprüft nach EN 71-3
Verfügbare Farben (xx) : check www.quaxpro.eu
7

BEDRAIL 0101900xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE PLASTIC COVER BEFORE
USING THIS ARTICLE. THIS COVER SHOULD BE DESTROYED OR KEPT
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
This safety barrier is suitable for use with children from 18 months to 5 years of age.
To be used with children who can get in and out of bed unaided.
This bed rail does not ensure the same level of safety as a child’s cot or cradle.
This bed rail should not be used as a substitute for a cot as it cannot provide the same level of safety
as a cot.
Only use mattresses with minimum size of 170x70 cm to a maximum size of 200x90 cm and minimal
thickness of 10 cm and maximal 24 cm.
Do not use the bed rail in cribs or on sleeping surfaces that are more than 60 cm higher of the floor.
Always ensure that the bed rail touches the side of the mattress when installed.
Assemble the barrier following the instructions hereunder.
Do not change the design and the assembly method of this barrier.
1. WARNINGS and USE
WARNING : DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED
IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE
- READ CAREFULLY.
Introduction : Before putting into use, check if all parts of the barrier are in good condition, well tightened,
and do not show sharp edges which may injure the child or snag on its clothing (or cords, necklaces, pacifier
ribbons), causing a strangulation hazard. Check all connection points and ensure that the locking stystem
works properly.
Inspection : Regularly check the barrier for broken, warped or missing parts. No longer use the barrier when-
ever such parts are found. The safety barrier should be checked regularly to ensure that it is properly fixed
and secure. Be sure the lock buttons are securely in place.
Replacement of parts : Always use original parts, to obtain from the manufacturer or the distributor.
Fire hazard : Do not place the barrier near a heat source such as electrical heating, gas heating, etc. in order
to avoid any fire hazard.
Maintenance : Only clean the barrier with soap or any other mild cleaning agent without toxic components
and with warm water.
8

Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
BEDRAIL 0101900xx
2. Safety and general information
Guarantee
This product comes with a two-year guarantee on manufacturing defects and proof of purchase.
Info and Contact
General information
[email protected]
Sales
[email protected]
Customer service
[email protected]
Productinformation
Dimensions of the barrier : 120x2x40H cm
Structure : solid beech and mdf
Finish : water-based paint tested to EN 71-3
Available colors (xx) : check www.quaxpro.eu
9

BEDRAIL 0101900xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
4. Montage van de bedrail - Montage de la barrière - Zusammenbau des bettgitters -
Assembling bedrail
10
WAARSCHUWING
Om het risico op wurging te voorkomen is het essentieel om de bedrail zodanig te monteren dat er een tussenruimte van
minimaal 25 cm tussen de zijkanten van de bedrail en de linker en rechter eindzijde van het bed ontstaat.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’étranglement, il est indispensable de monter la barrière de lit de manière à ce qu’il y ait un espace
d’au moins 25 cm entre les côtés de la barrière de lit et les extrémités gauche et droite du lit.
WARNUNG
Um die Gefahr einer Strangulation zu vermeiden, montieren Sie das Bettgitter unbedingt so, dass zwischen den Seiten
des Bettgitters und der linken und rechten Stirnseite des Bettes ein Abstand von mindestens 25 cm besteht.
WARNING
To avoid the risk of strangulation, it is essential to mount the bed rail in such a way that there is a gap of at least 25 cm
between the sides of the bed rail and the left and right end sides of the bed.