QU-AX Stretto 54 03 27 Series User manual

First steps
First dreams
Quax®
Handboek Manuel Handbuch Manual
V1.0 Jan 2014
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen
Nederlands : pagina 2
Français : page 12
Deutsch : Seite 22
English : page 32
EN 12221:2008
Répond aux exigences de sécurité
Meets the safety precriptions
Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Entspricht den beschriebenen Sicherheitsvorschriften
Tested by Official Bodies
For children with a body weight no more than 15 kg
To be used with changing cushion 54102-EU-xx

Quax®
First dreams
First steps
NEDERLANDS
GELIEVE TE BEWAREN OP EEN VASTE PLAATS VOOR LATERE RAADPLEGING
EN AANDACHTIG TE LEZEN OM ONGEVALLEN TE VOORKOMEN.
GELIEVE VÓÓR HET GEBRUIK VAN DIT ARTIKEL, EN DIT OM IEDER RISICO OP
VERSTIKKING TE VOORKOMEN,ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEG TE NEMEN EN
TE VERNIETIGEN OF BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN TE HOUDEN.
OPGEPAST : LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKTACHTER
GEBRUIK
Enkel te gebruiken voor kinderen met een maximaal gewicht van 15 kg.
Stel de commode en de luierextensie samen volgens de hiernavolgende richtlijnen.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze meubelen.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van het meubel of alle onderdelen zich in goede
staat bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind zich kan
kwetsen of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje aan de zuigspeen), wat een
gevaar voor ophanging betekent. Controleer regelmatig alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer de commode en de luierextensie regelmatig op onderdelen die gebroken, verwron-
gen of verdwenen zijn. Bij vaststelling ervan, de luierextensie uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler
van de luierextensie.
Brandgevaar : Plaats het meubel niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gas
verwarming enz., om brandgevaar te vermijden.
Gebruik van wieltjes : Indien de kommode is voorzien van wieltjes met remsysteem, dan moeten ze ge-
blokkeerd worden tijdens het gebruik van het meubel.
Gebruik van een luierkussen : De extensie werd getest met een Quax luierkussen met opstaande ran-
den, artikel 54102-EU-xx (Afmeting : 50*70*9H cm). Het gebruik van de extensie met dit luierkussen biedt
je de veiligheid omschreven in de Europese norm 12221. Dit luierkussen is apart te verkrijgen bij je Quax-
verdeler.
Onderhoud : Reinig het meubel enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische
bestanddelen en met warm water.
2
1. Waarschuwingen
www.quax.eu [email protected]
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
3
Veiligheid
De extensie van deze commode voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in
de norm EN 12221:2008 bij gebruik van het Quax luierkussen met opstaande randen,
artikel 54102-EU-xx (Afmeting : 50*70*9H cm).
.
Productinformatie
Afmetingen van de gemonteerde commode : 63x55x85H cm
Structuur : mdf
Afwerking : polyurethaan-systeem aangebracht in 2 lagen getest op EN 71-3 voor grond-
en eindlak.
Met drie frontale, automatische en regelbare laden
De commode is uitgerust met een luierextensie code 54 03 26xx-E
Beschikbare kleuren metalen onderstel (xx..) : P01 grijs gelakt en CR (chroom)
Beschikbare kleuren houten onderdelen (..xx) : 21 nebbia en 22 wit
Nettogewicht : 52 kg
Garantie
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs en vermelding van het productienummer en -datum vermeld op de
verpakking van de onderdelen of op deze handleiding.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
3. Onderdelenlijst
4
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
www.quax.eu [email protected]
First dreams
First steps
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
4. Het in elkaar zetten van het metalen frame
5
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
Stap 1 : Gebruik de potenframes Aen beide dwarsbalken B
Duw beide dwarsbalken (B) met de gaten naar de binnenkant van het onderstel gericht, over de bevesti-
gingsprofielen van een potenframe (A). Duw vervolgens het andere frame met zijn profielen in de opening
van de dwarsbalken.
Stap 2 : Gebruik de onderdelen van stap 1en de 8 bouten 1
Plaats de bouten (1) één per één in de voorziene openingen van de dwarsbalken (B) en draai ze vast met
een zeskantsleutel.
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
6
www.quax.eu [email protected]
First dreams
First steps
Stap 1 : Gebruik de beide zijden AL enAP, vier houten
deugels 3, zes cylindrische moeren 4, zes verbin-
dingsbouten 1en zes excentrieken 2
Duw twee houten deugels (3) in de voorziene openin-
gen bovenaan de zijkanten (AL en AP). Duw drie ex-
centrieken (2) in de voorziene openingen bovenaan
de zijkanten. Steek drie cylindrische moeren (4) in
de voorziene gaten onderaan de zijkanten. Draai drie
verbindingsbouten (1) vast in de voorziene gaten on-
deraan de zijkanten.
Stap 2 : Gebruik de bodem B, vier
houten deugels 3 en zes excentrieken 2
Duw twee houten deugels (3) in de
voorziene openingen per zijkant van de
bodem (B). Duw zes excentrieken (2) in
de voorziene openingen onderaan de
bodem.
5. Het in elkaar zetten van de commode
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
7
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
Stap 3 : Gebruik het bovenblad Cen zes verbindings-
bouten 1
Draai de zes verbindingsbouten (1) vast in de voor-
ziene gaten onderaan het bovenblad (C).
Stap 4 : Gebruik de onderdelen van stap 1,2 en 3
Druk de bodem (B) met zijn deugels in de voorziene openingen en over de verbindingsbouten van de
linkse eindzijde (AL). Span de excentrieken onderaan de bodem aan. Duw nu de rechterzijde (AP) met zijn
verbindingsbouten in de voorziene openingen en over de houten deugels van de bodem. Span de overige
excentrieken aan.
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
First dreams
First steps
8
www.quax.eu [email protected]
Stap 5 : Gebruik de onderdelen van stappen 3en 4
Duw het bovenblad (C) met zijn verbindingsbouten in de voorziene
openingen en over de houten deugels van de eindzijden. Span de
excentrieken bovenaan de eindzijden aan.
Stap 6 : Gebruik de onderdelen van stappen 4.2 en
5.5 en zes bouten 6
Draai de gemonteerde houten struktuur op zijn zij-
de. Plaats het metalen onderstel voor de boringen.
Gebruik een gemagnetiseerde schroevendraaier
om de bouten (6) vast te draaien doorheen de gaten
van het onderstel en in het houten frame.
Stap 7 : Gebruik de onderdelen van stap 6, de rug D
en de houtschroeven 7
Plaats de rug (D) in de uitgefreesde achterzijde van
de commode. Duw de houtschroeven (7) één per één
in de voorziene openingen van de rug en schroef
hem vast in de kaststruktuur.
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®
9
www.quax.eu
[email protected]
Stap 10 : Plaatsing van de laden
Begin met de onderste lade. Trek de geleiders uit het meubel en plaats de gemonteerde lade tegen de
achterste stop op de geleiders. Duw de lade over de voorste stop van de geleider en herhaal tot alle laden
geplaatst zijn.
Stap 9 : Gebruik drie lade-
fronten E, twaalf verbind-
ingsbouten 1, drie lade-
zijden FL en FP, twaalf
excentrieken 2, drie ruggen
G, zes houten deugels 3,
twaalf houtschroeven 10,
drie ladebodems H en vijf-
tien houtschroeven 7
Draai 4 verbindingsbouten
(1) vast in de openingen van
eenfront(E).Plaats4excen-
trieken (2) in de gaten aan
de buitenkant van de zijden
(FL en FP). Duw 2 houten
deugels (3) in de boringen
op de uiteinden van een rug
(G) en de zijden. Plaats de
rug tussen de ladezijden en
bevestig aan elkaar door
middel van de bouten (10).
Plaats de ladebodem (H)
in de voorziene gleuven en
bevestig met de houtschro-
even (7). Duw het ladefront
met zijn verbindingsbouten
in de gaten van de zijden en
draai de excentrieken vast.
Herhaal deze procedure
voor alle laden.
Stap 8 : Gebruik de on-
derdelen van stap 7, de
geleiders 9L en 9P en de
twaalf houtschroeven 8
Plaats 3 linkse geleiders (9L)
op de gaten van het linker
zijpaneel (AL) en schroef
vast met de houtschroeven
(8). Gebruik het derde gat
vooraan de geleiders. Her-
haal voor het rechter zij-
paneel (AP) en de rechtse
geleiders (9P).
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
First dreams
First steps
6. Onderdelenlijst van de extensie
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
10
www.quax.eu [email protected]
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®
7. Het in elkaar zetten en bevestigen van de extensie
Stap 1 : Gebruik de zijkanten A, de rug C, de verbindingslat B, vier houten deugels 1, acht houtschroeven
2en de zeskantsleutel 4
Duw twee houten deugels (1) in de voorziene openingen onderaan en twee achteraan de zijkanten (A).
Duw de rug (C) over de houten deugels achteraan de zijkanten. Duw vier houtschroeven (2) door de
voorziene gaten van de rug en span aan. Duw de verbindingslat (B) over de houten deugels onderaan de
zijkanten. Duw vier houtschroeven (2) door de voorziene gaten van de lat en span aan.
Stap 2 : Gebruik de onderdelen van stap 1, de kommode 54 03 26xxxx en 2 houtschroeven 3
Plaats de extensie met de verbindingslat vooraan de kommode en met de voorziene openingen in de rug
(C) voor de gaten in de rug van de kommode. Duw de houtschroeven (3) door deze gaten en span aan.
11
www.quax.eu
[email protected]
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
FRANCAIS
A CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR POUR CONSULTATION ULTERIEURE ET A
LIRE SOIGNEUSEMENTAFIN D’ÉVITER DES ACCIDENTS.
POURÉVITERTOUTRISQUED’ÉTOUFFEMENT,PRIÈREDERETIRERL’EMBALLAGE
PLASTIQUE AVANT L’UTILISATION DE CET ARTICLE. PRIÈRE DE LE DÉTRUIRE OU
DE LE CONSERVER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
ATTENTION : NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SEUL SANS SURVEILLANCE
AGE ET USAGE
Pour les enfants pesant jusqu’à 15 kg.
Assemblez la commode et le plan à langer suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de ces meubles.
Mise en service : Avant d’utiliser le meuble prenez soin que tous les éléments se trouvent en bon état,
sont parfaitement serrés et n’ont pas d’extrémités aigues qui pourraient blesser l’enfant ou accrocher
ses vêtements (cordons, colliers ou rubans pour sucettes), qui pourraient rester coincés, d’où un risque
d’étranglement. Vérifiez tous les raccords.
Inspection : Contrôlez régulièrement la commode et le plan à langer pour détecter les pièces cassées,
tordues ou manquantes. Si c’est le cas, mettez le plan à langer hors service.
Remplacement de composants : utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le fab-
ricant ou le distributeur.
Risques d’incendie : Soyez conscient du risque d’incendie provoqué par des sources de forte chaleur, tels
que des chauffages électriques, au gaz etc. à proximité immédiate du plan à langer.
Utilisation des roulettes : Si la commode est muni de roulettes verrouillables, elles doivent être bloquées
lors de l’utilisation du dispositif.
Utilisation d’un coussin à langer : Cet extension a été testée avec le coussin à langer avec rebords Quax
article 54102-EU-xx (Dimensions : 50*70*9H cm). L’utilisation de l’extension avec ce coussin vous garanti la
sécurité décrite dans la norme européenne 12221. Ce coussin est disponible séparément auprès de votre
revendeur Quax.
Nettoyage et entretien : Nettoyez le meuble avec du savon ou un détergent sans éléments toxiques, dilué
dans de l’eau tiède.
12
1. Avertissements
www.quax.eu [email protected]
First dreams
First steps
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
2. Sécurité et données générales
13
Sécurité
Le plan à langer de la commode répond aux prescriptions de sécurité décrites dans
la norme EN 12221:2008 en utilisant le coussin à langer avec rebords Quax article
54102-EU-xx. (Dimensions : 50*70*9H cm).
Information produit
Dimensions de la commode assemblée : 63x55x85H cm
Structure : mdf
Achèvement : laque de polyuréthane appliqué en 2 couches et testé conformément à EN
71-3 pour la couche de fond et la couche de finition
Munis de trois tiroirs frontaux automatiques et réglables
Cette commode est équipée d’une extension à langer code 54 03 26xx-E
Coloris disponibles pour le piètement (xx..) : P01 laqué gris et CR (chromé)
Coloris disponibles pour le pièces en bois (..xx) : 21 nebbia et 22 blanc
Poids net : 52 kg
Garantie
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât et numéro de production ainsi que sa date mentionné
sur les cartons d’emballage ou bien sur ce manuel.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®Quax®
3. Liste des pièces détachées
14
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées ci-
dessous.
www.quax.eu [email protected]
First dreams
First steps
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®Quax®
15
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
4. Montage du châssis
Etape 1 : Utilisez les cadres de base Aet les deux traverses B
Pousser les deux traverses (B) avec les trous orientés vers l’intérieur du châssis, sur les profiles de fixa-
tion d’un cadre de base (A). Ensuite, insérez l’autre cadre avec ses profils dans l’ouverture des traverses.
Etape 2 : Utilisez les pièces de l’étape 1et les huit boulons 1
Insérez les boulons (1) un par un dans les ouvertures prévues des traverses (B) et serrez-les avec une
clef hexagonale.
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
16
www.quax.eu [email protected]
First dreams
First steps
Etape 1 : Utilisez les deux côtés AL et AP, quatre che-
villes en bois 3, six écrous cylindriques 4, six boulons
de raccords 1et six excentriques 2
Poussez les chevilles en bois (3) dans les ouvertures
prévues au dessus des côtés (AL et AP). Insérez les
excentriques (2) dans les ouvertures prévues en haut
des côtés. Fixez les boulons de raccord (1) dans les
perçages en bas des côtés. Poussez les écrous cylin-
driques (4) dans les perçages en bas des côtés.
Etape 2 : Utilisez le fond B, quatre che-
villes en bois 3 et six excentriques 2
Poussez deux chevilles en bois (3) dans
les ouvertures prévues de chaque côté
du fond (B). Insérez six excentriques (2)
dans les ouvertures du dessous du fond.
5. Montage de la structure en bois
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
17
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen
Etape 3 : Utilisez le plateau Cet six boulons de rac-
cords 1
Fixez les boulons de raccord (1) dans les ouvertures
prévues au dessous du plateau (C).
Etape 4 : Utilisez les pièces des étapes 1,2 et 3
Poussez le fond (B) avec ces chevilles en bois dans les ouvertures prévues et à travers les boulons de
raccord du côté gauche (AL). Serrez les excentriques au dessous du fond. Poussez le côté droit (AP) avec
ces boulons de raccord dans les ouvertures prévues et à travers les chevilles en bois du fond. Serrez les
autres excentriques.

Quax®
First dreams
First steps
18
www.quax.eu [email protected]
Etape 5 : Utilisez les pièces des étapes 3et 4
Poussez le plateau (C) avec ses boulons de raccord dans les ouver-
tures prévues et à travers les chevilles en bois des côtés. Serrez les
excentriques en haut des côtés.
Etape 6 : Utilisez les pièces des étapes 4.2 et 5.5
et six boulons 6
Tournez la structure en bois montée sur son côté.
Placez la structure métallique devant les ouver-
tures. Utilisez un tournevis aimanté pour serrer les
boulons (6) à travers les trous de la base dans la
structure en bois.
Etape 7 : Utilisez les pièces de l’étape 6, le dos Det
les vis à bois 7
Posez le dos (D) dans le fraisage à l’arrière de
l’armoire. Poussez les vis à bois (7) un par un dans
les perçages du dos et vissez-le dans la structure de
l’armoire.
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®
19
www.quax.eu
[email protected]
Etape 10 : Montage des tiroirs
Commencez avec le tiroir du bas. Tirez les glissières vers l’avant et placez le tiroir assemblé contre l’arrêt
à l’arrière des glissières. Poussez le tiroir à travers l’arrêt à la tête des glissières. Répétez l’opération pour
les autres tiroirs.
Etape 9 : Utilisez les trois
fronts de tiroirs E, douze
boulons de raccord 1, trois
côtés de tiroirs FL et FP,
douze excentriques 2, trois
dos G, six chevilles en bois
3, douze vis à bois 10, trois
fonds de tiroirs H et quinze
vis à bois 7
Fixez 4 boulons de raccord
(1) dans les ouvertures
prévues dans un front (E).
Insérez 4 excentriques (2)
dans les trous aux extrémi-
tés des côtés (FL et FP).
Insérez 2 chevilles en bois
(3) dans les perçages sur
les extrémités d’un dos (G)
et les côtés. Entreposez un
dos de tiroir entre les côtés
et fixez le avec les boulons
(10). Glissez le fond (H)
dans les rainures prévues
et fixez-le avec les vis à bois
(7). Poussez le front de tiroir
avec ses boulons de rac-
cords dans les trous des cô-
tés et fixez les excentriques.
Répétez cette procédure
pour tous les tiroirs.
Etape 8 : Utilisez les pièces
de l’étape 7, les glissières 9L
et 9P et douze vis à bois 8
Placez trois glissières (9L)
sur les ouvertures dans le
panneau (AL) et fixez-les
avec les vis à bois (8). Utili-
sez le troisième trou à l’avant
des glissières. Répétez
l’opération pour le panneau
de droite (AP) avec les glis-
sières (9P).
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen

Quax®
First dreams
First steps
6. Liste des pièces détachées de l’extension
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées
ci-dessous.
20
www.quax.eu [email protected]
STRETTO 54 03 27xxxx Meuble à Langer avec trois tiroirs
Changing Cabinet with 3 drawers
Luiermeubel met drie laden
Wickelmöbel mit drei Schubladen