Quantum LTO 1U User manual

1U Rackmount
Quick Start Guide
CONTENTS
English ................................1
German ...............................6
Spanish ..............................11
French ................................16
Japanese ...........................21
Korean ...............................26
Simplified Chinese ............31
Class A Device
Declarations ......................36
For More Information .......36
Introduction 0
This guide provides instructions for installing the 1U Rackmount enclosure in an
equipment rack, and for installing tape drives into the 1U Rackmount.
The 1U Rackmount accommodates the following tape drives:
• DAT-72 (models CD72 and CD144)
• DLT-V4 (models CV1303 and CV1304)
• DLT VS160 (models BHFCA-EO, BHFCA-EY, BHGCA-EO and BHGCA-EY)
• LTO-2 HH (models CL1003 and CL1004)
• LTO-3 HH (models TC-L33CX-EO and TC-L33CX-EY)
Power requirements for the 1U Rackmount are as follows:
• 100-240 Volts AC / 4-2 Amps
• 47-63 Hz
The 1U Rackmount comes with either one or two tape drives installed. If yours
came with one, you may add another in the future (you may use any of the above-
mentioned tape drive types). See Installing a Second Tape Drive for instructions.
Installing the 1U Rackmount in an Equipment Rack 0
1The packing box contains the 1U Rackmount enclosure, mounting kit, and
accessories.
2Use the mounting kit to install the 1U Rackmount into your equipment rack.
Refer to the installation instructions included with mounting kit.
WARNING:For maximum stability, the equipment rack should be securely bolted
to the floor per the rack manufacturer’s recommendations.
After installing components in the equipment rack, do not pull out more
than one component on its slide rails at a time. If the equipment rack is not
securely bolted to the floor, the weight of more than one extended
component could cause the equipment rack to become unstable, tip over,
and cause damage, serious bodily injury, or death.

1U Rackmount Quick Start Guide
2
Connecting the SCSI and Power Cables0
1Shut down and turn off the selected host server. Turn
off all attached accessory devices, such as printers and
other SCSI devices.
2On the back panel of the 1U Rackmount, connect one
end of the supplied external SCSI cable to either of the
SCSI connectors on the same side of the 1U Rackmount
as the installed tape drive. See figure 1.
3Connect the supplied SCSI terminator to the adjacent
SCSI connector on the back panel of the 1U Rackmount.
See figure 1.
4Connect the other end of the external SCSI cable to the
host.
5Connect the power cable to the power receptacle on
the back panel of the 1U Rackmount. See figure 1.
6Each SCSI device must have its own unique ID. Change
the SCSI ID if necessary. See figure 1.
7Plug in the power cable to the nearest properly
grounded power outlet.
8Turn on the power switch on the back panel of the
1U Rackmount.
9Turn on drive power by pressing the power button on
the front panel of the 1U Rackmount. The green power
LED should illuminate.
10 Turn on any other devices you turned off earlier.
11 Turn on the host server.
Figure 1 Back Panel
Configuration
NOTE:Any time you change the SCSI ID, you must
turn the tape drive power off and then back on
by pressing the power button on the front panel
of the 1U Rackmount.
Power
cable
SCSI cable
SCSI ID
switch
SCSI
Terminator
Installing a Second Tape Drive 0
Follow these instructions to install a second tape drive or to
reinstall a tape drive after it has been removed.
Required Tools 0
#1 and #2 PHILLIPS® screwdrivers
Additional Required
Equipment 0
• (1) Tape drive
• (1) External SCSI cable
• (1) SCSI terminator
Instructions 0
1Turn off 1U Rackmount drive power by pressing the
power button on the front panel.
2Turn off the power switch on the back panel of the 1U
Rackmount.
3Disconnect the power cable from the back panel of the
1U Rackmount.
4Remove the 1U Rackmount from the the equipment
rack. Place the 1U Rackmount on a clean, stable, flat
surface.
CAUTION:Before performing this procedure, you must
turn off the 1U Rackmount and disconnect it from its
power source.

1U Rackmount Quick Start Guide
3
5Loosen the captive thumbscrew securing the top cover
(thumbscrew is located on back panel). Slide the cover
toward the back of the 1U Rackmount about 1/2 inch
to loosen it from the front clips. Lift the top cover off.
See figure 2.
Figure 2 Removing the Top Cover
6Inside the chassis, remove the two screws securing the
front filler panel to the 1U Rackmount walls using a
#2 PHILLIPS screwdriver. Lift out the filler panel and
discard. See figure 3.
7Remove the foam insert from the bulkhead. See
figure 3.
8Remove the two mounting bracket screws using a
#1 PHILLIPS screwdriver. Lift off the mounting brackets.
See figure 3.
Figure 3 Items Inside Chassis
Top cov er
thumbscrew
Foam
insert
Filler panel
Mounting
bracket
screws
Mounting
brackets
Filler panel
screw
9Connect the internal SCSI cable, SCSI ID cable, and
power cable to the back of the second tape drive.
Follow these specific instructions for your tape drive:
•DAT 72, DLT-V4, and DLT VS160: Use the keyed
SCSI ID connector labeled “DDS”. The purple wire
on the SCSI ID cable must be connected to the
upper right SCSI ID pin. See figure 4 and figure 5.
•LTO-2 HH: Use the SCSI ID cable labeled “LTO”.
Connect the SCSI ID cable to the 12 right-most
pins. (The eight left-most pins are not used.) The
purple wire must be in the upper left position. See
figure 6.
•LTO-3 HH: Use the SCSI ID cable labeled “LTO”. The
purple wire must be in the upper left position. See
figure 7.
Figure 4 DAT 72 Connections
''6
Purple wire
location

1U Rackmount Quick Start Guide
4
Figure 5 DLT VS160 and DLT-V4
Connections
Figure 6 LTO-2 HH Connections
''6
Purple wire
location
/72
Purple wire location
Figure 7 LTO-3 HH Connections
10 Insert the two posts on each mounting bracket into the
mounting holes on either side of the second tape drive.
In tape drives with four mounting holes, insert the
posts into the lower set of mounting holes. See
figure 8.
Figure 8 Mounting Brackets
11 While holding the mounting brackets against the tape
drive, position the tabs of the mounting brackets over
the retaining holes in the tape drive bay. See figure 9.
/72
Purple wire
location
/+

1U Rackmount Quick Start Guide
5
Figure 9 Aligning Tape Drive
12 Lower the second tape drive into the tape drive bay.
Slide the tape drive toward the back of the
1U Rackmount until the front of the tape drive is flush
with the front panel of the 1U Rackmount and the tabs
on the mounting brackets slide into the retaining holes
on either side of the tape drive bay. See figure 10.
Figure 10 Sliding Tape Drive
13 Reinstall the two mounting bracket screws using a
#1 PHILLIPS screwdriver. See figure 11.
Figure 11 Reinstalling Mounting
Bracket Screws
14 Replace the 1U Rackmount top cover and tighten the
top cover thumbscrew.
15 Reinstall the 1U Rackmount into the equipment rack.
16 On the back panel of the 1U Rackmount, connect one
end of an external SCSI cable to either of the SCSI
connectors on the same side of the 1U Rackmount as
the second tape drive.
17 Connect a SCSI terminator to the adjacent SCSI
connector. See figure 12.
18 Connect the other end of the SCSI cable to the host.
19 Reconnect the power cable to the power receptacle on
the back panel of the 1U Rackmount. See figure 12.
20 Each SCSI device must have its own unique ID. Change
the SCSI ID if necessary.
Figure 12 Completed Back Panel
21 Turn on the power switch on the back panel of the 1U
Rackmount.
22 Turn on drive power by pressing the power button on
the front panel of the 1U Rackmount.
NOTE:Any time you change the SCSI ID, you must
turn the tape drive power off and then back on
by pressing the power button on the front panel
of the 1U Rackmount.

1U Rackmount
Kurzanleitung
INHALT
Englisch ...............................1
Deutsch................................6
Spanisch.............................11
Französisch ........................16
Japanisch ...........................21
Koreanisch .........................26
Vereinfachtes Chinesisch ..31
Gerät der Klasse A
Deklarationen....................36
Weitere Informationen .....36
Einführung 0
Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Installation eines 1U Rackmount-
Gehäuses in ein Geräte-Rack und zur Installation von Bandlaufwerken in das 1U
Rackmount.
Die folgenden Bandlaufwerke können in das 1U Rackmount eingebaut werden:
• DAT-72 (Modelle CD72 und CD144)
• DLT-V4 (Modelle CV1303 und CV1304)
• DLT VS160 (Modelle BHFCA-EO, BHFCA-EY, BHGCA-EO und BHGCA-EY)
• LTO-2 HH (Modelle CL1003 und CL1004)
• LTO-3 HH (Modelle TC-L33CX-EO und TC-L33CX-EY)
Das 1U Rackmount erfordert die folgenden Leistungsparameter:
• 100-240 Volt Wechselstrom / 4-2 Ampere
• 47-63 Hz
Das 1U Rackmount wird entweder mit einem oder mit zwei installierten
Bandlaufwerken geliefert. Wenn Ihr Modell mit einem Bandlaufwerk ausgestattet
ist, können Sie zu einem späteren Zeitpunkt ein weiteres installieren (Sie können
einen beliebigen der oben erwähnten Bandlaufwerktypen einsetzen). Anleitungen
hierzu erhalten Sie unter Installation eines zweiten Bandlaufwerks.
Installation des 1U Rackmount in ein Geräte-Rack 0
1Die Verpackungskiste enthält das 1U Rackmount-Gehäuse, Montage-Kit und
Zubehör.
2Verwenden Sie das Montage-Kit zur Installation des 1U Rackmount in Ihrem
Geräte-Rack. Lesen Sie die mit dem Montage-Kit gelieferten
Installationsanleitungen.
WARNUNG:Um maximale Stabilität zu erreichen, sollte das Geräte-Rack gemäß
den Empfehlungen des Rack-Herstellers fest in den Boden geschraubt
werden.
Nach der Installation der Komponenten in das Geräte-Rack sollten Sie nicht
mehr als jeweils eine Komponente auf den Laufschienen herausziehen.
Wenn das Geräte-Rack nicht sicher in den Boden geschraubt ist, könnte das
Gewicht von mehr als einer herausgezogenen Komponente verursachen,
dass das Geräte-Rack unstabil wird, umkippt und Schaden, schwere
Körperverletzung oder Tod zur Folge hat.

1U Rackmount Kurzanleitung
7
Anschluss des SCSI-Kabels und des Netzkabels 0
1 Fahren Sie den ausgewählten Hostserver herunter und
schalten Sie ihn aus. Schalten Sie alle angeschlossenen
Zubehörgeräte wie Drucker und andere SCSI-Geräte aus.
2Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten externen SCSI-
Kabels an einen der SCSI-Steckverbinder an der
Rückplatte des 1U Rackmount an, an derselben Seite
des 1U Rackmount wie das installierte Bandlaufwerk.
Siehe Abbildung 1.
3Schließen Sie den mitgelieferten SCSI-Terminator an den
danebenliegenden SCSI-Steckverbinder an der
Rückplatte des 1U Rackmount an. Siehe Abbildung 1.
4Schließen Sie das andere Ende des externen SCSI-Kabels
an den Host an.
5
Schließen Sie das Netzkabel an den Netzanschluss an der
Rückplatte des 1U Rackmount an. Siehe Abbildung 1.
6Jedes SCSI-Gerät muss eine eindeutige ID besitzen.
Ändern Sie die SCSI-ID, falls erforderlich. Siehe
Abbildung 1.
7Stecken Sie das Netzkabel in die nächste
ordnungsgemäß geerdete Steckdose.
8Schalten Sie das 1U Rackmount mit dem Netzschalter
an der Rückplatte des 1U Rackmount ein.
9Schalten Sie das Laufwerk mit dem Netzschalter an der
Vorderseite des 1U Rackmount ein. Die grüne Netz-LED
sollte aufleuchten.
10 Schalten Sie alle anderen Geräte ein, die Sie
ausgeschaltet hatten.
11 Schalten Sie den Hostserver ein.
Abbildung 1 Konfiguration der
Rückplatte
ANMERKUNG:Jedes Mal, wenn Sie die SCSI-ID
ändern, muss das Bandlaufwerk mit dem
Netzschalter an der Vorderseite des 1U
Rackmount aus- und wieder eingeschaltet
werden.
Netzkabel
SCSI-Kabel
SCSI-ID-
Schalter
SCSI-
Terminator
Installation eines zweiten
Bandlaufwerks 0
Folgen Sie diesen Anleitungen, um ein zweites
Bandlaufwerk zu installieren oder um ein Bandlaufwerk neu
zu installieren, nachdem dieses entfernt worden war.
Benötigte Werkzeuge 0
Kreuzschlitz-Schraubendreher Größe 1 und 2
Weitere benötigte
Gegenstände 0
• (1) Bandlaufwerk
• (1) Externes SCSI-Kabel
• (1) SCSI-Terminator
Anleitungen 0
1Schalten Sie das 1U Rackmount-Laufwerk mit dem
Netzschalter an der Vorderseite aus.
2Schalten Sie das 1U Rackmount mit dem Netzschalter
an der Rückplatte des 1U Rackmount aus.
3Trennen Sie das Netzkabel von der Rückplatte des
1U Rackmount.
4Nehmen Sie das 1U Rackmount aus dem Geräte-Rack
heraus. Stellen Sie das 1U Rackmount auf eine saubere,
stabile, ebene Oberfläche.
5Lösen Sie die unverlierbare Flügelschraube, die die
obere Abdeckung befestigt (die Flügelschraube
befindet sich an der Rückplatte). Schieben Sie die
Abdeckung ungefähr 1 cm in Richtung der Rückseite
des 1U Rackmount, um sie von den Vorderklemmen zu
lösen. Heben Sie die obere Abdeckung ab. Siehe
Abbildung 2.
VORSICHT:Vor dem Ausführen dieses Verfahrens muss
das 1U Rackmount ausgeschaltet und von der
Stromquelle getrennt werden.

1U Rackmount Kurzanleitung
8
Abbildung 2 Abnehmen der
oberen Abdeckung
6Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher
Größe 2 die zwei Schrauben im Gehäuse, die die
Fronteinlageplatte an den 1U Rackmount-Wänden
befestigen. Nehmen Sie die Fronteinlageplatte heraus
und verwerfen Sie diese. Siehe Abbildung 3.
7Entfernen Sie die Schaumeinlage aus der Trennwand.
Siehe Abbildung 3.
8Entfernen Sie die zwei Einbauträgerschrauben mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher Größe 1. Heben Sie
die Einbauträger ab. Siehe Abbildung 3.
Abbildung 3 Elemente im
Gehäuse
9Schließen Sie das interne SCSI-Kabel, das SCSI-ID-Kabel
und das Netzkabel an der Rückseite des zweiten
Bandlaufwerks an. Folgen Sie diesen spezifischen
Anleitungen für Ihr Bandlaufwerk:
•DAT 72, DLT-V4 und DLT VS160: Verwenden Sie
den mit „DDS“ gekennzeichneten kodierten SCSI-
ID-Steckverbinder. Der violette Draht am SCSI-ID-
Flügelschraube der
oberen Abdeckung
Schaum-
einlage
Einlageplatte
Einbauträger-
schrauben
Einbauträger
Einlageplatten-
schraube
Kabel muss an den rechten oberen SCSI-ID-
Anschlussstift angeschlossen werden. Siehe
Abbildung 4 und Abbildung 5.
•LTO-2 HH: Verwenden Sie das mit „LTO“
gekennzeichnete SCSI-ID-Kabel. Schließen Sie das
SCSI-ID-Kabel an die 12 Anschlussstifte ganz außen
rechts an. (Die acht Anschlussstifte ganz außen
links werden nicht gebraucht.) Der violette Draht
muss sich oben links befinden. Siehe Abbildung 6.
•LTO-3 HH: Verwenden Sie das mit „LTO“
gekennzeichnete SCSI-ID-Kabel. Der violette Draht
muss sich oben links befinden. Siehe Abbildung 7.
Abbildung 4 DAT 72-Anschlüsse
Abbildung 5 DLT VS160- und
DLT-V4-Anschlüsse
''6
Position des
violetten
Drahts
''6
Position des
violetten Drahts

1U Rackmount Kurzanleitung
9
Abbildung 6 LTO-2 HH-
Anschlüsse
Abbildung 7 LTO-3 HH-
Anschlüsse
10 Setzen Sie die zwei Stangen an jedem Einbauträger in
die Einbaulöcher zu beiden Seiten des zweiten
Bandlaufwerks ein. Setzen Sie die Stangen bei
Bandlaufwerken mit vier Einbaulöchern in den unteren
Einbaulochsatz ein. Siehe Abbildung 8.
/72
Position des violetten
Drahts
/72
Position des
violetten Drahts
Abbildung 8 Einbauträger
11 Halten Sie die Einbauträger an das Bandlaufwerk an
und positionieren Sie die Laschen der Einbauträger über
den Sicherungslöchern des Bandlaufwerkschachts.
Siehe Abbildung 9.
Abbildung 9 Ausrichten des
Bandlaufwerks
12 Schieben Sie das zweite Bandlaufwerk in den
Bandlaufwerkschacht hinein. Schieben Sie das
Bandlaufwerk in Richtung der Rückseite des 1U
Rackmount, bis die Vorderseite des Bandlaufwerks mit
der Vorderseite des 1U Rackmount bündig ist und die
Laschen an den Einbauträgern in die Sicherungslöcher
zu beiden Seiten des Bandlaufwerkschachts gleiten.
Siehe Abbildung 10.
/+

1U Rackmount Kurzanleitung
10
Abbildung 10 Einschieben des
Bandlaufwerks
13 Setzen Sie die zwei Einbauträgerschrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher Größe 1 wieder ein. Siehe
Abbildung 11.
Abbildung 11 Wiedereinsetzen
der Einbauträgerschrauben
14 Setzen Sie die obere Abdeckung des 1U Rackmount
wieder auf dieses auf und ziehen Sie die Flügelschraube
der oberen Abdeckung fest.
15 Setzen Sie das 1U Rackmount wieder in das Geräte-
Rack ein.
16 Schließen Sie ein Ende eines externen SCSI-Kabels an
einen der SCSI-Steckverbinder an der Rückplatte des 1U
Rackmount an, an derselben Seite des 1U Rackmount
wie das zweite Bandlaufwerk.
17 Schließen Sie einen SCSI-Terminator an den
danebenliegenden SCSI-Steckverbinder an. Siehe
Abbildung 12.
18 Schließen Sie das andere Ende des SCSI-Kabels an den
Host an.
19 Schließen Sie das Netzkabel wieder an den
Netzanschluss an der Rückplatte des 1U Rackmount an.
Siehe Abbildung 12.
20 Jedes SCSI-Gerät muss eine eindeutige ID besitzen.
Ändern Sie die SCSI-ID, falls erforderlich.
Abbildung 12 Rückplatte zum
Abschluss des Vorgangs
21 Schalten Sie das 1U Rackmount mit dem Netzschalter
an der Rückplatte des 1U Rackmount ein.
22 Schalten Sie das Laufwerk mit dem Netzschalter an der
Vorderseite des 1U Rackmount ein.
ANMERKUNG:Jedes Mal, wenn Sie die SCSI-ID
ändern, muss das Bandlaufwerk mit dem
Netzschalter an der Vorderseite des 1U
Rackmount aus- und wieder eingeschaltet
werden.

1U para montaje en bastidor
Manual de referencia
CONTENIDO
Inglés ...................................1
Alemán.................................6
Español ..............................11
Francés...............................16
Japonés..............................21
Coreano .............................26
Chino simplificado ............31
Dispositivo clase A
Declaraciones ....................36
Para obtener más
información .......................36
Introducción 0
En esta guía se brindan instrucciones para la instalación del gabinete 1U para
montaje en bastidor en el bastidor de un equipo y para la instalación de unidades
de cinta en su interior.
El 1U para montaje en bastidor puede alojar las siguientes unidades de cinta:
• DAT-72 (modelos CD72 y CD144)
• DLT-V4 (modelos CV1303 y CV1304)
• DLT VS160 (modelos BHFCA-EO, BHFCA-EY, BHGCA-EO y BHGCA-EY)
• LTO-2 HH (modelos CL1003 y CL1004)
• LTO-3 HH (modelos TC-L33CX-EO y TC-L33CX-EY)
A continuación se indican los requisitos de alimentación del 1U para montaje en
bastidor:
• 100-240 VCA / 4-2 A
• 47-63 Hz
El 1U para montaje en bastidor se entrega con una o bien dos unidades de cinta
previamente instaladas. Si el suyo sólo cuenta con una unidad de cinta, puede
agregar otra en el futuro (puede utilizar cualquiera de los tipos de unidades de
cinta mencionados anteriormente). Consulte Instalación de una segunda unidad de
cinta para obtener instrucciones.
Cómo instalar el 1U para montaje en bastidor en un
bastidor de equipo 0
1La caja de embalaje contiene el gabinete del 1U para montaje en bastidor, el
paquete de montaje y los accesorios.
2Utilice el paquete de montaje para instalar el 1U para montaje en bastidor en
un bastidor de equipo. Consulte las instrucciones de instalación incluidas en el
paquete de montaje.
ADVERTENCIA:Para mayor estabilidad, el bastidor del equipo debe estar
firmemente atornillado al piso conforme a las recomendaciones del
fabricante del bastidor.
Una vez que los componentes estén instalados en el bastidor del equipo, no
saque más de un componente a la vez por medio de los rieles deslizables.
Cuando el bastidor del equipo no está firmemente atornillado al piso, el
peso de más de un componente saliendo del bastidor puede ocasionar que
éste pierda estabilidad y se caiga, ocasionando lesiones físicas graves o
incluso la muerte.

1U para montaje en bastidor: Manual de referencia
12
Conexión de los cables SCSI y de alimentación 0
1Cierre y apague el servidor host seleccionado. Apague
todos los dispositivos accesorios conectados, como
impresoras y otros dispositivos SCSI.
2En el panel posterior del 1U para montaje en bastidor,
conecte un extremo del cable SCSI externo que se
suministra con el equipo a uno de los conectores SCSI
situados en el mismo lado del 1U donde se encuentra
instalada la unidad de cinta. Consulte la figura 1.
3
Conecte el terminador SCSI que se suministra con el equipo
al conector SCSI adyacente ubicado en el panel posterior
del 1U para montaje en bastidor. Consulte la figura 1.
4Conecte el otro extremo del cable SCSI externo al host.
5Conecte el cable de alimentación en el enchufe
correspondiente ubicado en el panel posterior del 1U
para montaje en bastidor. Consulte la figura 1.
6Cada dispositivo SCSI debe contar con su propio
identificador exclusivo. Modifique el identificador SCSI
de ser necesario. Consulte la figura 1.
7Enchufe el cable de alimentación al toma corriente con
toma a tierra más cercano.
8Active el interruptor de encendido situado en el panel
posterior del 1U para montaje en bastidor.
9Para encender la unidad, presione el botón de
encendido ubicado en el panel frontal del 1U para
montaje en bastidor. El indicador LED de encendido
color verde se deberá iluminar.
10 Encienda los dispositivos que apagó previamente.
11 Encienda el servidor host.
Figura 1 Configuración del
panel posterior
NOTA:Siempre que cambie el identificador SCSI,
deberá apagar la unidad de cinta y volver a
encenderla presionando el botón de encendido
que se encuentra en el panel frontal del 1U para
montaje en bastidor.
Cable de
alimentación
Cable SCSI
Selector de
identificador SCSI
Terminador
SCSI
Instalación de una segunda unidad de
cinta 0
Siga las instrucciones que aparecen a continuación para
instalar una segunda unidad de cinta o volver a instalar la
que extrajo.
Herramientas requeridas 0
Destornilladores PHILLIPS® n° 1 y 2
Otros componentes
requeridos 0
• (1) Unidad de cinta
• (1) Cable SCSI externo
• (1) Terminador SCSI
Instrucciones 0
1Apague el 1U para montaje en bastidor presionando el
botón de encendido situado en el panel frontal.
2Apague el interruptor de encendido ubicado en el panel
posterior del 1U para montaje en bastidor.
3Desconecte el cable de alimentación del panel posterior
del 1U para montaje en bastidor.
4Extraiga el 1U para montaje en bastidor del bastidor del
equipo. Coloque el 1U para montaje en bastidor sobre
una superficie plana, limpia y estable.
5Afloje el tornillo de palometa cautivo que sujeta la
cubierta superior (el tornillo se encuentra ubicado en el
panel posterior). Deslice la cubierta aproximadamente
1,27 cm (1/2 pulgada) hacia la parte posterior del 1U
para montaje en bastidor para desprenderla de los
sujetadores frontales. Levante y retire la cubierta
superior. Consulte la figura 2.
PRECAUCIÓN:Antes de realizar este procedimiento, debe
apagar el 1U para montaje en bastidor y
desconectarlo de la fuente de alimentación.

1U para montaje en bastidor: Manual de referencia
13
Figura 2 Desmontaje de la
cubierta superior
6En el interior del chasis, retire los dos tornillos que
sujetan el panel de relleno frontal a las paredes del 1U
para montaje en bastidor por medio de un
destornillador PHILLIPS n° 2. Levante el panel de relleno
y deséchelo. Consulte la figura 3.
7Retire el separador de espuma plástica del panel
divisorio. Consulte la figura 3.
8Retire los dos tornillos de los soportes de montaje por
medio de un destornillador PHILLIPS n° 1. Levante y
retire los soportes de montaje. Consulte la figura 3.
Figura 3 Elementos del interior
del chasis
Tornillo de
palometa de la
cubierta superior
Separador
de espuma
plástica
Panel de relleno
Tornillos de
soportes de
montaje
Soportes
de montaje
Tornillo del
panel de
relleno
9Conecte el cable SCSI interno, el cable del identificador
SCSI y el cable de alimentación en la parte posterior de
la segunda unidad de cinta. Siga estas instrucciones
específicas de acuerdo con la unidad de cinta que
utiliza:
•DAT 72, DLT-V4 y DLT VS160: utilice el conector
del identificador SCSI codificado que muestra la
etiqueta “DDS”. El cable de color púrpura dentro
del cable del identificador SCSI debe conectarse a
la patilla del identificador SCSI situada en la parte
superior derecha. Consulte la figura 4 y la figura 5.
•LTO-2 HH: utilice el cable del identificador SCSI que
lleva la etiqueta “LTO”. Conecte el cable del
identificador SCSI a las 12 patillas ubicadas en el
extremo derecho. (Las ocho patillas del extremo
izquierdo no se utilizan). El cable de color púrpura
debe estar en la parte superior izquierda. Consulte
la figura 6.
•LTO-3 HH: utilice el cable del identificador SCSI
que muestra la etiqueta “LTO”. El cable de color
púrpura debe estar en la parte superior izquierda.
Consulte la figura 7.
Figura 4 Conexiones DAT 72
''6
Ubicación del
cable de color
púrpura

1U para montaje en bastidor: Manual de referencia
14
Figura 5 Conexiones DLT VS160 y
DLT-V4
Figura 6 Conexiones LTO-2 HH
''6
Ubicación del
cable de color
púrpura
/72
Ubicación del cable de
color púrpura
Figura 7 Conexiones LTO-3 HH
10 Inserte los dos postes de cada soporte de montaje en
los orificios situados a ambos lados de la segunda
unidad de cinta. En las unidades de cinta con cuatro
orificios de montaje, inserte los postes en el grupo de
orificios inferiores. Consulte la figura 8.
Figura 8 Soportes de montaje
11 Mientras sujeta los soportes de montaje contra la
unidad de cinta, coloque las lengüetas de los soportes
de montaje sobre los orificios de retención en el
alojamiento de la unidad de cinta. Consulte la figura 9.
/72
Ubicación del
cable de color
púrpura
/+

1U para montaje en bastidor: Manual de referencia
15
Figura 9 Alineación de la unidad de cinta
12 Introduzca la segunda unidad de cinta en el alojamiento.
Deslice la unidad de cinta hacia la parte posterior del
1U para montaje en bastidor, hasta que la parte
delantera de la unidad de cinta se alinee con el panel
frontal del 1U para montaje en bastidor y las lengüetas
de los soportes de montaje se deslicen en los orificios de
retención situados a ambos lados del alojamiento de la
unidad de cinta. Consulte la figura 10.
Figura 10 Inserción de la unidad de cinta
13 Coloque nuevamente los dos tornillos de los soportes
de montaje por medio de un destornillador PHILLIPS
n° 1. Consulte la figura 11.
Figura 11 Colocación de los tornillos de
los soportes de montaje
14 Vuelva a colocar la cubierta superior del 1U para
montaje en bastidor y apriete el tornillo de palometa
que la sujeta.
15 Coloque nuevamente el 1U para montaje en bastidor en
el bastidor del equipo.
16 En el panel posterior del 1U para montaje en bastidor,
conecte un extremo del cable SCSI externo a uno de los
conectores SCSI situados en el mismo lado del 1U para
montaje en bastidor donde se encuentra la segunda
unidad de cinta.
17 Conecte un terminador SCSI al conector SCSI
adyacente. Consulte la figura 12.
18 Conecte el otro extremo del cable SCSI en el equipo
host.
19 Vuelva a conectar el cable de alimentación en el
enchufe situado en el panel posterior del 1U para
montaje en bastidor. Consulte la figura 12.
20 Cada dispositivo SCSI debe contar con su propio
identificador exclusivo. Modifique el identificador SCSI
de ser necesario.
Figura 12 Panel posterior completo
21 Active el interruptor de encendido situado en el panel
posterior del 1U para montaje en bastidor.
22 Para encender la unidad, presione el botón de
encendido ubicado en el panel frontal del 1U para
montaje en bastidor.
NOTA:Siempre que cambie el identificador SCSI,
deberá apagar la unidad de cinta y volver a
encenderla presionando el botón de encendido
que se encuentra en el panel frontal del 1U para
montaje en bastidor.

Montage en rack 1U
Guide de démarrage rapide
SOMMAIRE
Anglais .................................1
Allemand .............................6
Espagnol ............................11
Français..............................16
Japonais.............................21
Coréen ...............................26
Chinois simplifié ...............31
Conditions particulières
relatives aux périphériques
de Classe A ........................36
Pour plus d'informations .36
Introduction 0
Ce guide fournit des instructions pour installer une enceinte de montage en rack
1U dans un rack et des lecteurs de bande dans un montage en rack 1U.
Le montage en rack 1U peut contenir les lecteurs de bande suivants :
• DAT-72 (modèles CD72 et CD144)
• DLT-V4 (modèles CV1303 et CV1304)
• DLT VS160 (modèles BHFCA-EO, BHFCA-EY, BHGCA-EO et BHGCA-EY)
• LTO-2 HH (modèles CL1003 et CL1004)
• LTO-3 HH (modèles TC-L33CX-EO et TC-L33CX-EY)
La puissance requise pour le montage en rack 1U est la suivante :
• 100-240 V c.a. / 4-2 A
• 47-63 Hz
Le montage en rack 1U est disponible avec un ou deux lecteurs de bande installés.
Si un seul lecteur est installé, vous pouvez en ajouter un autre par la suite (vous
pouvez utiliser n'importe quel lecteur de bande mentionné ci-dessus). Voir
Installation d'un deuxième lecteur de bande pour des instructions.
Installation du montage en rack 1U dans un rack 0
1Le carton d'emballage contient l'enceinte du montage en rack 1U, le kit de
montage et les accessoires.
2Utilisez le kit de montage pour installer le montage en rack 1U dans votre rack.
Reportez-vous aux instructions d'installation fournies avec le kit de montage.
AVERTISSEMENT : Pour un maximum de stabilité, le rack doit être bien fixé au sol
à l'aide de boulons selon les recommandations du fabriquant du rack.
Une fois les composants installés dans le rack, ne retirez pas plus d'un
composant à la fois sur les rails à glissières. Si le rack n'est pas rattaché au
sol avec des boulons, le poids de plus d'un composant étendu risquerait de
rendre le rack instable et de le faire chavirer, ce qui pourrait causer des
dommages, des blessures importantes ou même la mort.

Montage en rack 1U –Guide de démarrage rapide
17
Branchement des câbles SCSI et
d'alimentation 0
1Arrêtez et mettez hors tension le serveur hôte
sélectionné. Éteignez tous les périphériques auxiliaires
reliés, comme les imprimantes et les autres
périphériques SCSI.
2Sur le panneau arrière du montage en rack 1U,
connectez une extrémité du câble SCSI externe fourni à
l'un des connecteurs SCSI qui se trouve du même côté
que le lecteur de bande installé. Voir figure 1.
3Raccordez le terminateur SCSI fourni au connecteur
SCSI contigu sur le panneau arrière du montage en rack
1U. Voir figure 1.
4
Raccordez l'autre extrémité du câble SCSI externe à l'hôte.
5Raccordez le câble d'alimentation à la prise sur le
panneau arrière du montage en rack 1U. Voir figure 1.
6Chaque périphérique SCSI doit avoir son propre
numéro d'identification. Changez le numéro
d'identification SCSI si besoin est. Voir figure 1.
7Branchez le câble d'alimentation dans la prise reliée à la
terre la plus proche.
8Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé sur le
panneau arrière du montage en rack 1U pour allumer.
9Mettez le lecteur sous tension en appuyant pendant
une seconde sur le bouton d'alimentation situé sur le
panneau avant du montage en rack 1U. Le voyant DEL
d'alimentation vert devrait s'allumer.
10 Allumez les autres périphériques que vous aviez éteints
précédemment.
11 Allumez le serveur hôte.
Figure 1 Configuration du panneau arrière
REMARQUE : Chaque fois que vous changez le
numéro d'identification SCSI, vous devez
éteindre le lecteur de bande puis le rallumer en
appuyant sur le bouton d'alimentation situé sur
le panneau avant du montage en rack 1U.
Câble
d'alimentation
Câble SCSI
Commutateur de
numéros
d'identification SCSI
Terminateur
SCSI
Installation d'un deuxième lecteur de
bande 0
Suivez ces instructions pour installer un deuxième lecteur de
bande ou pour réinstaller un lecteur de bande qui a été
retiré.
Outils requis 0
Tournevis cruciforme no1 et 2
Autre matériel requis 0
• (1) Lecteur de bande
• (1) Câble SCSI externe
• (1) Terminateur SCSI
Instructions 0
1Mettez le lecteur dans le montage en rack 1U hors
tension en appuyant pendant une seconde sur le
bouton d'alimentation situé sur le panneau avant.
2Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé sur le
panneau arrière du montage en rack 1U pour éteindre.
3Déconnectez le câble d'alimentation du panneau arrière
du montage en rack 1U.
4Retirez le montage en rack 1U du rack. Placez le
montage en rack 1U sur une surface plane, stable et
propre.
5Desserrez la vis à oreilles imperdable qui fixe le panneau
supérieur (la vis se trouve dans le panneau arrière).
Faites glisser le panneau sur environ 1,25 cm vers
l'arrière du montage en rack 1U pour le libérer des
attaches avant. Soulevez le panneau pour le retirer. Voir
figure 2.
ATTENTION ! Avant d'effectuer cette procédure, mettez le
montage en rack 1U hors tension et débranchez-le
de sa source d'alimentation.

Montage en rack 1U –Guide de démarrage rapide
18
Figure 2 Retrait du panneau
supérieur
6À l'intérieur du châssis, retirez les deux vis qui fixent le
panneau protecteur avant aux parois du montage en
rack 1U à l'aide d'un tournevis cruciforme no2. Soulevez
le panneau protecteur pour le retirer et jetez-le. Voir
figure 3.
7 Retirez le morceau de mousse de la cloison. Voir figure 3.
8Retirez les deux vis des pattes de fixation à l'aide d'un
tournevis cruciforme no1. Soulevez les pattes de
fixation pour les retirer. Voir figure 3.
Figure 3 Éléments à l'intérieur du
châssis
Vis à oreilles du
panneau supérieur
Morceau
de
mousse
Panneau protecteur
Vis des
pattes de
fixation
Pattes de
fixation
Vis du panneau
protecteur
9Raccordez le câble SCSI interne, le câble d'identification
SCSI et le câble d'alimentation à l'arrière du deuxième
lecteur de bande. Suivez les instructions qui
correspondent à votre lecteur de bande :
•DAT 72, DLT-V4 et DLT VS160 : utilisez le
connecteur d'identification SCSI codé marqué
« DDS ». Le fil violet du câble d'identification SCSI
doit être raccordé à la broche d'identification SCSI
en haut à droite. Voir figure 4 et figure 5.
•LTO-2 HH : utilisez le câble d'identification SCSI
marqué « LTO ». Raccordez le câble d'identification
SCSI aux 12 broches les plus à droite (les 8 broches
les plus à gauche ne sont pas utilisées). Le fil violet
doit être en haut à gauche. Voir figure 6.
•LTO-3 HH : utilisez le câble d'identification SCSI
marqué « LTO ». Le fil violet doit être en haut à
gauche. Voir figure 7.
Figure 4 Connexions du DAT 72
''6
Emplacement
du fil violet

Montage en rack 1U –Guide de démarrage rapide
19
Figure 5 Connexions du DLT
VS160 et du DLT-V4
Figure 6 Connexions du LTO-2 HH
''6
Emplacement
du fil violet
/72
Emplacement du fil violet
Figure 7 Connexions du LTO-3 HH
10 Insérez les deux montants de chaque patte de fixation
dans les trous de montage de chaque côté du deuxième
lecteur de bande. Pour les lecteurs de bande avec
quatre trous de montage, insérez les montants dans les
trous de montage inférieurs. Voir figure 8.
Figure 8 Pattes de fixation
11 Tout en maintenant les pattes de fixation contre le
lecteur de bande, placez les languettes des pattes de
fixation sur les trous de maintien de la baie de lecteur
de bande. Voir figure 9.
/72
Emplacement
du fil violet
/+

Montage en rack 1U –Guide de démarrage rapide
20
Figure 9 Alignement du lecteur
de bande
12 Abaissez le deuxième lecteur de bande dans la baie de
lecteur de bande. Faites glisser le lecteur de bande vers
l'arrière du montage en rack 1U jusqu'à ce que l'avant du
lecteur de bande s'encastre dans le panneau avant du
montage en rack 1U et que les languettes des pattes de
fixation s'insèrent dans les trous de maintien de chaque
côté de la baie de lecteur de bande. Voir figure 10.
Figure 10 Insertion du lecteur de bande
13 Réinstallez les deux vis des pattes de fixation à l'aide
d'un tournevis cruciforme no1. Voir figure 11.
Figure 11 Réinstallation des vis
des pattes de fixation
14 Remettez en place le panneau supérieur du montage en
rack 1U et serrez la vis à oreilles du panneau supérieur.
15 Réinstallez le montage en rack 1U dans le rack.
16 Sur le panneau arrière du montage en rack 1U,
connectez l'extrémité d'un câble SCSI externe à l'un des
connecteurs SCSI qui se trouve du même côté que le
deuxième lecteur de bande.
17 Raccordez un terminateur SCSI au connecteur SCSI
contigu. Voir figure 12.
18 Raccordez l'autre extrémité du câble SCSI à l'hôte.
19 Reconnectez le câble d'alimentation dans la prise sur le
panneau arrière du montage en rack 1U. Voir figure 12.
20 Chaque périphérique SCSI doit avoir son propre
numéro d'identification. Changez le numéro
d'identification SCSI si besoin est.
Figure 12 Panneau arrière achevé
21 Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé sur le
panneau arrière du montage en rack 1U.
22 Mettez le lecteur sous tension en appuyant pendant
une seconde sur le bouton d'alimentation situé sur le
panneau avant du montage en rack 1U.
REMARQUE : Chaque fois que vous changez le
numéro d'identification SCSI, vous devez
éteindre le lecteur de bande puis le rallumer en
appuyant sur le bouton d'alimentation situé sur
le panneau avant du montage en rack 1U.