Quinny BUZZ Troubleshooting guide

DRU1014
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
Instructions for use
& Warranty
www.quinny.com
Use 7
Safety, warranty, general information 22
Brug 7
Sikkerhed, garanti, generelle oplysninger 24
Bruk 7
Sikkerhet, garanti, generell informasjon 28
Käyttö 7
Turvallisuus, takuu, yleistietoja 30
Kullanim 7
Güvenlik ve bakım,garanti ve iletişim 32
Használat 7
Biztonság, garancia, általános információk 34
Upotreba 7
Sigurnost, jamstvo, općenite informacije 36
Uporaba 7
Varnost, jamstvo, splošne informacije 38
Употреба 7
Безопасност, гаранция, обща информация 40
Kasutamine 7
Ohutus, garantii, üldinfo 42
שומיש 7
יללכ עדימ ,תוירחא ,תוחיטב 44
Användning 7
Säkerhet, garanti, allmän information 26

Bruk
Gjøre klar til bruk 7
Bruke 10
Rengjøre 17
Tilbehør 19
Mål 21
Användning
Göra vagnen färdig
för att användas 7
Användning 10
Rengöring 17
Tillbehör 19
Mått 21
Use
Preparing for use 7
Using 10
Cleaning 17
Accessories 19
Dimensions 21
Brug
Klargøring til brug 7
Brug 10
Rengøring 17
Tilbehør 19
Mål 21
EN SVDA NO
A
I
H
S
T
G
Q
R
JE
F
C
D
B
P
O
N
M
L
K
A. Handlebar adjustment
button
B. Handlebar
C. Adjustment and
release button
D. Lock button for folding
E. Rear wheel
F. Foot support
adjustment
G. Shopping basket
H. Front wheel
I. Swivel wheel block
(Buzz 3)
J. Front wheel module
(Buzz 3)
K. Footrest
L. Safety harness
M. Safety bar release
button
N. Safety bar
O. Belt pad
P. Sun canopy
Q. Adapters
R. Transport hook
S. Swivel wheel block
(Buzz 4)
T Front wheel module
(Buzz 4)
A. Højde indstillingsknap
til skubbestang
B. Skubbestang
C. Indstillings- og låseknap
D. Låseknap til
sammenklapning
E. Baghjul
F. Fodstøtteindstilling
G. Varekurv
H. Forhjul
I. Drejeblokering
(Buzz 3)
J. Forhjulsmodul (Buzz 3)
K. Fodstøtte
L. Sikkerhedsbarnesele
M. Låseknap til sikker-
hedsbøjle
N. Sikkerhedsbøjle
O. Selebeskytter
P. Kaleche
Q. Adaptere
R. Transportkrog
S. Drejeblokering
(Buzz 4)
T. Forhjulsmodul
(Buzz 4)
A. Reguleringsknapp
håndtak
B. Håndtak
C. Regulerings- og
utløsningsknapp
D. Låseknapp for
sammenfolding
E. Bakhjul
F. Regulering av fotstøtte
G. Handlekurv
H. Forhjul
I. Svinghjulblokkering
(Buzz 3)
J. Forhjulsmodul (Buzz 3)
K. Fotstøtte
L. Sikkerhetsseler
M. Utløserknapp til
sikkerhetsbøyle
N. Sikkerhetsbøyle
O. Beltebeskytter
P. Kalesje
Q. Adaptere
R. Transportkrok
S. Svinghjulblokkering
(Buzz 4)
T. Forhjulsmodul (Buzz 4)
Notes
49
A. Justeringsknapp
handtag
B. Handtag
C. Justerings- och
frisläppningsknapp
D. Spärrknapp för
hopvikning
E. Bakhjul
F. Justering av fotstöd
G. Väska
H. Framhjul
I. Lås till svänghjul
(Buzz 3)
J. Framhjulsmodul
(Buzz 3)
K. Fotstöd
L. Säkerhetsbälte
M. Knapp för att lossa
spärren på säkerhets-
bygeln
N. Säkerhetsbygel
O. Bältesskydd
P. Sufett
Q. Adaptrar
R. Transportlås
S. Lås till svänghjul
(Buzz 4)
T. Framhjulsmodul
(Buzz 4)

FI HUTR HR
5
Käyttö
Käyttöönotto 7
Käyttö 10
Puhdistus 17
Lisävarusteet 19
Mitat 21
Használat
Előkészítés a
használatra 7
Használat 10
Tisztítás 17
Tartozékok 19
Méretek 21
Kullanim
Kullanıma hazırlık 7
Kullanım 10
Temizlik 17
Aksesuarlar 19
Ebatlar 21
Upotreba
Priprema za
upotrebu 7
Upotreba 10
Čišćenje 17
Oprema i pribor 19
Dimenzije 21
A. Työntöaisan
säätönuppi
B. Työntöaisa
C. Säätö- ja
vapautuspainike
D. Lukituspainike
kokoontaittamiseen
E. Takapyörä
F. Jalkatuen säätöpainike
G. Tavarakori
H. Etupyörä
I. Kääntymisen lukitsin
(Buzz 3)
J. Etupyöräyksikkö
(Buzz 3)
K. Jalkatuki
L. Turvavaljaat
M. Turvakaaren
avauspainike
N. Turvakaari
O. Turvavyön pehmuste
P. Kuomu
Q. Sovittimet
R. Kuljetushaka
S. Kääntymisen lukitsin
(Buzz 4)
T. Etupyöräyksikkö
(Buzz 4)
A. Tolókar-beállító gomb
B. Tolókar
C. Beállító és kioldó
gomb
D. Zárógomb az
összehajtáshoz
E. Hátsó kerék
F. Lábtartó-beállító
G. Bevásárlókosár
H. Elülső kerék
I. Lengőkerékblokk
(Buzz 3)
J. Elsőkerék-modul
(Buzz 3)
K. Lábtartó
L. Biztonsági övrendszer
M. Biztonsági rúd kioldó
gombja
N. Biztonsági rúd
O. Övpárna
P. Napellenző
Q. Adapterek
R. Szállító kampó
S. Lengőkerékblokk
(Buzz 4)
T. Elsőkerék-modul
(Buzz 4)
A. İtme kolu ayar düğmesi
B. İtme kolu
C. Ayar ve ayırma
düğmesi
D. Katlama kilit düğmesi
E. Arka tekerlek
F. Ayak desteği ayarı
G. Alışveriş sepeti
H. Ön tekerlek
I. Döner tekerlek kilidi
(Buzz 3)
J. Ön tekerlek modülü
(Buzz 3)
K. Ayak desteği
L. 5- nokta emniyet
kemeri
M. Koruma barı ayırma
düğmesi
N. Koruma barı
O. Kemer pedi
P. Tente
Q. Adaptörler
R. Güvenli taşıma kilidi
S. Döner tekerlek kilidi
(Buzz 4)
T. Ön tekerlek modülü
(Buzz 4)
A. Gumb za podešavanje
ručke
B. Ručka za guranje
C. Gumb za podešavanje i
skidanje sjedala
D. Gumb za blokadu kod
sklapanja
E. Stražnji kotač
F. Podešavanje naslona za
noge
G. Košara za trgovinu
H. Prednji kotač
I. Blokada okretnih
kotača (Buzz 3)
J. Modul prednjih kotača
(Buzz 3)
K. Naslon za noge
L. Sigurnosni pojas
M. Gumb za otpuštanje
sigurnosne prečke
N. Sigurnosna prečka
O. Jastučić pojasa
P. Štitnik za sunce
Q. Adapteri
R. Kukica za transport
S. Blokada okretnih
kotača (Buzz 4)
T. Modul prednjih kotača
(Buzz 4)

EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
preparing for use/unfolding
Buzz 4Buzz 3
x2
4
3
1
22
preparing for use/unfolding
Buzz 4Buzz 3
x2
4
3
1
22
Preparing for use /Unfolding
Klargøring til brug /Klappe ud
Göra vagnen färdig för att
användas / Utfällning
Gjøre klar til bruk / Utfolding
Käyttöönotto / Avaaminen
Kullanıma hazırlık 
Eló´készítés a használatra / Kihajtás
Priprema za upotrebu /Rasklapanje
Navodila za uporabo / Odpiranje
Подготовка за употреба /
Ettevalmistamine kasutamiseks /
Lahtivõtmine
החיתפ / שומישל הנכה
7
10
17
19
21
SL ETBG HE
6
Uporaba
Navodila za
uporabo 7
Uporaba 10
Čiščenje 17
Dodatki 19
Dimenzije 21
Употреба
Подготовка за
употреба 7
Употреба 10
Почистване 17
Принадлежности 19
Размери 21
Kasutamine
Ettevalmistamine
kasutamiseks 7
Kasutamine 10
Puhastamine 17
Lisavarustus 19
Mõõdud 21
A. Gumb za prilagoditev
potisnega ročaja
B. Potisni ročaj
C. Gumb za nastavitev in
sprostitev
D. Zaklepni gumb za
zlaganje
E. Zadnje kolo
F. Nastavitev opore za
noge
G. Nakupovalna košara
H. Sprednje kolo
I. Blokada vrtljivega
kolesa (Buzz 3)
J. Modul sprednjega
kolesa (Buzz 3)
K. Opora za noge
L. Varnostni pas
M. Gumb za sprostitev
varnostne prečke
N. Varnostna prečka
O. Blazinica za pas
P. Senčnik
Q. Priključki (adapterji)
R. Ročica za prenašanje
S. Blokada vrtljivega
kolesa (Buzz 4)
T. Modul sprednjega
kolesa (Buzz 4)
А. Бутон за регулиране
на дръжката
B. Дръжка
C. Бутон за регулиране
и освобождаване на
седящата част
D. Бутон за блокиране на
сгъването
E. Задно колело
F. Регулатор на
стъпенката за крака
G. Кошница за
пазаруване
H. Предно колело
I. Блокиращ механизъм
на предното въртящо
се колело (Buzz 3)
J. Модул на предното
колело (Buzz 3)
K. Стъпенка за краката
L. Предпазен колан
M. Бутон за
освобождаване на
осигурителният борд
N. Осигурителен борд
O. Подложка на колана
P. Сенник
Q. Адаптори
R. Транспортна кука
S. Блокиращ механизъм
на предните въртящи
се колела (Buzz 4)
T. Модул на предното
колело (Buzz 4)
A. Tõukeraua
reguleerimise nupp
B. Tõukeraud
C. Reguleerimis-ja
vabastusnupp
D. Kokkuminemist
blokeeriv lukustusnupp
E. Tagaratas
F. Jalatoe reguleerija
G. Poekorv
H. Esiratas
I. Pöördratta moodul
(Buzz 3)
J. Esiratta moodul
(Buzz 3)
K. Jalatugi
L. Turvavööd
M. Turvatõkke
vabastusnupp
N. Turvatõke
O. Rihmapolster
P. Päikesevari
Q. Adapterid
R. Transpordikonks
S. Pöördratta moodul
(Buzz 4)
T. Esiratta moodul
(Buzz 4)
שומיש
שומישל הנכה
שומיש
ןויקינ
םירזיבא
תודימ
תידיה ןונוויכל רותפכ
תידי
רורחשו ןונוויכל רותפכ
ןונגנמל הליענ רותפכ
לופיקה
ירוחא לגלג
םיילגרה ךרדמ ןונוויכ
תוינק לס
ימדק לגלג
בבותסמ לגלג םלב
(Buzz 3)
ימדק לגלג תדיחי
(Buzz 3)
םיילגרל ךרדמ
תוחיטב תמתר
שוגפה רורחשל רותפכ
שוגפ
הרוגח תידופיר
ןוליצ
םימאתמ
תוחיטב וו
בבותסמ לגלג םלב
(Buzz 4)
ימדק לגלג תדיחי
(Buzz 4)
.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G
.H
.I
.J
.K
.L
.M
.N
.O
.P
.Q
.R
.S
.T
7

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
seat placing and adjusting
2
1
2
1
2
1
seat placing and adjusting
2
1
2
1
2
1
Preparing for use /Adjustable seat recline
Klargøring til brug /Justerbar
tilbagelægning af sæde
Göra vagnen färdig för att
användas / Justerbar lutning sittdel
Gjøre klar til bruk / Justerbar
tilbakelening av setet
Käyttöönotto / Säädettävä istuin
Kullanıma hazırlık / Yatış ayarlı
oturma ünitesi
Eló´készítés a használatra / Állítható
üléstámla
Priprema za upotrebu /Podesivi nagib
sjedala
Navodila za uporabo / Prilagodljiv
nagib sedeža
Подготовка за употреба /

Ettevalmistamine kasutamiseks /
Reguleeritav istme seljatugi
ןנווכתמ בשומ בג / שומישל הנכה
folding
6
5
1
5
23
4
folding
6
5
1
5
23
4
Preparing for use /Folding
Klargøring til brug /Klappe sammen
Göra vagnen färdig för att
användas / Hopfällning
Gjøre klar til bruk / Sammenslåing
Käyttöönotto / Kokoontaittaminen
Kullanıma hazırlık 
Eló´készítés a használatra /
Összehajtás
Priprema za upotrebu /Sklapanje
Navodila za uporabo / Zlaganje
Подготовка за употреба /
Ettevalmistamine kasutamiseks /
Kokkupanemine
לופיק / שומישל הנכה
89

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
harness
height
2
1
2
1 1
2
3
1
5
4
harness
height
2
1
2
1 1
2
3
1
5
4
Harness /Use
Barnesele /Brug
Bälte / Användning
Seler / Bruk
Valjaat / Käyttö
Emniyet kemeri 
Biztonsági övrendszer / Használat
Pojas /Upotreba
Pas / Uporaba
Колан /
Turvavööd /Kasutamine
שומיש / המתר
safety bar
2
1
2
1
2
1
footrest/pushbar
safety bar
2
1
2
1
2
1
footrest/pushbar
Safety bar /Use
Sikkerhedsbøjle / Brug
Säkerhetsbygel / Användning
Sikkerhetsbøyle / Bruk
Turvakaari / Käyttö
Koruma barı 
Biztonsági rúd / Használat
Sigurnosna precˇka /Upotreba
Varnostna precˇka / Uporaba
Осигурителен борд /
Turvatõke /Kasutamine
שומיש / שוגפ
Footrest /Pushbar
Fodstøtte / Skubbestang
Fotstöd / Handtag
Fotstøtte / Håndtak
Jalkatuki /Työntöaisa
Ayak desteği / İtme kolu
Lábtartó /Tolókar
Naslon za noge /Ručka za guranje
Opora za noge / Potisni drog
 /
Jalatugi /Pedaal
הפיחד תידי / םיילגרל ךרדמ
10 11

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
wheels
2
2
1
1
Buzz 4Buzz 3
Buzz 4
Buzz 3
12
3
wheels
2
2
1
1
Buzz 4Buzz 3
Buzz 4
Buzz 3
12
3
Wheels /Use
Hjul /Brug
Hjul /Användning
Hjul /Bruk
Pyörät /Käyttö
Tekerlekler 
Kerekek /Használat
Kotacˇi /Upotreba
Kolesa / Uporaba
Колела /
Rattad /Kasutamine
שומיש / םילגלג
adapters
2
1
adapters
2
1
Adapters /Use
Adaptere /Brug
Adaptrar /Användning
Adaptere /Bruk
Sovittimet /Käyttö
Adaptörler 
Adapterek / Használat
Adapteri /Upotreba
Prikljucˇki / Uporaba
Адаптори /
Adapterid /kasutamine
שומיש / םימאתמ
12 13

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
suncanopy use/raincover use
1
24
3
Suncanopy /Use
Kaleche /Brug
Sufett /Användning
Kalesje /Bruk
Kuomu /Käyttö
Tente 
Napellenzó´ / Használat
S
ˇtitnik za sunce /Upotreba
Sencˇnik / Uporaba
Сенник /
Päikesevari /Kasutamine
שומיש / ןוליצ
Raincover /Use
Regnslag /Brug
Regnskydd /Användning
Regntrekk /Bruk
Sadesuoja /Käyttö
Yag˘murluk 
Esernyó´/ Használat
Pokrov za kisˇu /Upotreba
Dezˇno prekrivalo / Uporaba
Дъждобран /
Vihmakate /Kasutamine
שומיש / םשג דגנ יוסיכ
suncanopy use/raincover use
1
24
3
suncanopy use/raincover use
1
24
3
suncanopy use/raincover use
1
24
3
15
14

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
seat/removing
5
4
6
7
3
8
2
1 1
9
seat/removing
5
4
6
7
3
8
2
1 1
9
Seat /Cleaning - removing
Sæde /Rengøring - fjerne
Sittdel /Rengöring – ta bort
Sete /Rengjøre – ta av
Istuin / puhdistus - irrotus
Oturma ünitesi /Temizlenmesi

Ülés / Tisztítás – leszerelés
Sjedalo /Čišćenje – uklanjanje
Sedezˇ / Čiščenje – odstranjevanje
Седяща част /
Iste /Puhastamine - eemaldamine
הרסה – ןויקנ / בשומ
shopping basket
Max. 5 kg
2
1
4
3
5
shopping basket
Max. 5 kg
2
1
4
3
5
Shopping basket /Use
Indkøbstaske /Brug
Väska /Användning
Handlekurv /Bruk
Tavarakori /Käyttö
Alıs
‚veris ‚sepeti 
Bevásárlókosár / Használat
Kosˇara za trgovinu /Upotreba
Nakupovalna kosˇarica / Uporaba
Кош за пазаруване /
Poekorv /Kasutamine
שומיש / תוינק לס
16 17

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
A Parasol
B. Parasol clip
C. Footmuff
D. All terrain tyres
E Front wheel unit
F. Prambody
EN
A. Parasoll
B. Parasollklips
C. Fotpose
D. Dekk for alle typer
terreng
E. Allværssett
F. Forhjulsenhet
NO
A. Parasol
B. Parasolklemme
C. Fodpose
D. Dæk til alle slags terræn
E. Sæsonsæt
F. Forhjulsenhed
DA
A. Päivänvarjo
B. Päivänvarjon kiinnitin
C. Lämpöpussi
D. Maastorenkaat
E. Vuodenaikasetti
F. Etupyöräyksikkö
FI
A. Parasoll
B. Parasollspänne
C. Åkpåse
D. Terrängdäck
E. Seasonset
F. Framhjulsenhet
SV
A. Güneş şemsiyesi
B. Güneş şemsiyesi klipsi
C. Ayak örtüsü
D. Her tür zemin lastiği
E. Ön tekerler
F. Port-bebe
TR
Accessories /Exclusive (Optional)
Tilbehør /Eksklusive
Tillbehör /Exklusiva
Tilbehør /Eksklusivt
Lisävarusteet /Myydään erikseen
Aksesuarlar / Hariç (isteğe bağlı)
Tartozékok / Exkluzív
Oprema i pribor /nije u kompletu
Dodatki / Ekskluzivno
Аксесоари
Lisavarustus /Eksklusiivne
ידעלב / םירזיבא
A
C
D
B
E
F
Seat/To fit
3
2
4
5
67
8
1
Seat/To fit
3
2
4
5
67
8
1
Seat /
Sæde / Installering
Sittdel / Att montera
Sete / Installere
Istuin /Kiinnittäminen
Oturma ünitesi 
Ülés / Felszerelés
Sjedalo /Montaža
Sedezˇ / Prilagajanje
Седяща част /
Iste /paigaldamine
םיאתהל / בשומ
18 19