Quinny Buzz User manual

www.quinny.com

Instructions for use & Warranty

Illustrations 3 - 5

Instructions for use & Warranty 6 - 13

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie 14 - 21

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie 22 - 29

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Manual de instruccions y Garantía 30 - 37

Consejo: Guárdelo para futuras consultas

Istruzioni per l’uso & Garanzia 38 - 45

Attenzione: Censervare future referenze

Gebruiksaanwijzing & Garantie 46 - 53

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Modo de emprego & Garantia 54 - 61

Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

posterior consulta

Addresses importers / suppliers 62 - 63

Notes 64 - 65

Buzz legend 66

Start

Illustrations <<Contents <<

Buzz prambody

Maxi-Cosi

Buzz-seat Illustrations <<

4 5

>> Illustrations

Use of Buzz

Stop

Congratulations

Congratulations on your purchase of the Quinny Buzz.

Safety, comfort and user-friendliness played an important

role in developing the Quinny Buzz. This product meets the

most stringent safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of pushchairs

are not used correctly. Therefore, please take the time

to read through this manual carefully. The Buzz can only

oﬀer your child optimum safety if used according to the

instructions.

Continuous research by our product development depart-

ment, the use of test panels and consumer feedback ensure

that our products are always kept up-to-date in the ﬁeld of

child safety. If you have any questions or comments on the

use of the Buzz, please do not hesitate to contact us.

General Instructions

• Use the Buzz for only one child at a time.

• The Buzz is suitable for children from birth to 4 years

(maximum weight of 20 kg). The maximum weight

allowance for use with a Maxi-Cosi car safety seat is

13 kg. The maximum weight allowance for the carrycot is

9 kg.

• It is recommended that you do not use the Buzz as a

pushchair until your child is able to sit up unassisted,

usually at around 6 months.

• The pushchair seat should not be used with children

under 6 months.

• Make sure the Buzz is fully unfolded and locked before

placing your child in it.

• Keep your child away from all moving parts when fol

ding, unfolding or adjusting the pushchair.

• Always use the parking brake when parking the Buzz,

even when standing still for only a few moments.

• Inspect and clean the Buzz frequently. Never use

abrasive cleaners or lubricants.

• Never lift the Buzz or use escalators or stairs when there

is a child in it.

• Use original accessories and manufacturer-approved

parts only.

• Do not make any changes to this product. If you have

any problems or complaints, contact your retailer or

importer.

• To avoid the risk of suﬀocation, keep all plastic packaging

materials out of the reach of children.

• The Buzz has been approved in accordance with

NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996.

Important: keep for future reference

WARNING

• Read this instruction manual carefully and save it

for future reference. Failure to follow the

instructions contained in this manual could result

in serious injury to your child.

WARNING:

A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY

• Children should be harnessed in at all times and

should never be left unattended. The child should

be clear of moving parts while making

adjustments. This vehicle requires regular

maintenance by the user. Overloading, incorrect

folding may damage or break this vehicle.

WARNING

• Always set the parking brake on the pushchair.

Never leave a child unattended in a pushchair.

WARNING

• Check to make sure all locks are secure before

each use in order to avoid getting anything

jammed between parts.

WARNING

• Do not hang anything from the handlebar, as this

makes the pushchair less stable and will increase

the risk of tipping over.

WARNING

• Always secure your child with the safety harness.

Always use the crotch restraint harness together

with the lap and shoulder belts, even when using

the footmuﬀ.

WARNING

• Keep all small parts (like the wheel valve caps)

away from children, as they pose a choking hazard.

Make sure the valve caps are tightened securely.

Also keep the hand pump out of the reach of

children.

WARNING

• This product is not suitable for running or skating.

WARNING

• Always make sure that the carrycot, adapters, car

seat or Buzz seat is installed correctly and securely

locked before use.

WARNING

• The tyres may leave black marks on some surfaces

(particularly smooth ﬂoors like parquet, laminate

and linoleum).

>> GB GB <<

Warranty:

Dorel Netherlands guarantees that this product complies

with all safety requirements as speciﬁed in current Euro-

pean safety standards, and that this product is free from

defects in workmanship and material at the time of pur-

chase. If this product shows material and/or workmanship

defects after purchase or during the warranty period (with

normal use as described in the instruction manual), Dorel

Netherlands will assume the responsibility to repair or

replace it. The warranty period is 24 months for the metal

frame and 12 months for the fabric components and other

parts subject to wear, such as tyres and wheel bearings.

Normal wear and tear that can be expected with daily use

of this product is therefore hereby excluded.

The warranty does not apply in the following

circumstances:

• The product is not supplied to the manufacturer together

with the original sales receipt.

• The defect is the result of incorrect or negligent use, or

maintenance that is contrary to the instructions given in

this manual.

• Repairs have been carried out by third parties.

• There is discolouration, damage to the fabric or water

marks due to washing or rainwater, or excessive exposure

to sunlight (UV).

• The defect is the result of negligence or damage to the

fabric or frame due to a blow to the pushchair.

• The defect is the result of an accident or airplane travel.

• The defect is the result of overloading (exceeding the

maximum weight allowance for the child and any items

being carried).

• The defect is the result of using a standing board or seat

for a 2nd child.

• There is normal wear and tear to the wheels, tyres and/or

fabric (such as a ﬂat tyre and/or loose press studs).

• The product has been involved in a “collision” with a side

walk kerb or heavy shop door, causing the wheels and/or

axles to be thrown out or alignment or bend, as a result

of which the pushchair no longer tracks well.

• There is damage to surfaces, such as plastic laminate

ﬂoors, due to tyre marks.

• The stated warranty terms and conditions have not been

satisﬁed.

Date of eﬀect:

• The warranty period goes into eﬀect as of the date of

purchase of the product.

Warranty term:

• The warranty on the frame is valid for a period of 24

consecutive months. A term of 12 consecutive months

applies to the fabric components and other parts

susceptible to wear and tear. The warranty applies solely

to the original owner and is non-transferable.

If you discover a defect:

• In the event of a defect, contact your retailer. If your

retailer is unable to assist you, he will return the product

to the manufacturer together with a description of the

complaint and the original, dated sales receipt. Products

that are returned directly to the manufacturer will NOT

be eligible for the warranty.

Fabric and other parts subject to wear:

• The cover should be cared for properly (see the

section on caring for this product). It is normal for fabric

to discolour from sunlight and to show wear and tear

after a long period of use, even when used normally. The

warranty period for the cover and other parts subject to

wear, such as the tyres, is therefore limited to a period of

no more than 12 months as of the date of purchase.

This Warranty Clause complies with European Directive

99/44/EG of 25 May 1999.

Legend

For illustrations see page 66

a. Handlebar adjustment button

b. Handlebar

c. Frame

d. Buzz pushchair seat

e. Safety bar

f. Release button for safety bar

g. Safety harness

h. Connection points for frame/adapters

i. Footrest adjuster

j. Foot and leg rest

k. Buzz frame

l. Transport strap

m. Rear wheel

n. Front fork

o. Swivel wheel lock

p. Front wheel

q. Prambody

r. Hood

s. Carrier bag

t. Adapters

u. Raincover

>> GB GB <<

10 11

Preparing the pushchair for use and instructions for use

The illustration numbers correspond to the text

(see illustrations on pages 3 to 5).

Please note: The left and right sides are as seen from the

handlebar/back of the Buzz.

Start:

Mounting the wheels onto the frame

(1) Insert the rear wheel with axle into the Buzz frame

until you hear a “click”.

(2) Insert the front fork into the tube of the Buzz frame

until you hear a “click”.

Unfolding the frame

The Buzz has a unique mechanism that enables the

automatic unfolding of the frame. The environmental

temperature can aﬀect the functioning of this mechanism,

however. In cold or frosty weather, the Buzz may therefore

unfold more slowly than usual (at room temperature).

(3) Loosen the transport strap and push the handlebar

upward.

(4) The frame will unfold itself. The handlebar will lock

into place with a “click”.

Adjusting the handlebar height

(5) Press the adjustment button to adjust the handlebar

to the desired height. The handlebar will “click” into

place.

Parking brake

Always use the parking brake, even when standing still for

only a few moments!

(6) Push down on the red pedal (P) on the Buzz to set

the parking brake. Push down on the other pedal on

the left side to release the brake.

Buzz prambody:

Using the prambody

The prambody is suitable for children from birth to 6

months (up to 9 kg). Babies are able to lie ﬂat in the

prambody. It should therefore be used for children who are

not yet able to sit up unassisted.

Placing the adapters

(7) Make sure the connection points are facing directly

upwards. If necessary, adjust them using the silver

button at the connection point.

(8) The adapters and corresponding connection point

are marked with an L (left) and R (right). Slide the

adapters into the connection points and check to

make sure they are securely fastened.

Installing the prambody

(9) Place the prambody on the adapters with the head

end at the front until you hear a “click”. Check to

make sure everything is attached securely.

(10) Folding down the sun canopy: press buttons on both

sides while at the same time pushing the sun canopy

down wards. Folding up the sun canopy: pull the

handle upwards until you hear a “click”.

Removing the prambody

(11) Press the control buttons on both sides while at the

same time pulling the prambody from the Buzz.

Removing the adapters

(12) Press the button (on the inside) and pull the adapters

out of the Buzz frame.

Maxi-Cosi:

Using with a Maxi-Cosi car seat

Maxi-Cosi infant carriers are suitable for children from birth

to 15 months and weighing up to 13 kg (as indicated on the

Maxi-Cosi car seat).

Placing the adapters

(13) Make sure the connection points are facing directly

upwards.

(14) The adapters and corresponding connection point are

marked with an L (left) and R (right). Slide the adap-

ters into the connection points and check to make

sure they are securely fastened.

Installing the Maxi-Cosi car seat

(15) Place the car seat onto the adapters with the head

end at the front until you hear a “click”. Check to

make sure everything is attached securely.

Removing the Maxi-Cosi car seat

(16) Press the control buttons on both sides while at the

same time lifting the car seat from the Buzz.

Removing the adapters

(17) Press the button (on the inside) and pull the adapters

out of the Buzz frame.

Buzz pushchair seat:

Using as a pushchair

The Buzz seat is suitable for children from 6 months to age

4 (maximum of 20 kg). If your child is not yet able to sit up

unassisted, use the reclining and semi-reclining positions

only.

Preparing the Buzz seat for use

(18) Slide the support into the cover and zip up the cover.

(19) Squeeze the sliding parts together and insert the

rod between the foot and leg rest adjuster. Check to

make sure everything is attached securely.

Placing the Buzz seat and adjusting the seat

(20) Place the Buzz seat onto the Buzz frame until you

hear a “click”. Position the seat so that it is facing the

handlebar.

(21) The Buzz seat can be adjusted to two positions: a sit-

ting position and a semi-reclining position. Slide the

buttons on both sides downwards and tilt the Buzz

seat into the desired position.

(22) The Buzz seat can also be placed in a forward-facing

position.

(23) The Buzz seat can be adjusted to three diﬀerent posi-

tions when forward-facing: a sitting, semi- reclining

and reclining position. Push the buttons on both sides

downwards and tilt the Buzz seat into the desired

position.

Removing the Buzz seat

(24) Push the buttons on both sides downwards and lift

the Buzz seat from the frame.

>> GB GB <<

12 13

Using the Buzz:

Hood

Clip the hood onto the Buzz seat frame. Check to make sure

it is properly secured.

(25) The hood is height adjustable. To remove the hood,

push the clips oﬀ the frame.

Safety bar

(26) Insert the safety bar into the openings on the Buzz

seat until you hear a “click”.

(27) To remove the safety bar, press the buttons and pull

the bar forward. The safety bar can be swung open

by releasing it on one side.

Important: Always secure your child with the restrai-

ning straps.

Placing your child in the Buzz

Set the brake on the Buzz before placing your child in it.

Make sure the safety harness is unhooked before placing

your child in the pushchair seat.

(28) Slide the buckle sections together. Fasten the lap and

shoulder belts to the crotch strap by “clicking” the

buckle sections into the buckle.

(29) Adjust the belts to the size of your child by

lengthening or shortening them using the clasps.

(30) Push both buttons to open the belt buckle. There are

D-rings for attaching an additional safety harness.

Make sure it complies with all safety standards (i.e.

the BS 6684) before using it.

(31) The shoulder belts are height adjustable. Unfasten

the zipper behind the seat back to adjust the height.

(32) Important! The fasteners on the side of the safety

harnesses are for attaching the footmuﬀ only.

Footrest

(33) The foot and leg rest on the Buzz seat can be adjus-

ted to two diﬀerent positions. To adjust the foot and

leg rest, press the buttons on both sides and adjust to

the desired position.

Locking the swivel wheel

It is advisable to lock the swivel wheel into a ﬁxed position

when using the pushchair in a straight direction for a

longer period.

(34) Push the swivel wheel lock downwards and turn the

front wheel into the backward position until you hear

a “click”. The front wheel is now locked into the ﬁxed

position. To unlock the swivel wheel, push the swivel

wheel lock upwards.

Carrier bag

(35) Hang the carrier bag over the bar on the back. The

carrier bag behind the rear wheels has a carrying

capacity of a maximum of 5 kg. Important: Use the

storage features only as directed and do not exceed

the maximum weight limit.

Stop:

Folding

The Buzz can only be folded with the pushchair seat

attached if the seat is placed in the sitting position and

is forward facing. Quinny recommends that you always

remove the Buzz seat before folding.

Always set the parking brake before folding the Buzz.

(36) Fold up the hood.

(37) Stand on the side of the front wheel. Push in the

(left) control button “with ridges”, while at the same

time using your thumb to slide the (right) control

button “with arrows” in the direction of the arrows,

and then press it. Keep both buttons pressed and

then pull the frame downwards at an angle towards

the front wheel.

(38) Push the Buzz frame down as far as possible.

Secure the transport strap to prevent the Buzz from

unfolding during transport.

To make the Buzz even more compact for transport,

remove the Buzz seat and/or rear wheels.

Removing the wheels

(39) Press the release button and pull the rear wheels out

of the Buzz frame.

(40) Press the release buttons and pull front fork out of

the tube on the Buzz frame.

Caring for the Buzz

• Check regularly to make sure everything functions

properly.

• If the Buzz becomes damaged (after air travel, for

example), have your retailer check and/or repair it before

using it again.

• For reasons of safety, always use original parts.

• To ensure the long-lasting use of the Buzz, dry it oﬀ with

a soft absorbent cloth after using it in rainy weather.

• Use a damp cloth to clean the frame. Do not use abrasive

cleaners.

• Use of the Buzz on the beach may result in rust or scale

formation.

• Never use silicon lubricants, as they will attract dirt and

grime.

• Use a damp cloth to clean the fabric and bag.

• Inﬂate the rear tyres to a maximum pressure of 26 PSI

(1.8 Bar). The tyres are equipped with a “car tyre valve”

and can be inﬂated using the pump provided. The valves

on the rear wheels can be easily accessed from the inside

of the wheel.

• If the inner tube has a puncture, repair it as you would a

bicycle tyre or have it repaired at a bicycle repair shop.

• Always deﬂate the tyres when taking the Buzz on an

aircraft, as the pressure diﬀerence could cause the tyres

to burst.

• Riding through seawater is strongly advised against. After

using the Buzz on the beach, clean the frame and wheels

thoroughly with water.

• Clean the wheels and axles regularly and remove all sand

and dirt before mounting the wheels.

• The tyres may leave black marks on some surfaces

(particularly smooth ﬂoors like parquet, laminate and

linoleum).

Accessories

Footmuﬀ

Dreami prambody

The use of non-original accessories may have an adverse

eﬀect on the functioning of the Buzz.

Questions?

Contact your retailer or importer (see address list).

>> GB GB <<

14 15

Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir acheté la poussette Buzz de

Quinny.

Les critères de sécurité, de confort et de facilité d’emploi

ont été des points prioritaires lors du développement de la

poussette Buzz de Quinny. Ce produit répond aux normes

de sécurité les plus sévères.

Des enquêtes montrent que de nombreuses poussettes ne

sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons donc

de lire attentivement ce mode d’emploi. La poussette Buzz

oﬀre une sécurité optimale uniquement si elle est utilisée

conformément aux instructions.

Des recherches menées en permanence par notre

département de développement de produits, les tests

eﬀectués par des panels d’utilisateurs et les réactions des

consommateurs nous permettent d’adapter constamment

nos produits aux toutes dernières évolutions en matière de

sécurité pour les enfants. Nous recevrons donc avec plaisir

vos questions ou remarques concernant l’utilisation de la

poussette Buzz.

Instructions générales

• Ne placez qu’un seul enfant dans la poussette Buzz.

• La poussette Buzz convient pour des enfants de 0 à 4 ans

(poids maximal 20 kg).

Lors de l’utilisation d’un siège auto Maxi-Cosi, le poids

maximal est de 13 kg. Le poids maximum autorisé pour la

nacelle est de 9 kg.

• Il est recommandé d’utiliser le hamac Buzz sur la

poussette uniquement si votre enfant peut se tenir assis

sans aide, en général à partir de 6 mois. Il est déconseillé

d’utiliser le hamac de la poussette avant l’âge de 6 mois.

• Veillez à déplier et à verrouiller complètement la

poussette Buzz avant d’y placer votre enfant.

• Tenez votre enfant éloigné des parties mobiles de

la poussette lorsque vous dépliez, réglez ou pliez la

poussette.

• Utilisez toujours le frein lorsque la poussette Buzz est

immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un instant.

• Contrôlez et nettoyez régulièrement la poussette Buzz.

N’utilisez jamais de nettoyants agressifs, ni de lubriﬁants.

• Ne soulevez jamais la poussette si votre enfant y est

assis. Ne prenez jamais d’escaliers ou escalators avec

votre enfant dans la poussette.

• Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine

agréés par le fabricant.

• Ne modiﬁez pas le produit. Pour toutes réclamations

ou problèmes, veuillez prendre contact avec votre

fournisseur ou votre importateur.

• Rangez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter tout risque

d’étouﬀement.

• La poussette Buzz est conforme aux exigences de

securite - NFS 54-001 – Testé en laboratoire agréé selon

le décret n°91-1992 – décembre 1991 – NF EN 1888 : 2003.

Important! À lire impérativement!

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice

et de manipuler votre produit avant de l’utiliser. Conservez

cette notice pour une utilisation ultérieure. La sécurité

de votre enfant peut être gravement compromise si les

instructions d’emploi ne sont pas respectées.

Les produits Quinny ont été conçus et testés avec soin pour

la sécurité et le confort de votre bébé.

Poids maximum – utilisation poussette: 20 kg (pour un

enfant).

Poids maximum – utilisation nacelle: 9 kg (pour un enfant).

La nacelle doit toujours être placée face à vous.

Poids maximum – utilisation du siège auto: 13 kg (pour un

enfant). Le siège auto doit toujours être placé face à vous.

Eloignez impérativement les enfants pendant le pliage ou

dépliage du produit.

AVERTISSEMENT

• Vous êtes vous-même responsable de la sécurité de votre

enfant.

AVERTISSEMENT

• Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans

surveillance.

AVERTISSEMENT

• Mettez toujours le frein lorsque la poussette est immobile.

Ne laissez jamais votre enfant seul dans une poussette.

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous, avant chaque emploi, que tous les

dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés

avant utilisation.

AVERTISSEMENT

• Ne suspendez rien au guidon. Le fait d’accrocher au

poussoir une charge inﬂue sur la stabilité de la poussette

AVERTISSEMENT

• Vériﬁez toujours que les dispositifs de la nacelle, du siège

auto ou du hamac Buzz soient toujours correctement

ﬁxés et verrouillés avant usage.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas le hamac Buzz pour des enfants de moins

de 6 mois.

AVERTISSEMENT

• Attachez toujours votre enfant avec le harnais de

sécurité. N’utilisez jamais l’entrejambe sans la ceinture

ventrale, même si vous utilisez la chancelière.

AVERTISSEMENT

• Veillez à ce que votre enfant ne joue pas avec de petites

pièces comme les bouchons de valve des roues. Il

pourrait les avaler (risques d’étouﬀement). Serrez bien

ces pièces. La pompe à main doit aussi être tenue hors de

la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

• Ce produit ne doit pas être utilisé en courant ou en

faisant du patin à roulettes.

AVERTISSEMENT

• Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certains

sols (surtout les sols lisses comme les parquets, les

laminés synthétiques, le linoléum, etc.)

>> F F <<

16 17

Garantie:

Dorel Netherlands oﬀre la garantie que ce produit répond

aux exigences de sécurité telles que décrites dans les

normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun

défaut de composition ou de fabrication au moment de son

achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont

constatés après l’achat et pendant la durée de validité de

la garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit

dans le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la

responsabilité de réparer ou de remplacer ce produit. Le

délai de garantie est de 24 mois sur le châssis métallique

et de 12 mois sur les parties textiles et les autres pièces

sujettes à l’usure, tels que les pneus, roulements de roue,

etc. L’usure normale résultant d’une utilisation quotidienne

du produit n’est pas couverte par la garantie.

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

• Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse

d’origine.

• Les défauts dus à la négligence, à un usage ou à un

entretien non conforme aux indications ﬁgurant dans le

mode d’emploi.

• Les réparations eﬀectuées par des tiers.

• Les décolorations, les dommages ou les marques sur

le textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop

grande exposition au soleil (UV).

• Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de

chocs subis par le textile et le châssis.

• Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion.

• Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de

l’enfant et surcharge du panier).

• Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou

d’un siège pour un deuxième enfant.

• Il est question d’usure normale des roues, des pneus

et/ou de la confection du hamac, notamment en cas de

crevaison des pneus et/ou usure des boutons-pression qui

se détachent.

• Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés,

tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été

fortement heurté à un objet (comme par exemple, un

bord de trottoir ou une porte lourde de magasin).

• Les dommages causés sur les sols (comme par exemple,

les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés

synthétiques, etc.).

• Tous les autres cas ou les conditions de garantie

mentionnées plus haut ne sont pas satisfaites.

Quand la garantie prend-elle eﬀet:

• Le délai de garantie prend eﬀet à compter de la date

d’achat du produit.

Pour quelle période:

• La garantie du châssis est valable pour une période de

24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres

pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de

12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette

est le seul bénéﬁciaire de la garantie. La garantie n’est

pas transmissible.

Que devez-vous faire:

• En cas de défaut, veuillez vous adresser à la personne

qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut

pas remédier à votre plainte, il renverra le produit au

fabricant avec une description de la réclamation et le

ticket de caisse d’origine où ﬁgure la date d’achat. Les

produits qui sont retournés directement au fabricant ne

sont PAS couverts par la garantie.

Disposition supplémentaire concernant la housse et les

autres composants sujets à usure:

• La housse doit être régulièrement entretenue

(conformément aux prescriptions d’entretien ﬁgurant

dans le mode d’emploi). Il est inévitable que la confection

présente, après un certain temps, une certaine usure ou

une décoloration due au soleil, même lors d’un usage

normal. La garantie de la confection et des autres pièces

sujettes à l’usure, tels que les pneus, sont donc couverts

pour une période de 12 mois maximum à compter de la

date d’achat.

Cette disposition en matière de garantie est conforme à la

directive européenne 99/44/CE du 25 mai 1999.

Légende

dessin voir page 66

a. Bouton de réglage du guidon

b. Guidon

c. Structure métallique du hamac

d. Confection du hamac

e. Arceau de maintien

f. Bouton de déverrouillage de l’arceau de maintien

g. Harnais de sécurité

h. Kit de ﬁxation

i. Réglage du repose-pieds

j. Repose-pieds/repose jambes

k. Châssis Buzz

l. Poignée de transport

m. Roue arrière

n. Bloc roue avant

o. Verrouillage / déverrouillage de la roue avant

(ﬁxe ou pivotante)

p. Roue avant

q. Nacelle

r. Canopy

s. Sac de rangement

t. Adaptateurs

u. Habillage pluie

>> F F <<

18 19

Préparation et utilisation

Les numéros des dessins et du texte correspondent aux

dessins pages 3 à 5.

Remarque: Les côtés gauche et droit sont vus depuis

l’arrière de la poussette (vous vous situez derrière le

guidon).

Start / Préparation:

Montage des roues sur le châssis

(1) Introduisez, dans le châssis, l’axe de la roue arrière

puis clippez.

(2) Placez le bloc roue avant dans la fourche du châssis

puis clippez.

Pour déplier le châssis

Le Buzz est doté d’un mécanisme unique grâce auquel

le châssis se déplie automatiquement. La température

ambiante risque d’inﬂuencer le fonctionnement de ce

mécanisme; en cas de froid intense (gel), le Buzz se dépliera

plus lentement que d’habitude (température ambiante).

(3) Détachez la poignée de transport et tirez le guidon

vers le haut.

(4) Le châssis se déplie tout seul: il s’engage dans le

verrouillage puis se clippe. Assurez-vous que tout est

bien enclenché.

Réglage de la hauteur du guidon

(5) Appuyez sur le bouton et réglez le guidon à la

hauteur souhaitée.

Frein

Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile,

même si vous ne vous arrêtez qu’un instant !

(6) Appuyez sur la pédale rouge (P) pour enclencher le

frein. Appuyez sur la pédale de gauche pour libérer le

frein.

Buzz prambody / Nacelle Buzz:

Utilisation de la nacelle

La nacelle convient pour des enfants de 0 à 6 mois (jusqu’à

9 kg) et uniquement pour des enfants qui ne peuvent pas

se tenir assis sans aide. Votre bébé peut être couché à plat

dans la nacelle.

Pour ﬁxer les adaptateurs

(7) Veillez à ce que les points de ﬁxation des

adaptateurs soient dirigés vers le haut; les adapter

éventuellement au moyen du bouton argenté se

trouvant dans les points de ﬁxation.

(8) Les adaptateurs et le point d’attache correspondant

sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite).

Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache.

Contrôlez si le tout est bien ﬁxé.

Pour placer la nacelle

(9) Placez la nacelle sur les adaptateurs puis clippez.

La tête doit se trouver face à vous, dos à la route.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

(10) Pour abaisser le canopy: appuyez sur les boutons

situés de chaque côté tout en poussant le canopy vers

l’arrière. Pour déplier le canopy : relevez la poignée

puis clippez.

Pour enlever la nacelle

(11) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du

châssis tout en soulevant la nacelle.

Pour enlever les adaptateurs

(12) Appuyez sur le bouton intérieur et enlevez

l’adaptateur du kit de ﬁxation.

Maxi-Cosi:

Utilisation avec un siège auto Maxi-Cosi

Le siège auto convient pour des enfants de 0 à 15 mois et

jusqu’à 13 kg (comme indiqué sur le siège auto Maxi-Cosi).

Pour poser les adaptateurs

(13) Veillez à ce que les points de ﬁxation des adaptateurs

soient dirigés vers le haut.

(14) Les adaptateurs et le point d’attache correspondant

sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite).

Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache.

Contrôlez si le tout est bien ﬁxé.

Pour placer le siège auto Maxi-Cosi

(15) Placez le siège auto sur les adaptateurs, puis clippez.

La tête doit se trouver face à vous, dos à la route.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

Pour enlever le siège auto Maxi-Cosi

(16) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du

châssis, tout en soulevant le siège auto.

Pour enlever les adaptateurs

(17) Appuyez sur le bouton intérieur et enlevez

l’adaptateur du kit de ﬁxation.

Buzz pushchair seat / Hamac Buzz:

Utilisation comme poussette

Le hamac Buzz convient pour les enfants de 6 mois à 4 ans

(poids maximal 20 kg). Utilisez uniquement la position

allongée et semi-allongée si votre enfant ne peut pas se

tenir assis sans aide.

Installation du hamac Buzz

(18) Placez la confection sur la structure métallique du

hamac, puis fermez la fermeture-éclair.

(19) Pincez les glissières et placez la barre dans chaque

encoche. Contrôlez que tout est bien ﬁxé.

Pour placer le hamac Buzz et régler l’inclinaison

(20) En position face parent. Placez le hamac sur le

châssis, puis clippez.

(21) Le hamac Buzz oﬀre maintenant deux positions de

réglage: Une position assise et une position

semi-allongée. Poussez vers le bas, les boutons situés

de chaque côté, puis inclinez le hamac Buzz dans la

position souhaitée.

(22) En position face route.

(23) Le hamac Buzz oﬀre maintenant trois positions de

réglage: une position assise, une position

semi-allongée et une position allongée. Poussez vers

le bas, les boutons situés de chaque côté, puis inclinez

le hamac Buzz dans la position souhaitée.

Pour enlever le hamac Buzz

(24) Poussez vers le bas les boutons situés de chaque côté

et soulevez le hamac du châssis.

>> F F <<

20 21

Using the Buzz / Utilisation du siège Buzz:

Canopy

Fixez le canopy sur la structure métallique du hamac Buzz.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

(25) Il est possible de régler la hauteur du canopy.

Pour retirer le canopy: appuyez sur les boutons situés

de chaque coté, puis retirez le canopy du hamac.

Arceau de maintien

(26) Placez l’arceau de maintien dans les points de ﬁxation

situés sur le hamac, puis clippez.

(27) our retirer l’arceau de maintien: appuyez sur les

boutons et tirez vers l’avant. L’arceau de maintien

peut être enlevé en déverrouillant un côté et en

tournant la barre.

Attention: Attachez toujours votre enfant avec le

harnais de sécurité.

Pour placer votre enfant dans la poussette Buzz

Enclenchez le frein de la poussette avant d’asseoir votre

enfant dans le hamac Buzz. Veillez à ce que le harnais de

sécurité soit détaché avant de placer votre enfant dans le

hamac.

(28) Emboîtez les fermoirs de chaque bretelle du harnais

puis clippez au niveau de l’entrejambe.

(29) Ajustez la longueur de ceinture à la taille de votre

enfant en la raccourcissant ou en l’allongeant à l’aide

des boucles.

(30) Appuyez sur les deux boutons pour ouvrir le fermoir

du harnais. Vous pouvez ﬁxer un harnais de sécurité

supplémentaire en utilisant les anneaux D.

Dans ce cas, assurez-vous que le harnais de sécurité

choisi répond aux normes (à savoir BS 6684).

(31) La hauteur des bretelles est réglable. Ouvrez la

fermeture-éclair se trouvant à l’arrière du dossier et

réglez la hauteur.

(32) Attention! Utilisez les systèmes de fermeture rapides

du harnais, uniquement pour placer une chancelière.

Repose-pied:

(33) Réglez le repose-pieds/repose-jambes du hamac

Buzz en appuyant sur les boutons situés de chaque

côté et réglez dans la position souhaitée.

Deux positions sont possibles.

Blocage de la roue pivotante

Il est recommandé de bloquer la roue pivotante en position

ﬁxe lorsque vous utilisez la poussette en ligne droite

pendant un long moment.

(34) Poussez le dispositif de verrouillage de la roue

pivotante vers le bas et tournez la roue avant vers

l’arrière jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

La roue avant est bloquée en position ﬁxe. Pour

débloquer la roue pivotante, remontez le dispositif de

verrouillage.

Sac de rangement:

(35) Suspendez votre sac sur l’axe arrière du châssis.

Le sac ainsi placé à l’arrière peut être utilisé pour des

charges de 5 kg maximum.

Attention: ne dépassez pas le poids maximal autorisé.

Stop / Arrêt:

Pour plier la poussette

La poussette Buzz peut uniquement être pliée si le hamac

est placé en position assise et face à la route. Quinny vous

conseille de toujours retirer le hamac Buzz avant de plier la

poussette. Avant de replier le Buzz, calez toujours le frein.

(36) Pliez le canopy.

(37) Placez-vous sur le côté de la roue avant. Enfoncez le

bouton de verrouillage (gauche) «strié». En même

temps, faites glisser, au moyen du pouce, le bouton

de verrouillage (droit) sur lequel vous voyez des

« ﬂèches » dans le sens des ﬂèches et enfoncez-le.

Maintenez les deux boutons enfoncés et tirez ensuite

le châssis, de manière oblique, vers le bas en direction

de la roue avant.

(38) Appuyez vers le bas, autant que possible, puis

attachez le châssis avec la poignée de transport.Il est

possible de réduire davantage les dimensions de la

poussette en retirant le hamac et/ou les roues arrière.

Il est possible de réduire davantage les dimensions de la

poussette en retirant le hamac et/ou les roues arrière.

Démontage des roues

(39) Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés au-

dessous de chaque roue et retirez les roues arrière du

châssis.

(40) Appuyez sur les boutons de déverrouillage placés

de chaque côté de la fourche et enlevez le bloc roue

avant.

Entretien de la poussette Buzz

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement de la

poussette.

• Si la poussette Buzz a subi des dommages après un

voyage (par exemple lors d’un transport en avion),

faites-la d’abord contrôler/réparer par votre vendeur

avant de l’utiliser.

• Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des pièces

d’origine.

• Pour prolonger la durée de vie de votre poussette Buzz,

vous pouvez l’essuyer avec un chiﬀon doux absorbant,

notamment si elle a été mouillée par la pluie.

• Le châssis peut être nettoyé avec un chiﬀon humide.

N’utilisez pas de nettoyants agressifs.

• Si vous utilisez la poussette sur la plage, il peut y avoir

formation de rouille/dépôts.

• N’utilisez pas de lubriﬁants ou de produits à base de

silicone, car ils attirent la poussière et la saleté.

• La housse et le sac peuvent être nettoyés avec un chiﬀon

humide.

• Les pneus arrière peuvent être gonﬂés avec une pression

maximale de 26 PSI/1,8 Bar. Les pneus sont équipés

d’une valve de chambre à air et peuvent être gonﬂés

avec la pompe fournie. Les valves des pneus arrière sont

facilement accessibles depuis le côté intérieur de la roue.

• Si vous remarquez qu’une chambre à air est crevée, vous

pouvez la réparer ou la faire réparer chez un marchand

de cycles de la même manière qu’une bicyclette.

• Videz toujours l’air des pneus de la poussette lors d’un

voyage en avion car la diﬀérence de pression pourrait

endommager les pneus.

• Il est déconseillé de mettre la poussette en contact avec

l’eau de mer. Après une promenade sur la plage, nettoyez

soigneusement les roues et le châssis avec de l’eau douce.

• Nettoyez régulièrement les roues et les axes, enlevez le

sable et la poussière avant de remonter les roues.

• Les pneus peuvent laisser des marques noires sur certains

sols (surtout sur les sols lisses comme les parquets, les

laminés synthétiques, le linoléum, etc.)

Accessoires

Nacelle Dreami

Chancelière

L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas des pièces

d’origine peut avoir un eﬀet négatif sur le fonctionnement.

Des questions?

Veuillez prendre contact avec votre vendeur ou votre

importateur (voir liste d’adresses).

>> F F <<

22 23

Wichtig! Vor Gebrauch bitte lesen!

WARNUNG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zum Nachlesen auf.

Wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht befolgen,

kann die Sicherheit des Kindes ernsthaft gefährdet

sein.

WARNUNG

• Sie selbst sind für die Sicherheit Ihres Kindes

verantwortlich.

WARNUNG

• Aktivieren Sie immer die Bremse des Sportwagens.

Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt in dem

Sportwagen.

WARNUNG

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle

Verriegelungen eingerastet sind, um Einklemmen

zu verhindern.

WARNUNG

• Alles, was Sie an den Schiebegriﬀ hängen,

mindert die Stabilität des Sportwagens und steigert

die Kippgefahr.

WARNUNG

• Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem Sicherheits-

Hosenträgergurt an und benutzen Sie immer den

Zwischenbeingurt in Kombination mit den Becken-

und Schultergurten, auch wenn Sie den Fußsack

benutzen.

WARNUNG

• Achten Sie auf kleine Gegenstände wie die

Ventilverschlüsse der Räder; Ihr Kind könnte diese

Teile verschlucken, so dass Erstickungsgefahr

droht. Drehen Sie die Ventile daher immer fest an.

Auch die Handpumpe darf nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

WARNUNG

• Mit diesem Produkt können Sie nicht joggen oder

skaten.

WARNUNG

• Prüfen Sie vor der Benutzung stets, ob der Kinder

wagenaufsatz, die Adapter, der Sicherheitsautositz

oder der Buzz-Sitz richtig montiert bzw. befestigt

sind.

WARNUNG

• Die Reifen können auf einigen Fußböden

(vor allem auf glatten Böden wie Parkett,

Kunststoﬄaminat, Linoleum usw.) schwarze

Streifen hinterlassen.

Herzlichen Glückwunsch

Zunächst möchten wir Ihnen zum Kauf des Quinny Buzz

gratulieren.

Bei der Entwicklung des Quinny Buzz standen Sicherheit,

Komfort und Benutzerfreundlichkeit immer im Vorder-

grund. Dieses Produkt erfüllt die strengsten Sicherheitsan-

forderungen.

Untersuchungen haben gezeigt, dass viele Sportwagen

falsch benutzt werden. Bitte nehmen Sie sich daher

unbedingt die Zeit, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

zu lesen. Die optimale Sicherheit des Buzz kann nur dann

gewährleistet werden, wenn er vorschriftsmäßig benutzt

wird.

Fortlaufende Forschungen unserer Entwicklungsabteilung,

Verbrauchertests und Informationen unserer Kunden

ermöglichen uns, unsere Produkte immer den

neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Kinder-

sicherheit anzupassen. Sollten Sie Fragen oder

Anmerkungen zur Benutzung des Buzz haben, zögern

Sie bitte nicht, uns anzusprechen.

Allgemeine Hinweise

• Benutzen Sie den Buzz jeweils nur für ein Kind.

• Der Buzz ist für Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren

(Höchstgewicht 20 kg) geeignet. Wenn Sie den Buzz in

Kombination mit einem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz

benutzen, liegt das Höchstgewicht bei 13 kg. Bei dem

Kinderwagenaufsatz beträgt das Höchstgewicht 9 kg.

• Es wird empfohlen, den Buzz erst dann als Sportwagen

zu benutzen, wenn das Kind frei sitzen kann, im

Allgemeinen nach 6 Monaten.

• Der Sportwagensitz sollte nicht für Kinder unter 6

Monaten benutzt werden.

• Achten Sie immer darauf, dass der Buzz vollständig au-

seinandergeklappt ist und dass die Verriegelungen richtig

eingerastet sind, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.

• Halten Sie Ihr Kind außerhalb des Bereichs beweglicher

Teile, wenn Sie den Sportwagen zusammen- oder

auseinanderklappen oder verstellen.

• Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse,

auch bei einem kurzen Stillstand.

• Überprüfen und reinigen Sie den Buzz regelmäßig.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Schmiermittel.

• Heben Sie den Buzz niemals mit einem Kind darin hoch

und benutzen Sie keine (Roll-)Treppen, wenn sich ein

Kind im Wagen beﬁndet.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene

Originalzubehörteile und -ersatzteile.

• Nehmen Sie an dem Produkt keine Veränderungen vor.

Mit Beschwerden oder Problemen wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder Importeur.

• Verpackungsmaterial aus Plastik darf nicht in die

Hände von Kindern gelangen; es besteht sonst

Erstickungsgefahr.

• Der Buzz ist nach: NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409:

1996 geprüft und zugelassen.

>> D D <<

24 25

Garantie:

Dorel Netherlands garantiert, dass dieses Produkt die

Sicherheitsanforderungen der aktuellen europäischen

Normen erfüllt und zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei

Zusammensetzungs- und Herstellungsfehler aufweist.

Werden nach dem Kauf während der Garantiefrist Mate-

rial- und/oder Herstellungsfehler an diesem Produkt fest-

gestellt (bei normalem Gebrauch gemäß der Beschreibung

in der Gebrauchsanweisung), wird Dorel Netherlands die

Verantwortung hierfür übernehmen und den Defekt durch

Reparatur oder Austausch beheben. Für den Metallrahmen

gilt eine Garantiefrist von 24 Monaten, für Textilteile und

andere verschleißende Teile wie Reifen, Radlager usw. eine

Garantiefrist von 12 Monaten. Normaler Verschleiß, der

beim täglichen Gebrauch eines Produkts erwartet werden

kann, ist von der Garantie selbstverständlich ausgenommen.

Die Garantie entfällt in folgenden Fällen:

• Das Produkt wird nicht mit dem Original-Kaufbeleg zum

Hersteller zurückgeschickt.

• Die Defekte sind durch eine verkehrte oder unsorgfältige

Handhabung oder Wartung entstanden, die nicht mit

denVorgaben in der Bedienungsanleitung übereinstimmt.

• Reparaturen wurden durch Dritte ausgeführt.

• Verfärbung, Stoﬀschäden oder Kreise auf dem Stoﬀ

infolge von Waschen, Regenwasser oder übermäßiger

Einwirkung von Sonnenlicht (UV).

• Der Defekt wurde durch Verwahrlosung oder

Stoßschäden am Stoﬀ und Gestell verursacht.

• Der Defekt wurde durch einen Unfall oder einen

Transport in einem Flugzeug verursacht.

• Der Defekt wurde durch übermäßige Belastung

verursacht (Überschreitung des Höchstgewichts durch

Gewicht des Kinds und/oder Einkäufe).

• Der Defekt ist durch die Verwendung eines Rollbretts

oder Sitzes für ein zweites Kind entstanden.

• Bei normalem Verschleiß an den Rädern, Reifen und/oder

dem Bezug (z.B. leere Reifen und/oder kaputte

Druckknöpfe).

• Mit dem Produkt hat sich ein „Zusammenstoß” ereignet,

z.B. gegen einen Bürgersteigsrand oder eine schwere

Eingangstür zu einem Geschäft. Dies kann zu einer Ver-

formung oder Krümmung von Rädern und/oder Achsen

führen, wodurch der Kinderwagen nicht mehr gut spurt.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden infolge von

Reifenspuren auf Oberﬂächen, z.B. Kunststoﬄaminat-

böden. Die Garantie gilt nicht, wenn die obigen

Garantiebedingungen auf andere Weise nicht erfüllt

werden.

Garantiebeginn:

Die Garantiezeit beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs.

Garantiezeit:

Die Garantiefrist für den Rahmen gilt während eines Zei-

traums von 24 aufeinander folgenden Monaten. Für Tex-

til- und andere verschleißende Teile gilt eine Garantiefrist

von 12 aufeinander folgenden Monaten. Die Garantie kann

ausschließlich vom Erstbesitzer in Anspruch genommen

werden und ist nicht übertragbar.

Vorgehensweise im Garantiefall:

Im Falle eines Defekts sollten Sie sich an Ihren Fachhändler

wenden. Kann der Händler das Problem nicht lösen, dann

schickt er das Produkt mit einer Beschreibung der Bean-

standung und dem Original-Kaufbeleg mit Kaufdatum zum

Hersteller. Die Garantie gilt NICHT für Produkte, die direkt

an den Hersteller zurückgeschickt werden.

Hinweis für den Bezug und andere verschleißende Teile:

• Der Bezug muss regelmäßig gepﬂegt werden

(beachten Sie die Pﬂegehinweise in der Gebrauchsan-

weisung). Es ist normal, dass der Bezug nach einiger Zeit

gewisse Verschleißerscheinungen oder Verfärbungen

durch Sonneneinstrahlung aufweist (auch bei normalem

Gebrauch). Die Garantiezeit auf den Bezug und andere

verschleißende Teile, z.B. Reifen, ist daher auf maximal 12

Monate nach dem Kaufdatum begrenzt.

Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen

Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.

Symbolerklärung

Abbildung siehe Seite 66

a. Verstellknopf für Schiebegriﬀ

b. Schiebegriﬀ

c. Rahmen

d. Buzz-Sportwagensitz

e. Sicherheitsbügel

f. Entriegelungsknopf für Sicherheitsbügel

g. Hosenträger-Gurtsystem

h. Befestigungsstellen Rahmen/Adapter

i. Fußstützenverstellung

j. Fuß-/Beinstütze

k. Buzz-Fahrgestell

l. Transportriemen

m. Hinterrad

n. Vordergabel

o. Schwenkradarretierung

p. Vorderrad

q. Kinderwagenaufsatzes

r. Sonnenhaube

s. Einkaufstasche

t. Adapter

u. Regenverdeck

>> D D <<

26 27

Gebrauchsfertig machen und Gebrauch

Die Nummern der Abbildungen stimmen mit den Num-

mern der entsprechenden Textstellen überein (siehe Abbil-

dungen auf Seiten 3 bis 5). Vorbemerkung: Links und rechts

bedeutet vom Schiebegriﬀ/von der Rückseite aus gesehen.

Start:

Räder am Fahrgestell montieren

(1) Stecken Sie das Hinterrad mit der Achse in das Buzz-

Gestell (bis zum Klickgeräusch).

(2) Stecken Sie das Vorderrad in die Stange des

Buzz-Gestells (bis zum Klickgeräusch).

Gestell ausklappen

Der Buzz besitzt eine einzigartige Mechanik, die dafür

sorgt, dass das Gestell automatisch aufgeklappt wird.

Die Umgebungstemperatur kann die Betriebsweise

beeinﬂussen. Bei (Frost) Kälte kann es vorkommen, dass

sich der Buzz daher langsamer als gewöhnlich aufklappen

lässt (Zimmertemperatur).

(3) Lösen Sie den Transportriemen und ziehen Sie den

Schiebegriﬀ nach oben.

(4) Das Gestell klappt dann von selbst auseinander. Der

Schiebegriﬀ rastet mit einem Klickgeräusch in die

Verriegelung ein.

Schiebehöhe einstellen

(5) Drücken Sie den Verstellknopf ein und stellen Sie den

Schiebegriﬀ auf die gewünschte Höhe ein. Er rastet

mit einem Klickgeräusch ein.

Feststellbremse

Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse,

auch bei kurzem Stillstand!

(6) Zum Aktivieren der Feststellbremse drücken Sie auf

das rote Pedal (P). Drücken Sie auf das andere Pedal

an der linken Seite, um die Bremse des Buzz zu lösen.

Buzz prambody / Buzz-Kinderwagenaufsatz:

Den Kinderwagenaufsatz benutzen

Der Kinderwagenaufsatz eignet sich für Kinder von 0 bis 6

Monaten (bis 9 kg). Er ist nur für Kinder gedacht, die noch

nicht frei sitzen können. Im Kinderwagenaufsatz kann das

Baby ﬂach liegen.

Adapter anbringen

(7) Sorgen Sie dafür, dass die Aufnahmepunkte nach

oben gerichtet sind. Verstellen Sie diese eventuell mit

dem silbernen Knopf im Aufnahmepunkt.

(8) Die Adapter und die zugehörige Aufnahmestelle sind

mit einem L (links) und einem R (rechts) markiert.

Schieben Sie die Adapter in die Aufnahmestelle.

Prüfen Sie, ob alles gut fest sitzt.

Kinderwagenaufsatz anbringen

(9) Stellen Sie den Kinderwagenaufsatz mit dem

Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter und

lassen Sie ihn einrasten (Klickgeräusch). Überprüfen

Sie, ob alles gut befestigt ist.

(10) Sonnenhaube herunterklappen: Drücken Sie die

Knöpfe an beiden Seiten ein und schieben Sie

gleichzeitig die Haube nach hinten. Sonnenhaube

auseinanderklappen: den Handgriﬀ hochziehen, bis

die Haube einrastet (Klickgeräusch).

Kinderwagenaufsatz abnehmen

(11) Drücken Sie die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten

ein und heben Sie gleichzeitig den

Kinderwagenaufsatz vom Buzz herunter.

Adapter entfernen

(12) Drücken Sie den Knopf ein (von der Innenseite her)

und ziehen Sie die Adapter aus dem Gestell des Buzz.

Maxi-Cosi:

Benutzung mit dem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz

Der Maxi-Cosi eignet sich für Kinder von 0 bis 15 Monaten

und bis 13 kg (wie auf dem Maxi-Cosi angegeben).

Adapter anbringen

(13) Sorgen Sie dafür, dass die Aufnahmepunkte nach

oben gerichtet sind.

(14) Die Adapter und die zugehörige Aufnahmestelle sind

mit einem L (links) und einem R (rechts) markiert.

Schieben Sie die Adapter in die Aufnahmestelle.

Prüfen Sie, ob alles gut fest sitzt.

Maxi-Cosi Sicherheitsautositz montieren

(15) Bringen Sie den Sicherheitsautositz mit dem

Kopfende in Fahrtrichtung auf den Adaptern an (bis

er einrastet). Kontrollieren Sie, ob alles gut festsitzt.

Maxi-Cosi Kinderautositz abnehmen

(16) Drücken Sie die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten

ein und ziehen Sie gleichzeitig den Sitz nach oben.

Adapter entfernen

(17) Drücken Sie den Knopf ein (von der Innenseite her)

und ziehen Sie die Adapter aus dem Gestell des Buzz.

Buzz pushchair seat / Buzz-Sportwagensitz:

Benutzung als Sportwagen

Der Sportwagensitz des Buzz eignet sich für ein Kind ab 6

Monaten bis 4 Jahre (Höchstgewicht 20 kg). Solange das

Kind nicht frei sitzen kann, sollten Sie nur die Liege- und die

halbe Liegeposition benutzen.

Buzz-Sportwagensitz gebrauchsfertig machen

(18) Schieben Sie die Aussteifung in den Bezug und

befestigen Sie den Bezug mit dem Reißverschluss.

(19) Kneifen Sie die Schieber ein und klemmen Sie die

Stange zwischen die Fuß-/Beinverstellung. Überprü-

fen Sie, ob alles fest sitzt.

Buzz-Sportwagensitz anbringen und Sitzwinkel verstellen

(20) Lassen Sie den Buzz-Sportwagensitz auf dem Buzz-

Gestell einrasten. Montagerichtung: Kind blickt zur

schiebenden Person hin.

(21) Der Buzz-Sportwagensitz hat jetzt zwei Verstellmög-

lichkeiten: Sitzposition und halb liegende Position.

Schieben Sie die Knöpfe an beiden Seiten nach unten

und neigen Sie den Buzz-Sitz in die gewünschte Posi-

tion.

(22) Es ist ebenfalls möglich, den Buzz-Sportwagensitz in

Fahrtrichtung anzubringen.

(23) In dieser Montagerichtung hat der Buzz-Sitz drei

Verstellmöglichkeiten: Sitzposition, halb liegende

Position und Liegeposition. Schieben Sie die Knöpfe

an beiden Seiten nach unten und neigen Sie den

Buzz-Sitz in die gewünschte Position.

Buzz-Sportwagensitz abnehmen

(24) Schieben Sie die Knöpfe an beiden Seiten nach unten

und heben Sie den Buzz-Sitz vom Buzz-Gestell.

>> D D <<

28 29

Using the Buzz / Benutzung des Buzz:

Sonnenhaube

Klemmen Sie die Sonnenhaube auf den Rahmen des Buzz-

Sportwagensitzes. Überprüfen Sie, ob die Sonnenhaube fest

sitzt.

(25) Die Höhe der Sonnenhaube kann verändert werden.

Zum Abnehmen der Sonnenhaube schieben Sie die

Klemmen vom Rahmen herunter.

Sicherheitsbügel

(26) Lassen Sie den Sicherheitsbügel in den Öﬀnungen auf

dem Buzz-Sportwagensitz einrasten.

(27) Um den Sicherheitsbügel abzunehmen, drücken Sie

die Knöpfe ein und ziehen den Bügel nach vorn.

Es ist möglich, lediglich eine Seite des Bügels zu

entriegeln und den Bügel seitlich wegzudrehen.

Vorsicht: Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem

Hosenträger-Gurtsystem.

Das Kind in den Buzz setzen

Betätigen Sie die Feststellbremse des Sportwagens, bevor

Sie das Kind in den Buzz-Sitz setzen. Achten Sie darauf, dass

der Sicherheits-Hosenträgergurt gelöst ist, bevor Sie das

Kind in den Sitz setzen.

(28) Stecken Sie die Verschlüsse ineinander und befestigen

Sie die Becken- und Schultergurte am

Zwischenbeingurt, indem Sie die Verschlüsse in das

Gurtschloss klicken.

(29) Passen Sie die Gurtlänge der Größe des Kindes an,

indem Sie die Gurte mit Hilfe der Schnallen verkürzen

oder verlängern.

(30) Drücken Sie auf die beiden Tasten, um den Verschluss

zu öﬀnen. Der Buzz ist mit D-Ringen ausgestattet, an

denen ein zusätzliches Gurtsystem befestigt werden

kann. Achten Sie darauf, dass das Gurtsystem,

das Sie benutzen möchten, die Sicherheitsnormen

(z.B. BS 6684) erfüllt.

(31) Die Schultergurthöhe ist verstellbar. Wenn Sie den

Reißverschluss an der Rückseite der Rückenlehne öf-

fnen, können Sie die Höhe verstellen.

(32) Vorsicht! Benutzen Sie die Schnellverschlüsse an den

Seiten der Sicherheitsgurte nur zum Anbringen des

Fußsacks.

Fußstütze

(33) Zum Verstellen der Fuß-/Beinstütze des Buzz-Sport

wagensitzes drücken Sie die Knöpfe an beiden Seiten

ein und drehen sie in die gewünschte Position

(2 Stellungen möglich).

Das Schwenkrad arretieren

Wenn Sie zum Beispiel eine lange Strecke geradeaus fah-

ren, kann es angenehm sein, das Schwenkrad zu arretieren.

(34) Schieben Sie die Schwenkradarretierung nach unten

und drehen Sie das Vorderrand ganz nach hinten, bis

es einrastet. Eine Schwenkbewegung des Vorderrads

ist jetzt nicht mehr möglich. Wenn Sie die Schwenk-

radarretierung nach oben drücken, wird die Schwenk-

funktion wieder freigegeben.

Einkaufstasche

(35) Hängen Sie die Tasche über die hintere Stange.

Die Tasche zwischen den Hinterrädern kann für ein

Gewicht von bis zu 5 kg benutzt werden.

Achtung: Benutzen Sie ausschließlich die

vorgeschriebenen Ablagemöglichkeiten und über-

schreiten Sie das zulässige Gewicht nicht.

Stop / Stoppen:

Zusammenklappen

Der Buzz kann nur dann mit dem Sportwagensitz zusam-

mengeklappt werden, wenn sich der Sitz in Fahrtrichtung

und in der Sitzposition beﬁndet. Quinny empﬁehlt, den

Buzz-Sportwagensitz vor dem Zusammenklappen stets zu

entfernen. Beginnen Sie immer mit einem Buzz mit ange-

zogener Bremse, bevor Sie den Buzz zusammenklappen.

(36) Klappen Sie die Sonnenhaube ein.

(37) Stellen Sie sich an die Seite des Vorderrads. Drücken

Sie den (linken) Verriegelungsknopf “mit Rippen”

ein. Schieben Sie mit dem Daumen gleichzeitig den

(rechten) Verriegelungsknopf “mit Pfeilen” in die

Richtung der Pfeile. Drücken Sie jetzt diesen Knopf

ein. Halten Sie beide Knöpfe eingedrückt, und ziehen

Sie das Gestell anschließend schräg nach unten in die

Richtung des Vorderrads.

(38) Drücken Sie das Gestell des Buzz so weit wie möglich

nach unten. Befestigen Sie den Transportriemen,

um den Sportwagen vor unerwünschtem

Auseinanderklappen während des Transports zu

sichern.

Sie können auf Wunsch den Wagen verkleinern, indem Sie

den Sitz und/oder die Hinterräder entfernen.

Räder abnehmen

(39) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen

Sie die Hinterräder aus dem Fahrgestell des Buzz.

(40) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen

Sie das doppelte Vorderrad mit der Vordergabel von

der Mittelachse des Buzz-Gestells herunter.

Instandhaltung und Pﬂege des Buzz

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Teile richtig

funktionieren.

• Wenn der Buzz beschädigt wurde, z.B. bei einer Flugreise

(Transportschaden), lassen Sie den Sportwagen vor der

Benutzung zuerst von Ihrem Fachhändler kontrollieren

bzw. reparieren.

• Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich

Originalersatzteile.

• Der Buzz hat eine längere Lebensdauer, wenn Sie ihn

nach Benutzung im Regen mit einem weichen, feuchtig-

keitsabsorbierenden Tuch abtrocknen.

• Das Untergestell kann mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden. Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel.

• Vor allem nach dem Gebrauch am Strand besteht ein

Risiko von Rostbildung/-ablagerungen.

• Benutzen Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel, da

diese Staub und Schmutz anziehen.

• Der Bezug und die Tasche können mit einem feuchten

Tuch gereinigt werden.

• Die Hinterreifen können bis auf einen maximalen Druck

von 26 PSI/1,8 Bar aufgepumpt werden. Die Reifen haben

ein „Autoreifenventil“ und können mit der beigefügten

Pumpe aufgepumpt werden. Die Ventile der

Hinterreifen sind am einfachsten von der Radinnenseite

her zugänglich.

• Wenn Sie ein Loch im Reifenschlauch feststellen, können

Sie dies wie bei Ihrem Fahrrad selbst reparieren oder von

einem Fahrradmechaniker reparieren lassen.

• Lassen Sie bei einem Transport des Buzz im Flugzeug im-

mer die gesamte Luft aus den Reifen. Durch den

Druckunterschied könnten die Reifen kaputt gehen.

• Vom Fahren durch Salzwasser wird abgeraten.

Reinigen Sie die Räder und das Fahrgestell nach einem

Strandspaziergang sorgfältig mit Wasser.

• Reinigen Sie die Räder und Achsen regelmäßig und

entfernen Sie Sand und Staub vor der Montage.

• Die Reifen können auf bestimmten Fußböden (vor allem

auf glattem Untergrund wie Parkett, Kunststoﬄaminat,

Linoleum usw.) schwarze Streifen hinterlassen.

Zubehör

Dreami Kinderwagenaufsatz

Fußsack

Die Benutzung von Zubehörteilen anderer Hersteller kann

die Funktion nachteilig beeinﬂussen.

Fragen?

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Importeur

(siehe Adressenliste).

>> D D <<

30 31

¡Enhorabuena!

¡Enhorabuena por la compra de este Buzz de Quinny!

Tanto en el diseño, como en la posterior fabricación del

Buzz de Quinny, hemos considerado la seguridad, la

comodidad y la simplicidad de uso como los factores más

importantes a tener en cuenta. Este gran cochecito cumple

con los requisitos de seguridad más exigentes.

Diversas investigaciones realizadas sobre el uso de los

cochecitos de paseo constatan que, a menudo, se hace mal

uso de los mismos. Por ello, te rogamos que leas

atentamente este manual de instrucciones. El Buzz sólo

será seguro si lo utilizas correctamente, de acuerdo con las

instrucciones que adjuntamos.

Gracias al trabajo continuado que realiza nuestro

departamento de investigación y desarrollo, así como a los

grupos de prueba y a las sugerencias de consumidores como

tú, estamos al día sobre las innovaciones en materia de

seguridad infantil, para actualizar y adaptar nuestros

productos. Será un placer para nosotros responder a

cualquier pregunta o duda que puedas tener respecto a la

utilización del Buzz.

Instrucciones generales

• El Buzz tiene capacidad para un solo bebé.

• El Buzz es apto para niños de 0 a 4 años (peso máximo:

20 Kg).

• Si se combina con la silla de seguridad para el automóvil,

el peso máximo del bebé será de 13 Kg. En el capazo, el

peso máximo del bebé será de 9 Kg.

• Te recomendamos utilizar el Buzz como silla de paseo, a

partir de que el bebé sea capaz de sentarse o mantenerse

sentado por sí mismo, alrededor de los 6 meses.

• No te aconsejamos usar la silla de paseo si tu bebé es

menor de 6 meses.

• Asegúrate de que el Buzz está completamente abierto y

frenado antes de colocar a tu hijo en el cochecito.

• Mantén al bebé apartado de las partes móviles del coche

cito cuando lo estés cerrando, abriendo o ajustando.

• Usa siempre el freno de estacionamiento, aunque sólo te

pares un momento.

• Comprueba con regularidad el buen estado del Buzz y

límpialo con frecuencia. En ningún caso utilices detergen

tes o productos engrasantes agresivos.

• Nunca levantes el Buzz ni lo utilices en escaleras mecáni

cas con el bebé dentro.

• Utiliza únicamente los accesorios y/o componentes

originales autorizados por el fabricante.

• No manipules el cochecito. Si tienes problemas con el

mismo o quieres presentar una reclamación, puedes po

nerte en contacto con la tienda donde lo adquiriste o con

el distribuidor.

• Mantén alejados del niño los materiales plásticos del

embalaje, para evitar el riesgo de asﬁxia.

• El Buzz ha sido homologado conforme a las normas:

NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996.

Importante: ¡léelo en primer lugar!

CONSEJO

• Lee atentamente estas instrucciones y consérvalas para

posteriores consultas. La inobservancia de las instruccio

nes de uso puede afectar gravemente a la seguridad de

tu hijo.

CONSEJO

• Tú eres el/la responsable de la seguridad de tu hijo.

CONSEJO

• Frena siempre el cochecito cuando te pares. Nunca dejes

al bebé solo en el cochecito.

CONSEJO

• Comprueba siempre, antes de usar el Buzz, que todos

los mecanismos de cierre están desactivados, para evitar

bloqueos.

CONSEJO

• Se desaconseja colgar bolsas de compra u otros objetos

en el manillar, ya que podrían desestabilizar el cochecito,

aumentando el riesgo de vuelco.

CONSEJO

• Utiliza siempre el arnés de seguridad para sujetar al bebé.

Utiliza siempre la cinta de la entrepierna en combina

ción con los cinturones abdominales y de los hombros,

incluso cuando estés utilizando el saco cubrepiés.

CONSEJO

• Ten cuidado con las piezas pequeñas, tales como los tapo

nes de las válvulas, ya que tu hijo podría tragárselos, con

el consiguiente riesgo de asﬁxia. Ajústalos bien al colo

carlos. La bomba de mano también debe estar fuera de su

alcance.

CONSEJO

• El Buzz no es un cochecito apto para practicar deportes

como jogging (correr), skating (patinar), etc. Tenlo en

cuenta.

CONSEJO

• Fija y asegura siempre correctamente el capazo, los adap-

tadores, la silla de seguridad para automóvil y la hamaca

Buzz, antes de su uso.

CONSEJO

• Es posible que las ruedas del Buzz dejen huellas negras

sobre determinadas superﬁcies (principalmente en super

ﬁcies lisas tales como parquet, suelos laminados, el

linóleo, etc.).

>> E E <<

32 33

Garantía:

Dorel Netherlands certiﬁca que este producto cumple las

exigencias de seguridad descritas en la normativa europea

en vigor y que en el momento de la compra, el producto no

presenta ningún defecto en términos de composición y/o

fabricación. En caso de que el producto, durante la vigencia

de la garantía, presente defectos materiales o de fabrica-

ción (sometido a un uso normal tal y como se describe en

el manual de instrucciones), Dorel Netherlands asumirá la

responsabilidad y procederá a repararlo o a sustituirlo. El

periodo de garantía es de 24 meses para el chasis, y de 12

meses para las partes textiles y las demás piezas some-

tidas a desgaste, como ruedas, rodamientos, etc. Queda

excluido el desgaste normal que se espera del uso diario del

producto.

La garantía quedará anulada en los siguientes casos:

• Cuando no se presente el justiﬁcante o el tiquet de com-

pra original junto con el producto al fabricante.

• Cuando los defectos han surgido como consecuencia de

un uso o mantenimiento diferente al indicado en el ma-

nual de instrucciones.

• Cuando las reparaciones han sido realizadas por terceros.

• Cuando se ha producido decoloración, daños en los tejidos

o manchas como consecuencia del lavado, la lluvia o la

exposición excesiva a la luz solar (UV).

• Cuando el defecto es consecuencia de abandono, daños

por golpes u otras agresiones tanto en la vestidura como

en el chasis.

• Cuando el defecto es consecuencia de un accidente o

transporte en avión.

• Cuando el defecto es consecuencia de una sobrecarga (al

excederse el peso máximo del niño aconsejado y de las

compras).

• Cuando el defecto es consecuencia del uso de plataformas

o patinetes para un segundo niño.

• Cuando se ha producido un desgaste normal en las

ruedas, neumáticos y/o vestidura (como un pinchazo y/o

abrazaderas ﬂojas).

• Cuando se ha producido un choque entre el cochecito

y, por ejemplo, un bordillo o una puerta pesada en un

centro comercial. Esto puede ocasionar el desajuste o

deformación de las ruedas y/o ejes, lo que diﬁculta que el

cochecito ruede con normalidad.

• Cuando se produzcan daños en superﬁcies como suelos

plásticos laminados como consecuencia de las marcas de

las ruedas.

• En todos los casos en los que se incumplan las citadas

condiciones de la garantía.

Entrada en vigor:

• El plazo de garantía comienza desde la fecha de compra

del producto.

Periodo de vigencia:

• El plazo de garantía para el chasis será aplicable durante

24 meses consecutivos. Para las partes textiles y otros

elementos sometidos a desgaste, se aplicará un período

de 12 meses consecutivos. La garantía será aplicable ex

clusivamente al primer propietario del cochecito y no será

transferible.

Qué debes hacer:

• En caso de defectos, deberás acudir al comercio donde

lo adquiriste. Si éste no puede solucionar la reclamación,

la tienda remitirá el producto, junto con una descripción

de la reclamación y el justiﬁcante de compra original,

de vuelta al fabricante. Los productos que se devuelvan

directamente al fabricante quedarán EXCLUIDOS de la

cobertura de la garantía.

En relación con la vestidura y otros elementos sometidos a

desgaste:

• La vestidura deberá someterse a un mantenimiento

regular (observa las indicaciones de mantenimiento

en el manual de instrucciones). La vestidura mostrará

cierto desgaste o decoloración por la luz solar al cabo del

tiempo. Incluso con un uso normal. El periodo de garantía

para la vestidura y otros elementos sometidos a desgaste,

como las ruedas, se limita, por con siguiente, a un período

máximo de 12 meses tras la fecha de compra.

Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la

Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999.

Leyenda

Imagen: mira la página 66

a. Botón de ajuste del manillar

b. Manillar

c. Chasis

d. Hamaca Buzz

e. Apoyabrazos de seguridad

f. Botón de desbloqueo del apoyabrazos

g. Arnés de seguridad

h. Soportes de los adaptadores

i. Regulador del reposapiés

j. Reposapiés

k. Chasis Buzz

l. Correa de transporte

m. Rueda trasera

n. Horquilla delantera

o. Bloqueo de la rueda pivotante

p. Rueda delantera

q. Capazo

r. Capota

s. Cestilla para la compra

t. Adaptadores

u. Burbuja impermeable

>> E E <<

34 35

El montaje y el uso

Los números de las ilustraciones y del texto se correspon-

den entre sí (mira las ilustraciones de las páginas 3-5)

Observación previa: La indicación de los lados derecho e

izquierdo es con respecto a la perspectiva de la persona que

conduce el cochecito (parte trasera).

Start / Cómo empezar:

Montaje de las ruedas en el chasis

(1) Introduce la rueda trasera con su eje en el chasis Buzz

hasta que oigas un “clic”.

(2) Coloca la horquilla delantera en el tubo del chasis

Buzz hasta que oigas un “clic”.

Cómo abrir el chasis

El Buzz cuenta con un mecanismo exclusivo que permite

desplegar automáticamente el bastidor. La temperatura

ambiente puede afectar ligeramente al funcionamiento;

con bajas temperaturas (bajo cero) el Buzz puede tardar

algo más en desplegarse que a temperatura ambiente.

(3) Suelta la correa de transporte y tira del manillar hacia

arriba.

(4) El chasis se abrirá automáticamente. El manillar se in-

troducirá en el sistema de bloqueo haciendo un “clic”

Cómo ajustar la altura del manillar

(5) Aprieta el botón de ajuste mientras colocas el ma

nillar a la altura deseada. El manillar se encajará en su

sitio con un “clic”.

El freno de estacionamiento

Utiliza siempre el freno de estacionamiento, aunque

sólo te pares un momento.

(6) Presiona el pedal rojo (P) para accionar el freno de es

tacionamiento del Buzz. Presiona el pedal que se en

cuentra en el lado izquierdo para liberar el freno del

Buzz.

Buzz prambody / El capazo en el chasis Buzz:

Uso del capazo

El capazo está diseñado para transportar a los bebés de 0 a

6 meses (hasta 9 kg), es decir, para bebés que aún no son

capaces de sentarse o mantenerse sentados por sí mismos.

En el capazo, tu bebé irá muy cómodo en posición estirada.

Cómo colocar los adaptadores para el capazo en el chasis

(7) Asegúrate de que los soportes de los adaptadores

están dirigidos hacia arriba, eventualmente ajústese

por medio del botón plateado del punto de anclaje.

(8) Los adaptadores y el punto de inserción correspon-

diente están marcados con una L (izquierda) y con

una R (derecha). Introduzca los adaptadores en el

punto de inserción. Compruebe que todo se

encuentra bien sujeto.

Cómo colocar el capazo

(9) Coloca el capazo, con la cabecera en la dirección de la

marcha, en los adaptadores hasta que oigas un “clic”.

Comprueba que quede bien sujeto.

(10) Bajar la capota: presiona los pulsadores de ambos

laterales y empuja simultáneamente la capota hacia

atrás. Subir la capota: Tira del asa hasta oír un “clic”.

Cómo desmontar el capazo

(11) Presiona los pulsadores que se encuentran ambos

lados y, al mismo tiempo, tira del capazo hacia arriba,

para sacarlo del Buzz.

Cómo desmontar los adaptadores

(12) Presiona el botón (por la parte interior) y retira el

adaptador del chasis Buzz.

Maxi Cosi / La silla Maxi-Cosi:

Uso de la silla de seguridad Maxi-Cosi

La silla de auto Maxi-Cosi está indicada para bebés de

0 a 15 meses y hasta 13 kg (tal y como se indica en la silla

Maxi-Cosi).

Cómo se colocan los adaptadores

(13) Asegúrate de que los soportes de los adaptadores

están dirigidos hacia arriba.

(14) Los adaptadores y el punto de inserción correspon-

diente están marcados con una L (izquierda) y con

una R (derecha). Introduzca los adaptadores en el

punto de inserción. Compruebe que todo se

encuentra bien sujeto.

Cómo colocar la silla de seguridad para automóvil

Maxi-Cosi

(15) Coloca la silla de seguridad para automóvil en sentido

contrario a la marcha sobre los adaptadores, hasta

que oigas un “clic”. Comprueba que todo está bien

sujeto.

Cómo desmontar la silla de seguridad Maxi-Cosi

(16) Presiona los pulsadores que se encuentran a ambos

lados y, al mismo tiempo, tira de la silla de seguridad

hacia arriba por el asa, para sacarla del Buzz.

Cómo desmontar los adaptadores

(17) Presiona el botón (por la parte interior) y retira el

adaptador del chasis Buzz.

Buzz pushchair seat / La silla de paseo Buzz:

Uso como silla de paseo

La silla de paseo Buzz es apta para bebés a partir de los

6 meses hasta los 4 años de edad (20 kg como máximo)

Hasta que el bebé no se siente por sí mismo, sólo debes

utilizar las posiciones reclinada o semireclinada.

Cómo preparar la silla de paseo Buzz para su uso

(18) Introduce el refuerzo dentro de la vestidura y sujé

talo con la cremallera.

(19) Cierra los broches y coloca la barra en el regulador del

reposapiés. Comprueba que todo está bien sujeto.

Cómo colocar la hamaca Buzz y cómo regular su asiento

(20) Coloca la hamaca Buzz en el chasis hasta que oigas un

“clic”, con el bebé mirando hacia ti.

(21) En este momento, la hamaca Buzz puede adoptar

dos posiciones: La posición reclinada y la posición

semi-reclinada. Desliza hacia abajo los pulsadores que

se encuentran a ambos lados y gira la hamaca Buzz

hasta colocarla en la posición deseada.

(22) La hamaca Buzz también se puede colocar en el sen

tido de la marcha (mirando hacia adelante).

(23) En este caso, puedes poner la hamaca Buzz en tres

posiciones: En posición sentada, semi-reclinada y

reclinada. Des liza hacia abajo los pulsadores que

se encuentran a ambos lados y gira la hamaca Buzz

hasta colocarla en la posición que preﬁeras.

Cómo desmontar la hamaca Buzz

(24) Desliza hacia abajo los pulsadores que se encuentran

a ambos lados y tira hacia arriba de la hamaca para

sacarla del chasis Buzz.

>> E E <<

36 37

Using the Buzz / Cómo utilizar el Buzz:

La capota

Fija la capota al chasis de la silla Buzz. Comprueba que la

capota está bien sujeta.

(25) Puedes regular la altura de la capota.

La capota se desmonta sacando las pinzas del chasis.

El apoyabrazos

(26) Inserta el apoyabrazos en los aberturas de la hamaca

Buzz hasta que oigas un “clic”.

(27) El apoyabrazos se desmonta presionando los pulsado

res y tirando del mismo hacia adelante.

Para desmontar el apoyabrazos, has de girarlo, des

bloqueándolo previamente de un lateral. No olvides

sujetar siempre a tu hijo con el arnés de seguridad.

Cómo colocar a tu bebé en el Buzz

Frena el cochecito antes de colocar al bebé en la silla de

paseo Buzz. Asegúrate de que el arnés de seguridad está

desabrochado, antes de colocar al bebé en la silla.

(28) Une los elementos de cierre del arnés y abrocha los

cinturones abdominales y de los hombros a la cinta

situada entre las piernas, insertando los broches en la

hebilla.

(29) Adapta la longitud del cinturón al tamaño del bebé,

alargándolo o acortándolo, con ayuda de la presilla.

(30) Presiona sobre ambos pulsadores para abrir la hebilla

del cinturón.

Hay unas anillas en forma de “D” para colocar un

arnés adicional de seguridad. Asegúrate de que este

sistema de seguridad cumple lo dispuesto en las nor

mas (es decir: BS 6684) cuando se utilice.

(31) La altura del cinturón del hombro es regulable. Para

ajustarlo, abre la cremallera por detrás del respaldo y

adapta la altura al tamaño de tu bebé.

(32) Los corchetes que se encuentran al lado de los cintu-

rones de seguridad sólo se usan para colocar el saco

cubrepiés.

El reposapiés

(33) El reposapiés de la silla de paseo Buzz se puede

regular. Sólo has de presionar los pulsadores de

ambos lados y moverlo hasta que alcance la posición

deseada. Lo puedes colocar en dos posiciones.

Cómo bloquear las ruedas pivotantes

Cuando tengas que recorrer un largo trayecto en línea

recta, será más cómodo para ti que bloquees las ruedas y las

dejes ﬁjas.

(34) Empuja hacia abajo la pestaña del bloque delantero

y gíralo hacia atrás hasta que oigas un “clic”. Ahora

las ruedas se mantendrán en posición ﬁja, sin pivotar.

Si deslizas hacia arriba la pestaña, el mecanismo de

pivotación o de giro se vuelve a activar.

La cestilla

(35) Cuelga la cestilla de la barra trasera, entre las ruedas.

La cestilla tiene una capacidad de carga de 5 kg como

máximo.

Es importante que la utilices sólo con las opciones de

almacenamiento que se describen y que no la sobre

cargues.

Stop / Cómo cerrar el Buzz:

El plegado

Podrás cerrar el Buzz con la hamaca incorporada, sólo si ésta

se encuentra en posición sentada y en el sentido de la marcha.

De todas formas, Quinny te recomienda que desmontes siem-

pre la hamaca Buzz antes de plegar el cochecito. Comienze

siempre bloqueando el freno del Buzz antes de plegarlo.

(36) Pliega la capota.

(37) Sitúese al lado de la rueda delantera. Presione el pulsador

de bloqueo a rayas (izquierdo). Presione el pulsador de

bloqueo con ﬂechas (derecho) en la dirección que éstas

indican y, a continuación, presiónelo. Mantenga ambos

pulsadores presionados y, a continuación, empuje el

bastidor hacia abajo en dirección a la rueda delantera.

(38) Empuja el chasis Buzz hacia abajo, hasta el ﬁnal.

Sujeta el chasis plegado con la correa de transporte,

para evitar que en el traslado, el chasis se despliegue

intem pestivamente.

Cuando quieras hacer el plegado más compacto, quita la

hamaca y extrae las ruedas traseras.

Cómo desmontar las ruedas

(39) Pulsa el botón de desbloqueo y saca las ruedas trase

ras del chasis.

(40) Pulsa el botón de desbloqueo delantero, situado en

la parte inferior de la horquilla, y saca la rueda doble

junto con la horquilla del eje central del chasis.

Cómo mantener el Buzz

• Comprueba regularmente que todo funcione adecuada

mente.

• Si el Buzz ha sufrido daños, por ejemplo durante un viaje

en avión (daños por transporte), llévalo a tu tienda para

que lo examinen y envíen a reparar antes de volver a

usarlo.

• Como medida de seguridad, utiliza siempre piezas de

recambio originales.

• Para alargar la vida útil del Buzz, te recomendamos que,

después de un paseo bajo la lluvia, seques el chasis cuida

dosamente con un trapo absorbente.

• El chasis se puede limpiar con un trapo húmedo. Nunca

utilices detergentes agresivos.

• Ten en cuenta que después de usar el Buzz en la playa,

la posibilidad de formación de óxido o de adherencias

aumenta.

• No utilices productos engrasantes con silicona ya que

atraen el polvo y la suciedad.

• La vestidura y la cestilla las puedes limpiar con un trapo

húmedo.

• La presión máxima de inﬂado de las ruedas traseras es de

26 PSI/1,8 Bares. Las ruedas están provistas de una “vál

vula de automóvil” y las puedes inﬂar con la bomba que

te suministramos junto con el cochecito. La forma más

fácil de acceder a las válvulas de las ruedas traseras es por

la parte interior de la rueda.

• Si se te pinchan las ruedas, las puedes reparar igual que

repararías las de una bicicleta.

• Si vas a transportar el cochecito en avión, es mejor que

vacíes las ruedas de aire, ya que, debido a la diferencia de

presión, podrían resultar dañadas.

• No te aconsejamos circular por la orilla del mar, en

contacto con el agua. Después de una paseo por la playa,

limpia a fondo el chasis y las ruedas con agua dulce.

• Limpia regularmente las ruedas y los ejes. Elimina la

arena y el polvo antes de montar las ruedas en los ejes.

• Es posible que las ruedas del Buzz dejen huellas negras so

bre determinadas superﬁcies (principalmente en superﬁ

cies lisas tales como parquet, suelos laminados, el linóleo,

etc.).

Los accesorios

El saco cubrepiés

Cuco Dreami

El uso de piezas no originales puede afectar al correcto

funcionamiento del Buzz.

Si tienes dudas o preguntas, puedes ponerte en contacto

con el vendedor o con el distribuidor (consulta la lista de

direcciones).

>> E E <<

38 39

Complimenti!

Complimenti per aver acquistato questo Buzz di Quinny!

Per progettare e fabbricare lo Buzz di Quinny abbiamo

tenuto presente fattori importantissimi quali l’aﬃdabilità,

la comodità e facilità d’uso. Il risultato è un prodotto che

risponde a rigidissimi requisiti di sicurezza.

Nelle ricerche condotte abbiamo avuto modo di constatare

che spesso le carrozzine si utilizzano male, ragione per cui

la preghiamo di leggere attentamente questo manuale

di istruzioni. Lo Buzz è aﬃdabile solo se viene adoperato

seguendo le istruzioni del fabbricante.

Grazie al lavoro continuo del nostro dipartimento di R+S,

il ricorso ai gruppi di prova e i commenti dei consumatori,

siamo in grado di aggiornarci sulla sicurezza infantile,

adattando i nostri articoli ai nuovi tempi. Sarà un vero

piacere rispondere a qualsiasi domanda e osservazione

dovesse sorgere riguardo all’uso dello Buzz.

Istruzioni generali

• Lo Buzz può trasportare un solo bambino alla volta.

• Lo Buzz è idoneo per bambini di età compresa fra 0 e 4

anni (peso massimo: 20 kg). Abbinato al seggiolino per

auto, il peso massimo del bambino dovrà essere di 13 kg.

Nell’abitacolo el peso massimo consentito è di 9 Kg.

• Si consiglia di non usare lo Buzz come carrozzina per

portare a spasso il bimbo ﬁno a quando non sarà capace di

rimanere seduto da solo, normalmente intorno ai 6 mesi.

• Si sconsiglia l’uso della seduta della carrozzina con

bambini di meno di 6 mesi.

• Prima di sistemare il bimbo nella carrozzina, si assicuri

che lo Buzz sia completamente aperto e bloccato.

• Tenga il bambino lontano dalle parti mobili della

carrozzina nella fase di chiusura, apertura e regolazione.

• Usi sempre il freno di stazionamento, anche se sosta solo

per un momento.

• Controlli regolarmente il buono stato dello Buzz e lo

pulisca di frequente. Non adoperi mai detersivi e neppure

prodotti ingrassanti forti.

• Non sollevi mai lo Buzz né lo utilizzi sulle scale (mobili)

con il bambino dentro.

• Usi solo accessori e pezzi originali autorizzati dal

fabbricante.

• Non modiﬁchi il prodotto. In caso sorgessero problemi o

volesse presentare un reclamo, si metta in contatto con il

suo fornitore o con il distributore.

• Tenga lontano dal bambino le parti di plastica

dell’imballaggio, per prevenire il rischio di asﬁssia.

• Lo Buzz è stato omologato secondo le norme:

NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996.

Importante: prima di tutto, legga!

AVVERTENZA

• Legga attentamente queste istruzioni e le metta da parte

per eventuali dubbi futuri. L’inosservanza delle istruzioni

d’uso può pregiudicare seriamente la sicurezza del

bambino.

AVVERTENZA

• Lei è responsabile della sicurezza di suo ﬁglio.

AVVERTENZA

• Attivi sempre il freno della carrozzina quando sosta. Non

lasci mai il bimbo nella carrozzina senza vigilanza.

AVVERTENZA

• Prima di usare lo Buzz, veriﬁchi che tutte le sicure siano

ben chiuse, per evitare problemi.

AVVERTENZA

• Non appenda niente alle impugnature, visto che potrebbe

sbilanciare la carrozzina, aumentando il rischio di

capovolgimento.

AVVERTENZA

• Assicuri sempre il bambino con il dispositivo di

sicurezza. Usi sempre il separagambe, insieme alle

cinghie addominali e agli spallacci, incluso quando usa la

protezione per le gambe.

AVVERTENZA

• Presti molta attenzione ai pezzi dalle dimensioni piccole,

quali i tappi delle valvole, giacché il bambino potrebbe

ingerirli esponendosi così al rischio di asﬁssia. In

conseguenza, li stringa bene quando li mette. Mantenga

la pompa a mano fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA

• Il prodotto non è idoneo per portarlo di corsa e neppure

per spingerlo dopo aver messo i pattini.

AVVERTENZA

• Prima di usare la carrozzina, gli accoppiamenti, il

seggiolino auto e il passeggino Buzz, presti molta

attenzione aﬃnché siano sempre ﬁssati saldamente.

AVVERTENZA

• Le ruote possono lasciare tracce nere su determinate

superﬁci( soprattutto superﬁci lisce quali parquet,

pavimenti laminati, linoleum, ecc.).

>> I I <<

Other manuals for BUZZ

Table of contents

Languages:

Other Quinny Baby Carrier manuals

Quinny

Quinny 1473 User manual

Quinny

Quinny SAFETY CARRYCOT Troubleshooting guide

Quinny

Quinny Zapp Lux User manual

Quinny

Quinny TM 06620 Curbb User manual

Quinny

Quinny Zapp Xtra2 User manual

Quinny

Quinny Speedi SX Dreami Troubleshooting guide

Quinny

Quinny ZAPP User manual

Quinny

Quinny zapp xtra User manual

Quinny

Quinny BUZZ Troubleshooting guide

Quinny

Quinny Buzz Dreami User manual

Quinny

Quinny BUZZ User manual

Quinny

Quinny Speedi Dreami Troubleshooting guide

Popular Baby Carrier manuals by other brands

Fisher-Price

Fisher-Price GMD20 owner's manual

Hauck

Hauck 4-Way-Carrier Instructions for use

BabyBjorn

BabyBjorn Baby Carrier Air owner's manual

Vaude

Vaude Jolly Comfort I manual

Redsbaby

Redsbaby PRAM/STROLLER instruction manual

TAVO

TAVO Maeve S quick start guide

Munchkin

Munchkin jelly bean 18009T instruction manual

Osprey

Osprey POCO AG Series manual

Chicco

Chicco SCOOP - NACELLE manual

Baby Trend

Baby Trend Deluxe Back Pack instruction manual

MaxiCosi

MaxiCosi Citi Side Protection System Instructions for use

topmark

topmark MIKA T7006 Instructions for use

Lovencare

Lovencare LoveTie instruction manual

Phil & Teds

Phil & Teds Emotion manual

Foppapedretti

Foppapedretti GLAM Assembly instructions

Steelcraft

Steelcraft BABY CAPSULE 60/A/2013/1 Series manual

LilleBaby

LilleBaby COMPLETE SERIES user manual

JJ Cole

JJ Cole nexus instruction manual