Quinny zapp xtra User manual

Instructions for use & Warranty
Around
every
corner
Zapp Xtra
How to use
DRU1111B14
A bit of
wonder

4
Feel free
to walk your way
K
L
M
O
N
J
I
G
H
E
C
D
B
A
F
3
Use
Folding 8
Unfolding 9
Harness 10
Seat 12
Wheels 14
Canopy 16
Footrest 16
Adapters 17
Raincover 18
Parasol clip 19
Fabric 20
Shopping basket 25
Accessories 26
Dimensions 28
Handle bar A
Release button B
Release pedal C
Shopping basket D
Parking brake E
Rear wheel F
Front wheel G
Swivel wheel lock H
Footrest handles I
Safety harness J
Adapter attachment K
Sun canopy L
Parasol clip M
Raincover N
Adapters O
Användning
Fälla ihop 8
Fälla utí 9
Bälte 10
Sæde 12
Hjul 14
Sufflett 16
Fotstöd 16
Adaptrar 17
Regnskydd 18
Parasollspänne 19
Klädsel sittdel 20
Väska 25
Tillbehör 26
Dimensioner 28
Handtag A
Avtryckaren B
Avtryckaren C
Varukorg D
Parkeringsbroms E
Bakhjul F
Svänghjul G
Svänghjul lås H
Fotstöd handtag I
Bälte J
Anslutningstyp för kortet K
Sufflett L
Parasollspänne M
Regnskydd N
Adaptrar O
Bruk
Sammenslåing 8
Utfolding 9
Seler 10
Sete 12
Hjul 14
Kalesje 16
Fotstøtte 16
Adaptere 17
Regntrekk 18
Parasollklips 19
Setetrekk 20
Handlekurv 25
Tilbehør 26
Dimensjoner 28
Håndtak A
Utløserknapp B
Utløserpedal C
Handlekurv D
Parkeringsbrems E
Bakhjul F
Svinghjul G
Svinghjul lås H
Fotstøtte håndterer I
Seler J
Adaptere bekreftelse K
Kalesje L
Parasollklips M
Regntrekk N
Adaptere O
Brug
Sammenklapning 8
Udklapning 9
Barnesele 10
Sæde 12
Hjul 14
Kaleche 16
Fodstøtte 16
Adaptere 17
Regnslag 18
Parasolklemme 19
Sædebeklædning 20
Indkøbskurv 25
Tilbehør 26
Dimensioner 28
Styrehåndtag A
Låseknap
sammenklapningsmekanisme
B
Låsepedal
sammenklapningsmekanisme
C
Varekurv D
Parkeringsbremse E
Baghjul F
Drejelig hjul G
Drejelig hjul lås H
Fodstøtte håndtag I
Barnesele J
vedhæftet fil adaptere K
Kaleche L
Parasolklemme M
Regnslag N
Adaptere O

5
Kullanım
8Katlanması
9Açılması
10 Emniyet Kemeri
12 Oturma ünitesi
14 Tekerlekler
16 Tente
16 Ayak desteği
17 Adaptörler
18 Yağmurluk
19 Şemsiye klipsi
20 Oturma ünitesi kılıfı
25 Alışveriş sepeti
26 Aksesuarlar
28 Boyutlar
Aİtme Kolu
BKatlama mekanizması açma
düğmesi
CKilit açma pedalı
DAlışveriş sepeti
EPark freni
FArka tekerlek
GÖn Tekerlek
HDöner tekerlek sabitleme kilidi
IAyak desteği çekme halkaları
JEmniyet kemerleri
KAdaptör bağlantısı
LTente
MŞemsiye klipsi
NYağmurluk
OAdaptörler
Käyttö
8Kokoontaittaminen
9Avaaminen
10 Turvavaljaat
12 Istuin
14 Pyörät
16 Kuomu
16 Jalkatuki
17 Adaptadores
18 Sadesuoja
19 Päivänvarjon pidike
20 Sovittimet
25 Ostoskori
26 Lisävarusteet
28 Mitat
ATyöntöaisa
BTaittomekanismin vapautuspainike
CTaittomekanismin pedaali
DTavarakori
EPysäköintijarru
FTakapyörä
GKääntyvä pyörä
HLohko kääntyvä pyörä
IJalkatuki kahvat
JTurvavaljaat
KLiite sovittimet
LKuomu
MPäivänvarjon pidike
NSadesuoja
OAdaptores
Használat
8Összehajtás
9Szétnyitás
10 Biztonsági öv
12 ülés
14 Kerekek
16 Napellenző
16 Lábtartó
17 Adapterek
18 Esővédő
19 Napernyő csat
20 Üléshuzat
25 Bevásárlókosár
26 Tartozékok
28 Méretek
ATolókar
BKioldógombot
CKiadás pedál
DBevásárlókosár
EParkoló fék
FHátsó kerék
GForgótengelyes kerék
HZár forgótengelyes kerék
ILábtartó fogantyúk
JBiztonsági öv
KMellékletet adapterek
LNapellenző
MNapernyő csat
NEsővédő
OAdapterek

6
7
Uporaba
Zlaganje 8
Odpiranje 9
Pas 10
Sedeža 12
Kolesa 14
Senčnik 16
Naslonjalo za noge 16
Priključki 17
Dežno prekrivalo 18
Nastavek za senčnik 19
Prevleka za sedež 20
Nakupovalna košara 25
Dodatki 26
Dimenzije 28
Potisni ročaj A
Gumb za sprostitev B
Pedal za javnost C
Nakupovalna košarica D
Zavora E
Zadnje kolo F
Vrtljivo kolo G
Vrtljivi zavore H
Naslonjalo za noge ročaji I
Pas J
Adapter za pritrditev K
Senčnik L
Nastavek za senčnik M
Dezno prekrivalo N
Priključki O
Použitie
Zloženie 8
Rozloženie 9
Popruh 10
Sedadlo 12
Kolieska 14
Slnečná strieška 16
Opierka nôh 16
Adaptéry 17
Pláštenka 18
Držiak na slnečník 19
Látka 20
Košík na nákupy 25
Príslušenstvo 26
Rozmery 28
Rúčka A
Uvoľňovacie tlačidlo B
Uvoľňovací pedál C
Košík na nákupy D
Parkovacia brzda E
Zadné koliesko F
Predné koliesko G
Zámok otočného kolieska H
Rukoväte nožnej opierky I
Bezpečnostný popruh J
Upevnenie adaptérov K
Slnečná strieška L
Držiak na slnečník M
Pláštenka do dažďa N
Adaptéry O
שומיש
קיפול 8
פתיחה 9
רתמה 10
מושב 12
גלגלים 14
גגון 16
הדום 16
מתאמים 17
כיסוי נגד גשם 18
מתפס להצמדת השמשיה 19
ריפוד המושב 20
סל לקניות 25
אביזרים 26
לקשמ 28
תידי A
ןצחל רורחש B
תשווד רורחש C
תוינקל לס D
היינח םלב E
ירוחא לגלג F
וריצ לע בבותסמ לגלג G
לוענמה בוביס H
תוידי םודה I
המתר J
ףרוצמ םאתמ K
ןוגג L
מתפס להצמדת השמשיה M
כיסוי נגד גשס N
םימאתמ O
Употреба
8сгъване
9разгъване
10 Колан
12 седалката
14 Колела
16 Сенник
16 Подложка за крака
17 Адаптери
18 Дъждобран
19 Скоба на слънчобрана
20 Калъфка на седалката
25 Кошница за пазаруване
26 Аксесоари
28 размери
AДръжка
BБутона за освобождаване
CИздаване педал
DКошница за пазаруване
EПаркинг спирачка
FЗадно колело
GПредно колело
Hвъртящ блокиране на колелата
Iпоставка за краката дръжки
JКолан
Kадаптер за закрепване
LСенник
MСкоба на слънчобрана
NДъждобран
OАдаптери
Kasutamine
8Kokkupanek
9Lahtivõtmine
10 Turvavööd
12 Asukoht
14 Rattad
16 Päikesekate
16 Jalatugi
17 Adapterid
18 Vihmakate
19 Paikesevarju klamber
20 Istmekate
25 Poekorv
26 Lisavarustus
28 Mõõtmed
ATõukeraud
BLukustusnuppu
CPressiteade pedaal
DPoekorv
EParkimispidur
FTagaratas
GPöörlev ratas
HPöördepea lukk
IJalatugi käepidemed
JIstmekate
KAdapterid arestimine
LPäikesekate
MPaikesevarju klamber
NVihmakate
OAdapterid
Upotreba
Sklapanje 8
Rasklapanje 9
Pojas 10
Sjedalo 12
Kotači 14
Štitnik za sunce 16
Oslonac za noge 16
Adapteri 17
Štitnik za kišu 18
Obujmica suncobrana 19
Pokrov za sjedalicu 20
Košara za trgovinu 25
Oprema i pribor 26
Dimenzije 28
Upravljač A
Gumb za otpuštanje B
Puštanje pedala C
Košarica za trgovinu D
Parkirna kočnica E
Stražnji kotač F
Okretni kotač G
Brava okretni kotač H
Oslonac za noge ručke I
Pojas J
Vezanost adapteri K
Štitnik za sunce L
Obujmica suncobrana M
Stitnik za kisu N
Adapteri O

8
9
1
2
4
5
6
7
3
2
3
4
1
5
6
8
9b
7
9a
Unfolding
Udklapning
Fälla utí
Utfolding
Avaaminen
Açılması
Szétnyitás
Rasklapanje
Odpiranje
Rozloženie
разгъване
Lahtivõtmine
החיתפ
Folding
Sammenklapning
Fälla ihop
Sammenslåing
Kokoontaittaminen
Katlanması
Összehajtás
Sklapanje
Zlaganje
Zloženie
сгъване
Kokkupanek
לופיק

10
11
Harness / Height
Barnesele / Højde
Bälte / Höjd
Seler / Høyde
Turvavaljaat / Korkeus
Emniyet Kemeri / Omuz Yüksekliği Ayarı
Biztonsági öv / Magasság
Pojas / Visina
Pas / Višina
Popruh / Výška
Колан / височина
Turvavööd / Kõrgus
הבוג / המתר
1
2
5
4
3
7
6
8
Length
Længde
Längd
Lengde
Turvavaljaiden
Uzunluk ayarı
Hossz
Duljina
Dolžina
Dĺžka
Дължина
Pikkus
ךרוא
Harness / Closing - Opening
Barnesele / Lukning - Åbning
Bälte / Stänga - Öppna
Seler / Lukke – Åpne
Turvavaljaat / Avaaminen - sulkeminen
Emniyet Kemeri / Açılması-kapanması
Biztonsági öv / Zárás – Nyitás
Pojas / Vezanje - odvezivanje
Pas / Zapenjanje – Odpenjanje
Popruh / Zatvorenie - otvorenie
Колан / закопчаване – откопчаване
Turvavööd / sulgemine – avamine
הריגס - המתר / החיתפ

12
Feel free
to walk your way
13
Seat / Rearward/forward facing
Sæde / Bagud/fremad vender
Sæde / Ward Bag/fremadrettede
Sete / Ward bak/Forward Facing
Istuin / Ward Taka/menosuuntaan
Oturma ünitesi / Arkaya dönük/Öne dönük
ülés / Ward Hátsó/előrenézőg
Sjedalo / Ward Stražnji/Okrenuta
Sedeža / Ward zadaj/Forward Soočenje
Sedadlo / Orientácia dozadu/dopredu
седалката / Уорд задни/с лицето напред
Asukoht / Ward taga/näoga sõidusuunas
המידק הנופ / הרוחא הנופ / בשומ
Seat / Recline
Sæde / Incliner
Sæde / Lutad
Sete / Tilbakelening
Istuin / kallistus
Oturma ünitesi / Yatma
ülés / Fektetés
Sjedalo / spuštanje naslona
Sedeža / Przechylić
Sedadlo / Sklopenie
седалката / Облягане
Asukoht / lamamisasend
תנעשמ / בשומ
1
1
2
2

14
15
Wheels
Hjul
Hjul
Hjul
Pyörät
Tekerlekler
Kerekek
Kotači
Kolesa
Kolieska
Колела
Rattad
םילגלג
1
2
Wheels
Hjul
Hjul
Hjul
Pyörät
Tekerlekler
Kerekek
Kotači
Kolesa
Kolieska
Колела
Rattad
םילגלג

16
17
Footrest
Fodstøtte
Fotstöd
Fotstøtte
Jalkatuki
Ayak desteği
Lábtartó
Oslonac za noge
Naslonjalo za noge
Opierka nôh
Подложка за крака
Jalatugi
םודה
2x
63
2
1
54
1
2
3
4
Adapters
Adaptere
Adaptrar
Adaptere
Adaptadores
Adaptörler
Adapterek
Adapteri
Priključki
Adaptéry
Адаптери
Adapterid
םימאתמ
Canopy
Kaleche
Sufflett
Kalesje
Kuomu
Tente
Napellenző
Štitnik za sunce
Senčnik
Slnečná strieška
Сенник
Päikesekate
ןוגג

18
19
2
1
3
2
34
1
Parasol clip
Parasolklemme
Parasollspänne
Parasollklips
Päivänvarjon pidike
Şemsiye klipsi
Napernyő csat
Obujmica suncobrana
Nastavek za senčnik
Držiak na slnečník
Скоба на слънчобрана
Paikesevarju klamber
הישמשה תדמצהל ספתמ
Raincover
Regnslag
Regnskydd
Regntrekk
Sadesuoja
Yağmurluk
Esővédő
Štitnik za kišu
Dežno prekrivalo
Pláštenka
Дъждобран
Vihmakate
םשג דגנ יוסיכ
21
4 5
3