Radaway Essenza New PTJ User manual

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺢﺿﻮﻳﻊﻴﻤﺠﺗﻦﻣ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻷﺍ
ﻷﺍ
ﻷﺍ Indeks: 011-200015200v04
Essenza New PTJ
Assembly instruc�on Instruc�uni de montaj
Szerelési útmutató
Instruc�on de montage
Návod na inštaláciu
SK
GB
PL
D
UA
H
RO
Istruzioni di montaggio
Інструкція по установці
Montageanleitung
Instrukcja montażu
Pokyny k instalaci
CZ
RUS Инструкция по установке
Instrucciones de ensamblaje
IT
FR
ES
AE
A szerelési útmutató balos verzióra vonatkozik
Návod zobrazuje instalaci sprchového koutu vlevo
Návod na inštaláciu sa vzťahuje na ľavé prevedenie
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
UA
H
RO
Instrukcja pokazuje montaż kabiny w wariancie lewym
В инструкции указан монтаж левого варианта кабины
В інструкції вказаний монтаж лівого варіанту кабіни
Die Montageanleitung stellt die linke Variante der Dusche dar
AE
IT
FR
ES
L’instruc�on montre un montage en version gauche
Le istruzioni di montaggio mostrano l’installazione della versione sinistra
La instrucción de montaje muestra la instalación de laversión del lado izquierdo

2
21
4
7
8
5
17.1
11
9
9
13.A
10
15
16
13.B
12.1 6

4
5
17.2
3
7
8
11
ﺐﻧﺎﺟﻦﻣﺆﻣﺀﻼﻄﻟﺍ
12.2
14












3

ﻢﻗﺭ ﺔﻣﻼﻋ
5x40 DIN 7991
φ8 DIN 7981
4.
2.
3.
1.
8.
5.
9.
10.
11.
12.1
12.1 12.2
12.2
1
1
2
1
1
1
8
6. 1
2
7. 8
2
1
2
13.A
14.
15.
1
1
1
18. 1
16. 1
17.1
17.2
2
1
1
1
3
SW 2,5
+
Oznaczenie
обозначение
Bezeichnung
Označenie
Označení
Mark
Jelölés
Componenta
Nr
No.
číslo
počet
No
Nr
Numar
Stück
Kus
Db.
Buca�
KS
Sztuk
Pcs.
штук
Sorszám
Symbole
Símbolo
Simbolo
N°
N°
N°
Pzas
ﻊﻄﻗ
Pcs
Pz
13.B 1
SW 3,0






















ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻥﻭﺩﻂ
φ8

ﻢﻗﺭ ﺔﻣﻼﻋ
19. 1
20. 2
21. 4
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
1mm
1mm
1mm
5
Oznaczenie
обозначение
Bezeichnung
Označenie
Označení
Mark
Jelölés
Componenta
Nr
No.
číslo
počet
No
Nr
Numar
Stück
Kus
Db.
Buca�
KS
Sztuk
Pcs.
штук
Sorszám
Symbole
Símbolo
Simbolo
N°
N°
N°
Pzas
ﻊﻄﻗ
Pcs
Pz






















ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻥﻭﺩﻂ

6
1mm 1mm
1-5mm 1-5mm
1
21 21
21 21
1.1
!
max 5mm
max 10mm
OK
OK

7
L
Y
XX
K
800
764*
900
864*
1000
964*
Y
L
800
764*
900
864*
1000
964*
L
K
L
K
4
2
90o
φ8
2.1
4
4
21 21
!
2.2
4
4
21 21
!
7
8
2 2
1
3
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
H
RO
















AE
IT
FR
ES
*






ﻊﻴﻤﺟﺸ
ﺵﺪﻟﺍ

8
7mm
~
x4
2
M
Y
X
X
M
800
334*
~
900
434*
~
1000
534*
~
2
3 4 




!4.1 4.2
!
4
4
OK
1
2
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
H
RO
















AE
IT
FR
ES
*


*

* 

ﻊﻴﻤﺟﺸ
ﺵﺪﻟﺍ

9
Y
N
800
331*
~
900
431*
~
1000
531*
~
2
SW 3,0
x4
3
3
N
Y
X
4.3 




5
!
!
5.1 5.2
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
H
RO
















AE
IT
FR
ES
*


*

* 

ﻊﻴﻤﺟﺸ
ﺵﺪﻟﺍ

10
3
SW 3,0
x4
2
3
2
3
5.3
6.2
6.1
6
7
!
6.1
21
21
21
21
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
1
1
2
3
21
1
1
2
3
21

11
S
Y
X/Y
S
800



X
2
3
SW 2,5
SW 2,5
2
2
11 11
7.1
7.2
φ8
7
!
7.47.3
7.5
11
11
11
1
2

12
1
1mm
1mm
1mm
2
3
2
3
2
3
1
21
8
9
9
8.1
8.2

13
1
2
1x
2x
3x
2
1
2
1
!
B
A
8.3
12
0mm
12
0mm
20
20
1
8.4
8.7
19
9
8.5
8.6
18
A
B1
2
2
2
1
2
2
1

14
1
2

SW 3,0

8.8
21
15
9
10
11.1
11
10
11.3
10
11.2
10
10
14 14 10
1
1
3
3
2
1
2
1

15


1
1
12.2A
16
0mm
12.1A
16
12A
2
2





















 ....B
....A
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻥﻭﺩﻂ

16
1
1
3
12.3A 13A
13.2A
13.A
13.A
13.A
13.A
1
2
13.4A
13.A
2
2
OK
13.1A
13.3A

17
1
3


14.2A 14.3A
6
6
66
12.1
12.1
12.1 12.2
12.2
12.2
14A
12.1B
16










 ....B
ﻊﻴﻤﺠﺗﻥﻭﺩﻂ
2
14.1A

18
1
1
1
3
12.2B
0mm
12.3B
2
2
13B
13.2B
13.B
13.B
13.B
13.B
1
2
OK
13.1B
13.3B

19
3
1
3
15.2
13.4B
13.B
14B
15.1
2 3
21
15
24h
SILIKON
16A
2
2
2

20
24h
SILIKON
16B
16.1A
16.1B
16.2A