RADEMACHER RolloTube Comfort Small Series User manual

VBD 285-23 (06.15)
Gültig für die Serien:/Válidas para las series:/Valable pour les séries:/Valid for series:/geldt voor de series: RolloTube Comfort Small / RolloTube Comfort Medium
DE Betriebs- und Montageanleitung von RADEMACHER Rohrmotoren .....................................................1
ES Instrucciones de montaje y uso de los motores tubulares RADEMACHER ....................................... 17
FR Instructions de montage et de service de moteurs tubulaires RADEMACHER ............................... 31
EN Installation and operation instructions for RADEMACHER tubular motors ...................................... 45
NL Montage- en gebruiksaanwijzing bij RADEMACHER buismotoren .................................................... 59
Bitte notieren: / Por favor, anote: / Veuillez noter: / Please fill in: /A.u.b. noteren: /
Montageort: / Lugar de montaje: / Lieu de montage: / Place of installation: / Montageplaats:
.................................................................................................................................
Seriennummer: / Número de serie: / Numéro de série: / Serial number: / Serienummer:
.................................................................................................................................
Artikelnummern /Articulo n° / Références / Item numbers / Artikelnummers:
2540 06 36 / 2540 10 36 /
2560 10 96 / 2560 20 96 / 2560 30 96 / 2560 40 96

2
DE
Sehr geehrte Kunden...
i
...mit dem Kauf dieses Rohrmotors haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem
Hause RADEMACHER entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Die RADEMACHER Rohrmotoren sind unter Aspekten des größten Komforts
entstanden. Mit einem kompromisslosen Qualitätsanspruch und nach langen
Versuchsreihen sind wir stolz, Ihnen dieses innovative Produkt zu präsentieren.
Dahinter stehen alle hochqualifizierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus
dem Hause RADEMACHER.
Diese Anleitung...
i
Zeichenerklärung
i
Lebensgefahr durch Stromschlag
Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen Anschlüssen, Bauteilen
etc. hin. Es fordert Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der
betroffenen Person.
Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise.
HINWEIS/WICHTIG/ACHTUNG
Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere, für die einwandfreie Funktion, wichtige
Inhalte aufmerksam.
...beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen Anschluss und die Bedienung von
RADEMACHER Rohrmotoren der Serie RolloTube Comfort.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheits-
hinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und übergeben Sie die Anleitung bei einem
Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise
entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, überneh-
men wir keine Haftung.
STOP
So warnen wir vor Fehlverhalten, das zu Personen- oder Sachschäden
führen kann.

3
Abbildungen / Figuras / Illustrations / Illustrations / Afbeeldingen
i
(16)(17)
1
6
(1) (2) (4) (5) (6) (8) (9) (10) (12) (13)(3) (11) (14)
(15)
(11) (12) (13) (14)
(5)(4)(1)
(2)
(10)
(5)
(8)
(9)
(5)
(2) (3)
(4)
(5)
BC
A
L
L = A - (B + C)
4
8
5
(20)
(6)
(20)
(5) (6)
7
SW 50
SW 60
SW 70
= (D/2)
2 3
(7)
SW 40
(10)
(8)
(7)
(18) (19)
FRFES
NL
DE
EN

4
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag.
◆Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen
dürfen nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlussplänen
in dieser Anleitung erfolgen (s. Seite 11/12/13).
◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand
aus.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!
Vorschriften bei Installation in Feuchträumen beachten.
Beachten Sie besonders beim Einsatz in Feuchträumen die DIN VDE 0100, Teil 701
und 702. Diese Vorschriften enthalten zwingende Schutzmaßnahmen.
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und
zu Sachschäden führen (Stromschlag, Kurzschluss).
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie Antrieb und Netzkabel auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (s. Seite 72), falls Sie Schäden
am Gerät feststellen.
Nach der Norm DIN EN 13659 muss dafür Sorge getragen werden,
dass die für die Behänge festgelegten Verschiebebedingungen nach
EN 12045 eingehalten werden.
In ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in Aufwärtsrichtung an der Unterkante
die Verschiebung mindestens 40 mm betragen. Dabei ist besonders darauf zu achten,
dass die Ausfahrgeschwindigkeit des Behanges auf den letzten 0,4 m, kleiner als
0,2 m/s sein muss.
Es besteht Lebensgefahr bei unkontrolliertem Anfahren des Antriebs.
Versuchen Sie nie bei unkontrollierter Bewegung den Motor/Behang manuell zu stoppen.
Schalten Sie in diesem Fall den Antrieb spannungslos und sichern Sie diesen gegen weitere
Inbetriebnahme. Lassen Sie Anlage unbedingt von einer Fachkraft überprüfen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte Verletzungsgefahr.
◆Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch des Rohrmotors.
◆Verbieten Sie Kindern mit ortsfesten Steuerungen zu spielen.
◆Verhindern Sie dass Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten sowie Kinder mit
ortsfesten Steuerungen oder mit der Fernsteuerung spielen.
Bei Rollläden:
◆Den sich bewegenden Rollladen beobachten und Personen fernhalten bis die Bewegung
beendet ist.
◆Führen Sie alle Reinigungsarbeiten am Rollladen im spannungslosen Zustand aus.
Bei Markisenanlagen die außerhalb der Sichtweite betrieben werden
können:
◆Die Markise nicht betreiben, wenn Arbeiten in der Nähe ausgeführt werden
(z. B. Fensterputzen).
Bei automatisch betriebenen Markisen:
◆Die Markise vom Versorgungsnetz trennen, wenn Arbeiten in der Nähe durchgeführt
werden.
Regelmäßige Wartung von Markisen erhöht die Betriebssicherheit.
◆Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig auf mangelhafte Balance oder be-
schädigte Leitungen und Federn.
◆Lassen Sie beschädigte Markisen von einem Fachbetrieb instand setzen.
(1) Gegenlager
(2) Kugellager
(3) Achsstift der Walzenkapsel
(4) Walzenkapsel
(5) Wickelwelle
(6) Befestigungsfeder
(7) Sicherungsclip
(8) Mitnehmer
(9) Rohrmotor
(10) Adapter
(11) Setztaste
(12) Antriebskopf
(13) Antriebslager
(14) Halteklammer
(15) Motorkabel
(16) Steuerung (z.B. Troll Comfort)
(17) Rollladenpanzer
(18) Limitring
(19) Getriebeabtriebswelle
(20) Einhängeklammern
Bitte beachten:
Kundenspezifischer Lieferumfang
DE
Gesamtansicht (Abbildung )
Vergleichen Sie nach dem Auspacken:
◆den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang auf der Verpackung.
◆den Motortyp mit den entsprechenden Angaben auf dem Typenschild.
Das Anfassen des Antriebsgehäuses kann zu Verbrennungen führen.
◆Der Rohrmotor erhitzt sich während des Betriebs. Lassen Sie den Motor abkühlen
bevor Sie weitere Arbeiten am Motor durchführen.
◆Fassen Sie nie das heiße Antriebsgehäuse an.

5
iInhalt/Indice de contenidos/Sommaire/Table of Contents/Inhoud
Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................... 4
Richtige Verwendung............................................................................................... 6
Wichtige Montagehinweise....................................................................................... 6
Einbau des Rohrmotors............................................................................................ 7
Montieren der Lager................................................................................................ 7
Länge der Wickelwelle ermitteln................................................................................ 7
Montage/Demontage von Adapter und Mitnehmer...................................................... 7
Rohrmotor in die Wickelwelle schieben....................................................................... 8
Vorbereitungen bei Verwendung von Präzisionsrohren................................................... 8
Einstecken der Walzenkapsel.................................................................................... 9
Einbau des Motors in die Lager ............................................................................... 10
Montage des Rollladenpanzers................................................................................ 10
Montage der Rollladenstopper oder einer Endschiene.................................................. 10
Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss......................................................... 11
Elektrischer Anschluss des Rohrmotors...................................................................... 12
Parallelschaltung von mehreren Motoren .................................................................. 12
Anschluss eines externen Tasters ............................................................................ 13
Verwendung der Setzleitung .................................................................................. 13
Schnurschaltersetzgerät (Anschluss) ........................................................................ 13
Endpunkte einstellen............................................................................................. 14
Sicherheitsabschaltung........................................................................................... 15
Was tun, wenn ?.................................................................................................. 15
Technische Daten.................................................................................................. 16
CE-Zeichen und EG-Konformität einfügen................................................................... 16
Garantiebedingungen............................................................................................. 72
ENDE
Indicaciones de seguridad.................................................................................... 18
Utilización correcta................................................................................................ 19
Indicaciones importantes de montaje ....................................................................... 19
Montaje del motor tubular...................................................................................... 20
Montaje de los cojinetes ........................................................................................ 20
Determinación de la longitud del eje enrollador.......................................................... 20
Montaje/desmontaje de adaptador y arrastrador....................................................... 20
Introducción del motor tubular en el eje enrollador..................................................... 21
Preparación en caso de uso de tubos de precisión...................................................... 21
Inserción da las cápsulas de cilindros........................................................................ 22
Montaje del motor en los cojinetes.......................................................................... 23
Montaje de la coraza de la persiana ........................................................................ 23
Montage der Rollladenstopper oder einer Endschiene.................................................. 23
Indicaciones de seguridad para la conexión eléctrica................................................... 24
Conexión eléctrica del motor tubular........................................................................ 25
Conexión en paralelo de varios motores ................................................................... 25
Conexión de un pulsador externo ............................................................................ 26
Utilización de la línea de definición.......................................................................... 26
Dispositivo de definición de conmutador de cordón (Conexión eléctrica)........................ 26
Ajuste de los puntos finales .................................................................................... 27
La desconexión de seguridad.................................................................................. 28
¿Qué hacer si… ?............................................................................................... 28
Datos técnicos...................................................................................................... 29
Marca CE y conformidad CE .................................................................................. 29
Condiciones de garantía......................................................................................... 72
NLES Algemene veiligheidsinstructies ............................................................................ 60
Correct gebruik..................................................................................................... 61
Belangrijke montageinstructies................................................................................ 61
Montage van de buismotor..................................................................................... 62
Monteren van de lagers ........................................................................................ 62
Lengte van de wikkelbuis bepalen........................................................................... 62
Montage/demontage van adapter en meenemer ...................................................... 62
Buismotor in de wikkelbuis schuiven........................................................................ 63
Voorbereidingen bij toepassing van precisiebuizen...................................................... 63
Insteken van de wikkelbuis .................................................................................... 64
Montage van de motor in de lagers......................................................................... 65
Montage van het rolluikpantser............................................................................... 65
Montage van de rolluikstopper of eindrail................................................................. 65
Veiligheidsinstructies bij elektrische aansluiting ........................................................ 66
Elektrische aansluiting van de buismotor................................................................... 67
Parallel schakelen van meerdere motoren................................................................. 67
Aansluiten van een externe drukknop ...................................................................... 68
Gebruik van de insteldraad..................................................................................... 68
Aansluiten van een snoerschakelaar-instelapparaat..................................................... 68
Instellen van de eindposities................................................................................... 69
Veiligheidsuitschakeling ......................................................................................... 70
Wat te doen wanneer …?.................................................................................... 70
Technische gegevens ............................................................................................ 71
CE-keurmerk en EG-conformiteitsverklaring................................................................ 71
Garantievoorwaarden ............................................................................................ 72
Consignes générales de sécurité........................................................................... 32
Utilisation correcte ................................................................................................ 33
Importantes consignes de montage ......................................................................... 33
Montage du moteur tubulaire ................................................................................. 34
Montage du palier................................................................................................. 34
Déterminer la longueur de la broche d‘enroulement ................................................... 34
Montage/Démontage de l‘adaptateur et de l‘entraîneur............................................. 34
Glisser le moteur tubulaire dans la broche d’enroulement............................................ 35
Préparations en cas d’emploi de tubes de précision.................................................... 35
Encastrer l’embout................................................................................................ 36
Montage du moteur dans le palier........................................................................... 37
Montage du tablier du volet roulant......................................................................... 37
Montage des butoirs ou de la lame finale à butée...................................................... 37
Consignes de sécurité concernant le branchement électrique........................................ 38
Branchement électrique du moteur tubulaire ............................................................. 39
Montage en parallèle de plusieurs moteurs tubulaires................................................. 39
Branchement d’un contacteur externe...................................................................... 40
Utilisation de la liaison navette ............................................................................... 40
Branchement d’un appareil de réglage à commutateur sur câble.................................. 40
Régler des fins de course........................................................................................ 41
Système de coupure de sécurité.............................................................................. 42
Que faire si ? ...................................................................................................... 42
Caractéristiques techniques..................................................................................... 43
Marquage CE et conformité CE................................................................................ 43
Conditions de garantie .......................................................................................... 72
FR
General safety instructions...................................................................................... 46
Correct use .......................................................................................................... 47
Important installation instructions............................................................................ 47
Installing the tubular motor .................................................................................... 48
Installing the bearings ........................................................................................... 48
Determining the length of the winding shaft.............................................................. 48
Assembling/disassembling the adapter and the driver................................................ 48
Pushing the tubular motor into the winding shaft....................................................... 49
Preparatory work when using precision tubes............................................................ 49
Attaching the roller cap.......................................................................................... 50
Inserting the motor into the bearings ....................................................................... 51
Assembling the shutter curtain ................................................................................ 51
Mounting the roller shutter stopper or an end-rail....................................................... 51
Safety instructions for electrical connections ............................................................. 52
Electrical connection of the tubular motor ................................................................. 53
Switching several tubular motors in parallel............................................................... 53
Connecting an external button ................................................................................ 54
Using the setting wire............................................................................................ 54
Connecting a corded switch-setting device................................................................. 54
Adjusting the limit stops......................................................................................... 55
Emergency shut-down............................................................................................ 56
What do I do if…?.............................................................................................. 56
Technical data ...................................................................................................... 57
CE Mark and EC Conformity.................................................................................... 57
Guarantee conditions............................................................................................. 72
FRFES
NL
DE
EN

6
Richtige Verwendung / Einsatzbedingungen
i
Verwenden Sie die Rohrmotoren nur zum Öffnen und Schließen von
Rollläden und Markisen.
WICHTIG
◆Das Motorkabel muss bei Verwendung im Außenbereich durch ein geeignetes Leerrohr
bis zur Abzweigdose unter Beachtung der örtlichen Elektrovorschriften verlegt werden.
◆Verwenden Sie nur Original-Bauteile und -Zubehör des Herstellers.
Verwenden Sie nur Rohrmotoren die in Ihrer Leistung den örtlichen
Anforderungen entsprechen. Falsch dimensionierte Rohrmotoren können
Schäden verursachen:
◆Ein unterdimensionierter Rohrmotor kann durch Überlastung beschädigt werden.
◆Ein überdimensionierter Rohrmotor kann zum Beispiel bei der automatischen End-
punkteinstellung den Rollladen bzw. den Rollladenkasten beschädigen.
Lassen Sie sich bei der Auswahl eines Rohrmotors von einem Fachhändler beraten
und beachten Sie die entsprechenden Zugkraftangaben auf unserer Internetseite:
www.rademacher.de
Einsatzbedingungen
◆Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort ständig ein 230 V /50 Hz
Stromanschluss, mit bauseitiger Freischaltvorrichtung (Sicherung), vorhanden
sein.
WICHTIG
◆Vergleichen Sie vor der Montage die Angaben zur Spannung/Frequenz auf dem
Typenschild mit denen des örtlichen Netzes.
◆Vor dem Einbau des Rohrmotors, alle nicht zum Betrieb benötigten Leitungen
und Einrichtungen abbauen bzw. außer Betrieb setzen.
◆Bewegliche Teile von Antrieben, die unter einer Höhe von 2,5 m vom Boden
betrieben werden, müssen geschützt werden.
◆Wird der Rohrmotor mit einem Schalter mit AUS-Voreinstellung gesteuert, ist
dieser Schalter in Sichtweite des Rohrmotors anzubringen, aber von sich bewe-
genden Teilen entfernt, in mindestens 1,5 m Höhe.
◆Die Wickelwelle unbedingt waagerecht montieren!
Bei schiefer Aufwicklung des Rollladens können Schäden am Motor oder am
Rollladen entstehen.
◆Der Deckel des Rollladenkastens muss leicht zugänglich und abnehmbar sein.
◆Demontieren Sie auf keinen Fall die Stopper der letzten Rollladenlamelle.
Bei automatisch betriebenen Markisen:
◆Bei Markisen ist der Mindestabstand von 0,4 m zu den Teilen in der Um-
gebung bei voll ausgerollter Markise zu beachten.
◆Bei Einsatz in Markisenanlagen darf der unterste Punkt der Markise 1,8 m
nicht unterschreiten.
DE
Wichtige Montagehinweise
ACHTUNG
Der schiefe Einbau des Rohrmotors kann zu Schäden am Rohrmotor
oder am Rollladen führen. Zum Beispiel kann ein schief aufgewickelter
Rollladen den Antrieb blockieren und zerstören.
◆Bauen Sie den Rohrmotor und die Lager unbedingt waagerecht ein.
◆Achten Sie bitte darauf, dass die Wickelwelle (5) und der Rollladen (17) nach der
Montage leichtgängig und frei abwärts laufen.
◆Der Rollladen (17) darf während des Betriebs nicht über die Lager, die Walzenkapsel
(4) oder den Antriebskopf (12) laufen.
◆Achten Sie darauf, dass die Wickelwelle (5) und die Befestigungsfedern (6) den
Antrieb (9)nicht berühren, Sie dürfen während des Betriebs nicht über den Rohrmotor
(9) schleifen.
Falsch dimensionierte Antriebs- und Gegenlager können zur Beschädi-
gung der Rollladenanlage führen.
◆Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten Original-Lager. Bei der Verwendung
von herstellerfremden Antriebs- und Gegenlagern müssen diese nach den Drehmoment--
angaben des jeweiligen Rohrmotors ausgewählt werden.
Die falsche Montage kann zu Verletzungen (Stoß- und Schlagverlet-
zungen) führen.
◆Der Motor kann bei falscher Montage/Sicherung aus den Antriebslagern springen.
Sichern Sie daher den Rohrmotor mit den beiliegenden Sicherungsvorrichtungen.
Beim Betrieb ohne eingestellte Endpunkte besteht Lebensgefahr.
◆Für einen sicheren Betrieb müssen unbedingt die Endpunkte eingestellt sein. Lesen
Sie dazu das entsprechende Kapitel in dieser Anleitung auf Seite 14.

7
HINWEIS
Die folgenden Einbauhinweise gelten für standard Einbausituationen in Verbindung
mit RADEMACHER-Rohrmotoren und -Zubehör.
Der Antriebskopf (12) des Motors kann auf der rechten oder der linken Seite des
Rollladenkastens eingebaut werden. In dieser Anleitung ist der Einbau für die rechte
Seite dargestellt.
Einbau des Rohrmotors
Notwendige Mindestbreite des Rollladenkastens:
Rohrmotortyp: Small Medium
Mindestbreite ca.: 56 cm 67 cm
Montieren der Lager (Abbildung )
2.
1. Bestimmen Sie zuerst die Position von Antriebs (13)-undGegenlager
(1) im Rollladenkasten.
Wickeln Sie den Rollladenpanzer vollständig auf die Wickelwelle und messen Sie den
Durchmesser D. Siehe Abbildung zur Bestimmung der Position der Lagermitte
zur Führungsschiene.
WICHTIG
Im eingebauten Zustand muss der aufgewickelte Rollladen senkrecht in die Füh-
rungsschiene des Fensters einlaufen.
2.
Länge der Wickelwelle ermitteln (Abbildung )
Montage/Demontage von Adapter und Mitnehmer (Abbildung )
1. Montage des Adapters (10)
Schieben Sie den Adapter (10) über den Limitring (18) am Antriebskopf
bis er einrastet. Achten Sie dabei auf die richtige Lage der Nut im
Adapter (10).
1.
Befestigen Sie die Lager je nach Lagertyp und bauseitigen Gege-
benheiten.
Montieren Sie das Antriebslager (13)so, dass die Setztaste (11) später gut zugänglich
ist und das Motorkabel ohne Knick verlegt werden kann.
Messen Sie den Wandabstand von Antriebs (13) - und Gegenlager (1)
wie dargestellt.
DE
2.
Montage des Mitnehmers (8)
Schieben Sie den Mitnehmer (8) bis zum Anschlag auf die Getriebeab-
triebswelle (19) und sichern Sie ihn mit dem beiliegenden Sicherungsclip
(7).
2.
Demontage des Adapters (10)
Drücken Sie beide Haltefedern am Limitring (18) nach unten und
ziehen Sie den Adapter (10) vom Limitring (18) ab.
Demontage des Mitnehmers (8)
Lösen Sie den Sicherungsclip (7) von der Getriebeabtriebswelle (19)
und demontieren Sie den Mitnehmer (8).
C
B
3.
B= Gegenlager/Walzenkapsel
C = Antriebslager/Motor
1.
Messen Sie den Rollladenkasten aus und ermitteln Sie die nötige
Wellenlänge (L).
Länge der Wickelwelle: L = A - (B + C)
Die Wickelwelle (5) auf das nötige Maß kürzen.
Sägen Sie die Welle mit einer Eisensäge rechtwinklig auf Maß. Entgraten Sie die Welle
innen und außen mit einer Feile.

8
Rohrmotor in die Wickelwelle schieben (Abbildung )
1.
STOP
Schlagen Sie nie den Motor (9) mit
Gewalt in die Wickelwelle (5) ein.
Das führt zu seiner Zerstörung.
Schieben Sie zuerst den Mitnehmer (8) in die Wickelwelle (5).
WICHTIG
Bei Wickelwellen mit innenliegender Falz muss der Motor (9) ausreichend Freiraum haben.
2. Drücken Sie danach die Wickelwelle (5) vollständig auf den Adapter (10).
WICHTIG
Achten Sie darauf, dass der Adapter (10) während der Montage nicht vom Limitring
(18) am Antriebskopf (12) abrutscht, es kommt sonst zu Fehlfunktionen, s. Seite 15.
DE
Vorbereitungen bei Verwendung von Präzisionsrohren (Abbildungen - )
1. Messen Sie den Abstand zwischen Adapter und dem hinteren Drittel des
Mitnehmers und zeichnen Sie diesen Abstand auf das Präzisionsrohr.
RolloTube Comfort Small
RolloTube Comfort Medium
1
1
2. Sägen Sie am Ende des Präzisionsrohrs eine Nut 1aus, damit der Nocken
 des Adapters ganz in das Rohr geschoben werden kann.
HINWEIS
◆Zwischen der Nut 1und dem Nocken darf kein Spiel vorhanden sein.
◆Die Abmessungen für die Nut 1 sind vom jeweiligen Rohrmotortyp abhängig,
s. Abbildungen.
5.a
5.b
5.c

9
3. Den Rohrmotor in das Präzisionsrohr schieben.
5.
4.
STOP
Einstecken der Walzenkapsel (Abbildung )
1. Schieben Sie die Walzenkapsel (4) in die Wickelwelle (5) und
stecken Sie anschließend das Kugellager (2) auf den Achsstift (3).
Vorbereitungen bei Verwendung von Präzisionsrohren (Abbildungen - )
Markieren Sie vier Befestigungslöcher und bohren Sie diese anschließend
durch das Präzisionsrohr in den Mitnehmer.
ACHTUNG
◆Bohren Sie nie tiefer als 10 mm in den Mitnehmer.
◆Nie im Bereich des Antriebs bohren, das führt zu seiner Zerstörung.
Das Präzisionsrohr am Mitnehmer festschrauben oder vernieten.
Verwenden Sie vier selbstschneidende Blechschrauben oder vier Blindnieten.
5.d
5.e
5.f
DE

10
Einbau des Motors in die Lager (Abbildung )
1.
Antriebslager (alle anderen Lagervarianten)
Hängen Sie den Antriebskopf (12) in das jeweilige Antriebslager und sichern Sie ihn
entsprechend, z.B. mit einem Splint.
Antriebslager (als Klicklager)/(13)
Drücken Sie den Antriebskopf (12) leicht in das Antriebslager (13),
bis er eingerastet ist.
HINWEIS
Die Setztaste (11) muss gut zugänglich sein.
Die Rohrmotoren können in 4 Stellungen in das Klicklager (13) eingebaut werden.
Durch Spreizen der Halteklammer (14) können Sie die Motoren jederzeit wieder aus
dem Klicklager (13) lösen.
2.
Stecken Sie das andere Ende der Wickelwelle (5) mit dem Kugellager
(2) in das Gegenlager (1).
Falls Sie ein anderes Antriebslager als das RADEMACHER-Klicklager
verwenden, müssen Sie jetzt ggf. den Antrieb mit einem zweiten
Splint sichern.
Korrigieren Sie leichte Maßungenauigkeiten durch Einschieben oder
Herausziehen der Walzenkapsel (4).
WICHTIG
◆Sichern Sie die Walzenkapsel (4) zum Schluss mit einer Schraube.
◆Die Walzenkapsel (4) muss mindestens mit 2/3 ihrer Länge in der
Wickelwelle (5) stecken.
Gegenlager (1)
3.
Montage des Rollladenpanzers (Abbildung /)
Nie im Bereich des Antriebs bohren
oder schrauben um den Rollladen zu
befestigen.
Montieren Sie den Rollladenpanzer (17) mit Befestigungsfedern (6) (Zubehör) an
der Wickelwelle (5).
STOP
Schieben Sie die Befestigungsfedern (6) auf die oberste Lamelle des
Rollladenpanzers (17).
Setzen Sie alle 40 cm eine Befestigungsfeder (6) in die rechteckigen
Löcher der Wickelwelle (5).
1.
2.
Verwenden Sie bei Wickelwellen SW 40 (mit Außenfalz) Einhängeklam-
mern (20) zur Montage der Befestigungsfedern (6); siehe Abbildung .
2.a
DE
9
(21)
WICHTIG
◆Bei der Einstellung der Endpunkte ohne Stopper (21), oder
beim Betrieb ohne Stopper (21) kann der Rollladen in den Roll-
ladenkasten fahren und dort beschädigt werden.
Der Rollladen (17) muss über Stopper (21) oder über eine Endschiene verfügen.
Montieren Sie daher noch vor der Inbetriebnahme das entsprechende Bauteil
(s. Beispiel in Abbildung 9).
Montage der Rollladenstopper oder einer Endschiene (Abbildung 9)
Die Abbildung zeigt einen Rollladen mit außenliegenden Stoppern (21), die an den
Schienen installiert werden.

11
DE
Kurzschlussgefahr durch beschädigte Kabel.
◆Verlegen Sie alle Kabel im Rollladenkasten so, dass diese nicht durch bewegli-
che Teile beschädigt werden können.
◆Die Netzanschlussleitung dieses Antriebs darf nur durch den gleichen Leitungstyp
angeschlossen werden. Wenden Sie sich ggf. an den Kundendienst.
Bei festinstallierten Geräten...
...muss gemäß DIN VDE 0700, installationsseitig eine Trennvorrichtung für jede Phase
vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von
min. 3 mm (z. B. LS-Schalter, Sicherungen od. FI-Schalter).
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag.
◆Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen
dürfen nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlussplänen
in dieser Anleitung erfolgen.
◆Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen unbeab-
sichtigtes Einschalten.
◆Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur im spannungslosen
Zustand aus.
Das Motorkabel (Abbildung j)
Kurzschlussgefahr durch Wasser bei falscher Kabelführung.
Verlegen Sie das Motorkabel (15) nie direkt senkrecht nach oben, sonst kann evtl.
Wasser über das Kabel in den Motor laufen und diesen zerstören. Verlegen Sie das Kabel
in einer Schlaufe, die Schlaufe bewirkt, dass am Kabel ablaufendes Wasser am tiefsten
Punkt der Schlaufe gesammelt wird und dort abtropft.
1. Führen Sie das Motorkabel (15) nach dem Einhängen des Motors in
die dafür vorgesehene Abzweig- oder Schalterdose.
Farbskala des Motorkabels (15)
= Setzleitung (weiß)
L1 = Drehrichtung 1 (schwarz) *
L1 = Drehrichtung 2 (braun) *
N= Neutralleiter (blau)
PE = Erdung (grün/gelb)
(11) = Setztaste am Rohrmotor
* HINWEIS Die tatsächliche Laufrichtung des Rohrmotors und des Behangs hängen
von der Einbaurichtung und von der Verdrahtung des Rohrmotors ab.
(11)
L1 (▲/▼)
L1 (▼/▲)
N
PE
(15)
10
STOP
Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss

12
DE
WICHTIG
Die Setzleitung (j)muss nach Einstellung der Endpunkte am Neutralleiter (f) angeschlossen
werden.
Legende
(a) = Setztaste (11)
(b) = Steuergerät (z. B. 1 poliger Schalter/Taster)
(c) = Netz 230 V/50 Hz
(d) = Schalterdose
Anschlussbelegung
(e) = PE grün/gelb
(f) = Nblau
(g) = L1 schwarz
(h) = (▲) schwarz
(i) = (▼) braun
(j)= weiß (Setzleitung)
Steuerung eines Antriebs von einer Stelle mit 1poligem Schalter / Taster
Parallelschaltung von mehreren Motoren (Abbildung l)
Legende
(a) = Abzweigdose
(b) = Steuergerät z.B. 1 poliger Schalter/Taster
(c) = Netz 230 V/50 Hz
Installationsbeispiel
Parallelschaltung mit Jalousieschaltern oder Jalousietastern
Mit Jalousieschaltern oder Jalousietastern von RADEMACHER lassen sich bis zu 5 Motoren parallel
schalten.
Parallelschaltung mit RADEMACHER Steuerungen (z. B. Troll Comfort)
Anzahl der jeweils parallel schaltbaren Rohrmotore; s. Technischen Daten.
Die Parallelschaltung mehrerer RADEMACHER Rohrmotoren ist möglich. Die Anzahl der parallel zu
schaltenden Motoren ist von der Belastbarkeit der Schaltstelle und der Sicherung abhängig.
HINWEIS
Im Falle der Parallelschaltung ist jedoch keine individuelle Steuerung des einzelnen Motors mehr möglich.
Endpunkte einstellen
Bei der Parallelschaltung mehrerer Rohrmotoren müssen Sie die Endpunkte jedes einzelnen Motors
separat einstellen. Dazu muss die Setzleitung jedes Rohrmotors zugänglich sein.
WICHTIG
Verlegen Sie deshalb die Setzleitung (j)jedes einzelnen Rohrmotors bis in die jeweilige Abzweigdose,
dadurch ist die nachträgliche Einstellung der Endpunkte jederzeit möglich.
11
12
(a)
(b)
(c)
(d)
(e) (f) (g)
(h) (i)
(j)
(a)
(b)
(c)
Elektrischer Anschluss des Rohrmotors (Abbildung k)

13
DE
Anschluss eines externen Tasters (230 V/50 Hz) (Abbildung m) ...
...zur nachträglichen Einstellung der Endpunkte
WICHTIG
Nach Einstellung der Endpunkte den externen Taster wieder abklemmen und die Setzleitung (j)am
Neutralleiter (f) anschließen, siehe Abbildung k.
Verwendung der Setzleitung
Über die Setzleitung (j)wird die Funktion der Motorsetztaste (11) nach außen
geführt. Wenn Sie die Setzleitung (j)an einen externen Taster anschließen (s. oben),
so können Sie diesen externen Taster als Setztaste zur Einstellung der Endpunkte nutzen.
(22)
Führen Sie die Setzleitung (j)des Motorkabels (15) bis zur jeweiligen Schaltstelle
(z. B. bis in die Schalterdose).
Verwendung der Setzleitung (j) bei Erstinstallation
Bei einer Erstinstallation kann der Rollladenmonteur dasMotorkabel(15)vollständig
an ein im Fachhandel erhältliches Schnurschaltersetzgerät(22) anschließen, um damit
die Endpunkte Ihres Rohrmotors einzustellen.
Verwendung der Setzleitung (j) zum nachträglichen Verändern der
Endpunkte:
Wollen Sie nachträglich die Endpunkte einer bestehenden Rollladeninstallation ändern,
müssen Sie einen Elektriker beauftragen die Setzleitung (j)gemäß dem Anschlussplan
m, an einen handelsüblichen, externen Taster (230 V/50 Hz) anzuschließen. Sie können
dann mit diesem Taster und Ihrer Rollladensteuerung die Endpunkte verändern.
Verwendung der Setzleitung (j) nach Einstellung der Endpunkte:
Nach Einstellung der Endpunkte müssen Sie das jeweilige externe Schaltgerät wieder
abklemmen und den Motoranschluss gemäß dem Anschlussplan kvornehmen.
WICHTIG
Die Setzleitung (j) muss nach Einstellung der Endpunkte am Neutralleiter
(f) angeschlossen werden.
Anschluss eines Schnurschaltersetzgerätes (Abbildung n)
1. Öffnen Sie die Klemmkontakte durch Drücken der Hebelund klemmen
Sie alle Adern des Rohrmotorkabels entsprechend Ihren Funktionen an,
s. Abbildung j.
(a)
13
(d)
(e) (f) (g)
(j)
(b)
(c)
(h) (i)
(k)
Legende
(a) = Setztaste (11)
(b) = Steuergerät (z.B. 1 poliger Schalter/Taster)
(c) = Netz 230 V/50 Hz
(d) = Schalterdose
Anschlussbelegung
(e) = PE grün/gelb
(f) = Nblau
(g) = L1 schwarz
(h) = (▲) schwarz
(i) = (▼) braun
(j)= weiß (Setzleitung)
(k) = externer Taster
Hebel
14

14
DE
STOP
Endpunkte einstellen
WICHTIG
◆Bei einem Betrieb ohne Stopper (21) kann der Rollladen in den
Rollladenkasten fahren und dort beschädigt werden.
Der Rollladen muss über Stopper oder über eine Endschiene verfügen.
◆Sie müssen für beide Laufrichtungen, Auf (▲)/Ab (▼), Endpunkte setzen, bei
deren Erreichen der Motor abschaltet.
◆Dazu muss der Rohrmotor vollständig eingebaut sein.
◆Demontieren Sie auf keinen Fall die mechanischen Stopper (21)der letzten Rollladen-
lamelle.
◆Der Rollladenkasten muss geöffnet sein und die Setztaste (11) am Rohrmotor
muss frei zugänglich sein.
◆Fahren Sie nicht gegen die mechanischen Anschläge und halten Sie einen Sicherheits-
abstand von 2- 3 cm ein.
SET Setztaste
Laufrichtung (▲/▼)
umschalten
Nachträgliche Änderung der Endpunkte mit externen Steuerungen
Wollen Sie nachträglich die Endpunkte Ihres Rohrmotors verändern, können Sie, wie
zuvor gezeigt, mit einem externen Taster als Setztaste oder Ihrer Rollladensteu-
erung (z.B. Troll Comfort) die Endpunkte neu einstellen.
Erstinstallation
Bei einer Erstinstallation kann der Rollladenmonteur die Einstellung der Endpunkte
mit Hilfe der Setztaste (11) am Motor oder mit einem im Fachhandel erhältlichen
Schnurschaltersetzgerät (22) vornehmen.
Nähere Angaben finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Schnurschaltersetzgerät.
4.
2. oder
3. oder
▲
Durch kurzes Tippen der Setztaste, können Sie den Endpunkt in kleinen Schritten korrigieren.
WICHTIG
Kommt es während der Einstellungen zu einer Fehlfunktion, läuft z.B. der Rohrmotor nur eine Umdrehung lang, auch beim Drücken der
Setztaste, ist Ihr Rohrmotor wahrscheinlich nicht defekt, eventuell ist der Adapter (10) vom Motorkopf abgerutscht.
Prüfen und korrigieren Sie ggf. den richtigen Sitz des Adapters (10), s. Seite 15.
HINWEIS
Auch bei einem Stromausfall bleiben die Endpunkte dauerhaft erhalten.
WICHTIG
Die Setzleitung (j)muss nach Einstellung der Endpunkte am Neutralleiter (f) angeschlossen werden.
Die entsprechende Setztaste* drücken und festhalten, bis der gewünschte Endpunkt erreicht ist.
Der Rollladen läuft hoch / runter
* am Motor, dem Schnurschaltersetzgerät (22) oder dem externen Taster.
Die Setztaste sofort loslassen, wenn der Rollladen die gewünschte Position erreicht hat.
Der Motor stoppt und der obere/untere Endanschlag ist gespeichert.
Schalter/Steuerung zuerst in den Hochlauf (▲) / Tieflauf (▼) schalten.
HINWEIS - Bei falscher Drehrichtung
Trennen Sie beifalscher Drehrichtung die Zuleitung vom Netz und vertauschen Sie die beidenAdern(L1) für Drehrichtung 1 und Drehrichtung 2.
1.
Oberen / unteren Endpunkt einstellen
▼
SET
SET
oder
SET
Tastenbelegung am Schnurschaltersetzgerät (22)
Bei geöffnetem Rollladenkasten besteht Verletzungsgefahr durch
Quetschen der Hand.
Greifen Sie möglichst nicht bei laufendem Motor in den Bereich der Wickelwelle.
Lebensgefahr durch Abreißen des Motorkabels (15).
Achten Sie darauf, dass das Motorkabel (15) während der Einstellungen nicht durch
die Wickelwelle (5) erfasst bzw. abgerissen wird.

15
DE
Kontrollieren Sie Ihre Einstellungen und lassen Sie den Rollladen in beide Richtungen
laufen, bis die Endpunkte den Motor ausschalten.
Thermoschutz
Die Rohrmotoren sind für den Kurzzeitbetrieb (ca. 4 Min.) ausgelegt
Das Überschreiten dieser Zeit oder häufiges Umschalten führen zur Erwärmung des
Motors und zur Abschaltung durch den Thermoschutz.
Lassen Sie den Motor in diesem Fall 20 Minuten abkühlen.
Verändern der Endpunkte
Fahren Sie den Rollladen in die Mittelstellung zurück und beginnen Sie von vorn.
Funktion:
Der Rohrmotor stoppt nach ca. 2,5 s automatisch wenn im Hochlauf der
Rollladen durch ein Hindernis (z.B. bei vereistem Rollladen) blockiert
wird.
HINWEIS
Vereisten Rollladen nicht bewegen. Hindernis beseitigen und Rollladen in Abwärtsrichtung
freifahren.
Probelauf / Verändern der Endpunkte
Sicherheitsabschaltung
i
...der Rohrmotor im Normalbetrieb zwischen beiden Endpunkten
stehen bleibt?
Mögliche Ursache 1:
◆Eventuell ist die Walzenkapsel (4) nicht mit einer Schraube in der Wickelwelle
(5) gesichert (s. Abbildung ), dadurch kann die Wickelwelle (5) vom
Motor rutschen und so den Adapter (10) vom Limitring (18) am Antriebskopf
(12) abziehen.
Lösung 1:
◆Prüfen Sie den richtigen Sitz der Walzenkapsel (4) und des Adapters (10).
Schrauben Sie ggf. die Walzenkapsel (4) mit einer Sicherungsschraube in der
Wickelwelle (5) fest und montieren Sie den Motor nach den Angaben auf den
Seiten 7 - 10 neu.
Mögliche Ursache 2:
◆Der Thermoschutz hat angesprochen.
Lösung 2:
◆Den Motor ca. 20 Minuten abkühlen lassen.
...der Motor nicht läuft?
Mögliche Ursache:
◆Die Netzspannung fehlt.
Lösung:
◆Prüfen Sie mit einem Spannungsmessgerät ob die Versorgungsspannung (230 V)
anliegt und überprüfen Sie die Verdrahtung.
◆Beachten Sie besonders die Angaben zu den unzulässigen Anschlussarten.
...der Rohrmotor bei Einstellarbeiten und Probelauf nach kurzem
Lauf stehen bleibt?
Mögliche Ursache:
◆Der Adapter (10) ist möglicherweise vom Limitring (18) am Antriebskopf (12)
abgerutscht.
Lösung:
◆Prüfen Sie, ob der Adapter (10) bündig vor dem Antriebskopf (12) sitzt
und vollständig in der Wickelwelle (5) steckt.
Schieben Sie den Adapter (10) wieder bündig vor den Antriebskopf (12) und
schieben Sie die Wickelwelle (5) vollständig auf den Adapter (10), s. Abbil-
dung
. Stellen Sie ggf. die Endpunkte neu ein, s. Seite 14.
...die Drehrichtung falsch ist?
Mögliche Ursache:
◆Die Steuerleitungen sind vertauscht.
Lösung:
◆Trennen Sie die Zuleitung vom Netz und vertauschen Sie die Adern für
Drehrichtung 1 und Drehrichtung 2.
Was tun, wenn... ?
i
...der Rollladen im Hochlauf stehen bleibt?
Mögliche Ursache:
◆Vereister Rollladen bzw. Hindernis in der Laufschiene.
Lösung:
◆Vereisung bzw. Hindernis beseitigen.
◆Rollladen in Abwärtsrichtung freifahren.

16
DE
i
Motorserie
Technische Daten
Zur Sicherstellung eines problemlosen Betriebs von RADEMACHER Rohrmotoren
mit EIB/KNX-Jalousie-Aktoren müssen vor der Inbetriebnahme folgende Parameter
eingestellt werden:
Kurzzeitbetrieb
Wenn möglich, muss der Kurzzeitbetrieb (Lamellenverstellung) abgeschaltet werden.
z. B. Modus für Kurzzeitbetrieb
Zeit: = 0 ms
Small Medium
6/28
6
28
230
50
121
0,53
4
5
0,75
3
32
H
I
IP 44
PVC
462
35
3
≤70
Parametrierung von EIB/KNX-Jalousie-Aktoren für RADEMACHER Rohrmotoren
i
Wenn der Kurzzeitbetrieb in der verwendeten
Softwareapplikation nicht abschaltbar ist,...
..müssen Sie sicherstellen, dass die Zeit zwischen Kurzzeit- und Langzeitbetrieb im
Tastsensor kleiner ist, als die Zeit zwischen Kurzzeit- und Langzeitbetrieb im Aktor.
Dadurch wird das kurzzeitige Abschalten des Aktors beim Halten der Sensortaste
verhindert.
Langzeitbetrieb
Der Motor muss nach spätestens 180 Sekunden spannungslos geschaltet werden.
z. B. Basis für Langzeitbetrieb
Basis: = 2,1 s
Faktor: = 86
= (2,1 s x 86 = 180,6 s)
10/16
10
16
230
50
112
0,49
4
5
0,75
3
32
H
I
IP 44
PVC
465
45
2
≤70
Typ: 10/16
10
16
230
50
121
0,53
4
5
0,75
3
32
H
I
IP 44
PVC
462
35
3
≤70
20/16
20
16
230
50
145
0,64
4
5
0,75
3
32
H
I
IP 44
PVC
465
45
2
≤70
30/16
30
16
230
50
191
0,83
4
5
0,75
3
32
H
I
IP 44
PVC
524
45
2
≤70
Nm
U/min
V
Hz
W
A
Min.
mm2
m
U
mm
mm
dB(A)
40/16
40
16
230
50
198
0,86
4
5
0,75
3
32
H
I
IP 44
PVC
524
45
2
≤70
Nenndrehmoment:
Leerlaufdrehzahl:
Nennspannung:
Frequenz:
Nennleistung:
Stromaufnahme:
Einschaltdauer (KB):
Anzahl der Adern:
Aderquerschnitt:
Kabellänge (Standard):
Endschalterbereich: (Anzahl d. Umdreh.)
Isolationsklasse:
Schutzklasse:
Schutzart n. VDE 700:
Leitungsart:
Motorlänge ohne Lager:
Rohrdurchmesser:
Anzahl parallel schaltbarer Rohrmotore
(Bei Verwendung der RADEMACHER Steuerung, z.B. Troll Comfort)
Schalldruckpegel (LpA):
CE-Zeichen und EG-Konformität
i
Die Rohrmotoren der Serien RolloTube Comfort Small und Medium (Art.-Nr.:
2540 06 36 / 2540 10 36 / 2560 10 96 / 2560 20 96 / 2560 30 96 / 2560 40 96)
erfüllen die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien:
2006/42/EG Maschinenrichtlinie
2014/30/EU EMV-Richtlinie
Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt:
RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschland)

17
...con la compra del motor tubular se ha decidido por un producto de calidad de la
casa RADEMACHER. Le agradecemos su confianza.
Los nuevos motores tubulares RADEMACHER han nacido con el objetivo del
máximo confort. Con unos requisitos de calidad muy exigentes y tras una larga serie
de ensayos, estamos orgullosos de presentarle este innovador producto.
Detrás de él se encuentran todos los
trabajadores y trabajadoras altamente
cualificados de la casa RADEMACHER.
...describen el montaje, la conexión eléctrica y el manejo de los motores tubulares
RADEMACHER de las series RolloTube Comfort.
Lea estas instrucciones hasta el final y respete todas las indicaciones de seguridad
antes de comenzar los trabajos.
Conserve estas instrucciones y, en caso de cambio de propietario, haga entrega de
las mismas al propietario siguiente.
En caso de daños que se originen por no respetar las instrucciones y las indicacio-
nes de seguridad, la garantía expira. No nos hacemos responsables de los daños
resultantes de este supuesto.
Estas instrucciones...
i
Explicación de los símbolos
i
Peligro de muerte por electrocución
Este símbolo indica peligros al trabajar con conexiones y componentes eléctricos, etc.
Requiere medidas de seguridad para proteger la salud y la vida de la persona afectada.
Este punto afecta a su seguridad
Respete y siga todos las indicaciones señaladas de esta manera.
NOTA/IMPORTANTE/ATENCIÓN
De esta forma, le llamamos la atención sobre contenidos adicionales importantes
para un perfecto funcionamiento.
STOP
Así le avisamos de comportamientos equivocados que puedan ocasio-
nar daños personales o materiales.
Estimados clientes...
iES

18
En todos los trabajos en equipos eléctricos existe peligro de muerte
por electrocución.
◆La conexión de alimentación del motor tubular y todos los trabajos en instala-
ciones eléctricas deben ser llevadas a cabo por un electricista autorizada según
los diagramas de conexión de estas instrucciones de uso (ver paginas 24/25/
26).
◆Realice todos los trabajos de montaje y conexión sin que haya tensión.
Si no se respetan, ¡existe peligro de muerte!
Respetar las normativas en la instalación en recintos húmedos.
En concreto, al utilizar en recintos húmedos, respete las DIN VDE 0100, Partes 701
y 702. Estas normativas contienen medidas de protección obligatorias.
La utilización de dispositivos defectuosos puede suponer un peligro
para las personas y daños a las cosas (electrocución, cortocircuito).
◆No utilice nunca dispositivos defectuosos o dañados.
◆Compruebe la integridad de accionamiento y cable de alimentación.
◆Rogamos se dirija a nuestro servicio de asistencia técnica al cliente
(ver pag. 72), si encuentra daños en su equipo.
Conforme a la norma DIN EN 13659 se debe procurar que se
respetenlas condiciones de desplazamiento establecidas para las
colgaduras según EN 12045.
En posición desplegada, con una fuerza de 150 N dirigida hacia arriba y aplicada en el borde
inferior, el desplazamiento debe ser de 40 mm como mínimo. Hay que prestar especial
atención a que la velocidad de salida de la colgadura tiene que ser en los últimos
0,4 m, inferior a 0,2 m/s.
Peligro de muerte en caso de arranque descontrolado del accionamiento.
No intente nunca parar manualmente el motor o la colgadura si se mueven descontrola-
damente. Si esto sucede desenchufe de la corriente el accionamiento y asegúrelo contra
la puesta en marcha. Es imprescindible acudir a un técnico para que revise la instalación.
Indicaciones generales de seguridad
En caso de utilización inadecuada existe un alto riesgo de lesiones.
◆Instruya a todas las personas en el uso seguro del motor tubular.
◆Prohíba a los niños jugar con los controles fijos.
◆Evite que las personas con discapacidades o los niños jueguen con los controles fijos
o con el control remoto.
En caso de persianas:
◆Observar las persianas en funcionamiento y mantener a las personas alejadas hasta
que haya finalizado el movimiento.
◆Lleve a cabo todos los trabajos de limpieza en la persiana con la tensión desconectada.
En caso de instalaciones de toldos que funcionen fuera del campo visual:
◆No hacer funcionar el toldo cuando se realicen trabajos cerca (p. ej. limpieza de
ventanas).
En caso de toldos de funcionamiento automático:
◆Desconectar de la red de alimentación el toldo cuando se realicen trabajos cerca.
El mantenimiento regular de toldos eleva la seguridad del funciona-
miento.
◆Inspeccione regularmente si el toldo presenta equilibrios deficientes o cables y resortes
deteriorados.
◆Mande reparar los toldos dañados por una empresa especializada.
Vista de completa (Figura )
(1) Contracojinete
(2) Rodamiento de bolas
(3) Perno axial de la cápsula de cilindro
(4) Cápsula de cilindro
(5) Eje enrollador
(6) Resorte de fijación
(7) Clip de seguridad
(8) Talón de arrastre
(9) Motor tubular
(10) Adaptador
(11) Botón de definición
(12) Cabezal del accionamiento
(13) Cojinete del accionamiento
(14) Grapa retén
(15) Cable del Motor
(16) Control (p.ej. Troll Comfort)
(17) Coraza de Persiana
(18) Anillo limitador
(19) Árbol secundario de engranaje
(20) Argolla colgante
Obsérvese:
Volumen de suministro específico del cliente
ES
Al desembalar, compare:
◆El contenido del paquete con lo indicado en el embalaje acerca del contenido
del suministro.
◆El tipo del motor con lo indicado en la placa de características.
Peligro de sufrir quemaduras si se toca la carcasa del accionamiento.
◆El motor tubular se calienta durante el funcionamiento. Deje enfriar el motor antes
de realizar cualquier trabajo en él.
◆No toque nunca la carcasa del accionamiento si está caliente.

19
Utilización correcta / Condiciones de aplicación
i
Utilice los motores tubulares exclusivamente para abrir y cerrar
persianas y toldos.
IMPORTANTE
◆En caso de utilizarse en exteriores, el cable del motor debe tenderse a lo largo de un
tubo vacío apropiado hasta la caja de derivación, teniendo en cuenta las prescripciones
locales en materia de electricidad.
◆Utilice sólo componentes y accesorios originales del fabricante.
Utilice únicamente motores tubulares cuya potencia cumpla con las
exigencias locales. El uso de motores tubulares de dimensiones
incorrectas puede provocar daños:
◆Un motor tubular demasiado pequeño puede resultar dañado debido a una sobrecarga.
◆Un motor tubular demasiado grande puede dañar la persiana o la caja de la persiana,
por ejemplo, al realizar el ajuste automático de los puntos finales.
Al seleccionar un motor tubular, pida asesoramiento en un establecimiento espe-
cializado y observe las indicaciones de fuerza de tracción de nuestra página web:
www.rademacher.de
Condiciones de aplicación
◆Para la conexión eléctrica se debe disponer permanentemente en el emplaza-
miento de montaje de una conexión eléctrica de 230 V /50 Hz, con dis-
positivo de desconexión (fusible) a cargo del propietario.
Indicaciones importantes de montaje
IMPORTANTE
Antes del montaje, compare los datos de tensión/frecuencia de la placa de carac-
terísticas con los de la red local.
◆Antes de montar el motor tubular, hay que desmontar todos los cables, y poner
fuera de funcionamiento todos los dispositivos, innecesarios para el funcio-
namiento.
◆Los componentes móviles de accionamientos que funcionen por debajo de una
altura de 2,5 m sobre el suelo deben ser protegidos.
◆Si se controla el motor tubular con un interruptor con preselección APAGADO,
hay que colocar este interruptor en el campo visual del motor tubular, pero
alejado de los componentes móviles, a una altura de al menos 1,5 m.
◆¡Se debe montar el eje enrollador en posición horizontal!
Si la persiana se enrolla torcida se pueden producir daños al motor o a la
persiana.
◆La tapa de la caja de persiana debe ser fácilmente accesible y extraíble.
◆No desmonte bajo ninguna circunstancia los topes de la última laminita de la persiana.
ES
En caso de toldos de funcionamiento automático:
◆En caso de toldos, hay que respetar una distancia mínima a los componentes del
entorno de 0,4 m, con el toldo totalmente desplegado.
◆Si se emplea en instalaciones de toldos, el punto más bajo del toldo no puede estar
por debajo de 1,8 m.
ATENCIÓN
Si el motor tubular se monta desnivelado, pueden resultar dañados este o
la persiana. Por ejemplo, si la persiana se enrolla de forma desnivelada,
el accionamiento puede bloquearse y romperse.
◆Monte el motor tubular y el soporte siempre nivelados.
◆Una vez terminado el montaje, compruebe que el eje enrollador (5) y la persiana
(17) pueden bajar sin problema.
◆Durante el funcionamiento, la persiana (17) no puede marchar sobre el soporte, la
cápsula cilíndrica (4) ni la cabeza de accionamiento (12).
◆Compruebe que el eje enrollador (5) y los flejes (6) no estén en contacto con el
accionamiento (9). Durante el funcionamiento no pueden rozar el motor tubular (9)..
El uso de soportes de accionamiento y de contrasoportes de dimensiones
incorrectas puede deteriorar la instalación de la persiana.
◆Emplee únicamente los soportes originales suministrados por el fabricante. En caso de
utilizar soportes de accionamiento y contrasoportes de otros fabricantes, éstos deberán
elegirse en función del par del motor tubular que se vaya a utilizar.
Un montaje incorrecto puede provocar lesiones (por impacto) graves.
◆Si el motor no está correctamente montado o asegurado podría desprenderse de los
soportes de accionamiento. Asegure el motor tubular con los dispositivos suministrados
al efecto.
Peligro de muerte en caso de funcionamiento sin puntos finales ajus-
tados.
◆Para garantizar un funcionamiento seguro es imprescindible ajustar los puntos finales.
Siga las instrucciones que aparecen en el apartado correspondiente de la página 27.

20
Montaje del motor tubular
Anchura mínima necesaria de la caja de persiana:
Tipo del motor tubular: Small Medium
Anchura mínima aprox.: 56 cm 67 cm
Montaje de los cojinetes (Figura )
2.
1. Primero, determine la posición del cojinete del accionamiento (13)- y
del contracojinete (1) en la caja de persiana.
Enrolle completamente la coraza de persiana en el eje enrollador y mida el diámetro
D. Ver figura para determinar la posición del centro del cojinete respecto al riel-guía.
IMPORTANTE
Estando montado, la persiana enrollada se debe introducir verticalmente en el
riel-guía de la ventana.
3.
2.
Determinación de la longitud del eje enrollador (Figura )
1. Mida la distancia a la pared del cojinete del accionamiento (13) y el con-
tracojinete (1) , tal y como se muestra.
Fije los cojinetes según su tipo y las condiciones locales.
Monteelcojinetedelaccionamiento(13) de forma que el botón de definición (11) quede
posteriormente bien accesible y el cable del motor se pueda tender sin acodamientos.
Mida la caja de persiana y determine la longitud necesaria del eje.
Longitud del eje enrollador: L = A - (B + C)
ES
NOTA
Las siguientes indicaciones de montaje son válidas para las situaciones de montaje
estándares junto con motores tubulares y accesorios RADEMACHER.
El cabezal de accionamiento (12) del motor se puede montar en el lateral izquierdo
o derecho de la caja de persiana. En estas instrucciones se presenta el montaje en el
lateral derecho.
Montaje/desmontaje de adaptador y arrastrador (Figura )
1. 1.
2. 2.
C
B
Montaje del adaptador (10)
Empuje el adaptador (10) sobre el anillo limitador (18) en el cabe-
zal de accionamiento hasta que encaje. Al hacerlo hay que prestar
atención a la posición para que la ranura del adaptador se encuentre
en la posición correcta (10).
Desmontaje del adaptador (10)
Oprima hacia abajo los dos resortes de sujeción del anillo limitador
(18) y saque el adaptador (10) del anillo limitador (18).
Montaje del arrastrador (8)
Meta el arrastrador (8) por el árbol secundario de engranaje (19)
hasta el tope y asegúrelo con el clip de seguridad (7) adjunto.
Desmontaje del arrastrador (8)
Suelte del árbol secundario de engranaje (19) el clip de seguridad
(7) y desmonte entonces el arrastrador (8).
B= Contracojinete / Cápsula de cilindro
C = Cojinete del accionamiento / motor
Acortar el eje enrollador (5) a la medida necesaria.
Sierre a medida el eje con una sierra para hierro en ángulo recto. Desbarbe el eje
por dentro y fuera con una lima.